| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce que vous voulez ? J'espère que vous avez retrouvé votre politesse.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Non, désolée. J'ai essayé d'être gentille et vous avez préféré vous moquer de moi. Eh bien, je ne veux plus de ces simagrées.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, Jésus-Marie-Joseph ! J'ai l'impression que votre départ remonte à une éternité ! Dites-moi que vous m'apportez de bonnes nouvelles.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous n'avez toujours pas trouvé le Stradivarius, hein ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si je peux faire quelque chose, dites-le-moi !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, c'est vous. Je m'attends tellement peu à recevoir des visiteurs.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je m'appelle Agatha. Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh bien, eh bien. Vos voyages ont l'air de vous user...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, j'en oublie les bonnes manières ! Je m'appelle Agatha. Je suis ravie de faire votre rencontre.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous avez décidé de me trouver un violon ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh, bonjour. Vous avez l'air d'avoir besoin de vous reposer un peu.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Oh, j'en oublie les bonnes manières ! Je m'appelle Agatha. Je suis ravie de faire votre rencontre.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Mm-mmh... Qu'est-ce que vous transportez là. Autre chose pour vous moquer de moi ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je vous ai dit de partir et je le pensais !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Asseyez-vous un moment et détendez-vous.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Vous êtes un ravissement pour mes pauvres yeux.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Eh bien... Regardez ce que le vent a apporté...
|
| MS17AgathaAngerTrack01 |
Comme vous voudrez, mamie. Je m'en fous. |
-- |
Je n'en supporterai pas davantage de quelqu'un comme vous !
|
| MS17AgathaAngerTrack01 |
Comme vous voudrez, mamie. Je m'en fous. |
-- |
En vous voyant arriver, j'ai cru que vous ne seriez pas comme les voyous habituels. Je vois que je me suis trompée.
|
| MS17AgathaAngerTrack01 |
Comme vous voudrez, mamie. Je m'en fous. |
-- |
Revenez me voir quand vous aurez retrouvé votre politesse.
|
| MS17AgathaAngerTrack01 |
Comme vous voudrez, mamie. Je m'en fous. |
-- |
Bon, j'en ai assez !
|
| MS17AgathaAngerTrack01 |
Comme vous voudrez, mamie. Je m'en fous. |
-- |
J'ai été calme et patiente avec vous, mais vous ne voulez décidément pas en faire autant. Très bien.
|
| MS17AgathaAngerTrack01 |
Comme vous voudrez, mamie. Je m'en fous. |
-- |
Puisque vous ne comprenez que les grossièretés, je vais vous en donner une démonstration : fichez le camp de chez moi !
|
| MS17AgathaAngerTrack02 |
Désolé(e), ce doit être la chaleur. Mes excuses. |
-- |
Soupir. Mon mari disait qu'il fallait pardonner et oublier. J'imagine que je devrais suivre son conseil. Paix à son âme.
|
| MS17AgathaAngerTrack02 |
Désolé(e), ce doit être la chaleur. Mes excuses. |
-- |
J'accepte vos excuses et j'oublie vos vilaines paroles.
|
| MS17AgathaAngerTrack02 |
Désolé(e), ce doit être la chaleur. Mes excuses. |
-- |
J'ai beaucoup de patience, mais vous allez trop loin.
|
| MS17AgathaAngerTrack02 |
Désolé(e), ce doit être la chaleur. Mes excuses. |
-- |
Bon, comme je l'ai dit, il faut savoir pardonner et oublier.
|
| MS17AgathaCT01 |
C'est drôle, j'allais poser la même question. |
-- |
Oh, ne vous en faites pas pour moi. Je me débrouille très bien ici.
|
| MS17AgathaCT01 |
C'est drôle, j'allais poser la même question. |
-- |
Mon mari, paix à son âme, a fait en sorte que cette maison soit bien protégée des éléments et des habitants des Terres désolées.
|
| MS17AgathaCT02 |
Explorer. |
-- |
Franchement, il n'y a pas grand-chose par ici. Si vous cherchez du sable et des cailloux, ce n'est pas ça qui manque.
|
| MS17AgathaCT02 |
Explorer. |
-- |
Si vous tenez à faire un tour dans le secteur, allez-y, je vous en prie. Je cherche simplement à vous éviter de perdre votre temps.
|
| MS17AgathaCT02 |
Explorer. |
-- |
Mon mari, paix à son âme, a bâti cette maison ici pour une bonne raison.
|
| MS17AgathaCT03 |
Je préfère m'occuper de mes affaires et je vous invite à en faire autant. |
-- |
Mmpf ! Eh bien, vous avez vraiment les manières de quelqu'un des Terres désolées.
|
| MS17AgathaCT03 |
Je préfère m'occuper de mes affaires et je vous invite à en faire autant. |
-- |
Je n'ai fait que vous proposer de vous abriter dans ma maison. Inutile de vous mettre en colère contre moi, jeune homme !
|
| MS17AgathaCT03 |
Je préfère m'occuper de mes affaires et je vous invite à en faire autant. |
-- |
Mmpf ! Eh bien, vous avez vraiment les manières de quelqu'un des Terres désolées.
|
| MS17AgathaCT03 |
Je préfère m'occuper de mes affaires et je vous invite à en faire autant. |
-- |
Je n'ai fait que vous proposer de vous abriter dans ma maison. Inutile de vous mettre en colère contre moi, jeune fille !
|
| MS17AgathaCT04 |
Oh, votre mari est mort ? Je suis désolé(e). |
-- |
C'est gentil à vous de dire ça.
|
| MS17AgathaCT04 |
Oh, votre mari est mort ? Je suis désolé(e). |
-- |
Oui, il est décédé. Après avoir construit cette maison, nous y avons vécu heureux de nombreuses années.
|
| MS17AgathaCT04 |
Oh, votre mari est mort ? Je suis désolé(e). |
-- |
Nous avons décidé de nous couper de l'extérieur et de vivre tous les deux.
|
| MS17AgathaCT05 |
Je suppose que les visiteurs sont rares. |
-- |
En dehors des caravanes marchandes, vous êtes la première personne à entrer chez moi depuis longtemps.
|
| MS17AgathaCT05 |
Je suppose que les visiteurs sont rares. |
-- |
Et je le regrette parfois, croyez-moi. Je vis loin des sentiers battus, comme on dit.
|
| MS17AgathaCT05 |
Je suppose que les visiteurs sont rares. |
-- |
Vivre dans l'isolement me protège, mais la solitude a fini par me peser.
|
| MS17AgathaCT05a |
Oh, bou-hou, des gens meurent tout le temps. |
-- |
Oh ! C'est la chose la plus insultante qu'on m'ait jamais dite !
|
| MS17AgathaCT05a |
Oh, bou-hou, des gens meurent tout le temps. |
-- |
Je vous offre l'hospitalité et vous me crachez au visage.
|
| MS17AgathaCT06 |
Vous n'avez sûrement pas coupé tout contact ? |
-- |
Oh, bonté divine, non. Une caravane de marchands passe par ici toutes les semaines, à peu près.
|
| MS17AgathaCT06 |
Vous n'avez sûrement pas coupé tout contact ? |
-- |
Je fais du troc, j'achète ce dont j'ai besoin et je fais des stockes en attendant le prochain passage.
|
| MS17AgathaCT06a |
Une frêle vieille dame comme vous ne devrait pas traîner toute seule. |
-- |
Vieille ? Oui. Frêle, non.
|
| MS17AgathaCT06a |
Une frêle vieille dame comme vous ne devrait pas traîner toute seule. |
-- |
Je pourrais encore en remontrer à quelqu'un s'il le fallait. Mon mari m'a obligée à apprendre quelques trucs pour me défendre.
|
| MS17AgathaCT06a |
Une frêle vieille dame comme vous ne devrait pas traîner toute seule. |
-- |
En plus, une caravane passe me ravitailler toutes les semaines. Si je n'étais pas là, ça se remarquerait.
|
| MS17AgathaCT06b |
Une vieille dame seule, hein ? Vous avez des trucs de valeur ? |
-- |
Ah, pas d'insolence, d'accord ?
|
| MS17AgathaCT06b |
Une vieille dame seule, hein ? Vous avez des trucs de valeur ? |
-- |
Je pourrais encore en remontrer à quelqu'un s'il le fallait. Mon mari m'a obligée à apprendre quelques trucs pour me défendre.
|
| MS17AgathaCT06b |
Une vieille dame seule, hein ? Vous avez des trucs de valeur ? |
-- |
En plus, une caravane passe me ravitailler toutes les semaines. Si je n'étais pas là, ça se remarquerait.
|
| MS17AgathaCT07 |
Qu'est-ce que vous pourriez avoir à troquer ? |
-- |
En plus d'un abri ? Eh bien, je divertis les gens. Je joue de la musique sur mon violon artisanal et les gens me paient en marchandises.
|
| MS17AgathaCT07 |
Qu'est-ce que vous pourriez avoir à troquer ? |
-- |
Si les gens ne sont pas là, j'utilise le vieil émetteur de mon mari. Les gens des caravanes disent que ça leur donne le moral, la nuit.
|
| MS17AgathaCT08 |
Ça a l'air risqué. Et si la caravane n'arrive jamais ? |
-- |
Eh bien, je peux toujours me rabattre sur le vieil émetteur radio de mon mari.
|
| MS17AgathaCT08 |
Ça a l'air risqué. Et si la caravane n'arrive jamais ? |
-- |
Je l'ai utilisé une fois en urgence, parce qu'un groupe de raiders s'approchait un peu trop de chez moi.
|
| MS17AgathaCT08 |
Ça a l'air risqué. Et si la caravane n'arrive jamais ? |
-- |
Sinon, je l'utilise pour diffuser la "musique" que je joue sur mon violon artisanal.
|
| MS17AgathaCT08a |
Du troc ? Il n'y a rien, ici. Vous faites le tapin ou quoi ? |
-- |
C'est dégoûtant ! Je suis assez vieille pour être votre grand-mère. Je ne veux pas entendre ce genre de choses chez moi.
|
| MS17AgathaCT08a |
Du troc ? Il n'y a rien, ici. Vous faites le tapin ou quoi ? |
-- |
Je joue de la musique sur mon violon artisanal et les gens me paient en marchandises. Ça marche bien !
|
| MS17AgathaCT08a |
Du troc ? Il n'y a rien, ici. Vous faites le tapin ou quoi ? |
-- |
Si les gens ne sont pas là, j'utilise le vieil émetteur de mon mari. Les gens des caravanes disent que ça leur donne le moral, la nuit.
|
| MS17AgathaCT09 |
Je peux faire quelque chose pour aider ? |
-- |
Puisque vous le proposez, oui, en effet.
|
| MS17AgathaCT09 |
Je peux faire quelque chose pour aider ? |
-- |
Mes activités dépendent de mon violon. Sans lui, je ne peux pas jouer... Impossible de faire de la musique.
|
| MS17AgathaCT09 |
Je peux faire quelque chose pour aider ? |
-- |
Si vous pouviez m'apporter un autre violon, un meilleur, je me sentirais plus à l'aise.
|
| MS17AgathaCT09a |
Allons droit au but. Besoin de quelque chose ? |
-- |
Vous ne prenez pas de gants. Ce n'est pas toujours agréable, mais c'est parfois le meilleur moyen de faire avancer les choses.
|
| MS17AgathaCT09a |
Allons droit au but. Besoin de quelque chose ? |
-- |
Mes activités dépendent de mon violon. Sans lui, je ne peux pas jouer... Impossible de faire de la musique.
|
| MS17AgathaCT09a |
Allons droit au but. Besoin de quelque chose ? |
-- |
Si vous pouviez m'apporter un autre violon, un meilleur, je me sentirais plus à l'aise.
|
| MS17AgathaCT10 |
La radio de votre mari émet dans toutes les Terres désolées de la capitale ? |
-- |
Oui. Il était très fier de son installation. Il a bricolé ce truc pendant des années avant de réussir à le faire marcher.
|
| MS17AgathaCT10 |
La radio de votre mari émet dans toutes les Terres désolées de la capitale ? |
-- |
J'ai essayé de l'utiliser pour obtenir ce dont j'avais besoin, mais je n'ai jamais reçu de réponse.
|
| MS17AgathaCT11 |
Vous avez fabriqué vous-même un violon, hein ? Impressionnant. |
-- |
Merci. Mon mari avait ses passe-temps, mais je crains que mon unique hobby ait été de fabriquer cet instrument de fortune.
|
| MS17AgathaCT11 |
Vous avez fabriqué vous-même un violon, hein ? Impressionnant. |
-- |
J'aimerais beaucoup le remplacer par quelque chose de mieux.
|
| MS17AgathaCT11Intelligence |
J'imagine qu'un violon fait maison n'est jamais accordé. |
-- |
Quelle perspicacité !
|
| MS17AgathaCT11Intelligence |
J'imagine qu'un violon fait maison n'est jamais accordé. |
-- |
Oui, c'est exactement mon problème. Il ne joue pas toutes les notes correctement et je dois le bricoler en permanence.
|
| MS17AgathaCTBackground01 |
Pardon de vous interrompre, mais où vais-je trouver le violon ? |
-- |
Le violon à trouver s'appelle le Stradivarius de Soil. Il est dans l'Abri 92, où a vécu mon arrière-arrière-grand-mère.
|
| MS17AgathaCTBackground01 |
Pardon de vous interrompre, mais où vais-je trouver le violon ? |
-- |
Je suis désolée. J'ai tendance à bavasser. C'est la solitude...
|
| MS17AgathaCTBackground01 |
Pardon de vous interrompre, mais où vais-je trouver le violon ? |
-- |
Si vous y tenez, j'irai droit au fait. Je ne cherche pas n'importe quel violon, mais un violon bien particulier.
|
| MS17AgathaCTBackground02 |
Vous avez des enregistrements de l'époque ? |
-- |
En un sens, oui. Hilda a envoyé pas mal de lettres à mon arrière-grand-mère Mary, qui les a transmises de génération en génération.
|
| MS17AgathaCTBackground02 |
Vous avez des enregistrements de l'époque ? |
-- |
Je suppose que cette correspondance pourrait être considérée comme une sorte de journal.
|
| MS17AgathaCTBackground03 |
2077 ? J'ai du mal à imaginer une époque aussi reculée. |
-- |
C'est très loin, en effet. Ce précieux instrument a dû vivre pas mal de choses.
|
| MS17AgathaCTBackground03 |
2077 ? J'ai du mal à imaginer une époque aussi reculée. |
-- |
En tout cas, Hilda, c'était quelqu'un. Elle avait reçu une formation classique et était extraordinairement douée pour le violon.
|
| MS17AgathaCTBackground03 |
2077 ? J'ai du mal à imaginer une époque aussi reculée. |
-- |
Son violon Stradivarius était sa fierté et sa joie. J'ai de la peine à imaginer à quel point cet instrument devait être magnifique.
|
| MS17AgathaCTBackground03 |
2077 ? J'ai du mal à imaginer une époque aussi reculée. |
-- |
Durant la guerre, elle fut invitée par Vault-Tec dans l'Abri 92. Ils ont dit qu'il avait pour but de protéger les talents musicaux.
|
| MS17AgathaCTBackground04 |
Ça sent déjà le truc qui n'aboutira à rien. |
-- |
Un homme célèbre a dit que la patience allait de paire avec la sagesse. Si vous vous taisiez pour écouter, vous apprendriez peut-être quelque chose.
|
| MS17AgathaCTBackground04 |
Ça sent déjà le truc qui n'aboutira à rien. |
-- |
En tout cas, Hilda, c'était quelqu'un. Elle avait reçu une formation classique et était extraordinairement douée pour le violon.
|
| MS17AgathaCTBackground04 |
Ça sent déjà le truc qui n'aboutira à rien. |
-- |
Son violon Stradivarius était sa fierté et sa joie. J'ai de la peine à imaginer à quel point cet instrument devait être magnifique.
|
| MS17AgathaCTBackground04 |
Ça sent déjà le truc qui n'aboutira à rien. |
-- |
Durant la guerre, elle fut invitée par Vault-Tec dans l'Abri 92. Ils ont dit qu'il avait pour but de protéger les talents musicaux.
|
| MS17AgathaCTBackground05 |
Talents musicaux ? Qu'est-ce que ça pouvait leur rapporter ? |
-- |
Vault-Tec faisait la publicité des Abris dédiés à la préservation des arts, de la science, etc.
|
| MS17AgathaCTBackground05 |
Talents musicaux ? Qu'est-ce que ça pouvait leur rapporter ? |
-- |
Hilda n'aurait pas laissé passer l'occasion de rencontrer d'autres talents musicaux, alors elle a accepté l'invitation.
|
| MS17AgathaCTBackground05 |
Talents musicaux ? Qu'est-ce que ça pouvait leur rapporter ? |
-- |
Ensuite, les bombes sont tombées. L'Abri a été fermé et ma famille n'a plus jamais entendu parler d'elle.
|
| MS17AgathaCTBackground06 |
Le violon qu'elle possédait, il était précieux ? |
-- |
Oh, absolument irremplaçable ! Les Stradivarius étaient aussi uniques qu'un tableau ou une sculpture... Chacun était une oeuvre d'art.
|
| MS17AgathaCTBackground06 |
Le violon qu'elle possédait, il était précieux ? |
-- |
Je crois que l'occasion de jouer de cet instrument en compagnie d'autres musiciens de talent était un rêve pour Hilda.
|
| MS17AgathaCTBackground06 |
Le violon qu'elle possédait, il était précieux ? |
-- |
Ensuite, les bombes sont tombées. L'Abri a été fermé et ma famille n'a plus jamais entendu parler d'elle.
|
| MS17AgathaCTBackground07 |
Oubliez les histoires... et venons-en au fait. |
-- |
Si le temps vous manque, oublions l'histoire. Je cherche un violon bien particulier appelé le Stradivarius de Soil.
|
| MS17AgathaCTBackground07 |
Oubliez les histoires... et venons-en au fait. |
-- |
Il se trouve dans l'Abri 92, où a vécu mon arrière-arrière-grand-mère.
|
| MS17AgathaCTBackground08 |
Au bout de 200 ans, comment être sûr que ce violon est en bon état ? |
-- |
Elle le gardait dans un étui spécial pressurisé. Il assure à l'instrument une température et une hygrométrie idéales.
|
| MS17AgathaCTBackground08 |
Au bout de 200 ans, comment être sûr que ce violon est en bon état ? |
-- |
Si l'étui fonctionne toujours, le Stradivarius devrait être en parfait état.
|
| MS17AgathaCTBackground08 |
Au bout de 200 ans, comment être sûr que ce violon est en bon état ? |
-- |
Le Stradivarius d'Hilda s'appelait le Stradivarius de Soil. Chacun d'eux avait un nom. C'est cet objet que je voudrais que vous retrouviez.
|
| MS17AgathaCTBackground09 |
Alors, vous voulez que je risque ma peau pour un violon tombé en poussière ? |
-- |
Le Stradivarius d'Hilda s'appelait le Stradivarius de Soil. Chacun d'eux avait un nom. C'est cet objet que je voudrais que vous retrouviez.
|
| MS17AgathaCTBackground09 |
Alors, vous voulez que je risque ma peau pour un violon tombé en poussière ? |
-- |
Elle le gardait dans un étui spécial pressurisé. Il assure à l'instrument une température et une hygrométrie idéales.
|
| MS17AgathaCTBackground09 |
Alors, vous voulez que je risque ma peau pour un violon tombé en poussière ? |
-- |
Vous croyez que je n'y ai pas réfléchi ?
|
| MS17AgathaCTGetToIt |
D'autres histoires ? Argh... |
-- |
Vous savez, ma mère disait qu'une poignée de patience valait plus qu'un boisseau de cervelle.
|
| MS17AgathaCTGetToIt |
D'autres histoires ? Argh... |
-- |
Mais si le temps vous manque, oublions l'histoire. Je cherche un violon bien particulier appelé le Stradivarius de Soil.
|
| MS17AgathaCTGetToIt |
D'autres histoires ? Argh... |
-- |
Il se trouve dans l'Abri 92, où a vécu mon arrière-arrière-grand-mère.
|
| MS17AgathaCTQuest01 |
Un violon ? Pas vraiment le genre de truc qui survit aux bombes... |
-- |
Oui, c'est triste, n'est-ce pas ? C'est triste de penser qu'on ne construira plus jamais d'instruments de musique comme autrefois.
|
| MS17AgathaCTQuest01 |
Un violon ? Pas vraiment le genre de truc qui survit aux bombes... |
-- |
Soupir. Enfin, heureusement, vous savez où se trouve ce qui est peut-être le dernier violon au monde.
|
| MS17AgathaCTQuest01 |
Un violon ? Pas vraiment le genre de truc qui survit aux bombes... |
-- |
Si vous me promettez d'aller le chercher, je vous en dirai plus.
|
| MS17AgathaCTQuest02 |
Ça m'intéresse, mais que me donnerez-vous en retour ? |
-- |
Comme vous l'avez peut-être déjà deviné, je n'ai rien de valeur? Enfin, rien ayant une valeur matérielle.
|
| MS17AgathaCTQuest02 |
Ça m'intéresse, mais que me donnerez-vous en retour ? |
-- |
Tout ce que je peux vous offrir, c'est la même chose qu'aux caravanes : la fréquence de ma radio et la promesse d'une belle musique.
|
| MS17AgathaCTQuest03 |
Je peux vous trouvez une pierre lunaire si vous avez de quoi payer. |
-- |
Il devrait être assez évident que je n'ai rien de valeur.
|
| MS17AgathaCTQuest03 |
Je peux vous trouvez une pierre lunaire si vous avez de quoi payer. |
-- |
Tout ce que je peux vous offrir, c'est la même chose qu'aux caravanes : la fréquence de ma radio et la promesse d'une belle musique.
|
| MS17AgathaCTQuestAccept |
Très bien. Je vous promets de tout faire pour vous trouver un violon. |
-- |
Oh, je crois que je n'ai pas été aussi heureuse depuis des années ! Comme promis, voilà la clé de la caisse de munitions. Elle est sous la radio.
|
| MS17AgathaCTQuestAccept |
Très bien. Je vous promets de tout faire pour vous trouver un violon. |
-- |
Avant de partir, j'ai des informations qui pourraient vous aider. Au moins un endroit par où commencer.
|
| MS17AgathaCTQuestAccept |
Très bien. Je vous promets de tout faire pour vous trouver un violon. |
-- |
Tout remonte à mon arrière-arrière-grand-mère Hilda, en 2077, avant la chute des bombes...
|
| MS17AgathaCTQuestAccept |
Très bien. Je vous promets de tout faire pour vous trouver un violon. |
-- |
Oh, cela fait des années que je n'ai pas été aussi heureuse !
|
| MS17AgathaCTQuestAccept |
Très bien. Je vous promets de tout faire pour vous trouver un violon. |
-- |
J'ai des informations qui pourraient vous aider. Au moins un endroit par où commencer.
|
| MS17AgathaCTQuestAccept |
Très bien. Je vous promets de tout faire pour vous trouver un violon. |
-- |
Tout remonte à mon arrière-arrière-grand-mère, en 2077, avant la chute des bombes...
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptGoodNatured |
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien. Je vais vous rapporter ce violon. |
-- |
Oh, c'est tellement gentil à vous !
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptGoodNatured |
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien. Je vais vous rapporter ce violon. |
-- |
J'ai honte de vous envoyer sur la route les mains vides.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptGoodNatured |
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien. Je vais vous rapporter ce violon. |
-- |
J'ai quelques munitions laissées par mon mari. Une boîte contenant diverses choses. Je n'ai pas dû l'ouvrir depuis des années.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptGoodNatured |
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien. Je vais vous rapporter ce violon. |
-- |
Si vous faites ça pour moi, vous pourrez prendre tout ce dont vous avez besoin.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptLadyKiller |
Si vous aviez quelque chose pour m'aider à survivre, beauté... |
-- |
Oh, mon Dieu ! J'ignorais que je pouvais encore séduire...
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptLadyKiller |
Si vous aviez quelque chose pour m'aider à survivre, beauté... |
-- |
Eh bien, on peut dire que vous avez embelli ma journée ! Laissez-moi vous offrir quelques petites choses qui vous faciliteront la vie.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptLadyKiller |
Si vous aviez quelque chose pour m'aider à survivre, beauté... |
-- |
J'ai quelques munitions laissées par mon mari. Une boîte contenant diverses choses. Je n'ai pas dû l'ouvrir depuis des années.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptLadyKiller |
Si vous aviez quelque chose pour m'aider à survivre, beauté... |
-- |
Si vous faites ça pour moi, vous pourrez prendre tout ce dont vous avez besoin.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCMean |
Écoutez, mère-grand. Parler, c'est facile, mais trouver des trucs, non. |
-- |
Si vous faites ça pour moi, vous pourrez prendre tout ce dont vous avez besoin.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCMean |
Écoutez, mère-grand. Parler, c'est facile, mais trouver des trucs, non. |
-- |
Vous avez beaucoup à apprendre en matière de relations humaines, jeune homme. Mais vous avez raison. Je dois aussi penser à vos besoins.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCMean |
Écoutez, mère-grand. Parler, c'est facile, mais trouver des trucs, non. |
-- |
J'ai quelques munitions laissées par mon mari. Une boîte contenant diverses choses. Je n'ai pas dû l'ouvrir depuis des années.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCMean |
Écoutez, mère-grand. Parler, c'est facile, mais trouver des trucs, non. |
-- |
Si vous faites ça pour moi, vous pourrez prendre tout ce dont vous aurez besoin.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCMean |
Écoutez, mère-grand. Parler, c'est facile, mais trouver des trucs, non. |
-- |
Vous avez beaucoup à apprendre en matière de relations humaines, jeune fille. Mais vous avez raison. Je dois aussi penser à vos besoins.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCMean |
Écoutez, mère-grand. Parler, c'est facile, mais trouver des trucs, non. |
-- |
J'ai quelques munitions laissées par mon mari. Une boîte contenant diverses choses. Je n'ai pas dû l'ouvrir depuis des années.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCNice |
Je veux bien vous aider, mais chercher ça peut coûter cher. |
-- |
Vous avez raison. Je me suis peut-être montrée égoïste en oubliant que vous pourriez avoir besoin de certaines choses.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCNice |
Je veux bien vous aider, mais chercher ça peut coûter cher. |
-- |
J'ai quelques munitions laissées par mon mari. Une boîte contenant diverses choses. Je n'ai pas dû l'ouvrir depuis des années.
|
| MS17AgathaCTQuestAcceptSCNice |
Je veux bien vous aider, mais chercher ça peut coûter cher. |
-- |
Si vous faites ça pour moi, vous pourrez prendre tout ce dont vous aurez besoin.
|
| MS17AgathaCTQuestHave |
Vous avez de la chance, on dirait que j'ai déjà ce que vous cherchez. |
-- |
Bon sang de bois ! Vous voulez dire que vous avez trouvé un violon ?
|
| MS17AgathaCTQuestHave01 |
Oui, prenez ce violon, je l'ai trouvé dans l'Abri 92. |
-- |
Mon Dieu ! Il faut que je le voie... S'il vous plaît !
|
| MS17AgathaCTQuestHave01 |
Oui, prenez ce violon, je l'ai trouvé dans l'Abri 92. |
-- |
J'ai l'impression de tenir un fragment d'histoire entre mes mains. C'est incroyable, réellement incroyable.
|
| MS17AgathaCTQuestHave01 |
Oui, prenez ce violon, je l'ai trouvé dans l'Abri 92. |
-- |
Je ne pourrai jamais assez vous remercier. J'aimerais avoir quelque chose à vous donner pour mieux vous récompenser de vos efforts.
|
| MS17AgathaCTQuestHave01 |
Oui, prenez ce violon, je l'ai trouvé dans l'Abri 92. |
-- |
Tout ce que je peux faire, c'est vous donner la fréquence de ma radio. Écoutez-la quand vous aurez envie d'entendre une vieille femme jouer du violon.
|
| MS17AgathaCTQuestHave02 |
Peut-être. Qu'est-ce que j'obtiens en échange ? |
-- |
Oh, très bien. C'était prévisible de la part de quelqu'un des Terres désolées. Voilà la clé de la caisse de munitions de mon mari. Servez-vous.
|
| MS17AgathaCTQuestHave02 |
Peut-être. Qu'est-ce que j'obtiens en échange ? |
-- |
J'ai l'impression de tenir un fragment d'histoire entre mes mains. C'est incroyable, réellement incroyable.
|
| MS17AgathaCTQuestHave02 |
Peut-être. Qu'est-ce que j'obtiens en échange ? |
-- |
Je ne pourrai jamais assez vous remercier. J'aimerais avoir quelque chose à vous donner pour mieux vous récompenser de vos efforts.
|
| MS17AgathaCTQuestHave02 |
Peut-être. Qu'est-ce que j'obtiens en échange ? |
-- |
Tout ce que je peux faire, c'est vous donner la fréquence de ma radio. Écoutez-la quand vous aurez envie d'entendre une vieille femme jouer du violon.
|
| MS17AgathaCTQuestHave03 |
Ah, vous vouliez un violon ? J'avais entendu autre chose. C'est dommage. |
-- |
Alors, vous avez envie de m'aider ou est-ce que je perds mon temps ?
|
| MS17AgathaCTQuestWait |
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir. |
-- |
Je comprends. Ne croyez pas que je me montre évasive par méfiance. Je suis simplement prudente.
|
| MS17AgathaCTQuestWait |
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir. |
-- |
Prenez votre temps, pas de souci.
|
| MS17AgathaCTVault9201 |
Des idées sur l'emplacement de l'Abri 92 ? |
-- |
Le problème est là. Je ne sais pas où il est.
|
| MS17AgathaCTVault9201 |
Des idées sur l'emplacement de l'Abri 92 ? |
-- |
Je vous suggère d'aller au siège de Vault-Tec, dans les ruines de DC. Ce serait un bon endroit pour commencer.
|
| MS17AgathaCTVault9201 |
Des idées sur l'emplacement de l'Abri 92 ? |
-- |
Bonne chance !
|
| MS17AgathaCTVault9201a |
Alors, je fais quoi, j'arpente les Terres désolées à la recherche d'un violon ? |
-- |
Les bonnes manières ne sont pas votre fort, hein ? Je vois bien qu'il ne s'agit pour vous que d'une transaction banale. Très bien.
|
| MS17AgathaCTVault9201a |
Alors, je fais quoi, j'arpente les Terres désolées à la recherche d'un violon ? |
-- |
Je vous suggère d'aller au siège de Vault-Tec, dans les ruines de DC. Ce serait un bon endroit pour commencer.
|
| MS17AgathaCTVault9202 |
Je sais où est l'Abri 92... Je vais y aller tout de suite. |
-- |
Bonne chance à vous !
|
| MS17AgathaCTVault9202 |
Je sais où est l'Abri 92... Je vais y aller tout de suite. |
-- |
C'est vrai ? Incroyable !
|
| MS17AgathaCTVault9202 |
Je sais où est l'Abri 92... Je vais y aller tout de suite. |
-- |
Merci beaucoup. Vous n'avez pas idée de ce que ça signifie pour moi.
|
| MS17Bailout |
J'aimerais savoir autre chose. |
-- |
Oui, d'accord.
|
| MS17FinAgathaTLFeeling |
Comment ça va, Agatha ? |
-- |
Beaucoup mieux ces derniers temps, merci.
|
| MS17FinAgathaTLFeeling |
Comment ça va, Agatha ? |
-- |
Avec le retour du Stradivarius de Soil, tout a changé. C'est comme si un vieux parent était revenu à la maison.
|
| MS17FinAgathaTLFeeling |
Comment ça va, Agatha ? |
-- |
Eh bien, je suis plutôt triste. J'ai de la musique plein la tête, mais je n'ai que ce lamentable violon artisanal pour la jouer.
|
| MS17FinAgathaTLFeeling |
Comment ça va, Agatha ? |
-- |
La peste soit de ce corps de vieille femme ! Je sais où en trouver un meilleur, mais c'est trop loin et trop dangereux pour quelqu'un comme moi.
|
| MS17FinAgathaTLFeeling |
Comment ça va, Agatha ? |
-- |
Cela me brise le coeur d'imaginer ce qu'a pu devenir le Stradivarius de Soil après tout ce temps passé dans l'Abri 92.
|
| MS17FinAgathaTLHowPlay |
Vous jouez en direct à la radio tout le temps ? Ça doit être épuisant ! |
-- |
Oh, ne dites pas de bêtises !
|
| MS17FinAgathaTLHowPlay |
Vous jouez en direct à la radio tout le temps ? Ça doit être épuisant ! |
-- |
J'enregistre tout ce que je joue sur les machines du matériel radio de mon mari.
|
| MS17FinAgathaTLHowPlay |
Vous jouez en direct à la radio tout le temps ? Ça doit être épuisant ! |
-- |
Comme ça, vous pouvez entendre de la musique quand vous voulez et moi, je peux dormir autant qu'il le faut !
|
| MS17FinAgathaTLPLay |
Vous voulez bien jouer du violon pour moi ? |
-- |
J'en serai ravie.
|
| MS17FinAgathaTLPLay |
Vous voulez bien jouer du violon pour moi ? |
-- |
Oh ! Absolument. C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier.
|
| MS17FinAgathaTLPLay |
Vous voulez bien jouer du violon pour moi ? |
-- |
J'adorerais jouer pour vous.
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
Vous l'avez retrouvé. Je ne croyais pas que vous essaieriez, après votre numéro...
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
J'ai l'impression de tenir un fragment d'histoire entre mes mains. C'est incroyable, réellement incroyable.
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
Ça n'a pas été sans mal, mais vous me l'avez enfin rapporté. En revanche, je n'ai toujours pas de récompense digne de ce que vous avez fait pour moi.
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
Tout ce que je peux faire, c'est vous donner la fréquence de ma radio. Écoutez-la quand vous aurez envie d'entendre une vieille femme jouer du violon.
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
Sale petite ordure ! Vous saviez ce qu'il représentait pour moi !
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
C'était un objet de famille, il devait revenir à un musicien. À quelqu'un capable d'en apprécier la valeur, pas de l'exploiter !
|
| MS17FinAgathaTLSellBackViolin |
J'ai changé d'avis, Agatha. Voilà ton violon. |
-- |
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez trahie comme ça ! Partez ! FICHEZ-MOI LE CAMP TOUT DE SUITE !
|
| MS17FinAgathaTLViolin |
Vous devriez écrire vos morceaux afin de les préserver pour l'avenir. |
-- |
Ma parole ! Vous avez trouvé du VRAI papier à musique ? Je croyais que ce serait impossible...
|
| MS17FinAgathaTLViolin |
Vous devriez écrire vos morceaux afin de les préserver pour l'avenir. |
-- |
Mais en voilà. Vous avez vraiment fait très fort, cette fois. Je savais que trouver le Stradivarius serait difficile, mais ça, c'est incroyable.
|
| MS17FinAgathaTLViolin |
Vous devriez écrire vos morceaux afin de les préserver pour l'avenir. |
-- |
C'est trop... Vous méritez plus qu'une bonne tape sur l'épaule...
|
| MS17FinAgathaTLViolin |
Vous devriez écrire vos morceaux afin de les préserver pour l'avenir. |
-- |
Je crains que non. Ça m'étonne que vous n'en ayez pas trouvé dans l'Abri 92, puisqu'il était occupé par des musiciens.
|
| MS17FinAgathaTLViolin |
Vous devriez écrire vos morceaux afin de les préserver pour l'avenir. |
-- |
Vous pourriez demander à tous les marchands et fouiller les Terres désolées. Peut-être que vous aurez de la chance, un jour.
|
| MS17FinAgathaTLViolin |
Vous devriez écrire vos morceaux afin de les préserver pour l'avenir. |
-- |
Eh bien, je suppose. Mais ce ne sont pas mes morceaux, je n'ai pas beaucoup d'imagination.
|
| MS17FinAgathaViolin01 |
C'est sans importance. Le temps efface tout. |
-- |
Vous avez raison. Je ne suis pas née d'hier et, un de ces jours, je vais disparaître.
|
| MS17FinAgathaViolin01 |
C'est sans importance. Le temps efface tout. |
-- |
Oh, et si j'étais la dernière personne sur Terre à connaître ces morceaux. Si tous les enregistrements avaient été détruits ?
|
| MS17FinAgathaViolin01 |
C'est sans importance. Le temps efface tout. |
-- |
Ce serait dommage qu'une aussi belle musique disparaisse.
|
| MS17FinAgathaViolin02 |
Personne ne vit éternellement. |
-- |
C'est une manière assez crue de dire les choses. Mais vous avez raison.
|
| MS17FinAgathaViolin02 |
Personne ne vit éternellement. |
-- |
Et si j'étais la dernière personne de cette planète à me souvenir de ces morceaux ?
|
| MS17FinAgathaViolin02 |
Personne ne vit éternellement. |
-- |
Imaginez, si ces oeuvres disparaissaient. Ça me met les larmes aux yeux.
|
| MS17FinAgathaViolin03 |
Qu'est-ce qu'il vous faut pour ça ? |
-- |
Eh bien, je n'ai besoin que de deux choses. Ma caboche et du papier à musique.
|
| MS17FinAgathaViolin04 |
Arrêtez de pleurnicher et faites-le, alors ! |
-- |
Eh bien, je crois que je vais le faire, bon sang !
|
| MS17FinAgathaViolin04 |
Arrêtez de pleurnicher et faites-le, alors ! |
-- |
Je me rappelle le système de notation. Tout ce qu'il me faut, c'est du papier à musique.
|
| MS17FinAgathaViolin05 |
Du papier à musique ? Laissez-moi deviner... Vous n'en avez pas. |
-- |
Oh, ça non. Il me faut du papier à musique pour marquer proprement les notes.
|
| MS17FinAgathaViolin05 |
Du papier à musique ? Laissez-moi deviner... Vous n'en avez pas. |
-- |
Si j'écris sur n'importe quel papier, ça risque de compliquer l'enseignement de la musique, dans le futur.
|
| MS17FinAgathaViolin05 |
Du papier à musique ? Laissez-moi deviner... Vous n'en avez pas. |
-- |
Vous pensez que vous pourriez m'en rapporter ?
|
| MS17FinAgathaViolin06 |
Du papier ? Pourquoi ne pas l'enregistrer sur holodisque ? |
-- |
Regardez autour de vous : vous voyez des ordinateurs et des bidules compliqués ?
|
| MS17FinAgathaViolin06 |
Du papier ? Pourquoi ne pas l'enregistrer sur holodisque ? |
-- |
Mon mari et moi, on n'y a jamais rien compris. La chose la plus compliquée que j'aie est l'installation radio, et elle date de bien avant la guerre.
|
| MS17FinAgathaViolin06 |
Du papier ? Pourquoi ne pas l'enregistrer sur holodisque ? |
-- |
Il me faut du papier... C'est tout ce que je sais utiliser. Vous pouvez m'aider ?
|
| MS17FinAgathaViolinNo |
Il faut qu'on en reparle. |
-- |
Bien sûr. Il n'y a aucune urgence, c'était juste une idée. Prenez votre temps.
|
| MS17FinAgathaViolinNo |
Il faut qu'on en reparle. |
-- |
Si vous trouvez ce papier, tant mieux. Sinon, je ne vous en voudrai pas.
|
| MS17FinAgathaViolinReward01 |
Non, non. Que vous l'écriviez est une récompense suffisante. |
-- |
Je suis sans voix. Merci.
|
| MS17FinAgathaViolinReward01 |
Non, non. Que vous l'écriviez est une récompense suffisante. |
-- |
Revenez quand vous voudrez. Considérez ma maison comme un refuge si vous passez dans le coin.
|
| MS17FinAgathaViolinReward01 |
Non, non. Que vous l'écriviez est une récompense suffisante. |
-- |
Bon, je vais commencer à écrire. Je n'ai pas fini !
|
| MS17FinAgathaViolinReward02 |
Bien sûr, je vais prendre tout ce que vous pourrez me donner. |
-- |
Eh bien, je vous l'ai dit, je n'ai aucun objet de valeur, mais je peux vous donner quelque chose d'utile.
|
| MS17FinAgathaViolinReward02 |
Bien sûr, je vais prendre tout ce que vous pourrez me donner. |
-- |
Mon mari m'a laissé autre chose en plus de son matériel de radio. J'espère que vous trouverez ça utile.
|
| MS17FinAgathaViolinReward02 |
Bien sûr, je vais prendre tout ce que vous pourrez me donner. |
-- |
C'est son vieux pistolet. Il l'a un peu bricolé et s'entraînait tout le temps avec. Je veux que vous le preniez.
|
| MS17FinAgathaViolinReward03 |
Ça a intérêt à être bien. Ça a été dur de trouver ce papier. |
-- |
Les bonnes manières ne sont pas votre fort, n'est-ce pas ?
|
| MS17FinAgathaViolinReward03 |
Ça a intérêt à être bien. Ça a été dur de trouver ce papier. |
-- |
Tenez, prenez ce pistolet. C'est tout ce qu'il me reste. Utilisez-le pour vous protéger ou vous tirer une balle dans le pied, je m'en moque.
|
| MS17FinAgathaViolinReward03 |
Ça a intérêt à être bien. Ça a été dur de trouver ce papier. |
-- |
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, j'ai des choses à faire. Au revoir.
|
| MS17FinAgathaViolinRewardSub01 |
Non, non, non. Gardez ça, vous pourriez en avoir besoin. |
-- |
N'importe quoi. Je n'ai jamais tiré un coup de feu de ma vie et ce n'est pas aujourd'hui que je vais commencer.
|
| MS17FinAgathaViolinRewardSub01 |
Non, non, non. Gardez ça, vous pourriez en avoir besoin. |
-- |
Prenez-le pour vous protéger quand vous voyagerez. Moi, ça ira. Tenez.
|
| MS17FinAgathaViolinRewardSub01 |
Non, non, non. Gardez ça, vous pourriez en avoir besoin. |
-- |
Maintenant, filez. J'ai plein de morceaux à écrire.
|
| MS17FinAgathaViolinRewardSub02 |
Merci, Agatha. Je n'espérais pas autant. |
-- |
Je vous en prie. Nettoyez-le, tenez-le en état et il ne vous laissera jamais tomber.
|
| MS17FinAgathaViolinRewardSub02 |
Merci, Agatha. Je n'espérais pas autant. |
-- |
Maintenant, filez. Il faut que je me mette à écrire ces morceaux.
|
| MS17FinAgathaViolinWait |
Je suppose que ça, c'est cadeau aussi, hein ? |
-- |
Je ne suis pas plus riche que le jour de notre rencontre. Je n'ai à vous offrir que les remerciements d'une vieille femme.
|
| MS17FinAgathaViolinYES |
Bien sûr que je vais vous trouver ce papier. |
-- |
Ma parole ! Vous avez trouvé du VRAI papier à musique ? Je croyais que ce serait impossible...
|
| MS17FinAgathaViolinYES |
Bien sûr que je vais vous trouver ce papier. |
-- |
Mais en voilà. Vous avez vraiment fait très fort, cette fois. Je savais que trouver le Stradivarius serait difficile, mais ça, c'est incroyable.
|
| MS17FinAgathaViolinYES |
Bien sûr que je vais vous trouver ce papier. |
-- |
C'est trop... Vous méritez plus qu'une bonne tape sur l'épaule...
|
| MS17FinAgathaViolinYES |
Bien sûr que je vais vous trouver ce papier. |
-- |
Eh bien, merci. Vous avez déjà fait tellement pour moi. Je ne sais pas quoi dire d'autre.
|
| MS17FinAgathaViolinYES |
Bien sûr que je vais vous trouver ce papier. |
-- |
Si vous trouvez du papier, revenez quand vous voudrez. Il n'y a pas d'urgence.
|
| MS17TLGreatGrandmother |
Parlez-moi un peu de votre arrière-arrière-grand-mère. |
-- |
C'était une femme d'exception. Elle s'appelait Hilda. Elle avait une formation classique et un grand talent pour le violon.
|
| MS17TLGreatGrandmother |
Parlez-moi un peu de votre arrière-arrière-grand-mère. |
-- |
Elle accepta volontiers. Les bombes sont tombées peu après son entrée dans l'Abri 92. C'est tout ce que je sais.
|
| MS17TLGreatGrandmother |
Parlez-moi un peu de votre arrière-arrière-grand-mère. |
-- |
Son violon Stradivarius était sa fierté et sa joie. J'ai de la peine à imaginer à quel point cet instrument devait être magnifique.
|
| MS17TLGreatGrandmother |
Parlez-moi un peu de votre arrière-arrière-grand-mère. |
-- |
Durant la guerre, elle fut invitée par Vault-Tec dans l'Abri 92. Ils ont dit qu'il avait pour but de protéger les talents musicaux.
|
| MS17TLSoilStrad |
Des infos sur le Stradivarius de Soil ? |
-- |
Pas grand-chose, j'en ai peur. Il a été fabriqué en 1714 par un célèbre luthier italien du nom d'Antonio Stradivari.
|
| MS17TLSoilStrad |
Des infos sur le Stradivarius de Soil ? |
-- |
Il a construit pas mal de ces violons, qui ont ensuite chacun reçu un nom pour les différencier.
|
| MS17TLSoilStrad |
Des infos sur le Stradivarius de Soil ? |
-- |
Ils sont considérés comme les meilleurs instruments jamais fabriqués... et ils sonnent tous différemment, paraît-il. C'est incroyable.
|
| MS17TLSoilStrad |
Des infos sur le Stradivarius de Soil ? |
-- |
Comme les bombes ont détruit la quasi-totalité de la planète, il est probable que ce soit le dernier survivant de son espèce...
|
| MS17TLSoilStrad01 |
À quoi vais-je reconnaître que c'est le Stradivarius ? |
-- |
Eh bien, j'ai déduit du journal de mon arrière-arrière-grand-mère qu'elle possédait un étui pressurisé spécial créé pour lui.
|
| MS17TLSoilStrad01 |
À quoi vais-je reconnaître que c'est le Stradivarius ? |
-- |
Il faut espérer que le Stradivarius de Soil était dans son étui quand elle... vous savez...
|
| MS17TLSoilStrad01 |
À quoi vais-je reconnaître que c'est le Stradivarius ? |
-- |
Je n'ai aucune description détaillée en dehors de l'existence de l'étui. Je ne l'ai jamais vu, mais en jouant, je saurai si c'est l'original.
|
| MS17TLSoilStrad01 |
À quoi vais-je reconnaître que c'est le Stradivarius ? |
-- |
On peut tromper les yeux, mais pas les oreilles.
|
| MS17TLSoilStrad02 |
Le Stradivarius vaut une tonne de capsules ? |
-- |
J'espère que vous ne comptez pas vous montrer malhonnête. Vous m'avez donné votre parole.
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Sale petite ordure ! Vous saviez ce qu'il représentait pour moi !
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
C'était un objet de famille, il devait revenir à un musicien. À quelqu'un capable d'en apprécier la valeur, pas de l'exploiter !
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez trahie comme ça ! Partez ! FICHEZ-MOI LE CAMP TOUT DE SUITE !
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Bon sang de bois ! Vous voulez dire que vous avez trouvé un violon ?
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Oh... Il est plus beau que tout ce que j'avais pu imaginer !
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Je ne pourrai jamais assez vous remercier. J'aimerais avoir quelque chose à vous donner pour mieux vous récompenser de vos efforts.
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Tout ce que je peux faire, c'est vous donner la fréquence de ma radio. Écoutez-la quand vous aurez envie d'entendre une vieille femme jouer du violon.
|
| MS17TLStradStatus |
Voilà le violon, Agatha. |
-- |
Je comprends. Je n'ai pas perdu espoir... Je sais que vous le trouverez.
|
| MS17TLStradStatusLie |
Je regrette, Agatha. Je n'ai pas trouvé le violon dans l'Abri 92. <Mensonge> |
-- |
Je... je craignais quelque chose de ce genre. Les informations que j'avais étaient assez limitées.
|
| MS17TLStradStatusLie |
Je regrette, Agatha. Je n'ai pas trouvé le violon dans l'Abri 92. <Mensonge> |
-- |
Tant pis. Ça signifie peut-être que je n'étais pas faite pour marcher sur les traces de mon ancêtre.
|
| MS17TLStradStatusLie |
Je regrette, Agatha. Je n'ai pas trouvé le violon dans l'Abri 92. <Mensonge> |
-- |
Je me remettrai peut-être à jouer un jour... ou pas. En tout cas, merci d'avoir cherché.
|
| MS17TLVault92 |
Des informations sur l'Abri 92 ? |
-- |
Je regrette, j'aimerais bien. Tout ce que je sais, c'est que Vault-Tec avait l'intention d'y préserver les talents musicaux.
|
| MS17TLVault92 |
Des informations sur l'Abri 92 ? |
-- |
Quand les bombes sont tombées, l'Abri a été fermé. La suite est un mystère.
|
| MS17TLVault92 |
Des informations sur l'Abri 92 ? |
-- |
Peut-être qu'en le trouvant, vous découvrirez des informations sur ce qui s'y est passé.
|
| MS17TLVaultTecHQ |
Je peux avoir des infos sur le siège de Vault-Tec ? |
-- |
D'après ce que je sais, il se trouve dans les ruines de DC. Une caravane de marchands m'a indiqué son emplacement.
|
| MS17TLVaultTecHQ |
Je peux avoir des infos sur le siège de Vault-Tec ? |
-- |
Ils m'ont dit que la sécurité était très élevée et qu'il y avait un "ordinateur central" à l'intérieur.
|
| MS17TLVaultTecHQ |
Je peux avoir des infos sur le siège de Vault-Tec ? |
-- |
J'imagine que c'est assez dangereux. À votre place, je redoublerais de prudence.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Les pierres ne parlent pas. J'aimerais bien vous aider, mais il faut d'abord parvenir à un accord.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
|
