| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| AndaleOldManHArrisGreeting1 |
Wouah, doucement, papi. Qu'est-ce qui ne va pas ? |
-- |
Ce qui ne va pas ? Ça ne vous paraît pas bizarre, une petite ville tranquille remplie de gens amicaux dans un pays dévasté ?
|
| AndaleOldManHArrisGreeting3 |
Ouais... Il faut dormir, vieux cinglé. Je vais y aller, maintenant. |
-- |
Si vous savez ce qui est bon pour vous, partez dès que vous en avez l'occasion. Ils sont fous ! Fous, je vous dis !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a |
Vous savez, il y a quelque chose de "bizarre" chez eux. |
-- |
Non ! Enfin... si, mais c'est un piège. Vous ne savez rien ? Ce numéro sur votre dos, ça veut dire que vous venez de sortir d'un abri ?
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a |
Vous savez, il y a quelque chose de "bizarre" chez eux. |
-- |
Presque tous les gens des Terres désolées évitent Andale, et pas sans raison. Ceux qui s'aventurent là-bas n'en reviennent pas.
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a |
Vous savez, il y a quelque chose de "bizarre" chez eux. |
-- |
Non ! Enfin... si, mais c'est un piège. Vous ne savez rien ? Vous venez de sortir d'un abri ou quoi ?
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a |
Vous savez, il y a quelque chose de "bizarre" chez eux. |
-- |
Presque tous les gens des Terres désolées évitent Andale, et pas sans raison. Ceux qui s'aventurent là-bas n'en reviennent pas.
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a |
Vous savez, il y a quelque chose de "bizarre" chez eux. |
-- |
Bien sûr qu'ils sont bizarres, tout le monde sait qu'il faut éviter Andale ! Les caravanes, les raiders, même les radscorpions le savent.
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a |
Vous savez, il y a quelque chose de "bizarre" chez eux. |
-- |
Les gens qui arrivent ici n'en repartent jamais. Oh, oui, ça a l'air d'une gentille ville perdue hors du temps, mais ne vous laissez pas tromper.
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a1 |
Eh bien, je vais tâcher d'être prudent(e). |
-- |
Vous feriez bien ! Sinon, vous allez finir comme les autres !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a1 |
Eh bien, je vais tâcher d'être prudent(e). |
-- |
Quoi, vous ne me croyez pas ? Allez voir les sous-sols ! Ou cette cabane ! Vous verrez de quoi je veux parler !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1a2 |
Chht... C'est l'heure de la sieste, papi. |
-- |
Quoi, vous ne me croyez pas ? Allez voir les sous-sols ! Ou cette cabane ! Vous verrez de quoi je veux parler !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1b |
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être amical ? |
-- |
Il n'y a rien de mal à être amical, mais ces gens ne sont pas simplement gentils : ce sont des tueurs !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1b |
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être amical ? |
-- |
Surveillez vos arrières tant que vous serez ici ! Et partez tant que vous le pouvez !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1c |
C'est vrai. J'ai horreur des gens amicaux. |
-- |
Et vous avez bien raison. Surtout par ici. Le coup du voisin gentil, c'est un numéro, ces gens sont de vrais tueurs !
|
| AndaleOldManHarrisGreeting1c |
C'est vrai. J'ai horreur des gens amicaux. |
-- |
Partez tant que vous le pouvez ! Partez le plus loin possible !
|
| AndaleOldManHarrisKids |
Qu'est-ce qui va arriver aux gamins ? |
-- |
Ils vont rester ici et je les élèverai moi-même. Dommage qu'ils doivent grandir sans leurs parents.
|
| AndaleOldManHarrisKids |
Qu'est-ce qui va arriver aux gamins ? |
-- |
Mais, à dire vrai, c'est mieux que de grandir avec leurs parents, tout bien réfléchi.
|
| AndaleOldManHarrisKids |
Qu'est-ce qui va arriver aux gamins ? |
-- |
Mieux vaut être orphelin que cannibale, j'imagine ?
|
| AndaleOldManHarrisNowWhat |
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ? |
-- |
On fera de notre mieux, voilà ce qu'on va faire. Les enfants et moi, à Andale... Enfin, ce qu'il en reste.
|
| AndaleOldManHarrisNowWhat |
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ? |
-- |
Ce sera dur, mais on fera de notre mieux.
|
| AndaleOldManHarrisNowWhat |
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ? |
-- |
J'espère qu'un jour, ces enfants feront de cet endroit quelque chose de bien après tout le mal qu'on y a fait.
|
| AndaleOldManHarrisPast |
Alors, vous avez grandi ici, vous aussi ? |
-- |
Oh, oui. Je ne peux pas dire que j'en sois fier. C'était comme ça. On faisait tous ça. Je n'y avais jamais vraiment réfléchi.
|
| AndaleOldManHarrisPast |
Alors, vous avez grandi ici, vous aussi ? |
-- |
J'ai épousé Gladys, comme tout garçon d'Andale épouse la fille la plus proche de son âge. On a eu Linda qui s'est mariée avec Jack.
|
| AndaleOldManHarrisPast |
Alors, vous avez grandi ici, vous aussi ? |
-- |
Ce n'est qu'à la mort de Gladys que j'ai commencé à réfléchir à tout ça. Tous ces gens, année après année. Des centaines... des milliers, peut-être ?
|
| AndaleOldManHarrisPast |
Alors, vous avez grandi ici, vous aussi ? |
-- |
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Je ne suis qu'un vieillard. Mais vous y avez mis fin. Dieu vous bénisse.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai vu ce qui s'est passé. Ces gens étaient peut-être de ma famille, mais... il fallait que ce soit fait.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai été comme eux pendant tellement d'années... c'est... Je ne peux même pas en parler.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
La seule chose que je puisse faire, c'est élever ces enfants et faire d'Andale un endroit convenable.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
C'est un endroit tellement horrible... Tant de mauvais souvenirs. Mais on se débrouille.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je ne sais pas trop pourquoi vous revenez, mais je suis content de vous voir.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Petit à petit, chaque jour, j'essaie de rattraper le mal que ma famille a fait.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quoi ? Comment avez-vous fait pour entrer ici ? Qu'est-ce que vous faites dans cette ville ? Partez ! Partez tant que vous le pouvez !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Partez d'ici ! Fuyez !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ils sont fous ! Fous, je vous dis !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quittez la ville tant que vous le pouvez encore !
|
