| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, virloque. C'est une conversation entre A et B, alors C mieux que tu te tires.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous êtes mon héroïne, madame. Je veux être comme vous quand je serai grande.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Tu viens d'arriver, hein ? Eh ben, si MacCready t'a permis d'entrer, c'est bon signe.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis Toc-toc et je m'occupe du "maintien de l'ordre" ici. Ou, du moins, du moral.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, t'es qui ? Tu viens créer des ennuis ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, on laisse entrer les virloques, maintenant ? J'ai pas entendu de bagarre, alors je suppose qu'on t'a permis d'entrer.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que tu as de spécial ? Tu dois avoir une bonne raison pour qu'on t'ait permis d'entrer, tu vois ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, tu connais celle du virloque ridicule qui...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Euh, attends. Euh, oublie ça.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Comment tu vas ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
T'as appris des trucs bien ?
|
| LLDirections |
Je peux avoir des indications ? |
-- |
Pour aller où ? Dis !
|
| LLFirstMeetingResponseA |
Friendly First Response |
-- |
Oh, c'était toi ? Beau travail ! J'espère que tu as bien ri avant de partir : ça les empêchera de recommencer !
|
| LLFirstMeetingResponseA |
Friendly First Response |
-- |
Au fait, je m'appelle Toc-toc et c'est moi qui m'occupe de maintenir le moral, ici.
|
| LLFirstMeetingResponseA |
Friendly First Response |
-- |
Ce qui veut dire que je collectionne les histoires et que je les échange parfois pour amuser les autres. Le moral, c'est important.
|
| LLFirstMeetingResponseA |
Friendly First Response |
-- |
Tu vois, je collectionne des tas d'histoires et je les échange pour amuser les autres. Les petits problèmes pour rigoler, c'est bon pour le moral.
|
| LLFirstMeetingResponseA |
Friendly First Response |
-- |
Et le moral, c'est vraiment important, tu sais ?
|
| LLFirstMeetingResponseA |
Friendly First Response |
-- |
Et le moral, c'est vraiment important, tu sais ?
|
| LLFirstMeetingResponseB |
Rude First Response |
-- |
Ça oui ! Bravo pour les avoir ramenés.
|
| LLFirstMeetingResponseB |
Rude First Response |
-- |
Tu n'as rien rapporté d'autre, par hasard ? Des histoires, des blagues, des leçons pour les gens d'ici ?
|
| LLFirstMeetingResponseB |
Rude First Response |
-- |
Au fait : je suis Toc-toc et je maintiens le moral des gens d'ici. Si tu veux qu'on échange des blagues, viens toc-toquer à ma porte !
|
| LLFirstMeetingResponseB |
Rude First Response |
-- |
Je m'appelle Toc-toc et je maintiens le moral des gens d'ici. Si tu veux qu'on échange des blagues, viens toc-toquer à ma porte !
|
| LLFirstMeetingResponseB |
Rude First Response |
-- |
Je m'appelle Toc-toc et je maintiens le moral des gens d'ici. Si tu veux qu'on échange des blagues, viens toc-toquer à ma porte !
|
| LLGuarding |
LLGuarding |
-- |
Eh bien, en théorie, je fais des patrouilles et je "maintiens l'ordre".
|
| LLGuarding |
LLGuarding |
-- |
Ça veut surtout dire s'assurer que les habitants sont contents et ne font pas d'ennuis. Difficile de maintenir l'ordre quand on l'a déjà perdu, non ?
|
| LLGuarding |
LLGuarding |
-- |
Ben, raconter des blagues ! Tu veux en entendre une ?
|
| LLKnockJokes1A |
LLKnockJokesA |
-- |
Tu vas voir, c'est drôle !
|
| LLKnockJokes1A |
LLKnockJokesA |
-- |
Tu vas voir, c'est drôle !
|
| LLKnockJokes1B |
LLKnockJokesB |
-- |
Oh, allez. Toc toc !
|
| LLKnockJokes1pt1A |
Qui est là ? |
-- |
Noé !
|
| LLKnockJokes1pt1B |
LLKnockJokes1pt1B |
-- |
Non. C'est Noémie !
|
| LLKnockJokes1pt2A |
LLKnockJokes1pt2 |
-- |
Noémie de pain.
|
| LLKnockJokes1pt2B |
LLKnockJokes1pt2B |
-- |
Noémie de pain.
|
| LLKnockJokes1pt2special |
LLKnockKnockJokes1pt2special |
-- |
Eh, pas mal. J'allais dire "Noémie de pain" !
|
| LLKnockJokes2A |
LLKnockJokes2A |
-- |
Wouah, c'est vrai ? Genre, vraiment drôle ? Tu arriverais à convaincre les autres que c'était drôle ?
|
| LLKnockJokes2A |
LLKnockJokes2A |
-- |
En fait, la plupart de nos blagues viennent de ce livre qu'on a trouvé dans l'abri, "Le grand livre Vault Boy du rire pour enfants".
|
| LLKnockJokes2A |
LLKnockJokes2A |
-- |
Elles ne sont pas vraiment drôles, mais ça fait du bien de les entendre, tu vois ?
|
| LLKnockJokes2B |
LLKnockJokes2B |
-- |
Eh, merci ! Je dois reconnaître que la plupart ne sont pas vraiment drôles. Enfin, pas super drôles.
|
| LLKnockJokes2B |
LLKnockJokes2B |
-- |
C'est une sorte de tradition. La plupart viennent de ce livre qu'on a trouvé en bas, "Le grand livre Vault Boy du rire pour enfants".
|
| LLKnockJokes2B |
LLKnockJokes2B |
-- |
Elles ne sont pas vraiment drôles, mais ça fait du bien de les entendre, tu vois ?
|
| LLKnockJokes2C |
LLKnockJokes2C |
-- |
Je sais qu'elles ne sont pas très drôles. Mais tu n'avais pas besoin de dire ça.
|
| LLKnockJokes2C |
LLKnockJokes2C |
-- |
La plupart viennent de ce livre qu'on a trouvé dans l'abri il y a longtemps, "Le grand livre Vault Boy du rire pour enfants".
|
| LLKnockJokes2C |
LLKnockJokes2C |
-- |
Elles sont assez nulles, mais tous, on les connaît et elles nous font du bien. On y est habitués, tu vois ?
|
| LLKnockJokes3A |
LLKnockJokes3A |
-- |
Oh, on a eu des tas d'incidents marrants. Comme la fois où Sammy a tiré sur un raider qui le prenait pour une fille, ce genre de trucs.
|
| LLKnockJokes3A |
LLKnockJokes3A |
-- |
Mais on n'a pas beaucoup de nouvelles de l'extérieur. Les équipes de récup passent leur vie à se planquer, alors elles n'apprennent pas grand-chose.
|
| LLKnockJokes3A |
LLKnockJokes3A |
-- |
J'aimerais bien entendre plus d'histoires sur l'extérieur. Alors, si tu en entends, viens me les raconter !
|
| LLKnockJokes3B |
LLKnockJokes3B |
-- |
C'est parce que tu n'as pas entendu toutes les blagues du bouquin. Tiens, écoute ce bijou : "Qu'est-ce qui est gros, rouge et vivant ?"
|
| LLKnockJokes3B |
LLKnockJokes3B |
-- |
"Un gros né rouge." Sérieux.
|
| LLKnockJokes3B |
LLKnockJokes3B |
-- |
Tu vois ? Maintenant, tu as entendu aussi idiot.
|
| LLKnockTales1A |
LLKnockTales1A |
-- |
Oh, c'est vrai ? Vas-y, raconte !
|
| LLKnockTales1A |
LLKnockTales1A |
-- |
Tu parles ! Raconte-moi ça !
|
| LLKnockTales1A |
LLKnockTales1A |
-- |
Ça oui ! Allez, raconte !
|
| LLKnockTales1B |
LLKnockTales1B |
-- |
Bon, comme tu veux. Mais si tu cherches un public, dis-le-moi. Et je parie que toute la ville voudrait les connaître !
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Alors, t'es comme le chien à trois pattes ?
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Qui cherche sa patte manquante ?
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Ha ! Bon, qu'est-ce qui est arrivé ensuite ?
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Wouah... Tu parles d'un manque de chance.
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Enfin, je veux dire, désolée pour ce qui t'est arrivé.
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Bon, qu'est-ce qui se passe ensuite ?
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Tu as hérité de l'affaire de famille, hein ? Félicitations !
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
J'espère que ça marchera ! Tu me tiendras au courant, hein ?
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
<gulp> Oh, bon sang... Vivement la suite.
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
J'espère. Bonne chance !
|
| LLKnockTales2A |
LLKnockTales2A |
-- |
Mmh, c'est logique. Oui, faire une bonne histoire, ça peut prendre du temps.
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Wouah, je parie qu'il faut du courage pour ça.
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
La vie est terne ici, d'accord, mais on ne se fait pas tirer dessus, au moins. Du moins, pas autant.
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Raconte la suite ! Qu'est-ce qui s'est passé après ?
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Ils travaillent pour toi ? Wouah, ils doivent te prendre pour le virloque le plus important des Terres désolées !
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Bon, qu'est-ce qui se passe ensuite ?
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
L'Enclave ? Comme le cinglé à la radio ? J'ai toujours su que quelque chose n'allait pas chez ce mec !
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Eh bien, fous-lui une raclée pour nous ! Tu me diras comment ça finit, hein ?
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Eh bien, si tu nous condamnes tous, qui va écouter la fin de ton histoire ?
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Mais si tu nous sauves... Tu resteras dans les mémoires !
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Essaie de ne pas l'oublier, hein ?
|
| LLKnockTales2B |
LLKnockTales2B |
-- |
Tu ne peux pas nous laisser tomber ! On te reverra quand tout sera fini, je le sais !
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Une histoire d'horreur, hein ? Alors, tu es là pour terroriser le mal ou terroriser, genre, un peu tout ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Je veux dire, tu ne ferais pas de mal à quelqu'un qui raconte fidèlement ton histoire, hein ? Hein ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Bon... euh... mais il ne va rien m'arriver de mal ensuite, hein ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Mais on t'amuse déjà bien comme ça, non ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Genre, est-ce qu'on sait déjà qu'on ne va pas être des victimes, nous ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Je ne devrais peut-être pas le demander, mais il faut que je sache... Elle continue, cette histoire ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Je vote pour "sauver". Tu veux bien ?
|
| LLKnockTales2C |
LLKnockTales2C |
-- |
Alors... Est-ce que cette histoire se termine bien ?
|
| LLKnockTales2Exit |
LLKnockTales2B |
-- |
Oh, allez ! S'il te plaît... Je promets de ne pas t'interrompre !
|
| LLKnockTales2Exit |
LLKnockTales2B |
-- |
Eh bien, si tu veux m'en dire plus, tu sais où me trouver.
|
| LLKnockTales2Exit |
LLKnockTales2B |
-- |
Eh bien, je dois reconnaître que la fin, c'est super important pour une histoire.
|
| LLKnockTales2Exit |
LLKnockTales2B |
-- |
Bon, en tout cas, si tu veux me la raconter, tu sais où je suis !
|
| LLKnockTales3A |
LLKnockTales3A |
-- |
Mmh, c'est logique. Oui, faire une bonne histoire, ça peut prendre du temps.
|
| LLKnockTales3B |
LLKnockTales3B |
-- |
Oh, allez ! C'était juste une blague !
|
| LLKnockTales3B |
LLKnockTales3B |
-- |
Eh bien, si tu veux m'en dire plus, tu sais où me trouver.
|
| LLNicknames |
LLNicknames |
-- |
Eh bien, quand les gens ont commencé à appeler Tic par son nouveau nom, il m'en a fallu hein aussi, tu vois ?
|
| LLNicknames |
LLNicknames |
-- |
Pour des jumeaux, ce n'est pas très cool de s'appeler genre "Tic-tac et Sue".
|
| LLTwinConfusion |
LLTwinConfusion |
-- |
J'étais obsédée par les jouets et tout ?
|
| LLTwinConfusion |
LLTwinConfusion |
-- |
Oh, ça devait être mon frère jumeau, Tic-tac. Moi, c'est Toc-toc. Il a eu son surnom en premier, alors moi, j'ai amélioré.
|
| LLTwinConfusion |
LLTwinConfusion |
-- |
Moi, je m'occupe de distraire les gens. Du moins, je raconte les histoires et les blagues que je connais. Si tu as envie de rire, viens me voir !
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Inutile de mentir pour me faire plaisir. Je sais que c'est une blague nulle. On ne les raconte pas pour rire, mais pour en rire.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
C'est une sorte de tradition. La plupart viennent de ce livre qu'on a trouvé en bas, "Le grand livre Vault Boy du rire pour enfants".
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Elles ne sont pas vraiment drôles, mais ça fait du bien de les entendre, tu vois ?
|
