| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| DLC03MQ11CharonEmployer |
Le contrat dit que vous y allez. Le code est 2-1-6. En route. |
-- |
Si vous insistez...
|
| DLC03MQ11CharonForgetIt |
Oubliez ça. |
-- |
Comme vous voudrez.
|
| DLC03MQ11CharonPlease |
Charon, faites-le pour moi, s'il vous plaît. Le code est 2-1-6. |
-- |
Je suis obligé d'obéir aux requêtes de la personne qui m'emploie. Très bien.
|
| DLC03MQ11FollowerNotGoing |
Au revoir, Fawkes. |
-- |
C'est une solution illogique à notre dilemme.
|
| DLC03MQ11FollowerNotGoing |
Au revoir, Fawkes. |
-- |
Après tout ce chemin, telle est la fin que vous avez choisie ?
|
| DLC03MQ11FollowerNotGoing |
Au revoir, Fawkes. |
-- |
Cela me semble impossible compte tenu de ce que vous êtes sur le point de faire.
|
| DLC03MQ11SendFollowerIn |
Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. |
-- |
Dans mes souvenirs, ça ne faisait pas partie du plan.
|
| DLC03MQ11SendFollowerIn |
Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. |
-- |
Dans mes souvenirs, ça ne faisait pas partie du plan.
|
| DLC03MQ11SendFollowerIn |
Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. |
-- |
C'est contraire à ce que vous venez de dire.
|
| FollowersCharonInitialHireGreeting1 |
Oh non. Rien de la sorte. Vous êtes à moi, maintenant. |
-- |
Je n'appartiens à personne. Si je suis à votre service, je vous obéirai. Mais avant, il faut que je règle quelque chose. Attendez-moi ici.
|
| FollowersCharonInitialHireGreeting2 |
Doucement. J'ai une bonne nouvelle : je suis votre nouvel employeur. |
-- |
Vous avez racheté mon contrat à Ahzrukhal? Alors, je ne suis plus à son service. C'est bon à savoir.
|
| FollowersCharonInitialHireGreeting2 |
Doucement. J'ai une bonne nouvelle : je suis votre nouvel employeur. |
-- |
S'il vous plaît, attendez ici. J'ai une chose à régler.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting1 |
Bordel, c'était quoi, ça ? |
-- |
Mais je ne peux pas venir avec vous. Je suis bien à votre service, mais voyager en compagnie d'autant de gens serait dangereux.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting1 |
Bordel, c'était quoi, ça ? |
-- |
J'attendrai ici que votre groupe soit moins nombreux.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting1 |
Bordel, c'était quoi, ça ? |
-- |
Ahzrukhal était une ordure. Tant qu'il détenait mon contrat, j'étais tenu par l'honneur à faire ce qu'il me demandait.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting1 |
Bordel, c'était quoi, ça ? |
-- |
Mais je suis maintenant à votre service et plus à celui de ce rat écoeurant. Alors, pour le meilleur et pour le pire, je vous servirai.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting1 |
Bordel, c'était quoi, ça ? |
-- |
Ahzrukhal était une ordure. Tant qu'il détenait mon contrat, j'étais tenu par l'honneur à faire ce qu'il me demandait.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting1 |
Bordel, c'était quoi, ça ? |
-- |
Mais je suis maintenant à votre service et plus à celui de ce rat écoeurant. Alors, pour le meilleur et pour le pire, je vous servirai.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting2 |
Ça me va. Tirons-nous d'ici. |
-- |
J'aimerais beaucoup. Mais, bien que je sois maintenant à votre service, voyager en compagnie d'autant de gens dangereux.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting2 |
Ça me va. Tirons-nous d'ici. |
-- |
J'attendrai ici que votre groupe soit moins nombreux.
|
| FollowersCharonKillAhzrukhalGreeting2 |
Ça me va. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Comme vous voudrez.
|
| FollowersFired |
FollowersFired |
-- |
C'est vraiment ce que vous voulez ?
|
| FollowersFiredNo |
FollowersFiredNo |
-- |
Très amusant.
|
| FollowersFiredYes |
FollowersFiredYes |
-- |
Très bien. Mais je demeure à votre service tant que vous ne revendez pas le contrat. Si vous avez de nouveau besoin de moi, je serai à Underworld.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Je regrette, mais je ne peux pas me joindre à vous pour l'instant. Vous avez déjà quelqu'un à votre service, semble-t-il.
|
| FollowersHired |
FollowersHired |
-- |
Je suis à votre service et j'obéirai à vos ordres.
|
| FollowersLetsGo |
Allons-y ! |
-- |
À vos ordres.
|
| FollowersLetsGoNotYet1 |
Pas encore. J'ai un truc à dire. |
-- |
Certainement. Quoi ?
|
| FollowersLetsGoNotYet2 |
Je voulais juste vérifier. Au revoir. |
-- |
Charmant.
|
| FollowersPPurity |
FollowersPPurity |
-- |
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas. Je vous ai assez souvent sauvé la vie. Ce coup-ci, c'est votre affaire.
|
| FollowersTactics |
Parlons tactiques. |
-- |
Il y a un problème ?
|
| FollowersTacticsCombat |
Il faudrait changer de style de combat. |
-- |
Qu'est-ce qu'il vaut mieux faire, selon vous ?
|
| FollowersTacticsCombatEND |
Parlons d'autre chose. |
-- |
Si vous voulez de la conversation, je suis votre goule.
|
| FollowersTacticsCombatGOODBYE |
C'est tout. En route. |
-- |
Je vous suis.
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
On passe à une arme de corps à corps. |
-- |
C'est ce que vous attendiez de moi.
|
| FollowersTacticsCombatMelee |
On passe à une arme de corps à corps. |
-- |
Si c'est ce que vous voulez, je ferai de mon mieux.
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
C'est ce que vous attendez de moi.
|
| FollowersTacticsCombatRanged |
Il faut utiliser des armes à distance. |
-- |
Si c'est ce que vous voulez, je le ferai. Je dois dire que j'aime bien tenir une arme brûlante.
|
| FollowersTacticsDistance |
Parlons un peu de la distance entre nous. |
-- |
Est-ce que je dois changer quelque chose ?
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Reste près de moi. |
-- |
Si ça vous va, ça me va.
|
| FollowersTacticsDistanceDefault |
Reste près de moi. |
-- |
Comme vous voudrez.
|
| FollowersTacticsDistanceEND |
La distance est bonne. Parlons d'autre chose. |
-- |
Si vous me donnez l'ordre de discuter, je vous ferai la conversation.
|
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE |
Allez, c'est bon. Tirons-nous d'ici. |
-- |
Je vous suis.
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
On reste à distance, on essaie de les contourner. |
-- |
J'avais l'intention de continuer comme ça sauf ordre contraire.
|
| FollowersTacticsDistanceLong |
On reste à distance, on essaie de les contourner. |
-- |
Très bien. Je chercherai de meilleures positions de couverture pendant que vous progresserez.
|
| FollowersTacticsEnd |
Assez parlé de tactiques. |
-- |
Si vous en avez fini avec les ordres, mettons-nous en route.
|
| FollowersTrade |
Échangeons du matériel. |
-- |
Très bien.
|
| FollowersWait |
On attend ici. |
-- |
J'attendrai ici que vous reveniez me chercher.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si vous n'actionnez pas le sas, je ne peux pas lancer le purificateur.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je trouve la situation assez déplaisante...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Votre refus d'agir entre en conflit avec mon instinct de conservation.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Il semble que ce soit ici que nos chemins se séparent.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
D'accord. Allons-y.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez voir...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Toute violence physique de votre part annule notre contrat.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous revoilà. Je me joins de nouveau à vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous revoilà. Je me joins de nouveau à vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Cet endroit ne me plaît pas beaucoup.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quels sont les besoins ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Allez voir Ahzrukhal.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Non. Allez voir Ahzrukhal.
|
| MQ08CharonTLGECK |
Charon, tu penses pouvoir récupérer le JEK pour moi ? |
-- |
Le contrat vous assure mes services au combat. Je ne suis pas garçon de courses. Il va falloir aller le chercher vous-même.
|
| MS14BackOff |
Il a l'air d'un type normal. |
-- |
Vous êtes un peu trop fouine à mon goût. Ça pourrait vous jouer des tours.
|
| MS14Crowley |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? |
-- |
Ahzrukhal n'aime pas que je parle de ses clients.
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
-- |
Oh, alors, c'est différent.
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
-- |
Avant vous, il a déjà essayé de convaincre deux autres humains de tuer ces types.
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
-- |
Il ne me l'a pas demandé, ni à personne d'autre d'Underworld. C'est assez bizarre.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Tirez-vous.
|
| UnderworldCharonGreeting1 |
Je... |
-- |
Allez. Voir. Ahzrukhal.
|
| UnderworldCharonGreeting1 |
Je... |
-- |
J'ai dit : allez voir Ahzrukhal.
|
| UnderworldCharonGreeting1 |
Je... |
-- |
Ne m'obligez pas à me répéter.
|
| UnderworldCharonGreeting1 |
Je... |
-- |
Je m'en fiche.
|
| UnderworldCharonGreeting2 |
Ouais, mais... |
-- |
Allez. Voir. Ahzrukhal.
|
| UnderworldCharonGreeting2 |
Ouais, mais... |
-- |
J'ai dit : allez voir Ahzrukhal.
|
| UnderworldCharonGreeting2 |
Ouais, mais... |
-- |
Ne m'obligez pas à me répéter.
|
| UnderworldCharonGreeting2 |
Ouais, mais... |
-- |
Je m'en fiche.
|
| UnderworldCharonGreetingDebt |
Comment vous êtes-vous retrouvé à travailler pour... |
-- |
Je ne dirai rien. Inutile de demander.
|
| UnderworldCharonGreetingDebt |
Comment vous êtes-vous retrouvé à travailler pour... |
-- |
Ce ne sont pas vos affaires.
|
