| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Le marché ferme bientôt. Vous feriez bien de vous dépêcher.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Le conseil a reçu un rapport mentionnant la disparition de C.J. Young. Vous l'avez vue ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bienvenue au Potomac Attire. Je suis Bannon, propriétaire de ce magasin et membre du conseil municipal.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je vends des vêtements de choix pour clients avisés.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Je suis Bannon, propriétaire du Potomac Attire et membre du conseil municipal.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous devriez passer à mon magasin. Ce que vous portez est épouvantable.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'ai appris que Danvers avait trouvé une lettre en provenance des négriers chez Seagrave.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ça apprendra à ce salaud à se mêler de mes affaires.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je pense que vous avez gagné une réduction à titre permanent chez moi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez dit à Danvers que j'essayais de faire chanter Seagrave.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Grâce à vous, le conseil municipal est suspendu et ils vont probablement m'en chasser.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je ne peux pas vous virer de mon magasin, mais je suis encore libre de mes prix.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bienvenue au Potomac Attire.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je crois qu'on s'est déjà vus. Lorsque vous aurez fait votre choix, dites-le-moi.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Avez-vous vraiment besoin de me déranger ?
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Et alors ? Tout le monde se fiche de ce vieux fou et de son histoire. Ce sont des gens comme moi qui ont fait de ce "poste scientifique" une ville.
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Maintenant, je suis au conseil et, grâce à moi, nous sommes l'une des communautés les plus puissantes des Terres désolées !
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Bien sûr, il reste quelques paumés, mais qui aurait envie de partir ?
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Bien sûr, il reste quelques paumés, mais qui aurait envie de partir ?
|
| MS03RCHistory2A |
MS03RivetCityHistory2A |
-- |
Exactement ! Après avoir fondé cette localité et organisé le conseil municipal, j'ai pris la place qui me revenait à sa tête.
|
| MS03RCHistory2A |
MS03RivetCityHistory2A |
-- |
Oh, bien sûr, nous sommes tous "égaux" ici. Les gens se plaindraient si on ne le disait pas... Mais vous et moi, on sait ce qu'il en est, hein ?
|
| MS03RCHistory2B |
MS03RivetCityHistory2B |
-- |
Eh bien, non, mais ce n'était pas un endroit très important avant mon arrivée. Mais c'est de l'histoire ancienne. Personne ne s'y intéresse.
|
| MS03RCHistory2B |
MS03RivetCityHistory2B |
-- |
Si vous voulez vraiment perdre votre temps, allez demander à cette mégère qui tient un bistrot en dessous, Belle Bonny.
|
| MS03RCHistory2B |
MS03RivetCityHistory2B |
-- |
Eh bien, non, mais ce n'était pas un endroit très important avant mon arrivée. Mais c'est de l'histoire ancienne. Personne ne s'y intéresse.
|
| MS03RCHistory2B |
MS03RivetCityHistory2B |
-- |
Si vous voulez faire perdre son temps à quelqu'un, allez demander à ce crétin de Seagrave Holmes. Il passe sa vie au fond de ce navire.
|
| MS03RCHistory2B |
MS03RivetCityHistory2B |
-- |
Eh bien, non, mais ce n'était pas un endroit très important avant mon arrivée. Mais c'est de l'histoire ancienne. Personne ne s'y intéresse.
|
| MS03RCHistory2B |
MS03RivetCityHistory2B |
-- |
Des points de détail, c'est tout. Il est inutile de perdre son temps avec des questions sur l'histoire.
|
| MS08TopicPinkerton |
Il y a un dénommé Pinkerton sur ce navire ? |
-- |
Voilà un nom que je n'avais pas entendu depuis longtemps.
|
| MS08TopicPinkerton |
Il y a un dénommé Pinkerton sur ce navire ? |
-- |
Je ne l'ai jamais rencontré, mais il paraît que cet homme a participé à la fondation de Rivet City.
|
| MS08TopicPinkerton |
Il y a un dénommé Pinkerton sur ce navire ? |
-- |
Selon certaines rumeurs, il est mort en essayant de piller la proue cassée du navire. D'autres disent qu'il a rejoint l'Enclave.
|
| MS14TedFind |
Où vais-je trouver Ted Strayer ? |
-- |
Il va généralement au Muddy Rudder le dimanche. Pour le reste, qui sait ?
|
| MS14TedFind |
Où vais-je trouver Ted Strayer ? |
-- |
Vous avez essayé la salle commune ? C'est là qu'il dort.
|
| MS14TedFind |
Où vais-je trouver Ted Strayer ? |
-- |
Autrement, mmh... On le trouve parfois sur le pont d'envol, quand il ne pleut pas.
|
| RCBannonInsultClothes |
Comment osez-vous insulter mon goût en matière de vêtements ? |
-- |
Je... je ne voulais pas vous offenser !
|
| RCBannonInsultClothes |
Comment osez-vous insulter mon goût en matière de vêtements ? |
-- |
J'essayais seulement de vous encourager à faire des achats au Potomac Attire.
|
| RCBannonInsultClothes |
Comment osez-vous insulter mon goût en matière de vêtements ? |
-- |
Je suis sûr que vous y trouveriez quelque chose qui vous irait.
|
| RCBannonNotGoodEnough |
Alors, je ne suis pas assez bien pour acheter ici ? |
-- |
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
|
| RCBannonNotGoodEnough |
Alors, je ne suis pas assez bien pour acheter ici ? |
-- |
Je voulais simplement dire que mes articles sont de très bonne qualité et que je suppose que c'est ce que vous recherchez.
|
| RCBannonRefinement |
Je vois que vous êtes quelqu'un de raffiné. |
-- |
De vous à moi, éloigner les péquenauds, c'est bon pour les affaires.
|
| RCBannonSeagraveAgree |
Seagrave ? Oh, ouais. Il est nul. |
-- |
Alors, vous l'avez rencontré, hein ? Eh bien, il veut me remplacer au conseil. Mais je ne peux pas le laisser faire. Ça, non.
|
| RCBannonSeagraveAgree |
Seagrave ? Oh, ouais. Il est nul. |
-- |
C'est un homme louche, mais je ne réussis pas à le prouver. Mais si quelqu'un trouvait quelque chose de compromettant chez lui...
|
| RCBannonSeagraveAgree |
Seagrave ? Oh, ouais. Il est nul. |
-- |
Eh bien, disons que je saurais faire preuve de reconnaissance.
|
| RCBannonSeagraveDisagree |
Peu importe qui est Seagrave. Vous pensez qu'il menace votre influence ? |
-- |
Une menace ? Non, bien sûr que non ! Enfin, peut-être. Il cherche à me remplacer au conseil.
|
| RCBannonSeagraveDisagree |
Peu importe qui est Seagrave. Vous pensez qu'il menace votre influence ? |
-- |
C'est un homme louche, mais je n'arrive pas à le prouver. Cela dit, si quelqu'un trouvait quelque chose de compromettant chez lui...
|
| RCBannonSeagraveDisagree |
Peu importe qui est Seagrave. Vous pensez qu'il menace votre influence ? |
-- |
Eh bien, disons que je saurais faire preuve de reconnaissance.
|
| RCBannonSeagraveExit |
Ce ne sont vraiment pas mes affaires. |
-- |
Vous ne voulez pas vous mêler de politique, hein ? Je vous comprends.
|
| RCBannonSeagraveLetter |
J'ai trouvé une lettre dans la chambre de Seagrave. Envoyée par des négriers... |
-- |
C'est vrai ? Je... je veux dire, je suis choqué. Choqué, je vous dis.
|
| RCBannonSeagraveLetter |
J'ai trouvé une lettre dans la chambre de Seagrave. Envoyée par des négriers... |
-- |
Parlez tout de suite de cette lettre à Danvers. Cela coupera court à ses espoirs de me remplacer au conseil.
|
| RCBannonSeagraveLetter |
J'ai trouvé une lettre dans la chambre de Seagrave. Envoyée par des négriers... |
-- |
Mais ne lui dites pas que je vous ai demandé de la chercher. Cela aurait un effet très néfaste.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
Le Dr Li, le chef Harkness et moi formons le conseil. Nous nous réunissons chaque lundi matin.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
J'ai pas mal d'influence, si vous voyez ce que je veux dire. Bien plus que Seagrave Holmes.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
Le Dr Li, le chef Harkness et moi formons le conseil. Nous nous réunissons chaque lundi matin.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
J'ai pas mal d'influence, si vous voyez ce que je veux dire.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
Le Dr Li, le chef Danvers et moi formons le conseil. Nous nous réunissons chaque lundi matin.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
J'ai pas mal d'influence, si vous voyez ce que je veux dire. Bien plus que Seagrave Holmes.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
Le Dr Li, le chef Danvers et moi formons le conseil. Nous nous réunissons chaque lundi matin.
|
| RCTopicCityCouncil |
J'ai entendu dire que Rivet City était dirigé par une sorte de conseil. |
-- |
J'ai pas mal d'influence, si vous voyez ce que je veux dire.
|
| RCTopicDiegoAngela |
J'ai appris qu'Angela Staley craquait pour Diego. |
-- |
C'est écoeurant, n'est-ce pas ? Quelqu'un devrait parler à ce garçon. S'il doit devenir prêtre, il n'a rien à faire avec cette traînée.
|
| RCTopicHangarDeckPeople |
C'est quoi ces histoires au sujet du pont des hangars et du pont d'envol ? |
-- |
Les gens qui habitent sur le pont des hangars forment le prolétariat.
|
| RCTopicHangarDeckPeople |
C'est quoi ces histoires au sujet du pont des hangars et du pont d'envol ? |
-- |
J'ai lu ça quelque part. Ça vous plaît ?
|
| RCTopicHangarDeckPeople |
C'est quoi ces histoires au sujet du pont des hangars et du pont d'envol ? |
-- |
Quoi qu'il en soit, ils ont besoin de vrais chefs, comme moi.
|
| RCTopicRivetCity |
Comment est la vie à Rivet City ? |
-- |
C'est un endroit où on peut vivre à l'abri des raiders et des super mutants.
|
| RCTopicRivetCity |
Comment est la vie à Rivet City ? |
-- |
Avec le Dr Li parmi nous, on peut même songer à reconstruire le monde.
|
| RCTopicWedding |
Quand doivent se marier Angela et Diego ? |
-- |
Le mariage aura lieu à 3 heures, demain.
|
| RCTopicWedding |
Quand doivent se marier Angela et Diego ? |
-- |
Les jeunes. Avec eux, tout devient un spectacle.
|
| RivetCityBarter |
Je suis là pour faire des affaires. |
-- |
S'il le faut.
|
| RivetCityBarter |
Je suis là pour faire des affaires. |
-- |
Pour vous, je propose toujours mon meilleur prix.
|
| RivetCityBarter |
Je suis là pour faire des affaires. |
-- |
Droit au but. J'aime ça.
|
| RivetCityRepair |
Il faudrait me réparer mes affaires. |
-- |
Je vais voir ce que je peux faire.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Ce n'est qu'un point de détail. Ce n'était pas vraiment une "localité" avant que je m'en occupe. Plutôt un "campement".
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Mais si ce qu'ils peuvent dire a de l'importance pour vous, allez donc interroger la populace du pont des hangars.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Mais ne vous attendez pas à la vérité. Surtout de la part de cette tenancière de bistrot, Belle Bonny. Elle ment comme elle respire.
|
