| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| AndaleJackSmithGreeting1 |
La Virginie ? La Virginie n'existe plus depuis 200 ans. |
-- |
Pas ici. Pas à Andale, ça non. Le grand Commonwealth de Virginie survit toujours. En fait, on a même élu un nouveau gouverneur !
|
| AndaleJackSmithGreeting1 |
La Virginie ? La Virginie n'existe plus depuis 200 ans. |
-- |
Pas ici. Pas à Andale, ça non. Le grand Commonwealth de Virginie survit toujours. En fait, on a même élu un nouveau gouverneur !
|
| AndaleJackSmithGreeting1 |
La Virginie ? La Virginie n'existe plus depuis 200 ans. |
-- |
Les adultes sont allés au bureau de vote et ont déposé leur bulletin dans l'urne. Comment ça se passe, d'après vous ?
|
| AndaleJackSmithGreeting1 |
La Virginie ? La Virginie n'existe plus depuis 200 ans. |
-- |
Oui, c'est le devoir civique de chaque citoyen américain de voter pour son candidat républicain préféré. Ce n'est pas vrai ?
|
| AndaleJackSmithGreeting1 |
La Virginie ? La Virginie n'existe plus depuis 200 ans. |
-- |
Eh, eh, eh, eh ! Mon vote ne regarde que moi. Mais je peux vous dire une chose : on n'a pas voté pour un hippie de coco libéral, c'est clair ?
|
| AndaleJackSmithGreeting2 |
Eh bien, enchanté(e), Jack. |
-- |
Content de vous voir, moi aussi ! Restez à Andale tant que vous voudrez. Eh, passez même dîner si ça vous dit.
|
| AndaleJackSmithGreeting2 |
Eh bien, enchanté(e), Jack. |
-- |
Mais prévenez Linda avant, qu'elle cuisine pour quatre !
|
| AndaleJackSmithGreeting2a |
Merci, Jack. Je vais peut-être faire ça. |
-- |
J'espère avoir le plaisir de vous voir. Bon, il vous fallait autre chose ?
|
| AndaleJackSmithGreeting2b |
Ouais. Peut-être pas. Je ne veux pas attraper ce que vous avez. |
-- |
Comme vous voudrez, mais vous ne savez pas ce que vous ratez.
|
| AndaleJackSmithGreeting2b |
Ouais. Peut-être pas. Je ne veux pas attraper ce que vous avez. |
-- |
Le pain de viande de Linda est le meilleur de la région. Et sa quiche à la viande a gagné le premier prix de la foire de la ville trois ans de suite.
|
| AndaleJackSmithGreeting2b |
Ouais. Peut-être pas. Je ne veux pas attraper ce que vous avez. |
-- |
Mais l'invitation tient toujours, si vous changez d'avis. Bon, mais je parle, je parle. Il vous fallait autre chose ?
|
| AndaleJackSmithGreeting3 |
Ouais. Vous êtes un peu trop en forme à mon goût. Je me tire. |
-- |
Eh bien, c'est dommage. Mais passez nous voir quand vous voudrez !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement1 |
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez, Jack. |
-- |
Écoutez, je ne suis pas en colère, je veux juste entendre la vérité. Si vous ne voulez pas me la dire, mieux vaut quitter cette ville.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2 |
Oui, et j'ai vu ce que vous cachez là-dedans, enflure. |
-- |
Je suis assez déçu : vous nous jugez plutôt vite. Vous avez pensé au fait que j'ai une famille à nourrir ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2 |
Oui, et j'ai vu ce que vous cachez là-dedans, enflure. |
-- |
"Ne juge pas si tu ne veux pas qu'on te juge", comme dit le livre. Franchement, combien de gens avez-vous tués ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2 |
Oui, et j'ai vu ce que vous cachez là-dedans, enflure. |
-- |
La seule différence entre nous, c'est que je ramène de quoi bouffer à ma famille.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2 |
Oui, et j'ai vu ce que vous cachez là-dedans, enflure. |
-- |
Je suis assez déçu : vous nous jugez plutôt vite. Vous avez pensé au fait que j'ai une famille à nourrir ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2 |
Oui, et j'ai vu ce que vous cachez là-dedans, enflure. |
-- |
"Ne juge pas si tu ne veux pas qu'on te juge", comme dit le livre. Franchement, combien de gens avez-vous tués ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2 |
Oui, et j'ai vu ce que vous cachez là-dedans, enflure. |
-- |
La seule différence entre nous, c'est que je ramène de quoi bouffer à ma famille.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2a |
De quoi bouffer ? Ce sont des gens, pas de la bouffe, bordel ! |
-- |
Eh ! Je ne tolérerai pas ce langage dans cette maison !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2a1 |
Un cannibale qui me reproche de dire des gros mots, c'est le comble ! |
-- |
D'accord, terminé. Je vous avais prévenu. Je vais vous remettre la mâchoire en place.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2a1 |
Un cannibale qui me reproche de dire des gros mots, c'est le comble ! |
-- |
D'accord, terminé. Je vous avais prévenue. D'habitude, je ne frappe pas les femmes, mais là, vous êtes allée trop loin.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2a2 |
Eh, on parle de bouffer des gens, là. Qu'est-ce qui débloque chez vous ? |
-- |
Je n'aime pas beaucoup votre ton. Je ne fais rien de mal, ça fait des décennies qu'on vit comme ça.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2a2 |
Eh, on parle de bouffer des gens, là. Qu'est-ce qui débloque chez vous ? |
-- |
Après la guerre, quatre familles ont survécu. Elles ont vécu comme nous. Mais une fois leurs abris vides, elles ont dû trouver à manger.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2a2 |
Eh, on parle de bouffer des gens, là. Qu'est-ce qui débloque chez vous ? |
-- |
La famille compte plus que tout. Mais je ne m'attends pas à ce qu'une personne parcourant les Terres désolées puisse comprendre ça.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b |
Attendez... Vous voulez dire que vous mangez ces gens ? |
-- |
Je n'aime pas beaucoup votre ton. Je ne fais rien de mal, ça fait des décennies qu'on vit comme ça.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b |
Attendez... Vous voulez dire que vous mangez ces gens ? |
-- |
Après la guerre, quatre familles ont survécu. Elles ont vécu comme nous. Mais une fois leurs abris vides, elles ont dû trouver à manger.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b |
Attendez... Vous voulez dire que vous mangez ces gens ? |
-- |
La famille compte plus que tout. Mais je ne m'attends pas à ce qu'une personne parcourant les Terres désolées puisse comprendre ça.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b |
Attendez... Vous voulez dire que vous mangez ces gens ? |
-- |
Bon, oublions ce qui s'est passé et il n'y aura pas de problème entre nous, d'accord ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b1 |
Bien sûr, Jack. Aucun problème. Je n'ai rien vu. |
-- |
Eh bien, voilà qui fait plaisir à entendre. Vraiment plaisir, oui.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b1 |
Bien sûr, Jack. Aucun problème. Je n'ai rien vu. |
-- |
Vous ne pouvez pas savoir à quel point les gens sont méchants. Franchement, tout ce que j'essaie de faire, c'est de nourrir ma famille.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b1 |
Bien sûr, Jack. Aucun problème. Je n'ai rien vu. |
-- |
Eh, allez voir Linda. Elle vous donnera de sa tourte à la viande. À tomber raide mort ! Ha ha ha... Mais pas vous. Vous, vous êtes quelqu'un de bien.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b1 |
Bien sûr, Jack. Aucun problème. Je n'ai rien vu. |
-- |
Eh bien, voilà qui fait plaisir à entendre. Vraiment plaisir, oui.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b1 |
Bien sûr, Jack. Aucun problème. Je n'ai rien vu. |
-- |
Vous ne pouvez pas savoir à quel point les gens sont méchants. Franchement, tout ce que j'essaie de faire, c'est de nourrir ma famille.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b1 |
Bien sûr, Jack. Aucun problème. Je n'ai rien vu. |
-- |
Eh, allez voir Linda. Elle vous donnera de sa tourte à la viande. À tomber raide mort ! Ha ha ha... Mais pas vous. Vous, vous êtes quelqu'un de bien.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2b2 |
Non, Jack. Vous devez mourir, vous et votre village de tarés. |
-- |
Eh bien, je crois qu'on sait maintenant de quoi sera fait notre prochain repas, hein ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c |
Oh... Eh bien, chacun doit trouver son mode de survie, j'imagine. |
-- |
Ça, ça fait plaisir à entendre. Chaque fois que quelqu'un découvre notre petit secret, c'est "Vous êtes horribles" ou "Comment pouvez-vous faire ça ?"
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c |
Oh... Eh bien, chacun doit trouver son mode de survie, j'imagine. |
-- |
Eh, j'ai une famille dont je dois m'occuper. J'ai toujours vécu à Andale. Comme mon père et le père de son père.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c |
Oh... Eh bien, chacun doit trouver son mode de survie, j'imagine. |
-- |
Cette ville a commencé avec quatre famille est c'est resté comme ça. Une petite ville, fière de ce qu'elle est, hein ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c1 |
C'est ce qu'il faut faire : rester ensemble jusqu'au bout. |
-- |
Oui. Chacun fait comme il l'entend, c'est le mode de vie américain !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c1 |
C'est ce qu'il faut faire : rester ensemble jusqu'au bout. |
-- |
Je vais vous dire, vous me plaisez. Passez quand vous voulez et demandez à Linda une de ses tourtes spéciales à la viande.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c1 |
C'est ce qu'il faut faire : rester ensemble jusqu'au bout. |
-- |
Rien de tel qu'une de ces tourtes après une dure journée de travail, je peux vous le dire !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c2 |
Eh bien, chacun son truc. |
-- |
Oui. Chacun fait comme il l'entend, c'est le mode de vie américain !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c2 |
Eh bien, chacun son truc. |
-- |
Je vais vous dire, vous me plaisez. Passez quand vous voulez et demandez à Linda une de ses tourtes spéciales à la viande.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement2c2 |
Eh bien, chacun son truc. |
-- |
Rien de tel qu'une de ces tourtes après une dure journée de travail, je peux vous le dire !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est vrai, ça l'aurait été. Vous savez, vous sortez de l'ordinaire. Chaque fois que quelqu'un découvre notre petit secret, ça fait un foin du diable.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est toujours "Comment pouvez-vous faire ça ?", "Vous êtes horribles", "Pitié, pas moi, j'ai un gosse à Rivet City". Eh, j'ai des gosses, moi aussi !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
La famille avant tout, ça se passe comme ça à Andale. Depuis le jour où nos quatre familles ont décidé de rester ici.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
Vous me plaisez bien. Passez quand vous voudrez et demandez à Linda une de ses tourtes spéciales à la viande.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est vrai, ça l'aurait été. Vous savez, vous sortez de l'ordinaire. Chaque fois que quelqu'un découvre notre petit secret, ça fait un foin du diable.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est toujours "Comment pouvez-vous faire ça ?", "Vous êtes horribles", "Pitié, pas moi, j'ai un gosse à Rivet City". Eh, j'ai des gosses, moi aussi !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
La famille avant tout, ça se passe comme ça à Andale. Depuis le jour où nos quatre familles ont décidé de rester ici.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
Vous me plaisez bien. Passez quand vous voudrez et demandez à Linda une de ses tourtes spéciales à la viande.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est vrai, ça l'aurait été. Vous savez, vous sortez de l'ordinaire. Chaque fois que quelqu'un découvre notre petit secret, ça fait un foin du diable.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est toujours "Comment pouvez-vous faire ça ?", "Vous êtes horribles", "Pitié, pas moi, j'ai un gosse à Rivet City". Eh, j'ai des gosses, moi aussi !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
La famille avant tout, ça se passe comme ça à Andale. Depuis le jour où nos quatre familles ont décidé de rester ici.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
Vous me plaisez bien. Passez quand vous voudrez et demandez à Linda une de ses tourtes spéciales à la viande.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est vrai, ça l'aurait été. Vous savez, vous sortez de l'ordinaire. Chaque fois que quelqu'un découvre notre petit secret, ça fait un foin du diable.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
C'est toujours "Comment pouvez-vous faire ça ?", "Vous êtes horribles", "Pitié, pas moi, j'ai un gosse à Rivet City". Eh, j'ai des gosses, moi aussi !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
La famille avant tout, ça se passe comme ça à Andale. Depuis le jour où nos quatre familles ont décidé de rester ici.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement3 |
J'ai failli grappiller un morceau là-bas, mais c'aurait été impoli. |
-- |
Vous me plaisez bien. Passez quand vous voudrez et demandez à Linda une de ses tourtes spéciales à la viande.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4 |
Oui, j'étais au sous-sol. |
-- |
Et vous avez vu quelque chose... d'inattendu, là-bas ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4 |
Oui, j'étais au sous-sol. |
-- |
Et vous avez vu quelque chose... d'inattendu, là-bas ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a |
Vous savez, maintenant que vous en parlez, il y avait un tas de cadavres là-bas. |
-- |
Et ça vous inspire quelque chose ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a |
Vous savez, maintenant que vous en parlez, il y avait un tas de cadavres là-bas. |
-- |
Et ça vous inspire quelque chose ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a1 |
Non, pas vraiment. Chacun fait ce qu'il a à faire. |
-- |
Eh bien, voilà qui fait plaisir à entendre. Vraiment plaisir, oui.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a1 |
Non, pas vraiment. Chacun fait ce qu'il a à faire. |
-- |
Vous ne pouvez pas savoir à quel point les gens sont méchants. Franchement, tout ce que j'essaie de faire, c'est de nourrir ma famille.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a1 |
Non, pas vraiment. Chacun fait ce qu'il a à faire. |
-- |
Eh, allez voir Linda. Elle vous donnera de sa tourte à la viande. À tomber raide mort ! Ha ha ha... Mais pas vous. Vous, vous êtes quelqu'un de bien.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a1 |
Non, pas vraiment. Chacun fait ce qu'il a à faire. |
-- |
Eh bien, voilà qui fait plaisir à entendre. Vraiment plaisir, oui.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a1 |
Non, pas vraiment. Chacun fait ce qu'il a à faire. |
-- |
Vous ne pouvez pas savoir à quel point les gens sont méchants. Franchement, tout ce que j'essaie de faire, c'est de nourrir ma famille.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a1 |
Non, pas vraiment. Chacun fait ce qu'il a à faire. |
-- |
Eh, allez voir Linda. Elle vous donnera de sa tourte à la viande. À tomber raide mort ! Ha ha ha... Mais pas vous. Vous, vous êtes quelqu'un de bien.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a2 |
Je crois que vous êtes un tas de malades et je me tire. |
-- |
Ça me déçoit. Mais c'est votre droit, rien à dire.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a2 |
Je crois que vous êtes un tas de malades et je me tire. |
-- |
Si notre ville ne vous plaît pas, c'est que vous n'avez rien à y faire.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a2 |
Je crois que vous êtes un tas de malades et je me tire. |
-- |
Désolé que vous n'ayez pas apprécié votre séjour. Mais un homme doit nourrir sa famille. Ça n'a rien de personnel.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4a3 |
Oui. Vous allez crever pour ce que vous avez fait, Jack. |
-- |
Dommage, vraiment. Mais je crois que vous ferez notre prochain repas !
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4c |
Oui, je l'ai fait, et vous allez mourir pour ça. |
-- |
Eh, c'est un peu présomptueux, non ? Tuer un homme uniquement parce qu'il nourrit sa famille ? Tout le monde doit manger.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4c1 |
Non. Ça n'a rien de présomptueux. Vous devez disparaître. |
-- |
Eh bien, je crois qu'on se contentera de quelques restes, pas vrai ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4c2 |
En fait, je crois que je vais vous laisser. |
-- |
Malheureusement, ce n'est pas possible. Vous voyez, les gens qui partent se mettent à parler aux autres des "cinglés" d'Andale.
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4c2 |
En fait, je crois que je vais vous laisser. |
-- |
Et ensuite, on a nettement moins à manger, d'accord ?
|
| AndaleJackSmithGreetingBasement4c2 |
En fait, je crois que je vais vous laisser. |
-- |
Non, non. J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser partir. Apporte le ketchup, Linda !
|
| AndaleOldManHarrisTopic |
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce Harris ? |
-- |
Oh, le vieil Harris ? Ne faites pas attention. Il s'est un peu... ramolli avec les années. Depuis la mort de Gladys, il n'est plus le même.
|
| AndaleOldManHarrisTopicJack1 |
Il a dit que vous étiez tous des tueurs fous. |
-- |
C'est vrai ? Je lui ai déjà dit de ne pas répandre de rumeurs. J'imagine qu'il va falloir qu'on ait une autre discussion.
|
| AndaleOldManHarrisTopicJack1 |
Il a dit que vous étiez tous des tueurs fous. |
-- |
Chaque fois qu'il fait ça, il fait peur à nos nouveaux amis, et on adore voir du monde ! C'est toujours dommage qu'ils échappent à nos griffes ! Ha !
|
| AndaleOldManHarrisTopicJack2 |
Eh bien, OK, alors. Aucune raison de s'inquiéter. |
-- |
Le pauvre, c'est vraiment triste de devenir sénile.
|
| AndaleSuspicousRelations |
Les familles semblent très unies, par ici. |
-- |
Oh, oui. Absolument. La famille passe avant tout à Andale.
|
| AndaleSuspicousRelations |
Les familles semblent très unies, par ici. |
-- |
Oh, oui. Absolument. La famille passe avant tout à Andale.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1 |
Non, je veux dire, vraiment proches. |
-- |
Oh, quelqu'un a bavé sur notre dos, hein ? Eh bien, cela fait très longtemps qu'Andale ne compte que quatre familles.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1 |
Non, je veux dire, vraiment proches. |
-- |
Deux familles en fondent une nouvelle, prennent un nouveau nom et commencent une nouvelle vie. Il n'y a pas de mal à ça, si ?
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1a |
Ça ne fait pas de vous tous des cousins ? |
-- |
Je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler, mais je n'aime pas votre ton. Vous n'avez pas le droit de venir ici pour nous juger.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1a |
Ça ne fait pas de vous tous des cousins ? |
-- |
Nous sommes quatre familles américaines qui travaillent dur. Je bosse pour nourrir ma famille, comme tous les hommes du coin.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1a |
Ça ne fait pas de vous tous des cousins ? |
-- |
C'est difficile, le rêve américain, mais bon sang, on fait du mieux qu'on peut.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1b |
Eh bien... OK... Chacun ses méthodes. |
-- |
Maintenant, je sais ce que vous pensez, et c'est tant mieux. Nous vivons heureux ici en chrétiens et c'est comme ça depuis 200 ans.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1b |
Eh bien... OK... Chacun ses méthodes. |
-- |
Les hommes travaillent dur pour nourrir leur famille et les femmes s'occupent bien de nos maisons. C'est comme ça que ça doit se passer.
|
| AndaleSuspicousRelationsJack1b |
Eh bien... OK... Chacun ses méthodes. |
-- |
C'est l'Amérique, ici, et il n'est pas question que je laisse quelques cocos chinois ruiner ça avec quelques bombes !
|
| AndaleSuspicousRelationsJack2 |
Je suppose que ça ne me regarde pas. |
-- |
Eh, vous savez ce qu'on dit de la curiosité, des chats et du meurtre. Faites attention où vous mettez le nez. On est du genre réservé.
|
| AndaleTownTopic |
Je veux savoir des choses sur Andale. |
-- |
Andale : le meilleur endroit qui soit. On gagne le prix de la ville de l'année tous les ans, on ne manque pas de nourriture et on n'a jamais d'ennuis.
|
| AndaleTownTopic |
Je veux savoir des choses sur Andale. |
-- |
Ouais, il n'y a pas de meilleur endroit pour élever une famille.
|
| AndaleTownTopicOldManHarris |
Le vieux Harris n'a pas l'air très heureux. |
-- |
Ouais, il a la vie dure. Depuis la mort de sa femme, le mode de vie d'Andale ne lui plaît plus beaucoup.
|
| AndaleTownTopicOldManHarris |
Le vieux Harris n'a pas l'air très heureux. |
-- |
Il reste enfermé chez lui et les filles lui apportent ses repas. Il mange à peine assez pour rester en vie. Le pauvre, il n'a que la peau sur les os.
|
| AndaleWhatDoYouDo |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Je travaille pour nourrir ma famille. C'est le devoir de tout bon Américain.
|
| AndaleWhatDoYouDo |
Alors, qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? |
-- |
Eh, un homme incapable de nourrir sa famille n'est pas vraiment un homme, ça non !
|
| AndalejackSmithGreeting1a |
Eh bien, OK, alors. |
-- |
Oui, la démocratie est le plus grand cadeau de Dieu. Après la famille, bien sûr.
|
| AndalejackSmithGreeting1b |
Ah, j'ai compris : on est dingue. |
-- |
Non, monsieur. Pas dingue. Un Américain loyal, c'est tout.
|
| AndalejackSmithGreeting1b |
Ah, j'ai compris : on est dingue. |
-- |
Non, m'dame. Pas dingue. Un Américain loyal, c'est tout.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, vous. Il faut que je vous parle de quelque chose.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous traîniez du côté de la cabane de Bill.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, vous avez trouvé ce que vous cherchiez, là-dedans ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, vous. Il faut que je vous parle de quelque chose.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous tourniez autour de ma cave.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bon, franchement, vous ne savez rien à ce sujet, pas vrai ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, bonjour, jeune homme ! Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Smith, Jack Smith. Bienvenue à Andale, la plus belle petite ville de Virginie !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, bonjour, jeune fille ! Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Smith, Jack Smith. Bienvenue à Andale, la plus belle petite ville de Virginie !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ma foi, bonjour ! Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Jack Smith. Je crois que vous avez déjà rencontré mon épouse. Elle est gentille, pas vrai ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quoi qu'il en soit, bienvenue à Andale, la plus belle petite ville de Virginie !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bonjour, content de vous revoir !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bon après-midi !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Regardez-moi ce temps, incroyable, non ?
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Je crains que ça ne marche pas vraiment comme ça.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Je crois qu'on sait maintenant de quoi sera fait notre prochain repas !
|
