| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ces goules ne nous embêteront plus, n'est-ce pas ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Hello !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous venez remuer le couteau dans la plaie ? Eh bien, je ne le supporterai pas !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Pute à zombie !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ohh, c'est incroyable. Malgré tous les hommes de Gustavo, il y a encore des gens qui réussissent à venir piller mon magasin !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je me croyais en sécurité ici. C'est terminé, je m'en vais. Je vais tenter ma chance ailleurs.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Où est-ce que je vais aller ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bienvenue à la Boutique Le Chic. Lydia Montenegro, propriétaire. Ici, vous ne trouverez que ce qu'il y a de mieux à un prix qui fera frémir vos amis.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis Lydia Montenegro. Vous avez sûrement entendu parler de moi et de mon magasin, la Boutique Le Chic ? Non ? Vous devriez changer de relations.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je ne pas vous parler maintenant, passez à la boutique pendant les heures d'ouverture.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je vois que ma boutique a un attrait irrésistible. Ravie de vous revoir.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous revenez chercher ce qu'il y a de mieux ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Faire ses achats chez Le Chic est une preuve de goût !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'espère que vous n'allez pas me faire perdre mon temps.
|
| HD02HouseStuff |
On dit que vous êtes la personne à voir pour équiper mon appartement. |
-- |
Je suis heureuse de voir que ce vieil appartement est enfin occupé.
|
| HD02HouseStuff |
On dit que vous êtes la personne à voir pour équiper mon appartement. |
-- |
J'ai toutes sortes d'objets et de thèmes qui pourraient vous intéresser.
|
| HD02HouseStuff |
On dit que vous êtes la personne à voir pour équiper mon appartement. |
-- |
Bien sûr ! J'ai toutes sortes d'objets et de thèmes qui pourraient vous intéresser.
|
| HD02HouseStuff01 |
Vous pourriez me dire à quoi servent les objets ? |
-- |
Bien sûr que oui !
|
| HD02HouseStuff01 |
Vous pourriez me dire à quoi servent les objets ? |
-- |
Lequel vous intéresse plus particulièrement ?
|
| HD02HouseStuff02 |
Je veux savoir des choses sur ces thèmes. |
-- |
Certaines personnes n'aiment pas vivre dans un vieil appartement impersonnel.
|
| HD02HouseStuff02 |
Je veux savoir des choses sur ces thèmes. |
-- |
Achetez-moi un thème et je ferai de mon mieux pour décorer votre logement dans le style souhaité.
|
| HD02HouseStuff02 |
Je veux savoir des choses sur ces thèmes. |
-- |
Vous pouvez choisir parmi les thèmes Abri, Raider, Explorateur des Terres désolées, Sciences, Love Machine et Avant-guerre.
|
| HD02HouseStuff02Clear |
J'aimerais changer le thème de mon logement. |
-- |
OK, c'est comme si c'était fait. Autre chose ?
|
| HD02HouseStuff03 |
OK, je vais jeter un oeil à vos trucs. |
-- |
Bien sûr !
|
| HD02HouseStuff04 |
Assez parlé de l'appart. Discutons d'autre chose. |
-- |
OK.
|
| HD02HouseStuffSub01 |
Je veux en savoir plus sur Ma première infirmerie. |
-- |
En cas de blessure ou de membre abîmé, ceci vous permettra de vous soigner aussi bien que n'importe quel médecin des Terres désolées.
|
| HD02HouseStuffSub02 |
Je veux en savoir plus sur le juke-box. |
-- |
Si vous voulez que cet endroit baigne dans la musique, il suffit d'activer cette magnifique antiquité d'avant-guerre.
|
| HD02HouseStuffSub03 |
Je veux en savoir plus sur Mon premier laboratoire. |
-- |
Il permet de faire des expériences et de produire toutes sortes de préparations utiles.
|
| HD02HouseStuffSub03 |
Je veux en savoir plus sur Mon premier laboratoire. |
-- |
Il permet aussi de se débarrasser d'éventuelles accoutumances horribles résultant de l'absorption des résultats de vos travaux !
|
| HD02HouseStuffSub04 |
Je veux en savoir plus sur la machine Nuka Cola. |
-- |
Une pression sur un bouton permet d'obtenir un Nuka Cola glacé !
|
| HD02HouseStuffSub05 |
Je veux en savoir plus sur l'établi. |
-- |
Si vous avez envie de bricoler et de fabriquer des objets personnalisés, ceci vous y aidera.
|
| HD02HouseStuffSub08 |
C'est tout pour les objets. |
-- |
Ça me va.
|
| HD02HouseTheme01 |
Je suis intéressé(e) par le thème Abri. |
-- |
Rappelez-vous qu'après avoir acheté un thème, vous ne pourrez pas me le revendre. Mais vous pourrez toujours en acheter un autre.
|
| HD02HouseTheme01 |
Je suis intéressé(e) par le thème Abri. |
-- |
Alors, on a un peu le mal du pays ?
|
| HD02HouseTheme02 |
Je suis intéressé(e) par le thème Raider. |
-- |
Rappelez-vous qu'après avoir acheté un thème, vous ne pourrez pas me le revendre. Mais vous pourrez toujours en acheter un autre.
|
| HD02HouseTheme02 |
Je suis intéressé(e) par le thème Raider. |
-- |
Un look dur, hein ?
|
| HD02HouseTheme03 |
Je suis intéressé(e) par le thème Explorateur des Terres désolées. |
-- |
Rappelez-vous qu'après avoir acheté un thème, vous ne pourrez pas me le revendre. Mais vous pourrez toujours en acheter un autre.
|
| HD02HouseTheme03 |
Je suis intéressé(e) par le thème Explorateur des Terres désolées. |
-- |
Le grand air vous manque, pas vrai ?
|
| HD02HouseTheme04 |
Je suis intéressé(e) par le thème Sciences. |
-- |
Rappelez-vous qu'après avoir acheté un thème, vous ne pourrez pas me le revendre. Mais vous pourrez toujours en acheter un autre.
|
| HD02HouseTheme04 |
Je suis intéressé(e) par le thème Sciences. |
-- |
Vous êtes du genre intello, hein ?
|
| HD02HouseTheme05 |
Je suis intéressé(e) par le thème d'avant-guerre. |
-- |
Rappelez-vous qu'après avoir acheté un thème, vous ne pourrez pas me le revendre. Mais vous pourrez toujours en acheter un autre.
|
| HD02HouseTheme05 |
Je suis intéressé(e) par le thème d'avant-guerre. |
-- |
Alors, on se sent un peu nostalgique ?
|
| HD02HouseTheme05a |
Je suis intéressé(e) par le thème Love Machine. |
-- |
Rappelez-vous qu'après avoir acheté un thème, vous ne pourrez pas me le revendre. Mais vous pourrez toujours en acheter un autre.
|
| HD02HouseTheme05a |
Je suis intéressé(e) par le thème Love Machine. |
-- |
Oh, on manque d'assurance ?
|
| HD02HouseTheme06 |
Je voudrais demander autre chose. |
-- |
Bien sûr.
|
| HD02HouseThemeNo |
Je crois que je vais choisir un autre thème. |
-- |
Bien entendu !
|
| HD02HouseThemeYes |
Ça me paraît bien. |
-- |
Eh bien, dans ce cas, marché conclu !
|
| MS12Basement |
MS12Basement |
-- |
Si vous alliez voir Gustavo ? Je suis certaine qu'il pourrait vous aider à trouver ce que vous cherchez.
|
| MS12Basement |
MS12Basement |
-- |
Si vous alliez voir Gustavo ? Je suis certaine qu'il pourrait vous aider à trouver ce que vous cherchez.
|
| MS12BigotNeighbors |
Et si tous les autres voisins sont d'accord ? |
-- |
Alors, c'est qu'ils ont perdu l'esprit. Comme vous. Maintenant, partez.
|
| MS12BigotNevermind |
Peu importe. |
-- |
Qui vous a permis d'entrer ici ? M. Tenpenny sait qu'une espèce de dingue traîne dans sa tour ?
|
| MS12BigotSpeech |
Ça arrive. Il va falloir faire avec ou partir. |
-- |
Saleté de pro-zombie ! De quel droit vos écoeurants amis et vous chassez-vous des gens honnêtes et importants ?
|
| MS12BigotSpeech |
Ça arrive. Il va falloir faire avec ou partir. |
-- |
Où vais-je aller vivre, selon vous ?
|
| MS12BigotSpeechBad |
Je m'en fiche. Prenez vos affaires et tirez-vous. |
-- |
Attendez un peu. Je vais trouver le moyen de vous faire payer ça.
|
| MS12BigotSpeechGood |
Vous trouverez sûrement quelque chose de convenable, ne vous en faites pas. |
-- |
Ne pas m'en faire ? Vous sortez d'un Abri ou quoi ? Vous avez vu comment c'est, dehors ? Je suis finie. Et c'est votre faute !
|
| MS12BigotSpeechNeutral |
Bonne chance. |
-- |
Si je meurs, ce sera votre faute.
|
| MS12IntroToGhoul1 |
MS12IntroToGhoul1 |
-- |
Sûrement. Allez voir Gustavo. Il pourrait avoir besoin de vous. Vous pourriez tuer ces goules des tunnels. Nous en débarrasser une fois pour toutes !
|
| MS12IntroToGhoul2 |
MS12IntroToGhoul2 |
-- |
Eh bien, ce n'est pas très courageux, mais ça reste une bonne idée. Si vous décidez cependant de tuer quelques goules, allez voir Gustavo.
|
| MS12IntroToGhoul3 |
MS12IntroToGhoul3 |
-- |
Quoi ? Vous avez perdu la tête ?
|
| MS12ResidentsBranch |
Comment est la vie à Tenpenny Tower ? |
-- |
Tenpenny est un endroit très classe. Regardez-moi. Regardez mon magasin. On ne trouve nulle part ailleurs des produits aussi haut de gamme.
|
| MS12ResidentsBranch1 |
MS12ResidentsBranch1 |
-- |
En effet. Mais Tenpenny a fait beaucoup de travaux pour la réhabiliter. Et il a engagé des vigiles pour assurer notre sécurité.
|
| MS12ResidentsBranch1 |
MS12ResidentsBranch1 |
-- |
Mais ils semblent avoir des problèmes avec une meute de goules qui vit dans les tunnels, près d'ici.
|
| MS12ResidentsBranch1 |
MS12ResidentsBranch1 |
-- |
J'imagine que vous n'avez pas rencontré beaucoup de goules au cours de vos voyages ?
|
| MS12ResidentsBranch2 |
MS12ResidentsBranch2 |
-- |
Je ne suis jamais allée en prison, alors je n'en sais rien. Ce que je sais c'est que, ici, je suis en sûreté. Dehors, tout est affreux. Ces goules...
|
| MS12ResidentsBranch2 |
MS12ResidentsBranch2 |
-- |
Vous avez déjà rencontré des goules lors de vos voyages ?
|
| MS12ResidentsBranch3 |
MS12ResidentsBranch3 |
-- |
Vous n'avez pas l'habitude des discussions civilisées ? Vous venez des Terres désolées, hein ? C'est dur d'y survivre. Vous avez déjà tué une goule ?
|
| MS12ResidentsGhouls |
À propos de ces goules... |
-- |
Si elles entraient ici, elles dégraderaient tout. On peut sentir leur puanteur à un kilomètre !
|
| MS12ResidentsGhouls |
À propos de ces goules... |
-- |
J'espère qu'elles reviendront et que la sécurité les tuera.
|
| MS12ResidentsGhoulsChoice1 |
MS12ResidentsGhoulsChoiceGood |
-- |
Vraiment ? Peut-être, après tout. Nous vous en serions tous très reconnaissants. Si vous voulez nous aider, prévenez le chef Gustavo.
|
| MS12ResidentsGhoulsChoice2 |
MS12ResidentsGhoulsChoiceBad |
-- |
Eh bien... Je me disais que... Laissez tomber.
|
| MS12ResidentsGhoulsChoice3 |
MS12ResidentsGhoulsChoiceNeutral |
-- |
Ouais. Merci.
|
| MS12ResidentsNeighbors |
Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? |
-- |
Ah, oui. Je me demandais quand vous m'en parleriez.
|
| MS12ResidentsNeighbors |
Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? |
-- |
Vous réussissez peut-être à influencer les autres, mais je suis plus coriace. Vos amis les zombies devront s'installer ailleurs.
|
| MS12ResidentsNeighbors |
Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? |
-- |
Vous parlez sérieusement ? C'est hors de question. Quelle idée absurde !
|
| MS12ResidentsNeighbors |
Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? |
-- |
Je ne laisserai pas des goules vivre ici.
|
| MS12ResidentsNeighborsBad |
MS12ResidentsNeighborsBad |
-- |
C'est vrai. Vous êtes peut-être moins bête que vous n'en avez l'air.
|
| MS12ResidentsNeighborsGood |
MS12ResidentsNeighborsGood |
-- |
Je crois que le soleil vous a tapé sur la tête. Je pourrais vous vendre un joli chapeau pour protéger ce qui vous sert de cervelle.
|
| MS12ResidentsNeighborsNeutral |
MS12ResidentsNeighborsNeutral |
-- |
Je peux faire quelque chose pour vous ? Sinon, si vous alliez voir ailleurs si j'y suis ?
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Pour qui vous prenez-vous ? Je paie pour habiter ici. Et je tiens un magasin de prestige. Vous ne pouvez pas vous en prendre à moi !
|
| TenpennyAllistairTenpenny |
Je veux savoir des choses sur Allistair Tenpenny. |
-- |
Il reste le plus souvent dans son appartement en terrasse. Tant qu'on paie le loyer, il nous laisse vivre ici.
|
| TenpennyGREETINGChoice1 |
TenpennyGREETINGChoice1 |
-- |
Votre goût en matière de choix des magasins est exquis. Que puis-je faire pour vous ?
|
| TenpennyGREETINGChoice2 |
TenpennyGREETINGChoice2 |
-- |
Vous êtes incapable de reconnaître la vraie valeur des choses !
|
| TenpennyGREETINGChoice3 |
TenpennyGREETINGChoice3 |
-- |
Essayez de ne rien casser, d'accord ?
|
| TenpennyVendor |
J'aimerais qu'on fasse des affaires. |
-- |
Ma boutique propose de nombreux objets uniques aux clients exigeants.
|
