| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| FollowersFired |
FollowersFired |
-- |
Quoi ? C'est sérieux ?
|
| FollowersFiredNo |
FollowersFiredNo |
-- |
Ouais, très drôle. Ha ha. Hilarant.
|
| FollowersFiredYes |
FollowersFiredYes |
-- |
Je vois ce que c'est : le vieux n'est pas à la hauteur. Bah... Je vais aller voir s'il reste quelque chose de Megaton.
|
| FollowersFiredYes |
FollowersFiredYes |
-- |
Je vois ce que c'est : le vieux n'est pas à la hauteur. Bah... Je serai chez Moriarty, si vous changez d'avis.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Désolé, je ne peux pas faire équipe avec quelqu'un comme vous.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Je changerai peut-être d'avis si vous prenez quelques mauvaises habitudes...
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Désolé. J'aimerais beaucoup, mais on n'a pas assez de ravitaillement. Virez l'autre loser et on en rediscutera.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Dieu soit loué. Je ne tenais pas à retourner à Megaton après ce qui est arrivé là-bas.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Dieu soit loué. J'ai cru qu'un quatrième bras allait me pousser à rester assis à côté de ces radiations.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Ça, ça fait plaisir à entendre ! Je viens avec vous !
|
| FollowersJerichoAboutYou |
Vous n'avez pas l'air d'être à votre place ici. Quelle est votre histoire ? |
-- |
Il n'y a pas grand-chose à raconter. J'ai vécu à l'extérieur. J'étais un vrai salaud, à l'époque. Mais tout ça, c'est du passé.
|
| FollowersJerichoAboutYouEND |
Parlons d'autre chose. |
-- |
C'est ça, oui. C'est ça.
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Ça n'a rien de personnel, mais vous ne ressemblez pas aux gens avec qui je me balade d'habitude.
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
J'ai entendu parler de vous. Le genre béni-oui-oui d'abri. Ça m'étonnerait qu'on s'entende...
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Non, c'est pas si mal, ici. J'ai de bons souvenirs, mais c'est tout. Inutile de les gâcher en repartant, vous voyez ?
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Vous avez l'air de quelqu'un de bien, mais l'autre, là... J'ai l'habitude de travailler en petit groupe.
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Revenez sans compagnie et on pourra peut-être trouver une solution.
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Ouais. Mais il me faudrait 1000 capsules pour acheter du ravitaillement avant de partir avec vous.
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Quoi ? Où ça, là-bas ?
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
Ah ouais ? Vous connaissez une équipe qui voudrait de moi ?
|
| FollowersJerichoHire |
Vous avez déjà envisagé de retourner là-bas ? |
-- |
C'est reparti. D'accord, je veux bien jouer. Où, là-bas ?
|
| FollowersJerichoHire1 |
Dans les terres désolées. Vous devez en avoir marre de cette ville. |
-- |
J'ai laissé tout ça derrière moi. C'est le merdier, là-bas : tuer... voler... la violence... Je ne suis plus ce genre d'homme.
|
| FollowersJerichoHire1a |
Ouais... Tuer. Voler. Ça a l'air marrant, non ? |
-- |
Vous savez, ça me manque, des fois... On vit librement, vous voyez ?
|
| FollowersJerichoHire1a |
Ouais... Tuer. Voler. Ça a l'air marrant, non ? |
-- |
Allez, je ne suis qu'un vieux pillard lessivé. Quelle équipe voudrait de moi ? Tous ces jeunes n'ont aucun respect.
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
Ça n'a rien de personnel, mais vous ne ressemblez pas aux gens avec qui je me balade d'habitude.
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
J'ai entendu parler de vous. Le genre béni-oui-oui d'abri. Ça m'étonnerait qu'on s'entende...
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
Non, c'est pas si mal, ici. J'ai de bons souvenirs, mais c'est tout. Inutile de les gâcher en repartant, vous voyez ?
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
Vous avez l'air de quelqu'un de bien, mais l'autre, là... J'ai l'habitude de travailler en petit groupe.
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
Revenez sans compagnie et on pourra peut-être trouver une solution.
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
Ouais... Ouais ! Vous savez, je crois que je vais vous prendre au mot.
|
| FollowersJerichoHire1a1 |
Vous pourriez venir avec moi. Je n'aurais rien contre un peu d'aide. |
-- |
Je vais vous dire : allongez 1000 capsules pour que j'achète du ravitaillement et je vous suis.
|
| FollowersJerichoHire1a1a |
Tenez. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Ha ha ! Ça va être grandiose ! De la bonne violence d'autrefois !
|
| FollowersJerichoHire1a1a |
Tenez. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Alors, pourquoi m'avoir donné de faux espoirs ? Je ne peux quand même pas partir les poches vides !
|
| FollowersJerichoHire1a1a |
Tenez. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Je vais vous dire : l'offre tient toujours. Revenez quand vous aurez les mille capsules.
|
| FollowersJerichoHire1a1b |
Bah, autant oublier. Je n'ai pas besoin d'aide. |
-- |
Mmh. Je vois ce que c'est. Rien à faire d'un vieillard usé, hein ? Eh bien, la proposition reste valable. À vous de choisir le moment.
|
| FollowersJerichoHire1a2 |
Trouver une équipe risque d'être difficile. Mais bonne chance. |
-- |
Nom de Dieu ! Vous me lancez là-dessus et vous me laissez tomber ? Bon, écoutez... si vous avez besoin d'un coup de main, vous savez où me trouver.
|
| FollowersJerichoHire1a2 |
Trouver une équipe risque d'être difficile. Mais bonne chance. |
-- |
Ouais... Merci. Je suppose...
|
| FollowersJerichoHire1b |
Vous avez raison. Ça a l'air terrible. |
-- |
Mmh... Ouais... Vous avez raison. C'est une idée idiote.
|
| FollowersJerichoHire2 |
Vous savez quoi ? Oubliez ce que j'ai pu dire. |
-- |
Pourquoi commencer à dire quelque chose si c'est pour ne pas finir. Où ça ? De quoi est-ce que vous parlez ?
|
| FollowersJerichoHire2a |
Je parlais des Terres désolées. Vous devez devenir dingue, ici. |
-- |
Vous savez, ça me manque, des fois... On vit librement, vous voyez ?
|
| FollowersJerichoHire2a |
Je parlais des Terres désolées. Vous devez devenir dingue, ici. |
-- |
Allez, je ne suis qu'un vieux pillard lessivé. Quelle équipe voudrait de moi ? Tous ces jeunes n'ont aucun respect.
|
| FollowersJerichoHire2b |
Non, vraiment. Laissez tomber. |
-- |
Je vois ce que c'est. Réfléchissez bien avant de revenir me les briser.
|
| FollowersLetsGo |
Allons-y ! |
-- |
D'accord. Je suis prêt à retourner à l'action.
|
| FollowersLetsGoNotYet1 |
Pas encore. J'ai un truc à dire. |
-- |
Ouais. Qu'est-ce que vous voulez ?
|
| FollowersLetsGoNotYet2 |
Je voulais juste vérifier. Au revoir. |
-- |
Qu'est-ce que... Vous trouvez ça drôle ?
|
| FollowersPPurity |
FollowersPPurity |
-- |
Putain, non. Chacun sa merde.
|
| FollowersTactics |
Parlons tactiques. |
-- |
Vous pensez avoir une meilleure idée ?
|
| FollowersTacticsCombat |
Il faudrait changer de style de combat. |
-- |
Ah ouais ? Pour adopter quel style ?
|
| FollowersTacticsCombatEND |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Personne ne vous a jamais dit que vous parliez beaucoup trop ?
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE |
C'est tout. En route. |
-- |
Je suis juste derrière vous.
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
On passe à une arme de corps à corps. |
-- |
Je comprends que ça vous plaise !
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
On passe à une arme de corps à corps. |
-- |
Vous auriez une paire de lunettes ? Au corps à corps, je me prends toujours du sang dans les yeux...
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
Un peu que je me débrouille. Ça fait vingt-cinq ans que je fais ça.
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
D'accord. Je déteste les taches de sang.
|
| FollowersTacticsDistance |
Parlons un peu de la distance entre nous. |
-- |
Ouais... D'accord. Vous avez une meilleure idée ?
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Reste près de moi. |
-- |
Et comment !
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Reste près de moi. |
-- |
Bien sûr. Comme vous voudrez.
|
| FollowersTacticsDistanceEND |
La distance est bonne. Parlons d'autre chose. |
-- |
Toujours la parlote...
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE |
Allez, c'est bon. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Bon, qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
On reste à distance, on essaie de les contourner. |
-- |
C'est ce que je fais. Pourquoi je resterais à perpète, sinon ?
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
On reste à distance, on essaie de les contourner. |
-- |
Ha ! Bon plan. Je vais essayer de les contourner. J'aime bien votre manière de penser.
|
| FollowersTacticsEnd |
Assez parlé de tactiques. |
-- |
Ouais. Parlons moins de tuer. Tuons plus !
|
| FollowersTrade |
Échangeons du matériel. |
-- |
D'accord, passez-moi ce que vous avez.
|
| FollowersWait |
On attend ici. |
-- |
Ne traînez pas, je n'ai pas envie de passer la journée assis sur mon pouce.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, putain. Personne ne me parle comme ça. Ça va se payer !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh ben ? Ça fait une éternité que j'attends ici !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Pourquoi est-ce qu'on reste ici alors que l'action nous tend les bras ailleurs ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais ? Qu'est-ce que vous voulez ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais, je sais, je sais. Bou-hou. Megaton a sauté.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ces enfoirés méritaient ce qui leur est arrivé.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bon, on peut se tirer ou il faut que je continue à attendre à côté de ce trou puant ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
On peut se tirer ou il faut que je continue à attendre à côté de ce trou puant ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais ? Qu'est-ce que vous voulez, maintenant ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, encore une de ces chochottes d'abri. Écoutez-moi bien, chochotte d'abri : vous me plaisez pas. N'approchez pas de moi et tout se passera bien.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, encore une de ces ordures des Terres désolées. Écoutez-moi bien : vous me plaisez pas. N'approchez pas de moi et tout se passera bien.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça faisait longtemps. Tout se passe bien pour vous, dehors ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça faisait un bail. Il vous faut quelque chose ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oui ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais ? Vous voulez quelque chose ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vaudrait mieux que ce soit intéressant. Je suis pas d'humeur à écouter des conneries.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Dites ce que vous avez à dire et cassez-vous.
|
| MegJerichoMoriartyQuestion1 |
Alors, où est la clé ? |
-- |
Elle est accrochée autour du cou de Colin. Prenez-la... si vous y arrivez.
|
| MegJerichoMoriartyQuestion2 |
Pourquoi ne pas l'avoir volé ? |
-- |
Ah, je ne vole plus depuis longtemps. Je ne fais plus que boire et traîner.
|
| MegJerichoMoriartyQuestion3 |
Ça a l'air risqué. Et s'il m'attrape ? |
-- |
Il vous fera probablement sauter la tête. Sauf si vous dégainez plus vite qu'un Irlandais énervé.
|
| MegJerichoMoriartyQuestionEND |
Merci pour l'info, Jericho. |
-- |
Pas de quoi. J'aimerais bien voir la tête que ferait ce connard.
|
| MegJerichoPersuade1 |
J'ai raté quelque chose ? Je pose un problème ? |
-- |
Vous venez de l'extérieur et j'ai passé bien trop de temps là-bas pour croire le premier vagabond sorti des Terres désolées.
|
| MegJerichoPersuade1 |
J'ai raté quelque chose ? Je pose un problème ? |
-- |
Mais vous avez l'air bien, alors je veux bien répondre à vos questions tant que vous ne donnerez pas plus de raisons de me méfier de vous. D'accord ?
|
| MegJerichoPersuade2 |
Quel que soit votre problème, je vous invite à l'oublier. Vite. |
-- |
Eh bien. Je ne m'attendais pas à ça. Un moineau tombé de l'abri qui cherche la bagarre...
|
| MegJerichoPersuade2 |
Quel que soit votre problème, je vous invite à l'oublier. Vite. |
-- |
Je me suis peut-être trompé sur votre compte. Ça va. Bon, qu'est-ce que vous vouliez savoir ?
|
| MegJerichoPersuade2 |
Quel que soit votre problème, je vous invite à l'oublier. Vite. |
-- |
C'est une blague, hein ? Enfin, je veux dire, on ne joue pas dans la même catégorie
|
| MegJerichoPersuade2 |
Quel que soit votre problème, je vous invite à l'oublier. Vite. |
-- |
Revenez quand vous saurez vous battre. D'ici là, gardez vos menaces pour vous.
|
| MegJerichoPersuadeEnd |
Autant laisser tomber. |
-- |
Vous avez raison, laissons tomber.
|
| MegJerichoRumorBribe10 |
Ça devrait permettre d'acheter quelque chose. <Donner 10 capsules> |
-- |
Ha ha ! Il faudra faire mieux que ça ! Mais merci pour le verre.
|
| MegJerichoRumorBribe10 |
Ça devrait permettre d'acheter quelque chose. <Donner 10 capsules> |
-- |
Vous rigolez ? Vous n'avez pas 10 capsules ? Quel est le trou du cul qui n'a pas 10 putains de capsules ?
|
| MegJerichoRumorBribe10a |
Très drôle. Je vais reprendre mes capsules. |
-- |
D'accord, d'accord. Je me fous de votre gueule.
|
| MegJerichoRumorBribe10a |
Très drôle. Je vais reprendre mes capsules. |
-- |
Mmh, laissez-moi réfléchir. Non. Ce sera mes honoraires pour la leçon que je viens de vous donner. Soyez moins cul pincé, la prochaine fois.
|
| MegJerichoRumorBribe10b |
Vous êtes un enfoiré, Jericho. |
-- |
Vous m'adorez.
|
| MegJerichoRumorBribe20 |
Autant viser haut. C'est moi qui régale. <Donner 20 capsules> |
-- |
Wouah, vingt capsules ! Ça, c'est de la générosité. Très bien, puisque vous n'hésitez pas à dépenser gros, je vais tout vous dire sur Moriarty.
|
| MegJerichoRumorBribe20 |
Autant viser haut. C'est moi qui régale. <Donner 20 capsules> |
-- |
Moriarty est un sacré enfoiré, c'est clair, mais c'est aussi un sacré parano. Tellement qu'il ne laisse personne toucher au blé, ici.
|
| MegJerichoRumorBribe20 |
Autant viser haut. C'est moi qui régale. <Donner 20 capsules> |
-- |
Chaque soir, il prend ce que Gob et Nova ont ramassé et enferme le tout dans un classeur près de son lit.
|
| MegJerichoRumorBribe20 |
Autant viser haut. C'est moi qui régale. <Donner 20 capsules> |
-- |
Vous ne savez pas ce que c'est qu'un bakchich ? Votre argent contre mes infos. Pour ça, il faut avoir de l'argent. Les jeunes, je vous jure...
|
| MegJerichoRumorBribeEnd |
Ça m'étonnerait. |
-- |
Comme vous voudrez.
|
| MegTownEnd |
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. |
-- |
Ouais.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
C'est une blague ? Foutez-moi le camp.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
J'évite généralement la plupart des gens des Terres désolées qui passent par ici, mais il y a eu ce type.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Contrairement à la plupart des apprentis héros qui passent par ici, il avait l'air de pouvoir lire un bouquin sans attraper la migraine.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Il a passé un moment chez Moriarty avant de repartir. Moi, j'irais parler à Colin.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
J'évite généralement la plupart des gens des Terres désolées qui passent par ici, mais il y a eu ce type.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Contrairement à la plupart des apprentis héros qui passent par ici, il avait l'air de pouvoir lire un bouquin sans attraper la migraine.
|
| MegTownFatherChoice |
Je cherche mon père. Un type d'âge moyen. Des infos sur lui ? |
-- |
Il a passé un moment chez Moriarty avant de repartir. Moi, j'irais parler à Colin.
|
| MegTownRumors |
Qu'est-ce qui se raconte en ville ? |
-- |
Rappelez-vous ce que je vous ai dit : Moriarty garde son blé sous clé à côté de son lit.
|
| MegTownRumors |
Qu'est-ce qui se raconte en ville ? |
-- |
Un peu d'argent pour boire pourrait réveiller mes cordes vocales. Essayez, vous verrez bien.
|
| MegTownWasteland |
Des informations sur la région autour de Megaton ? |
-- |
Ça ne vous regarde pas.
|
| MegTownWasteland |
Des informations sur la région autour de Megaton ? |
-- |
J'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet.
|
| MegTownWasteland |
Des informations sur la région autour de Megaton ? |
-- |
J'y ai passé pas mal de temps et je traîne quelques casseroles. Certaines, eh bien... elles commencent à me rattraper.
|
| MegTownWhatDoYouDo |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Moi ? Je ne fais rien du tout. À part essayer de rester bourré et enrichir Moriarty.
|
| MegTownWhatDoYouDo |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Bon, je reste le meilleur fusil de la ville, alors tout le monde vient me chercher quand les raiders se pointent.
|
| MegTownWhatDoYouDo |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Mais entre les raids, ils se contentent de me prendre mon fric et de me ramener chez moi quand j'ai trop bu. Ha ha ha !
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Eh. C'est ça. Ça m'étonnerait.
|
