| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| Bed |
Combien pour une chambre ? |
-- |
Hein ? Oh... 120 capsules... Je crois.
|
| BedNO |
Non merci. |
-- |
D'accord, alors.
|
| BedYES |
BedYES |
-- |
Oh. Désolée... Je ne peux pas faire grand-chose. Il faut que je gagne ma vie, vous savez.
|
| BedYES |
BedYES |
-- |
D'accord, c'est juste là. La chambre du milieu.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quoi ? Oh, pardon... Je pensais à mon pauvre Gob. Il vous fallait quelque chose ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Pauvre Gob. Je sais que ce n'est pas votre problème, mais... Je suis désolée. Vous voulez quelque chose ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
D'abord Gob part découvrir le monde et maintenant, c'est Greta qui meurt... Tous les gens que j'aime disparaissent, on dirait.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais quoi ? Oh ! Bon sang ! Une nouvelle tête ! Désolée, vous devez me trouver impolie ! Bienvenue à la Crèche de Carol ! Je suis Carol !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est à moi ! Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le. Greta s'occupe de la restauration et moi des chambres.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
C'est bon de voir quelqu'un de nouveau, même une saleté de peau-lisse ! Allez, je plaisante ! Ne faites pas cette tête. Vous allez vous plaire ici.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ouais quoi ? Oh ! Bon sang ! Une nouvelle tête ! Désolée, vous devez me trouver impolie ! Bienvenue à la Crèche de Carol ! Je suis Carol !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est à moi ! Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le. Greta s'occupe de la restauration et moi des chambres.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça fait tellement plaisir de voir une nouvelle tête. Surtout jolie et à la peau lisse comme la vôtre ! J'espère que vous vous plaisez ici !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, j'adore voir votre beau sourire. Qu'est-ce que vous voulez, trésor ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, je disais justement à Greta "Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu ce joli visage tout lisse", et vous voilà !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, rebonjour ! Vous avez besoin de quelque chose, mon chou ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, bonjour. C'est toujours bon de renouveler la clientèle. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous voyez, je savais qu'on vous reverrait.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, rebonjour ! Vous avez besoin de quelque chose ?
|
| MS14BackOff |
Il a l'air d'un type normal. |
-- |
Oui. Il est mieux que la plupart de mes clients.
|
| MS14Crowley |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? |
-- |
Le locataire de l'arrière-salle ? Oh, c'est un bon client. Et très poli. Il ne se met jamais en rogne.
|
| MS14Crowley |
Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur M. Crowley ? |
-- |
Ça doit faire un an maintenant que je lui loue cette salle.
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
-- |
Eh bien, il passe sont temps à raconter qu'il va bientôt faire fortune.
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
-- |
Il dit que dès qu'il aura trouvé quelqu'un des Terres désolées pour faire son sale boulot, il sera plein aux as.
|
| MS14PersuadeCrowley |
Allez, Ahzrukhal a dit qu'on pouvait me le dire. <Mensonge> |
-- |
Je crois que c'est simplement le whisky qui parle. Sale habitude.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Oh, certainement pas ! Vous n'êtes pas un gentleman.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Oh, certainement pas ! Vous n'êtes pas une dame.
|
| UnderworldCarolGobTopic |
Déjà entendu parler d'un type appelé Gob ? |
-- |
Gob ? Oui, bien sûr !
|
| UnderworldCarolGobTopic |
Déjà entendu parler d'un type appelé Gob ? |
-- |
Vous le connaissez ? Vous l'avez vu ? Il va bien ?
|
| UnderworldCarolGobTopic |
Déjà entendu parler d'un type appelé Gob ? |
-- |
C'est mon fils... Enfin, pas comme vous pourriez l'entendre. Nous, les goules, on ne fonctionne pas comme ça, mais je l'aime comme si je l'avais fait.
|
| UnderworldCarolGobTopic1 |
Il travaille dans un bar à Megaton. |
-- |
Non ! Pas Gob... Je... je suis désolée... Il faut que je reste seule un moment.
|
| UnderworldCarolGobTopic1 |
Il travaille dans un bar à Megaton. |
-- |
Oh, quelle excellente nouvelle ! Je suis si heureuse ! Si vous le voyez, dites-lui que sa maman l'aime, espère qu'il est heureux et qu'il lui manque.
|
| UnderworldCarolGobTopic1 |
Il travaille dans un bar à Megaton. |
-- |
Mais il ne faut pas qu'il vienne me voir. C'est trop dangereux. Non, non, il faut qu'il reste où il est.
|
| UnderworldCarolGobTopic2 |
Il bosse pour un type à Megaton. Je crois qu'il est peut-être esclave. |
-- |
Vous... Vous quoi ?
|
| UnderworldCarolGobTopic2 |
Il bosse pour un type à Megaton. Je crois qu'il est peut-être esclave. |
-- |
SALE ORDURE !
|
| UnderworldCarolGobTopic2 |
Il bosse pour un type à Megaton. Je crois qu'il est peut-être esclave. |
-- |
C'est... c'est terrible. Mais, au moins, je sais qu'il est vivant. C'est déjà ça.
|
| UnderworldCarolGobTopic2 |
Il bosse pour un type à Megaton. Je crois qu'il est peut-être esclave. |
-- |
Mais il ne devrait pas essayer de s'enfuir. C'est trop dangereux. Non, non. Il doit rester où il est. Je ne supporterais pas qu'il lui arrive malheur.
|
| UnderworldCarolGobTopic2 |
Il bosse pour un type à Megaton. Je crois qu'il est peut-être esclave. |
-- |
Si vous repassez par là, dites-lui qu'il me manque et que je l'aime.
|
| UnderworldCarolGreta |
Vous tenez cet endroit avec Greta ? |
-- |
On se connaît depuis... bien avant votre naissance.
|
| UnderworldCarolGreta |
Vous tenez cet endroit avec Greta ? |
-- |
C'est que... vous voyez, on s'attend à être avec quelqu'un pour toujours, mais on se réveille un jour et cette personne n'est plus là.
|
| UnderworldCarolGreta |
Vous tenez cet endroit avec Greta ? |
-- |
Qu'est-ce qu'on devient, ensuite ?
|
| UnderworldCarolGreta |
Vous tenez cet endroit avec Greta ? |
-- |
C'est vrai. Elle et moi sommes ensemble depuis... oh... une soixantaine d'années.
|
| UnderworldCarolGreta |
Vous tenez cet endroit avec Greta ? |
-- |
Mais les choses ont changé quand Gob est parti. Il était comme mon fils. Greta a toujours été un peu jalouse de lui.
|
| UnderworldCarolHistory |
Comment avez-vous atterri ici ? |
-- |
Oh, c'est une très longue histoire. Vous n'avez sûrement pas envie de l'entendre.
|
| UnderworldCarolHistory1 |
Non, Carol. J'adorerais entendre votre histoire. |
-- |
Bon, d'accord. Mais elle n'a rien de spécial.
|
| UnderworldCarolHistory1 |
Non, Carol. J'adorerais entendre votre histoire. |
-- |
Je suis née en 2051, donc, oui, je suis une goule d'avant-guerre.
|
| UnderworldCarolHistory1END |
Vous voyez, vous qui prétendiez être sans intérêt... |
-- |
Quand on raconte les mêmes histoires pendant 200 ans, on n'a plus l'impression d'être très intéressant...
|
| UnderworldCarolHistory1a |
Des souvenirs du jour où la guerre a commencé ? |
-- |
Oui. J'étais dans un abri anti-retombées quand les bombes ont frappé. À DC, on a eu la chance d'être avertis alors que sur la côte ouest...
|
| UnderworldCarolHistory1a |
Des souvenirs du jour où la guerre a commencé ? |
-- |
J'étais une petite fille, à l'époque. On n'avait pas de quoi s'offrir une place dans l'un des "vrais" Abris. Je me souviens de mon père me poussant...
|
| UnderworldCarolHistory1a |
Des souvenirs du jour où la guerre a commencé ? |
-- |
Il s'est arrêté pour aider une famille, j'ai levé les yeux, je l'ai appelé... Il y a eu un flash plus brillant que tout ce vous pouvez imaginer.
|
| UnderworldCarolHistory1a |
Des souvenirs du jour où la guerre a commencé ? |
-- |
Je me suis réveillée quelques heures plus tard. J'ai immédiatement couru là où se trouvait mon père. Il... il avait disparu. Mais le plus étrange...
|
| UnderworldCarolHistory1a |
Des souvenirs du jour où la guerre a commencé ? |
-- |
C'est qu'il y avait son ombre sur le mur, si nette, si précise qu'on aurait cru qu'il était à côté de moi. La chaleur l'avait gravée dans le béton.
|
| UnderworldCarolHistory1b |
À quoi ressemblaient les Terres désolées après la guerre ? |
-- |
La ville a brûlé pendant des semaines... peut-être des mois. Je me suis cachée ici, dans le musée... C'était ce qu'il y avait de plus près...
|
| UnderworldCarolHistory1b |
À quoi ressemblaient les Terres désolées après la guerre ? |
-- |
Mais j'entendais ce qui se passait dehors. Les gens hurlant comme des bêtes. Le pillage, les meurtres, comme si la méchanceté humaine se libérait.
|
| UnderworldCarolHistory1b |
À quoi ressemblaient les Terres désolées après la guerre ? |
-- |
Ça a été un cauchemar... Je... je n'ai pas envie d'en parler.
|
| UnderworldCarolHistory1c |
Alors, comment êtes-vous devenue une goule ? |
-- |
Je ne sais pas ce qui déclenche ça. Doc Barrows dit que ce sont les radiations. Tout ce que je sais, c'est que des gens sont venus au musée.
|
| UnderworldCarolHistory1c |
Alors, comment êtes-vous devenue une goule ? |
-- |
Une fois la situation plus calme en surface, on a essayé de vivre le mieux possible ici. Au bout d'un moment, les choses sont devenues bizarres.
|
| UnderworldCarolHistory1c |
Alors, comment êtes-vous devenue une goule ? |
-- |
Ma peau a commencé à se dessécher et à peler. Ça a duré des mois, peut-être un an. Mais, tôt ou tard, ça a été pareil pour tout le monde.
|
| UnderworldCarolHistory1c |
Alors, comment êtes-vous devenue une goule ? |
-- |
Certains sont devenus fous. D'autres l'ont accepté. Au bout d'un moment, d'autres goules sont arrivées ici et Underworld a grandi.
|
| UnderworldCarolHistory1c |
Alors, comment êtes-vous devenue une goule ? |
-- |
Personne ne venait nous embêter ici et on était heureux de vivre tranquilles. Et après l'arrivée de ma Greta, la vie est devenue belle.
|
| UnderworldCarolHistory2 |
Vous savez, vous avez raison. C'est faux. |
-- |
Vous voyez, je le savais. Je ne suis qu'une vieille goule ennuyeuse, c'est tout.
|
| UnderworldTownTopic |
Des infos sur Underworld ? |
-- |
Je vis ici depuis la fondation de la ville. Avant, eh bien, la vie dans les Terres désolées n'était pas très agréable...
|
| UnderworldTownTopic |
Des infos sur Underworld ? |
-- |
Mais tant qu'on reste ici, on peut vivre en tant que personnes, pas en tant que monstres. Je crois que c'est mieux pour tout le monde.
|
