Nick Valentine/dialogue

Pour le fichier de dialogue du compagnon, voir Nick Valentine/Dialogue (COM).

AO_Comment_Dialogue

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1	0016D3D0		Vous trouvez pas qu'il y a quelque chose qui cloche ? Pourquoi il n'y a pas de goules ?
2	0016D3CF		Cet endroit devait être immense à l'époque.
3	0016D3CC		Ils comptaient en envoyer combien, de ces horreurs ?
4	0016D3CB		Je... J'en crois pas mes yeux.
5	0016D3CA		Les pharaons ont ouvert une franchise ici, vous croyez ?
6	0016D3C9		Faites attention où vous tirez, ici. Quelques balles mal placées et tout ce bordel pourrait nous sauter à la tronche.
7	0016D3C7		C'est pas une bonne idée de venir se planquer sur le toit d'un gratte-ciel. La seule issue en cas de problème, c'est le grand saut.
8	0016D3C6		Des gens sont venus ici. Récemment.
9	0016D3C5		Malgré toutes ces années, cette église a gardé son atmosphère de sanctuaire.
10	0016D3C4		Une sacrée vue.
11	0016D3C3		La vue doit être incroyable, là-haut.
12	0016D3C2		Vous savez, la vie de détective est bien moins prestigieuse que ce que j'ai pu voir dans les BD.
13	0016D3C1		Ah, alors c'est là qu'ils tournaient cette série télé à la con.
14	0016D3BF		Imaginez un peu entendre ce bruit à longueur de journée.
15	0016D3BE		Le réacteur de Diamond City est presque ridicule à côté de celui-ci.
16	0016D3BD		Heureusement, il est en bien meilleur état que je pensais.
17	0016D3BB		Pas de sang. Aucune trace de coups de feu. Ce corps est là depuis les bombes ?
18	0016D3BA		Je crois qu'il a perdu un peu de fraîcheur au cours des deux derniers siècles.
19	0016D3B8		On dirait que le temps est resté figé ici.
20	0016D3B7		Dire qu'une relique aussi importante a failli disparaître dans les méandres du temps.
21	0016D3B6		C'est peut-être l'endroit le moins pourri qu'on ait visité. Déprimant, non ?
22	0016D3B4		Les fangeux sont pas des locataires exigeants, j'imagine.
23	0016D3B3		Tiens, je vois pas de restes humains ici. Vous pensez que ce truc a vraiment fonctionné ?
24	0016D3B2		Les super mutants ont vraiment plus grand-chose d'humain.
25	0016D3AF		Quatre des murs les plus importants du Commonwealth.
26	0016D3AE		Au moins, ils ont échappé aux bombes. Coup de bol, les gars.
27	0016D3AD		Je parie que cet endroit a aidé un tas de gens avant les bombes.
28	0016D3AC		Je parie qu'ils organisaient des réunions ici pour se soutenir moralement les uns les autres.
29	0016D3AB		Le cœur de la bête.
30	0016D3AA		Bon sang...
31	0016D3A9		À mon avis, c'est pas un rataupe.
32	0016D3A8		Je me sens chez moi ici.
33	0016D3A7		Qu'est-ce qu'on a là ?
34	0016D3A6		Vous croyez que les ouvriers ont pu se réfugier dans l'abri avec les autres ?
35	0016D3A5		Ce n'est pas... Oh. Oh non... Je suis désolé.
36	0016D3A2		Je parie qu'ils donnaient de sacrés spectacles avec tout ce matériel.
37	0016D3A1		C'est bien dommage.
38	0016D3A0		Vous pensez que c'est profond ?
39	0016D39F		J'aurais jamais cru jouer un rôle aussi important dans l'avenir du Commonwealth.
40	0016D39D		On pourrait fabriquer une sacrée quantité de binouze ici.
41	0016D39C		Un super mutant aurait de quoi se prendre une cuite avec tout ça.
42	0016D39B		Les bas-fonds de la Fosse. Impossible de tomber plus bas.
43	0016D39A		Ils ont mis un sacré bordel ici, hein ?
44	0016D399		Ça devrait éloigner les fangeux pendant un moment.
45	0016D398		Et c'est en ce jour fatidique que le Commonwealth a compris que les Miliciens étaient de retour.
46	0016D397		On dirait que les fangeux sont pas venus jusqu'ici. Reste à savoir pourquoi...
47	0016D396		Il va en falloir, de l'huile de coude, pour nettoyer tout ça.
48	0016D395		C'est affreux de mourir comme ça.
49	0016D394		La plupart de mes affaires non résolues s'arrêtent à Boston Common. J'ai pas envie de les rejoindre.
50	0016D393		Espérons qu'ils ne nous prennent pas pour des goules.
51	0016D38E		Ce message tourne en boucle depuis Dieu sait quand. Pas étonnant que les habitants du coin soient sur les nerfs.
52	0016D38C		Aucune trace d'explosions sur l'avion. Des décombres un peu partout. Ce sont pas les bombes qui ont l'ont abattu, c'est cette autoroute.
53	0016D38B		On devrait pouvoir récupérer pas mal de choses ici.
54	0016D38A		Je savais pas que mes thermomètres pouvaient monter si haut.
55	0016D389		J'espère que vous avez un ouvre-boîte sous la main.
56	0016D388		Au moins, on dirait qu'ils sont morts paisiblement.
57	0016D386		Personne peut faire du tapecul sans avoir l'air ridicule.
58	0016D385		Le garde forestier, maître de ce territoire.
59	0016D384		Si ce robot est toujours intact, c'est sûrement pas sans raison.
60	0016D380		Les pillards du coin ne méritent pas d'avoir une si jolie vue.
61	0016D37F		Forcément, les pillards ne pouvaient pas laisser une belle promenade intacte.
62	0016D37E		Y a eu de la bagarre ici, on dirait.
63	0016D37C		On dirait une robe d'avant-guerre. C'est souvent facile d'oublier que la vie était déjà compliquée, avant.
64	0016D37B		Regardez où vous mettez les pieds.
65	0016D37A		Quincy était pas beaucoup plus accueillant avant l'arrivée des Artilleurs.
66	0016D378		C'est à se demander comment certains ont réussi à s'en sortir.
67	0016D376		Je pense que cet endroit n'était pas beaucoup mieux avant les bombes.
68	0016D374		Ils avaient une sacrée installation.
69	0016D373		Faites-vous plaisir. C'est pas moi qui appuierais dessus.
70	0016D372		J'éviterais de respirer, si j'étais vous.
71	0016D371		Quel genre de malade pourrait appeler ça de l'art ?
72	0016D370		Quelqu'un vivait ici. J'ai bien dit "vivait".
73	0016D36E		Ça doit être pratique d'emporter sa maison partout avec soi.
74	0016D36D		Même si la vue est magnifique, il faut toujours se méfier de l'eau qui dort... et des fangeux.
75	0016D36B		Si y a une justice dans ce monde, cet endroit devrait être un cimetière d'écorcheurs.
76	0016D36A		Au moins, les fangeux ne connaîtront pas la crise de l'immobilier.
77	0016D369		Il faut croire en ses rêves, mon pote. Je suis sûr que tu vaux mieux que ça.
78	0016D368		Vous pensez que ça va faire baisser la fréquentation ?
79	0016D367		Comme s'il n'y avait pas déjà assez de monstres dans le Commonwealth.
rowspan="2" 80	0016D365		Merde alors... Je rêve ou ils essayaient de fabriquer une bombe atomique ici ?
81			C'est pas vrai...
82	0016D363		Ils avaient des goûts bizarres en matière de divertissement, à l'époque, non ?
83	0016D362		C'est spacieux, dans le genre.
84	0016D361		Parfois, je me dis que les Artilleurs sont un peu trop malins pour leur propre bien.
85	0016D360		L'Université du Massachusetts était une communauté sympa, à l'époque... jusqu'à ce que l'Institut vienne s'en mêler.
86	0016D35F		Vous voulez prendre la place de notre ami fraîchement refroidi ?
87	0016D35E		Au moins, ça explique beaucoup de choses à propos de la faune locale.
88	0016D35D		Je crois pouvoir affirmer sans crainte que ce serait une mauvaise idée de faire trempette là-dedans.
89	0016D35C		J'aurais jamais cru me trouver un jour aussi près d'un soleil.
90	0016D35B		J'imagine que Mass Fusion brassait pas mal d'argent, à l'époque.
91	0016D359		Je crois qu'on a raté le dernier métro.
92	0016D358		Si vous voulez un bon repas, je vous déconseille cet endroit.
93	0016D356		C'est bien notre veine...
94	0016D355		J'en ai vu des horreurs dans ma vie, mais là, on bat tous les records.
95	0016D353		Le paradis des voyeurs.
96	0016D352		Je me doute qu'il y a une bonne raison pour que cet endroit soit abandonné.
97	0016D351		On va à Libertalia ? Vous avez envie de danser avec les plombs ?
98	0016D350		Je pensais bien que la vue serait plus sympa d'ici.
99	0016D34E		Si vous êtes en manque de radiations, piquez donc une tête là-dedans.
100	0016D34C		Un luminescent pour allumer un phare... Faut reconnaître que c'est pas idiot.
101	0016D34B		Le centre culturel du Commonwealth se trouve dans ce bâtiment. Ça fend le cœur, hein ?
102	0016D34A		Visiblement, les anciens habitants de Jamaica Plain avaient une définition très différente du mot "trésor".
103	0016D349		On met pas en place ce genre de sécurité pour protéger un placard à balais.
104	0016D347		On devrait pas traîner ici... sauf si vous voulez prendre une bonne dose de sieverts.
105	0016D346		C'est sympa aussi, un marché à ciel ouvert.
106	0016D345		Il aurait peut-être dû dresser des oiseaux pour monter la garde.
107	0016D344		Il me semblait que c'était le "serment d'Hippocrate", et pas la "suggestion d'Hippocrate".
108	0016D342		Si vous voulez vous faire pousser un troisième bras, pas de problème, on a qu'à rester plantés ici quelques heures.
109	0016D340		Je préfère ne pas imaginer ce que ces gens font de leurs eaux usées.
110	0016D33F		C'est dommage, cet endroit pourrait être chouette sans les cannibales.
111	0016D33E		On monte.
112	0016D33D		J'ai pas envie de me caser, si c'est pour ça qu'on est là. En plus, c'est vraiment pas mon genre.
113	0016D33C		Difficile de croire que quelque chose qui était autrefois humain puisse faire un truc pareil.
114	0016D33B		College Square n'est plus vraiment le lieu de rencontre intellectuel qu'il était autrefois.
115	0016D33A		On pourrait se bricoler une boîte de conserve sur pattes avec tous ces trucs.
116	0016D339		J'ai comme l'impression qu'on nous observe.
117	0016D338		Certaines personnes pourraient vivre toute leur vie dans un sous-sol.
118	0016D337		Le paradis des tiques.
119	0016D336		Ça va pas être évident de nager là-dedans avec toutes ces plantes.
120	0016D335		Un peu tape-à-l'œil, pour des machines à tuer.
121	0016D333		C'était sans doute très joli avant que tout soit recouvert d'éclats de verre.
122	0016D332		Pas mal comme bureaux pour une bande de fouille-merdes.
123	0016D331		C'est pas exactement le genre de promenade sur la plage que j'espérais.
124	0016D330		Et c'est là où on a appris aux marionnettes à danser.
125	0016D32F		Je proposerais bien une partie, mais je doute que vous soyez capable de régler la sensibilité de votre bras, n'est-ce pas ?
126	0016D32E		Je suis Mister Handy, le roi du ménage. Admirez cette pièce que j'étais censée avoir rangée, et pleurez !
127	0016D32D		Je me demande comment ces types se sont procuré tout cet attirail.
128	0016D32B		Je suis pas fan de ce genre de joujoux, mais il vaut mieux pas laisser traîner ça ici.
129	0016D32A		Ce train a de l'électricité.
130	0016D329		S'ils voulaient une maison avec vue sur la mer, ils ont pas été déçus.
131	0016D326		J'aurais pas cru.
132	0016D324		Une nouvelle définition de l'expression "piège à touristes".
133	0016D323		On doit se trouver directement sous la ville, maintenant.
134	0016D322		Fais de beaux rêves, mon gros.
135	0016D321		On dirait que quelqu'un n'aime pas les invités-surprises.
136	0016D320		Vous trouvez pas que c'est beaucoup trop calme, ici ?
137	0016D31F		Il a l'air prêt à reprendre la mer, ce rafiot. Ça m'étonne que personne l'ait fait redescendre d'une manière ou d'une autre...
138	0016D31E		J'ai l'impression de débarquer dans l'arrière-salle d'un boucher.
139	0016D31D		Au moins, quelqu'un s'occupe de ces robots.
140	0016D31C		Les monstres...
141	0016D31B		On pique une tête ?
142	0016D31A		Vous en faites pas, je parie que les rochers en contrebas amortiraient votre chute.
143	0016D318		Comme si les patients avaient besoin qu'on leur rappelle tout ce qui leur manquait.
144	0016D317		Je doute que ce soit un centre de rééducation.
145	0016D316		J'ai comme un doute sur la valeur thérapeutique d'un établissement de ce genre.
146	0016D315		Quelque chose me dit que la partie de pêche a mal tourné.
147	0016D314		Vu sous cet angle, c'est plutôt impressionnant.
148	0016D313		Je sais pas ce qui est le plus bizarre : qu'il y ait un bateau coincé dans ce bâtiment, ou qu'il y ait toujours un bateau coincé dans ce bâtiment.
149	0016D312		C'est pas ce que je choisirais comme attirail de combat, mais après tout, pourquoi pas ?
150	0016D311		Avec un peu de chance, le reste du plafond décidera de ne pas s'écrouler.
151	0016D310		Putain... Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
152	0016D30F		Les gens s'installent vraiment n'importe où.
153	0016D30E		J'ai toujours pensé que les trolls préféraient les ponts aux tunnels.
154	0016D30D		C'était peut-être des cercueils ambulants, mais ils savaient construire de beaux engins, à l'époque.
155	0016D30C		Au moins, ils ont du style, ces gars-là.
156	0016D30B		Je veux même pas savoir quelle quantité d'alcool a été nécessaire pour faire une connerie pareille.
157	0016D30A		Je me demande depuis combien de temps ce canot est là...
158	0016D309		Quel gâchis de connaissance.
159	0016D308		Bon, il faut aimer le style de déco des mutants, mais je parie que cette cantine avait jamais vu de viande aussi fraîche.
160	0016D307		J'ai pas vraiment envie de voir le genre de spectacles qu'ils organisent ici aujourd'hui.
161	0016D303		Ça devait avoir de l'allure, à l'époque.
162	0016D302		Ces trucs sont vachement pointus pour un simple civil, vous trouvez pas ?
163	0016D301		Cet endroit ressemble à un musée.
164	0016D300		On doit avoir une vue d'enfer en haut de ce truc.
165	0016D2FF		C'est à se demander pourquoi des gens choisissent ce genre de vie.
166	0016D2FE		Je me demande combien de chefs-d'œuvre ont été perdus pour toujours.
167	0016D2FD		Gentil, le minou, gentil.
168	0016D2FC		Les grands de ce monde ne se refusent vraiment rien.
169	0016D2FB		C'est un endroit charmant pour se prendre une balle en pleine tête.
170	0016D2F9		Il a dû se dire que c'était la seule issue possible.
171	0016D2F8		Il y a toujours un marché pour les gens qui veulent noyer leur peine.
172	0016D2F7		Je suppose que le sang n'est pas d'origine.
173	0016D2F6		Ils faisaient vraiment tout pour éviter de marcher à cette époque, hein ?
174	0016D2F4		Si on oublie les psychopathes de la gâchette, c'est plutôt mon genre d'endroit.
175	0016D2F3		C'est plus qu'un tombeau pour des barbouzes à la retraite.
176	0016D2F2		On aurait de quoi passer un super week-end avec tout ça.

AO_Companion_Bar

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
177	0016E93F		Vous avez quelques capsules à dépenser ? Vous êtes au bon endroit.	Bartender: Nothing but the best for someone as lovely as you, my dear.	A12a
178	0016E93E	Bartender: Nothing but the best for someone as lovely as you, my dear.	Allons, allons, c'est pas bon pour les affaires d'être agressif avec les clients.	Bartender: If you're unhappy hanging out with your crew, you could always work for me. Good pay and all the free drinks you can handle.	A12a
179	0016E93D	Bartender: If you're unhappy hanging out with your crew, you could always work for me. Good pay and all the free drinks you can handle.	Peut-être bien. Quelque chose me dit que t'aurais bien besoin d'une petite leçon de savoir-vivre.		A11a
180	0016E93C	myActor: Quaint little place they've got here... I like it.	Comment ça va, Henry ?	Bartender: Nothing but the best for someone as lovely as you, my dear.	A11a
181	0016E933		Tiens tiens, regardez qui est là.	Bartender: Why, nothing but the most refreshing, delicious lemonade you've ever tasted!	A11a
182	0016E932	Bartender: Why, nothing but the most refreshing, delicious lemonade you've ever tasted!	Eh bien tant mieux pour toi. T'as toujours pas empoisonné quelqu'un ?	Bartender: There are no alcoholic additives or artifical preservatives of any kind! Only good old-fashioned cold refreshment!	A11a
183	0016E931	Bartender: There are no alcoholic additives or artifical preservatives of any kind! Only good old-fashioned cold refreshment!	Continuez comme ça.		A11a
184	0016E930	myActor: Is that a robot... sellin' drinks?	Hé, Deezer. Ça marche, les affaires ?	Bartender: Why, nothing but the most refreshing, delicious lemonade you've ever tasted!	A11a
185	0016E94E	myActor: I could use a little pick-me-up.	Salut. Qu'est-ce que vous servez de bon ici ?		A13a
186	0016CBE4		Il serait temps de faire une pause, non ?		A14a
187	0016CBE3		Eh bien, oui, on peut dire ça.		A10a
188	0016CBE2		Vous n'avez rien à craindre. Disons que l'Institut et moi, on a une sorte de... différence d'opinion.		A10a
189	0016E92D		Excusez-moi un instant.	Bartender: You came to the right place, darling. I've got the best vodka money can buy.	A11a
190	0016E92C	Bartender: You came to the right place, darling. I've got the best vodka money can buy.	Ben quoi ? C'est pas si terrible que ça, si ?	Bartender: Well... it appears I finally have a customer who wants to show a little class.	A11a
191	0016E92B	Bartender: Well... it appears I finally have a customer who wants to show a little class.	Ha ha ha ! Tu devrais voir sa tête à lui, c'est encore pire.		A11a
192	0016E92A	myActor: Oh, they have a bar down here?	Salut, Joe. Quelles nouvelles des caravanes ?	Bartender: You came to the right place, darling. I've got the best vodka money can buy.	A11a
193	0016E927		Donnez-moi une seconde, j'aimerais dire bonjour à un ami.	Bartender: Nan-ni shimasho-ka?	A11a
194	0016E926	myActor: Be right back, gonna grab a quick drink.	Alors, Tak. Ça marche bien, les nouilles ?	Bartender: Nan-ni shimasho-ka?	A11a
195	0016E925	Bartender: Nan-ni shimasho-ka?	Sans blague ? Bah, tant que tu fais gaffe où tu mets les pieds...	Bartender: Nan-ni shimasho-ka?	A12a
196	0016E924	Bartender: Nan-ni shimasho-ka?	Bien. Je voudrais pas qu'on fasse du mal au seul autre robot que j'ai pas envie de dessouder dans cette ville.		A12a
197	0016E94B		La bière a un goût de morve séchée, mais c'est le bar le moins mal fréquenté du coin.	Bartender: Bobrov's Best. Is greatest moonshine ever to cross lips, lapochka. Very strong though. Two shots, you pass out on floor... guaranteed.	A11a
198	0016E94A	Bartender: Bobrov's Best. Is greatest moonshine ever to cross lips, lapochka. Very strong though. Two shots, you pass out on floor... guaranteed.	Tu veux dire : propre à la consommation humaine ?	Bartender: Record is mine. Fourteen shots in less than two minutes. If you beat, I give them to you free. You lose, you pay double.	A11a
199	0016E949	Bartender: Record is mine. Fourteen shots in less than two minutes. If you beat, I give them to you free. You lose, you pay double.	Vadim, on en a déjà parlé. Je veux plus être ton cobaye depuis... l'accident de la dernière fois.		A11a
200	0016E948	myActor: Oh... this place looks interestin'.	Vadim, vieille canaille. Qu'est-ce que tu deviens ?	Bartender: Bobrov's Best. Is greatest moonshine ever to cross lips, lapochka. Very strong though. Two shots, you pass out on floor... guaranteed.	A11a
201	0016E945		Vous voulez vraiment boire ici ? Bon, comme vous voulez.	Bartender: Excuse me, madame, but if you wish to be served I'd ask that you maintain proper decorum.	A10a
202	0016E944	Bartender: Excuse me, madame, but if you wish to be served I'd ask that you maintain proper decorum.	Je suis pas encore sûr-sûr. Et puis "Valentine et Wellingham", ça ferait un peu trop long sur l'enseigne.	Bartender: Madame, if you don't refrain from using that tone with me, I'm going to have to ask you to leave.	A10a
203	0016E943	Bartender: Madame, if you don't refrain from using that tone with me, I'm going to have to ask you to leave.	T'es vraiment convaincant quand tu veux, Wellingham. J'y réfléchirai. Bon, et ce verre ?		A10a
204	0016E942	myActor: Okay, please tell me this robot bartender knows how to pour a drink.	Wellingham.	Bartender: Excuse me, madame, but if you wish to be served I'd ask that you maintain proper decorum.	A10a
205	0016E939		Gardez un œil sur vos capsules, les types qui sont derrière le bar sont encore plus voleurs que ceux qui sont devant.	Bartender: Miss Cait. I thought you were fighting at the Combat Zone. Whatcha doing here, love?	A10a
rowspan="2" 206	0016E938	Bartender: Miss Cait. I thought you were fighting at the Combat Zone. Whatcha doing here, love?	J'achèterai ta piquette frelatée quand il neigera en enfer.		A10a
207			Dis-moi plutôt si t'as de nouvelles disparitions à signaler.	Bartender: I wouldn't take it too hard. I know Tommy, and I'm betting he's got your best interests at heart.	A10b
208	0016E937	Bartender: I wouldn't take it too hard. I know Tommy, and I'm betting he's got your best interests at heart.	T'as toujours été un grand philanthrope, toi. Pas vrai, Chuck ?		A10a
209	0016E936	myActor: I know this place.	Qu'est-ce qui se raconte, Charlie ?	Bartender: Miss Cait. I thought you were fighting at the Combat Zone. Whatcha doing here, love?	A10a

AO_Companion_LoiterSearch

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="3" 210	000F4AC7		Voyons voir à l'intérieur...		A20a
211			C'est quoi, ça ?		A21a
212			Qu'est-ce que tu caches ?		A22a
rowspan="33" 213	000F4AC6		C'est fermé à double tour.		A20a
214			Vous avez de quoi crocheter une serrure ? C'est verrouillé.		A21a
215			Merde, c'est verrouillé.		A22a
216			Hé, j'ai trouvé de quoi se protéger.		A46a
217			Pas mal, ça. Il y a une armure ici.		A47a
218			Il y a une armure, ici.		A48a
219			Vous voulez des Stims ? J'en ai trouvé ici.		A76a
220			Tiens, des Stims.		A77a
221			J'ai trouvé quelques Stimpaks.		A78a
222			J'ai trouvé de la drogue.		A106a
223			Quelqu'un a oublié ses produits là-dedans.		A107a
224			De la dope.		A108a
225			Il y a à manger là-dedans.		A135a
226			Vous avez les crocs ? Ça va vous intéresser.		A136a
227			Hé, ces trucs ont l'air mangeables.		A137a
228			J'ai trouvé de l'eau, si vous en voulez.		A165a
229			Il y a de l'eau, là-dedans.		A166a
230			Hé, vous voulez de l'eau ? J'en ai trouvé.		A167a
231			J'ai trouvé de la bibine.		A195a
232			J'ai de l'alcool ici.		A196a
233			Oh, de la gnôle.		A200a
234			Hé, j'ai trouvé des munitions.		A224a
235			Maintenant, on sait où ils cachaient leurs munitions.		A225a
236			J'ai trouvé des munitions par ici.		A226a
237			Tiens tiens, une arme.		A254a
238			Il y a de quoi faire du grabuge avec ce qu'il y a là-dedans.		A255a
239			J'ai mis la main sur de l'armement.		A256a
240			Hé, venez jeter un œil là-dessus.		A282a
241			Je pense que vous devriez venir voir ce qu'il y a là-dedans.		A283a
242			Hé, vous pensez que ça pourrait servir ?		A284a
243			Pas grand-chose à sauver dans ce truc.		A319a
244			Du bordel, rien d'intéressant.		A320a
245			Je sais pas si c'était un rangement ou une poubelle.		A321a

BoS100

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
246	001698DF	Player Default: I want to help but I don't like the secrecy. Who are you? Really?	Allez, accouchez.	BoS100Danse: Very well.	Y9a
247	001698E2	Player Default: I'll continue to help, but you owe me an explanation first.	Allez, crachez le morceau.	BoS100Danse: Very well.	A11a
248	001698E1	Player Default: At this rate, you'll be dead within two days. And I want no part of it.	Vous allez vraiment les laisser dans la mouise ?	BoS100Danse: Then there's no need for you to remain here.	B12a
249	001698E0	Player Default: That all depends. How much are you paying?	Hé, une minute, j'ai jamais dit que j'étais votre robot de combat personnel.	BoS100Danse: So you're a mercenary. Typical. Fine. You help us, and I'll see you're compensated for your services.	X10a

BoS101

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
250	001698DA	Player Default: I'd be honored to join.	C'est vous le boss, mais comptez pas sur moi pour faire du zèle avec ces types, OK ?	BoS101Danse: That's what I wanted to hear.	A11a
251	001698D9	Player Default: No, I need to move on.	Non merci, très peu pour nous.	BoS101Danse: That's a shame.	B11a
252	001698D8	Player Default: I don't know.	C'est pas une décision à prendre à la légère.	BoS101Danse: It's a big decision, so I understand your hesitation.	X11a

BoS201

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
253	0016AC57		Scrutant profondément ces ténèbres, je me tins longtemps plein d’étonnement, de crainte, de doute.		A11a
254	001698D6	Player Default: Going to be a quick war with that thing on our side.	D'accord, mais pour qui ?	BoS201Danse: That's the plan.	A10a
255	001698D5	Player Default: After rolling that thing in, you've certainly started a war.	On ne se promène pas avec un bâtiment de guerre pareil si on n'a pas l'intention de s'en servir.	BoS201Danse: If history's proven anything, it's that an overwhelming show of force has a chance of halting a conflict before it begins.	B10a
256	001698D4	Player Default: I'm guessing that diplomacy isn't on Elder Maxson's mind.	Ouais, j'imagine la tête de l'autre camp si vous vous pointez avec un truc pareil aux négociations de paix...	BoS201Danse: What's the matter? Don't like kicking in the door?	X10a
257	001698D3	Player Default: Who's Elder Maxson?	Maxson ? Ce type est complètement dérangé.	BoS201Danse: Maxson is the commander of this division of the Brotherhood of Steel.	Y9a
258	001698D2	Player Default: I refuse to allow the mistakes of the past to be repeated.	Il va y avoir des morts. Des tas et des tas de morts.	Player Default: Don't worry, I'm convinced.	A10a
259	001698D1	Player Default: I'm a bit surprised that you don't realize that by now.	C'est pas le paradis, c'est sûr, mais les gens ont plus ou moins réussi à faire leur trou. Pourquoi vous voulez changer ça ?	Player Default: Don't worry, I'm convinced.	B10a
260	001698D0	Player Default: Turning your weapons on the very same people that you're trying to save can be a bitter pill to swallow.	On peut pas se permettre de rester neutres, il va falloir choisir notre camp.	Player Default: Don't worry, I'm convinced.	X10a
261	001698CF	Player Default: The difference is our war won't reduce civilization to ashes.	"Il faut faire la guerre pour avoir la paix"... C'est du vent, un beau mensonge.	Player Default: Don't worry, I'm convinced.	Y11a

BoS202

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
262	001698CE	Player Default: The Brotherhood cannot allow those abominations to have a nuclear arsenal at their fingertips.	Les super mutants ont des armes atomiques ? Je crois que je vais en faire des cauchemars.	BoS202Maxson: Now... we have a vertibird on standby, fully armed and ready to depart.	A10a
263	001698CD	Player Default: If we leave Fort Strong unchecked, we have a potential security threat on our hands.	Quand on voit les dégâts qu'un super mutant peut faire avec une planche à clous, je veux même pas savoir ce que ça donne avec une mini-bombe atomique.	BoS202Maxson: Now... we have a vertibird on standby, fully armed and ready to depart.	B11a
264	001698CA	Player Default: I wish all of mankind shared your sentiment.	J'en crois pas mes oreilles. Personne n'aime les super mutants, d'accord, mais vous lancez carrément un appel au génocide, tous les deux.	BoS202Danse: These monstrosities are just another example of man blindly taking a step forward only to wind up stumbling two steps back.	A10a
265	001698C9	Player Default: Have you taken leave of your senses?	Prendre une vie, ça laisse toujours des traces. Je suis bien placé pour le savoir.	BoS202Danse: These monstrosities are just another example of man blindly taking a step forward only to wind up stumbling two steps back.	B11a
266	001698C8	Player Default: Well, it's good to see you dealt with them the Brotherhood way.	Le vocabulaire des super mutants tient sur une demi-page, et le mot "pitié" est pas dessus.	BoS202Danse: These monstrosities are just another example of man blindly taking a step forward only to wind up stumbling two steps back.	X9a

BoS203

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
267	00185474		Bonne chance, général. J'espère que vous retrouverez votre fils.

BoS301

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
268	00184368	BoS301Duff: I'm afraid something terrible has happened to her.	Chances de survie d'une scientifique perdue dans la nature pendant une semaine : faibles.	Player Default: Don't worry, I'll find her.	A11a
269	001698BA	BoS301Scara: The whole thing's rather complicated, perhaps I'll explain it to you sometime.	Ha, vos parents voulaient forcer la main du destin, on dirait.	BoS301Scara: So, now that I've formally introduced myself, perhaps you'd care to tell me why you're here?	A11a
270	001698B9	Player Default: Because we care what happens to the Commonwealth.	Vous aimez peut-être pas la Confrérie, mais c'est la population du Commonwealth qui est menacée.	BoS301Li: You know, if anyone else wearing a Brotherhood of Steel uniform said something like that, I'd laugh in their face.	A11a
271	001698B8	Player Default: If you don't work on Prime, I'll have you shot.	Vous avez perdu la boule ou quoi ? C'est pas du tout mon style, ça.	BoS301Li: You son of a bitch!	B12a
272	001698B7	Player Default: If not for the Brotherhood, do it for Doctor Virgil.	On peut pas faire ça sans vous, docteur.	BoS301Li: What they did to Doctor Virgil was cruel... it was wrong. How could I be so blind?	X11a
273	001698B5	BoS301ChildofAtom: That is why they must be safeguarded.	Dites-lui que c'est sa tronche qu'on va fragmenter s'il nous lâche pas la grappe. Ça devrait lui plaire, non ?	Player Default: I want to spread his, uhh, glory... Look, the bombs will get used, okay? Isn't that what you want?	A11a

BoS302

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
274	001698AB	Player Default: With pleasure. I'll make him pay for lying to us.	Mais vous êtes dingue ? Vous acceptez de tuer un homme. Un frère.	BoS302Maxson: I appreciate your cooperation.	A13a
275	001698AA	Player Default: I won't do it. Danse deserves a chance to explain himself.	Moi, ce que j'en dis, c'est que c'est pas Danse le coupable, dans cette histoire.	BoS302Maxson: You will do it. This is not up for judgment or debate!	B11a
276	001698A9	Player Default: I don't know what to say.	Je crois qu'on dit "non", dans ces cas-là.	BoS302Maxson: This isn't a request that requires an answer, Knight. This is a direct order.	X14a
277	001698A8	Player Default: Isn't there some other way?	Rien ne vous convaincra de lui laisser la vie sauve, je me trompe ?	BoS302Maxson: Absolutely not. My decision is final.	Y11a
278	001698A7	BoS302Haylen: If you're not convinced by what he says, or somehow he's become truly lost to us, then you do what you have to do.	Ce que demande Maxson est injuste.	Player Default: All right, I'll hear him out.	A11a
279	00184AD5		Ça va pas plaire à Maxson... Je donnerais cher pour voir sa tronche.		A11a
280	0018426A		Maxson a assassiné cet homme. Et on n'a rien fait pour l'en empêcher.	Companion: That Maxson fella seemed like he knew what was best. Maybe you should've listened to him.	A11a
281	0018425C		Ç'aurait été dommage de devoir désobéir à un ordre, c'est sûr...	Companion: I wished you had the bollocks to do that yourself. At least it's over with.	A13a

BoS303

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
282	001698B4	BoS303Ingram: That's where we're headed. Hope you don't mind a little company, because I'm coming with you.	Je crois qu'on est mal placés pour refuser de l'aide si on doit affronter l'Institut.	Player Default: It would be helpful if you tagged along.	A12a
283	001698B3	BoS303Ingram: That's if you don't mind a little company of course.	Vous seriez capable de reconnaître un "agitateur de béryllium", vous ?	Player Default: It would be helpful if you tagged along.	A11a
284	001698B1	BoS303Ingram: All right, let's head into the lab. Can't wait to get a look at the place.	Il vaudrait peut-être mieux se concentrer sur les types qui nous allument, non ?		A11a
285	001698B0	BoS303Ingram: It must have been moved. Let's check out that terminal over there.	Il doit y avoir un indice quelque part.		A11a
286	001698AF	BoS303Ingram: Damn it! They've knocked out the power to the elevators.	Au moins, l'obscurité nous donne un avantage pour prendre les synthétiques par surprise.		A11a
287	001698AE	BoS303Ingram: There it is... Mass Fusion's reactor. Don't make them like that anymore.	Un réacteur expérimental vieux de deux siècles... Vous inquiétez pas, je préviendrai vos proches si les choses tournent mal.		A11a
288	001698AD	BoS303Ingram: I'll communicate with you though their intercom system while I monitor everything from out here.	Je vais rester aussi, histoire de m'assurer que la retraite est pas coupée.		A11a
289	001698AC	BoS303Ingram: The Institute must have sent reinforcements.	Tant pis, il va falloir gagner notre ticket de sortie !	BoS303Ingram: I'll help hold them off, just make sure you get the Agitator out of here!	A12a

BoSM01

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
290	00184384		Ils ont vraiment fait du dégât.		A11a
291	00184383		Au moins, elle en a emporté un paquet avec elle.		A11a
292	00184382		Visiblement, celui-ci n'a même pas pu emporter plusieurs ennemis avec lui. Il a juste rampé jusqu'ici et il s'est vidé de son sang.		A11a

CIS_ChatWithNPC_Valentine

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="8" 293	001830A9		Tiens, salut. Ça faisait un bail. Vous tenez le coup ?	Target: Nick? Oh, hey. Yeah, we're doing alright. It's hard without Gwen, but it gets easier everyday.	A1a
294			Excusez-moi, je passais juste vous offrir mes services, si jamais vous en avez encore besoin.	Target: Oh no. You get the hell away from me, synth. I'm not telling you anything about Buddy, just so you can snatch him.	A2a
295			Désolé de vous importuner, mais... vous vous souvenez de moi ?	Target: Uh, not to my... wait. You're that thing that pulled me out of that Raider camp! Goodness. You still doin' that?	A3a
296			Faut qu'on cause, vous et moi.	Target: Oh. Nick. Hey. You know I was coming to see you. Look, I really appreciate what you did for me, and I know Mr. Bubbles really appreciates it...	A4a
297			Regardez qui voilà. Je vois que ta tronche s'est pas arrangée depuis la dernière fois.	Target: You're kidding me? Nick? How has no one put a bullet in you yet? Oh, you need to come by. Everyone would be so happy to see you.	A5a
298			Tiens, tiens. Ça fait plaisir de te voir.	Target: Nick. I can't believe you're still up and moving. You have to come say hi to everyone.	A6a
299			C'est bien qui je crois ?	Target: Nick. Damn, you look terrible. When you finally gonna let me buy you that drink?	A7a
300			Voilà un visage que je ne pensais pas revoir de sitôt.	Target: Nick! You here to finally take us up on that dinner?	A8a
rowspan="8" 301	001830A7	Target: Nick? Oh, hey. Yeah, we're doing alright. It's hard without Gwen, but it gets easier everyday.	Tant mieux. Je voulais juste prendre des nouvelles. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à passer à l'agence.	Target: Sure. You got it. Thanks Nick.	A1a
302		Target: Oh no, you get the hell away from me, synth. I'm not telling you anything about Buddy, just so you can snatch him.	Je regrette que vous le preniez comme ça, mais si vous changez d'avis, je me ferai un plaisir de vous aider à retrouver Éthylotron.		A2a
303		Target: Uh, not to my... wait. You're that thing that pulled me out of that Raider camp! Goodness. You still doin' that?	Eh ouais, toujours pareil. Je passais juste vite fait pour dire bonjour et voir comment vous allez. À une prochaine.		A3a
304		Target: Oh. Nick. Hey. You know I was coming to see you. Look, I really appreciate what you did for me, and I know Mr. Bubbles really appreciates it...	Écoutez, j'ai retrouvé votre poupée. Contentez-vous de me payer, j'ai pas envie que ça traîne éternellement. Allez, d'accord ?	Target: Oh yeah. Yeah. Sure thing. I'll get that together. Real soon.	A4a
305		Target: You're kidding me? Nick? How has no one put a bullet in you yet? Oh, you need to come by. Everyone would be so happy to see you.	J'ai pas mal de boulot, mais dès que je trouverai un moment, tu peux compter sur moi. Passe le bonjour à tout le monde.	Target: Yeah, yeah. Of course. Take care of yourself, Nicky.	A5a
306		Target: Nick. I can't believe you're still up and moving. You have to come say hi to everyone.	J'aimerais bien, mais je suis sur une affaire. Je voulais juste voir comment t'allais. À un de ces quatre.		A6a
307		Target: Nick. Damn, you look terrible. When you finally gonna let me buy you that drink?	On va devoir remettre ça à plus tard, désolé. Fais attention à toi.		A7a
308		Target: Nick! You here to finally take us up on that dinner?	Pas aujourd'hui, mais bientôt, parole de détective. Allez, à bientôt.		A8a
rowspan="2" 309	0001A2BA	Target: Oh yeah. Yeah. Sure thing. I'll get that together. Real soon.	Je peux toujours attendre qu'il me paie, hein ?	Target: Mr. Valentine! Mr. Valentine!	A1a
310		Target: Oh yeah. Yeah. Sure thing. I'll get that together. Real soon.	Je peux toujours attendre qu'elle me paie, hein ?	Target: Mr. Valentine! Mr. Valentine!	A2a
311	0001A2B6	Target: Mr. Valentine! Mr. Valentine!	Euh, salut. On se connaît ?	Target: No, no. But you pulled a friend of mine out of some hot water. Tall guy. Gangly. Goes by Hank. I just wanted to say thanks.	A1a
312	0001A2B4	Target: Here.	Oh non, c'est pas nécessaire. Je suis juste content que Hank s'en soit sorti. Passez-lui le bonjour de ma part, vous voulez bien ?	Target: Oh, yeah. Yeah, I'll do that. You take care.	A1a

CIS_EnterNewLocation

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
313	0023ED3E		Même les gens bien font des conneries quand ils ont peur. Ça pourrait être la devise de Diamond City.
314	0023ED3D		Goodneighbor. Les bas-fonds du Commonwealth. Tout ce qui n'est pas cloué au sol finit par passer par ici un jour ou l'autre.
315	0023ED3C		Quel gâchis.
rowspan="2" 316	0023ED3B		Si vous cherchez des trucs à récupérer, vous êtes au bon endroit.
317			L'aéroport ? Vous voulez vraiment vous balader dans le QG de la Confrérie avec un synthétique à vos côtés ?
318	0023ED3A		C'est comme s'ils avaient accroché un gros écriteau indiquant "Cambriolez-nous" au-dessus de leur porte.
319	0023ED39		Je sais pas s'ils acceptent de nouveaux patients, mais pour nous, ils feront peut-être une exception.
320	0023ED38		Faites gaffe, des tas de pillards finissent à Jamaica Plain. Paraît qu'il y a un trésor perdu dans le coin, c'est ça qui les attire.
321	0023ED37		L'abri 81, le plus accueillant de tout le Commonwealth. Parce qu'ici, on vous flingue pas à vue.
322	0023ED36		Un submersible vieux de deux cents ans, hein ? Pas de quoi s'inquiéter...
323	0023ED35		À moins de vouloir se faire truffer de plomb, je pense qu'il vaut mieux profiter de l'air marin le plus loin possible de Libertalia.
324	0023ED34		Trinity Tower. Trente étages de super mutants. Le rêve.
325	0023ED33		S'ils cherchaient à donner un style sinistre à cet endroit, c'est réussi.
rowspan="2" 326	0023ED32		Quand les Miliciens ont perdu ce fort, tout le Commonwealth a su qu'ils étaient fichus.
327			J'aurais jamais cru qu'il faudrait de nouveau compter avec les Miliciens. Comme quoi, tout le monde peut se tromper.
328	0023ED31		Covenant. Je me suis jamais senti à mon aise, ici.
329	0023ED30		Bunker Hill. Compense son manque de personnalité par la cupidité de ses habitants. Pas étonnant que cet endroit connaisse un tel succès...

CIS_RacialComments_Valentine

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="5" 330	00196519		Bien le bonjour à vous aussi.		A1a
331			Croyez-moi sur parole. On n'a rien à gagner à ce genre de transaction, ni moi ni la machine.		A2a
332			Pourquoi ? Vous avez dû rendre votre synthétique et ça a du mal à passer ?		A3a
333			Vu votre tête, vous ne devriez pas porter ce genre de jugement.		A4a
334			Je vois vraiment pas ce que je pourrais y trouver.		A5a
rowspan="8" 335	00183D3A	Target: What the hell is that thing doing here?	C'est ce que vos parents ont dit en vous voyant arriver ?		A1a
336		Target: What the hell is that thing doing here?	Et vous, qui a décidé de vous laisser entrer ?		A2a
337		Target: What the hell is that thing doing here?	Faites pas attention. Ça vaut pas la peine que quelqu'un de bien élevé se fasse blesser.		A3a
338		Target: What the hell is that thing doing here?	Un Protectoron ? C'est la première fois que je l'entends, celle-là.		A4a
339		Target: What the hell is that thing doing here?	Y'en a qui ont vraiment rien de mieux à faire de leurs journées.		A5a
340		Target: What the hell is that thing doing here?	Si c'était la seule chose qui vous échappe...		A6a
341		Target: What the hell is that thing doing here?	Heureusement pour vous, l'Institut ne s'intéresse pas au premier minable venu.		A7a
342		Target: What the hell is that thing doing here?	Faites comme si vous n'aviez rien entendu. Ça vaut pas le coup de prêter attention à ces gens.		A8a
rowspan="6" 343	00183D35		Toujours.		A1a
344			Excusez-moi.		A3a
345			Ça avance ?		A4a
346			Bonjour.		A5a
347			Tiens, salut.		A6a
348			Bonsoir.		A7a

CIS_ValentineHackTerminal_Reminder

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="3" 349	001760E8	Companion: Always had a way with machines.	Vous vous y connaissez en machines, pas vrai ?		A1a
350			Mais si vous avez besoin d'un coup de main, il suffit de demander.		A1b
351			Je m'y connais un peu en piratage de terminaux, moi aussi.		A1c
rowspan="11" 352	00172332		Si vous voulez que je jette un œil à ce terminal, il y a qu'à demander.		A1a
353			J'ai toujours su me débrouiller avec les machines.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A1b
354			Faites-moi signe si vous voulez que je jette un coup d'œil à ce terminal.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A3a
355			Si ce terminal vous pose des problèmes, je peux y jeter un œil.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A4a
356			Vous avez besoin d'un coup de main avec ce terminal ? Suffit de demander.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A5a
357			Ces vieux terminaux sont parfois capricieux. Demandez gentiment et je pourrai peut-être lui faire cracher tout ce qu'il sait.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A6a
358			Vous savez, je parle couramment le langage des vieilles machines capricieuses. Vous voulez que je jette un œil à ce terminal ?	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A7a
359			Vous voulez que je tente ma chance avec ce terminal ?	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A8a
360			Vous savez, je peux sûrement faire dire tout ce qu'il sait à ce terminal. Si vous demandez poliment.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A9a
361			Je me débrouille plutôt bien pour pirater ces vieux machins. Vous voulez que je tente ma chance avec ce terminal ?	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A10a
362			Dites-le si vous voulez que je tente ma chance avec ce terminal.	Companion: You certainly know your way around machines, don't ya?	A11a

DialogueAbernathyFarm

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1523	0016A716	Player Default: There's nothing worse than losing a child. Believe me, I know.	Ce monde est vraiment monstrueux, parfois...	Blake: I'm sorry to hear you say so.	A11a
1524	0016A715	Player Default: If your daughter was that stupid, she got what she deserved.	On peut pas dire que ce soit la fille la plus débile, sur ce coup-là...	Blake: You're a real son of a bitch, aren't you?	B12a

DialogueDiamondCity

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1525	00169BFE	Player Default: It was America's pasttime. A sport that united families on warm summer days. And it wasn't violent. Mostly.	C'était un sacré jeu.	Moe: ... I like my version better.	A2a
1526	00169BFD	Player Default: The teams would also beat the spectators to death. That's how the term "spectator sport" got started.	Votre mémoire ne vous jouerait pas des tours, des fois ?	Moe: ... I like my version better.	B2a
1527	00169BFC	Player Default: There were balls, strikes, three bases, and home runs. You kept score by how many runners made it to home plate.	Un excellent moyen de perdre une après-midi.	Moe: ... I like my version better.	X2a
1528	000713F7	NPCFMyrna: Oh no. You're not allowed to shop here. No synths.	Content de vous voir aussi, Myrna. Je vous rassure, c'est pas moi qui viens faire des emplettes.	MyrnaAlias: Fine. As long as the SYNTH doesn't touch anything, we can do business.	A1a
rowspan="5" 1529			Le fait que McDonough ait été un synthétique ne va pas me simplifier la vie à Diamond City. Au moins, la plupart des gens me voient juste comme un robot.
1530			Ça fait du bien d'être de retour à Diamond City.
1531			Cette ville a comme une chanson qui l'accompagne. Quand on prend la peine de l'écouter, on entend la vie et les problèmes des gens qui s'agitent autour de nous.
1532			C'est à la nuit tombée que le diamant vert révèle le plus honnêtement sa vraie nature. On y voit ses vives lumières, et surtout, ses nombreuses zones d'ombre.
1533			Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
1534	00169C0A	Player Default: Always believed in freedom of the press.	Il faut bien que quelqu'un lave le linge sale du Commonwealth, et il y en a !	Mayor: Oh, I didn't mean to bring you into this argument, good sir. No no no... You look like Diamond City material.	A8a
1535	00169C09	Player Default: Newspapers just like to stir up trouble.	Méfiez-vous des jugements trop hâtifs. Parfois, les gens ont besoin d'avoir des problèmes pour se révolter.	Mayor: Oh, I didn't mean to bring you into this argument, good sir. No no no... You look like Diamond City material.	B9a

DialogueGoodneighbor

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1536	0016A398	Player Default: I loved the song. It was perfect.	Le bon vieux jazz, y a que ça de vrai.	Magnolia: Oh, thank you! A girl tries her best. *chuckle*	A5a
1537	0016A397	Player Default: I'm not a big fan of jazz.	Chacun ses goûts, comme on dit.	Magnolia: Shame... but that's all I ever sing here. Goodneighbor inspires a certain kind of music.	B5a
1538	00035895	Finn: Well, well, it's the detective. Tracking down another wayward husband to his mistress?	Pourquoi, t'as des problèmes avec madame ?	Finn: Tryin' that, what d'ya call it? Evasive language, on me?	A1a
1539	00036CC3	Hancock: Good to see you again, Nick.	Hancock.	Finn: What d'you care? She ain't one of us.	A1a
1540	000197BF		Vous avez la gâchette facile, peut-être ? Alors vous êtes au bon endroit.		A1a

DialogueGraygarden

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1541	0016C43F	Player Default: That's pretty ingenious. I bet you can work around the clock.	Sûrement, mais est-ce que c'est ce qu'ils veulent ?	SupervisorWhite: Of course, darling. Our unique hierarchy allows for constant operation.	A11a
1542	0016C43E	Player Default: Robots can do simple tasks, sure, but you need a human being to make the big decisions.	Comme si les humains faisaient jamais d'erreur de jugement...	SupervisorWhite: Ah, but that's where Graygarden is unique, darling.	B12a
1543	0016C43D	Player Default: This place seems familiar. I think I saw a bit about it on the news, back before the war.	Vous avez raison.	SupervisorWhite: Yes, construction was completed mere days before the war.	X10a
1544	0016C43C	Player Default: There's not even one person here?	Pas étonnant que ça ait tenu jusqu'à aujourd'hui.	SupervisorWhite: That's right, darling. We are entirely self-sufficient, with no need for human guidance.	Y10a
1545	0016C43B	SupervisorWhite: Perhaps you've noticed that I possess a rather singular personality, as do the other supervisors.	Vous êtes pas une synthétique, mais il faut avouer que vous avez une certaine classe.	Player Default: Well, it's definitely unique. Sort of hard to miss.	A12a

DialoguePlayerAdditional

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="5" 1546	00083AEF		Ça va nous mener nulle part, ce silence.
1547			Pourquoi vous me regardez comme ça ? Dites quelque chose.
1548			Vous avez pris un coup sur la tête ? Je connais ça...
1549			Vous allez cracher le morceau ?
1550			Je vous attends...

DialogueTheSlog

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1551	00185C70	Player Default: It's pretty clever, making a tarberry bog out of an old swimming pool.	Sans déconner... Et elles ont l'air de bien pousser, en plus.	Wiseman: I appreciate your saying so.	A11a
1552	00185C6F	Player Default: The first word that comes to my mind is "ugly."	Je sais pas... J'ai vu des gens manger des trucs pires. Même si je m'en serais bien passé.	Wiseman: Hey, do I look like a guy who puts a premium on beauty?	B12a

DialogueWarwickHomestead

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1553	0016C44C	Player Default: No wonder your crops are doing so well.	Je suis bien content de pas avoir besoin de manger... mais c'est vrai qu'elles poussent bien.	Roger: Yeah, they really are.	A11a
1554	0016C44B	Player Default: I don't care how fertile the soil is, this place reeks.	Ça sent comme ça tout le temps où y'a une bestiole qui a crevé dans le coin récemment ?	Roger: Yeah, but you get used to it.	B10a
1555	0016C44A	Player Default: Take the good with the bad, I guess.	Si c'est ça, le bon côté...	Roger: That's how it is everywhere, friend.	X11a
1556	0016C449	Player Default: What do you grow here?	Je sais pas ce que c'est, mais ça a pas l'air en forme.	Roger: We've got mutfruit and tatos for the time being.	Y10a

DN019JoinCult

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1557	0016A0A5	Player Default: I'm a friend of the family. Maybe I can talk some sense into her.	Juste quelques mots avec la petite dame, et on vous fout la paix.	CultLeader: Look... truth is, we had a little, uh, disagreement about her joining the movement. She got kind of violent.	A11a
1558	0016A0A4	Player Default: I killed the last guy who was running this scam. In case that matters to you.	Vous croyez vraiment que c'est la meilleure technique ?	CultLeader: Uh, good to know. Let me just unlock the door for you, okay?	B12a
1559	0016A0A1		Vous pourriez acheter tout un tas de tenues sympa avec ça.	CultLeader: Well, that's different.	A12a
1560	0016A0A0		Je vous rappelle que je suis payé à la journée, hein.	Player Default: "I deserve a better life. A better life is coming. A better life is almost here."	A12a
1561	0016A09F	CultLeader: Just go ahead and give me everything you own, and I'll initiate you as a first level Pillar of the Community.	Y'a pas beaucoup de situations où c'est une bonne chose de se mettre à poil. Et ça, c'en est pas une.	Player Default: Here, this is everything I have.	A12a

DN036

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1562	0010E0BA	Player Default: They've got something they use to control us, to make us do things we don't want to do.	Hmm... C'est pas clair, tout ça.	Phyllis: Any second now they might send some signal, or I'll see the color orange, or whatever it is they do and BOOM.	A3a
1563	001163C3	Phyllis: And Samuel is at my feet and there's blood everywhere.	Hmm, ça manque un peu d'indices.	Player Default: I know this must be hard for you. Please, tell me the rest.	A3a

DN053

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1564	00184281	Player Default: After all you've done? They'll trust you. And I'll make sure no one else finds out about me.	Il n'a pas tort.		Y12a

FFDiamondCity

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1566	0016A3BE	Player Default: Don't worry. I won't.	Vous avez notre parole, Abbot.	Abbot: Thinking you need a little education. Maybe a bit of community service, what do you say?	A3a
1567	0016A3BD	Player Default: Forget you, pal.	Vous pourriez faire preuve d'un peu de respect, non ?	Abbot: Thinking you need a little education. Maybe a bit of community service, what do you say?	B2a
1568	00137B69	Abbot: Here's your payment and a little bonus for getting the right shade of green. Don't do anything with it I wouldn't do.	Les gens d'ici ont besoin du Mur. C'est un symbole. Quelque chose d'incorruptible, vous comprenez ? Merci de l'avoir aidé.		A2a
1569	0016A3B6	Abbot: Here's your payment. Now get going. I got work to do.	Certaines personnes n'ont aucun sens artistique.		A3a
1570	0016A3B4	Player Default: Here you go.	Un peu de générosité dans ce monde égoïste ? Voilà qui change.	Sheffield: *gasp* Oh thank you! Thank you!	A11a
1571	0016A3B3	Player Default: I'm... gonna go...	Désolé, Sheffield. Vous allez devoir vous contenter de sucer des cailloux parce que cette personne ne sait pas dénouer les cordons de sa bourse.	Sheffield: *whimpering*	B11a
1572	0016A3B2	Player Default: Drink. Some. Water.	Gueuler sur un pauvre type dans une mauvaise passe. Personne vous a appris les bonnes manières ?	Sheffield: Nuka-Cola...So thirsty...*whimpering*	X11a
1573	0016A3B1	Player Default: You want a soda? Is that it?	Ça ne vous tuerait pas d'aider ce type.	Sheffield: Dugout Inn usually has some... but I can't go there... can't be around booze... Doctor says I can't drink that...	Y11a
1574	0017916A	Player Default: Hold on. My friend here can help.	Tu vois ? Tu seras bientôt sur pied.	DannySullivan: Thank you, miss... Pardon me if I don't get up for a while...	A4a
1575	00179169	Player Default: Just let go. It'll all be over soon.	Non, bon sang, Danny ! Ne l'écoutez pas, tenez bon !	DannySullivan: We should've done something... about McDonough... Ain't like we weren't warned. Just didn't want to admit it...	B3a
1576	00179168	Player Default: Hold on. I'll be back.	Vous ne mourrez pas tant qu'on sera là.	DannySullivan: Not much else I can do...	X3a
1577	0017CF49		C'était vraiment pas terrible, comme négociation.	Companion: Next time you're thinkin' of lettin' someone off the hook, ask them to pay up first. You missed a golden opportunity.	A12a
1578	0017CF48		Avec un peu de chance, ce bon monsieur McDonough finira en casse-croûte avant ce soir.	Companion: Well, scratch one wolf in sheep's clothin'. I guess we're done here.	A11a
1579	0017CF47		Le moins qu'on puisse dire, c'est que le mandat de McDonough ne se termine pas dans l'indifférence générale.		A11a

Followers

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="26" 1580	001760DC		Désolé, sur ce coup-là, je sèche.		A2a
1581			Je vais pas pouvoir rentrer dans celui-là.		A3a
1582			Faut croire que la sécurité ne faisait pas partie de leurs priorités.		A5a
1583			C'est à se demander pourquoi ils ont mis un cryptage, si c'était pour en choisir un aussi nul.		A6a
1584			Un jeu d'enfant.		A7a
1585			Je devrais pouvoir déverrouiller ça en...		A8a
1586			Ça devrait être interdit de choisir un mot de passe aussi facile à trouver.		A9a
1587			Ah non, tiens, au temps pour moi.		A9b
1588			Ça devrait pas poser trop de problèmes.		A11a
1589			Il est plutôt bien verrouillé, mais si je...		A12a
1590			Hmm... Les défenses habituelles sont toujours actives, ce qui veut sûrement dire...		A13a
1591			Hmm... Malin, ça. Mais je parie que t'as oublié de...		A14a
1592			Tiens, tiens... Pas mal, comme protocoles.		A15a
1593			Ces mecs étaient pas là pour rigoler.		A17a
1594			Leur sécurité, c'est pas de la gnognotte.		A18a
1595			La porte est fermée à clé, mais est-ce qu'ils n'auraient pas laissé une fenêtre ouverte ?		A19a
1596			Hmm... Comment est-ce que t'as structuré... Ah, je vois.		A20a
1597			C'est quoi, ça ? Pff, ces amateurs...		A21a
1598			Oh. Alors ça, c'est vraiment bien vu. Mais si je...		A21b
1599			Y'a de sacrés sous-programmes, là-dedans. Mais peut-être que...		A23a
1600			La vache, c'est le top, ce cryptage.		A24a
1601			Ces mecs rigolaient pas avec la sécurité. Mais je vais quand même tenter un truc...		A25a
1602			Bon sang, ce truc est plus verrouillé qu'une... Ouais...		A26a
1603			Hein ? Mais comment est-ce qu'ils... Oh... Oh.		A27a
1604			Là, il faut un mot de passe, j'en ai peur.		A29a
1605			Rien à faire. Sans le mot de passe, on n'y arrivera pas.		A30a
rowspan="10" 1606	001760DB		Mince. Ceux qui ont verrouillé ça n'ont pas fait semblant.		A1a
1607			Merde. Désolé, ça va pas le faire.		A2a
1608			Désolé, j'y arriverai pas.		A3a
1609			Hmm... On dirait que là, c'est trop costaud pour moi.		A4a
1610			Mince, ça veut pas bouger.		A5a
1611			Ça y est.		A7a
1612			Bingo !		A8a
1613			Et voilà.		A9a
1614			Voilà, il est tout à vous.		A10a
1615			C'est ouvert.		A11a
rowspan="3" 1623	0002AE64		Je vais rentrer, alors.
1624			Prenez soin de vous.
1625			Nos chemins se croiseront peut-être à nouveau un jour.

Inst301

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1626	0016C443	Player Default: You have my word. Give me you what you've got, and we'll leave.	Et à partir d'aujourd'hui, vous pourrez vivre de vos rapines...	SynthBoss: The password to get into the stash is "Mad Orca".	A12a
1627	0016C442	Player Default: Hell no. I'll think just take what I want.	On pouvait pas simplement s'en aller...	SynthBoss: If that's the way you want it, then let's finish this.	B11a
1628	0016C441	Player Default: On second thought, nah.	Euh, attendez une minute...	SynthBoss: If that's the way you want it, then let's finish this.	X12a
1629	0016C440	Player Default: And if I refuse?	C'est que ça doit pas tourner bien rond dans votre tête.	SynthBoss: If that's the way you want it, then let's finish this.	Y10a
1630	0016C447	Player Default: Good, I'd like to avoid any unnecessary violence.	Exactement. Pas la peine de faire couler plus de sang que nécessaire.	X6: Well, he might not be alone up there. Violence might be inevitable.	A12a
1631	0016C446	Player Default: I'm not going to destroy this man's identity and free will. Killing him would be more humane.	Je crois qu'on n'a pas la même conception de ce qui est "humain".	X6: He's not a man, sir, he's a synth. A synth that's confused and dangerous.	B12a
1632	0016C448	X6: I've already neutralized the perimeter guard. Just give the word, and we can start the assault on the main flotilla.	Tant qu'il essaie pas de me ramener à l'Institut, ça pourrait être utile d'avoir un autre combattant à nos côtés.	Player Default: Alright, let's go.	A12a

Inst302

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1633	001689C3	Player Default: Remember, the synths are the primary objective. Harm must be avoided at all costs.	C'est pas notre premier rodéo.	X418: Here are the recall codes. Follow me.	A11a

Inst306

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1634	001689BB	Player Default: Of course I'm not going to go through with it. So how do I deal with it?	Quelque chose me dit que l'Institut ne va pas être très content de votre décision.	Desdemona: We'll deal with that later. We need to prepare for a Brotherhood assault.	A12a
1635	001689BA	Player Default: I'm afraid you all have to die.	Attendez, vous avez dit quoi, là ?	Desdemona: Deacon vouched for you. I knew I shouldn't have trusted him. Or you. We're not going down without a fight.	B14a
1636	001689B9	Player Default: You're alive, so what do you think?	Vous allez pas vous en tirer aussi facilement.	Desdemona: I don't have time for guessing games. And the Brotherhood could be here at any moment.	X12a
1637	001689B8	Player Default: How do I deal with this, Desdemona?	Vous avez bien dû vous préparer à ce genre d'éventualité.	Desdemona: Give me a straight answer first. Are you still on our side?	Y10a

InstM01

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1638	0016C435	Player Default: I know you're in a tough situation here, but lives are at stake. Please help me.	Vous êtes pas le seul à avoir quelque chose à perdre dans cette histoire.	Cedric: Bill isn't the only one who's afraid. People all over the Commonwealth are talking about this Institute.	A11a
1639	0016C434	Player Default: A man's life is at stake, and you're fishing for a bribe? You're pathetic.	Pitoyable ? C'est le moins qu'on puisse dire.	Cedric: Then I guess this conversation's over.	B11a
1640	0016C433	Player Default: If that what it takes, fine.	Vous allez parler, maintenant ?	Cedric: Well now, looks like I can help you after all.	X10a
1641	0016C432	Player Default: You don't care about Roger's family? Not even his children?	Ayez un peu de cœur.	Cedric: You really aren't from around here, are you?	Y10a
1642	0016C436	Roger: Now he's starting to work on my wife and kids, trying to turn them against me too.	C'est une vraie situation de crise que vous avez là. À ce rythme, il aura mis les épouvantails dans sa poche d'ici la fin de la semaine.	Player Default: They just need to be convinced Bill's wrong. That won't be hard.	A11a

InstMassFusion

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1643	0016F310	AllieFilmore: Well, you were right. The Brotherhood sure is here. Guess we'll have to go through them.	On va leur montrer ce qu'un synthétique sait faire.	AllieFilmore: Oh... my. Well, I wasn't expecting this. I... guess it's nice to see some of our... older models... have been useful to you.	A11a
1644	00217573	AllieFilmore: Oh... my. Well, I wasn't expecting this. I... guess it's nice to see some of our... older models... have been useful to you.	Eh ouais, c'est fou, les trucs utiles que les gens jettent à la poubelle des fois.		A1a
1645	0016F30E	AllieFilmore: No sign of the Agitator... We'll have to search the rest of the building.	Me regardez pas comme ça. Mon boulot, c'est de retrouver les gens, pas les engins nucléaires.		A11a
1646	0016F30A	AllieFilmore: They cut the power to the elevators... It's clever, I'll give them that.	D'un autre côté, maintenant, ils nous verront peut-être pas arriver.		A11a
1647	0016F307	AllieFilmore: There's the reactor. Not a bad piece of work, for its time.	Ouais, génial, mais je préférerais qu'il soit resté dans notre lointain passé. Bon, on peut y aller ?		A11a
1648	0016F2F8	AllieFilmore: These guys just don't know when they're beaten, do they?	Ça ne doit plus être loin.	AllieFilmore: I'll help the synths buy some time. Make sure you get back to the Institute with the Agitator!	A11a

Min01

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1649	0016A084	Preston: We need someone who can bring the whole Commonwealth together in a common cause. And I think you've got it in you to be that leader.	Avec vous aux commandes, les Miliciens pourraient faire du grabuge.	Player Default: Okay. I'll do it.	A12a
1650	0016A083	Player Default: Okay. I'll do it.	Enfin quelque chose qui va dans le bon sens.	Preston: Good. Good! Welcome aboard. I feel like this is a whole new start for the Minutemen, and the Commonwealth, too.	A12a
1651	0016A082	Player Default: No. I'm not your savior. I have my own problems to deal with.	C'est pas une décision facile, mais je crois que vous devriez y réfléchir plus sérieusement.	Preston: I get it. You can't take care of other people's problems when you're still overwhelmed by your own.	B12a
1652	0016A085		Je me ferais un plaisir de mettre la main à la pâte si vous avez besoin d'un coup de main.	Player Default: I'd be glad to help.	A10a

Min02

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1653	0016A08D	Player Default: Let's not over-complicate this. Just get in there and hit them with everything we've got.	Un assaut de front, hein ? Ouais, ça pourrait être efficace.	PrestonGarvey: If you say so.	A12a
1654	0016A08C	Player Default: I'm not ready to make a call yet.	Les décisions sont difficiles quand il y a des vies en jeu.	PrestonGarvey: Sure, take another look around. If you get into trouble we've got your back, but it's better if we go in with a plan.	B13a
1655	0016A08B	Player Default: Let's hit them from both sides.	On va faire cuire ces saloperies à l'étouffée.	PrestonGarvey: We'll split up and you can join which ever side you think needs the extra support.	X12a
1656	0016A08A	Player Default: Set up a firing line and I'll draw them out.	J'espère que vous comptez pas faire ça sans moi.	PrestonGarvey: Sounds good. We'll hold back and wait for them to come to us. Just don't get yourself trapped in there.	Y12a
1657	001776E9	PrestonGarvey: Let's do this, General.	Je m'attends pas à un accueil très chaleureux.		A11a

Min03

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1658	0016A091	Player Default: Easy. I just didn't know there were any other Minutemen out there.	Vous imaginez donc notre surprise.	RonnieShaw: Yeah, I did take a pretty long vacation after Joe died. Not surprised you never heard of me.	A11a
1659	0016A090	Player Default: I'd like to see you try.	J'espère que vous plaisantez...	RonnieShaw: This is going to be fun.	B11a
1660	0016A08F	Player Default: I don't have time for a dick-measuring contest. What do you actually want?	Pour parler un peu moins grossièrement, disons qu'on est un peu pressés.	RonnieShaw: You kiss your mother with that mouth? At least you're finally ready to get down to business.	X12a
1661	0016A08E	Player Default: If you're a Minuteman, how come Preston never told me about you?	Il nous avait fait comprendre qu'il ne restait plus rien de votre petite bande.	RonnieShaw: Garvey? Oh yeah, I heard of him. Took over Hollis's group after the Quincy Massacre. One of the good ones.	Y10a
1662	000AB309		Ça pourrait pas nous faire de mal d'avoir quelqu'un comme vous dans notre camp.

MinDestBoS

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1663	0017A603	PrestonGarvey: Good lord above. Almost makes you feel sorry for those poor bastards.	Alors, c'est qui les fous, maintenant ?	RonnieShaw: They had it coming. Should've never tried to lord it over the Commonwealth. That never ends well.	A11a

MinVsInst

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1664	001689B7	Player Default: The Institute wants the same things you do. We can find a way to work together.	On essaie de traiter tout le monde de manière équitable.	MinutemenContact: I don't know about that, but... Look, if nothin' else, you'd best get in there and make sure that man's okay.	A11a
1665	001689B6	Player Default: I know for a fact they won't hurt that man, and if you get in the way, I'm going to have to take you down.	La force est peut-être pas la meilleure manière de résoudre une négociation délicate.	MinutemenContact: Woah, look... I'm not trying to get everyone here killed, okay?	B12a
1666	001689B5	Player Default: You don't have all the information. I do, and I'm telling you this isn't what it looks like. That man's not in danger.	Et si on se calmait un peu, hein ?	MinutemenContact: You'd better be right. If you're not, that man's life is on your head.	X11a
1667	001689B4	Player Default: You sure you're willing to risk being wrong about this?	Vous avez vraiment envie d'avoir ce poids sur la conscience toute votre vie ?	MinutemenContact: Look, I... I just want people to be safe, y'know? I don't want anyone else dying, or getting' kidnapped or whatever.	Y10a
1668	001689C2	Player Default: You're right, I suppose.	Bon, allons à l'essentiel, d'accord ? Qu'est-ce que vous savez ?	Enrico: I know they've been keeping an eye on him for years. Not sure how they originally found him; probably don't want to know.	A11a
1669	001689C1	Player Default: Look, I had the same intelligence reports as everyone else. No one saw this coming.	Vous êtes dans le pétrin, mais on va vous en tirer. Parlez-nous de ce type.	Enrico: I know they've been keeping an eye on him for years. Not sure how they originally found him; probably don't want to know.	B11a
1670	001689C0	Player Default: If things were different, we might not be here. Not now, at least. But with the situation in the Commonwealth being what it is...	Tout ce qui compte pour le moment, c'est d'arranger les choses. Alors, qu'est-ce que vous savez ?	Enrico: I know they've been keeping an eye on him for years. Not sure how they originally found him; probably don't want to know.	X10a
1671	001689BF	Player Default: They thought I'd be able to relate to him, with my scientific background.	Ça a vachement bien marché.	Enrico: I know they've been keeping an eye on him for years. Not sure how they originally found him; probably don't want to know.	Y11a

MQ104

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1692	000A7D23		Alors ? Pourquoi vous avez risqué votre peau pour me trouver ? Je suis qu'un privé...	Player Default: My son Shaun is missing. He was kidnapped, but I don't know who took him, or where they went.	A
1703	00083F79	Nick: More stairs? Who built this damn Vault, a fitness instructor?	Malone-le-chétif et ses gars nous attendent quelque part, mais où ? Ah, et vous fiez pas à son surnom. Ce type est dangereux.	Nick: Another locked door. Shouldn't be too hard...	A1a
rowspan="2" 1705	00016E17	Player Default: What's the deal with you people and Nick, anyway?	Darla avait fugué. Son père voulait que je la ramène, mais j'ai découvert qu'elle avait quitté la ville pour rejoindre mon vieux pote, Malone-le-chétif. Un boss de la mafia.		Y1a
rowspan="2" 1708	00016DB3	SkinnyMalone: Oh, come on, Nicky! You cost me my men, now you and your friend cost me my girl?	Maintenant qu'elle est plus là pour te monter le bourrichon, tu vas peut-être redescendre sur Terre et nous laisser partir ? Tu me dois toujours deux semaines au trou, hein.	SkinnyMalone: You smug, overconfident ass... Agh!	A1b
rowspan="4" 1717	0008356F	Player Default: Just what are you Nick?	Vous savez vraiment pas ? Je suis un synthétique. Un homme synthétique. Tout pareil, à quelques globules rouges près.		Y1a
1718			On m'a construit, j'ai vieilli, on m'a jeté. Ensuite, j'ai ouvert une petite agence à Diamond City, et il semblerait que les gens ont tout un tas de problèmes à résoudre.	Nick: Now, you mentioned something about your son, Shaun, and how he went missing.	Y1b
1820	0014584E		Ça alors... Dans le genre compartiment secret, c'est du lourd.	NickValentine: Look at this. All of a merc's favorite things...	A1a
1821	0014584D	NickValentine: Well... That's one way to hide a room.	Regardez-moi ça. Tout l'attirail du parfait petit mercenaire...		A1a

MQ105

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="2" 1785	00065E9C	Player Default: You're a prototype?	Je crois bien, oui. J'ai jamais croisé d'autre synthétique comme moi.		Y1a
1786			Il y a les vieux modèles tout en métal avec une IA de dinosaure, et les nouveaux qui sont pratiquement humains. Moi, je suis entre les deux.	Player Default: Either way, I need to find Shaun.	Y1b
rowspan="2" 1838	000E5290	Dogmeat: *Bark!*	Canigou a l'air d'accord. Laissez-le donc renifler ça. Il réussira peut-être à pister l'odeur.	NickValentine: Before you head out... I know this is personal business. If you have to face Kellogg on your own, just say so.	A1a

MQ106

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1898	00220FAF		Je savais que Canigou allait retrouver notre homme. On va prendre la suite, vous et moi, notre ami quadrupède a bien mérité un peu de repos.		A10a
rowspan="2" 1899	00072666		Beau travail. Ce fumier fera plus jamais de mal à personne.		A1a
1900			On devrait fouiller les lieux, on trouvera sûrement quelque chose d'intéressant.		A1b
rowspan="18" 1901	001678CA		On est pas loin. Je peux presque sentir l'odeur de ses cigares...
1902			N'oubliez pas que Kellogg est un pro. Il ne va pas se laisser faire.
1903			Si on s'en sort vivants, je paie ma tournée.
1904			Un ancien fort militaire. Il faut toujours qu'ils arrivent à se planquer dans un de ces machins imprenables... Ça va être coton.
1905			Restez sur vos gardes, il va peut-être essayer de nous tendre un piège.
1906			Je me demande ce que Kellogg faisait ici avant qu'on lui tombe dessus.
1907			Vous pensez que Kellogg préparait un gros coup ici ? Ou alors il voulait juste se planquer et lécher ses plaies ?
1908			Kellogg avait des amis haut placés, ça fait aucun doute.
1909			Désolé de dire ça, mais... on devrait fouiller son corps.
1910			Pas sûr que Kellogg soit le genre de gars qui prend des notes, mais il y a de vieux ordinateurs partout ici...
1911			Canigou ne lâche jamais le morceau. Il va le retrouver.
1912			Je vous rappelle qu'il faut ouvrir l'œil.
1913			Canigou a flairé la piste, on a plus qu'à le suivre jusqu'à Kellogg.
1914			Ce chien a un flair pas croyable. Il va le trouver, notre Kellogg.
1915			C'est ici. Kellogg se cache quelque part là-dedans.
1916			L'entrée principale est barricadée. Il y a peut-être un autre accès.
1917			Notre homme se planque là-dedans.
1918			Canigou a fait du bon boulot. Kellogg est quelque part là-dedans.
rowspan="10" 1919	001678C9		On devrait jeter un coup d'œil.
1920			Fouillons les lieux, on trouvera peut-être ce que Kellogg trafiquait ici.
1921			Continuez à chercher, on peut pas se permettre de rater quelque chose.
1922			Vous avez entendu ? On dirait qu'une de ces boîtes de conserve fonctionne encore...
1923			Canigou a perdu la trace, il faut trouver autre chose à lui faire renifler.
1924			Fouinez partout, il y a forcément un indice quelque part. Ça pourrait être un truc que Kellogg ne mangeait pas dans ses rations et qu'il jetait, n'importe quoi.
1925			Les mercenaires ont tous leurs petites habitudes. Vous vous souvenez de tous ces trucs, dans sa chambre ?
1926			Si Kellogg avait une marque de bière ou de cigare préférée, je parie qu'il en avait toujours sous la main...
1927			Vous pensez que Kellogg a passé un moment ici ? Pourquoi ? Il avait peut-être une blessure à soigner...
1928			Regardez près de la barrière et dans les buissons. Avec un peu de chance, Kellogg a accroché quelque chose en passant...

MQ106Investigations

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="3" 1934	00047154	Dogmeat: (curious sound)	T'as trouvé quelque chose, Canigou ?	Player: What do you think boy? Enough to go on?	A1a

MQ201

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
1957	00067DFF	Player Default: You don't know anything, Nick?	Un jour, je me suis réveillé dans une décharge. Jeté au rebut comme les autres prototypes inutiles. L'Institut m'a pas rappelé depuis, désolé.	Piper: I've been investigating these creeps for over a year now. The Commonwealth's boogeyman. Feared and hated by everyone.	Y1a
1958	0006790F	Piper: Exactly. But there's one person who must know, right? The guy who just handed them Shaun.	Kellogg. Hmm...	Player Default: Man like that would've had access. In and out.	A1a

MQ202

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2007	00051FB6	Irma: Well, well. Mister Valentine. I thought you had forgotten about little ole' me.	J'ai peut-être quitté l'Antre, Irma, mais je vous serai éternellement fidèle.	Irma: Hmph. Amari's downstairs, you big flirt.	A1a
2008	00051FB4		Docteur Amari ?	Amari: Yes?	A1a
2009	00051F7F	Player Default: We need your help, doctor. I need the memories from a man named Kellogg, but he's dead.	Je sais qu'on demande l'impossible, Amari, mais vous n'en êtes pas à votre premier miracle.	Amari: Are you two mad!?	A1a
2010	00051F7E	Player Default: This one's all yours, Nick.	On a besoin d'extraire des souvenirs, Amari, mais ça ne va pas être évident. Le sujet, Kellogg, est comme qui dirait... refroidi.	Amari: Are you two mad!?	B1a
2011	00051F7D	Player Default: What!?	*soupir* J'aurais pas dit ça comme ça, mais c'est vrai. Il nous faut les souvenirs d'un macchabée, un certain Kellogg.	Amari: Are you two mad!?	X1a
2012	00051F7C	Player Default: Normally we only allow our clients to experience their own memories. Now what's this all about?	On a besoin d'extraire des souvenirs, Amari, mais ça ne va pas être évident. Le sujet, Kellogg, est comme qui dirait... refroidi.	Amari: Are you two mad!?	Y1a
2013	00051F71	Player Default: Please. Nick told me you're the only one who could make this work.	Ce cerveau contient des informations sur l'Institut, Amari. Le plus grand secret scientifique du Commonwealth. Vous en rêvez autant que nous.	Amari: *sigh* Fine. I'll take a look, but no guarantees. Do you... have it with you?	A1a
2014	00056A7C	Amari: There... could be long-term side effects. I don't know where to even begin with listing the risks...	Ça m'est égal, je veux rien savoir. Branchez-moi, doc.	Player Default: I appreciate this, Nick.	X1a
2015	00054D52	Player Default: But that's... an incredible risk to take. We're talking about wiring something to his brain.	Vous faites pas de bile pour moi, Amari. Ça fait un bail que je suis plus sous garantie.	Player Default: I appreciate this, Nick.	A1a
2016	00054D3C	Player Default: We plug the brain implant into Mister Valentine. Assuming he's... willing to take on the risks.	Ouais, pourquoi pas ? Il y a largement assez de place pour deux dans mon crâne.	Player Default: I appreciate this, Nick.	B1a
2017	00054D3B	Player Default: But there's no way to access the memories inside without a compatible port.	Vous parlez de moi, non ? Je suis un synthétique d'ancienne génération. Si l'Institut m'a fabriqué avec les mêmes pièces, ça pourrait coller.	Amari: There... could be long-term side effects. I don't know where to even begin with listing the risks...	X1a
2018	00054D3A	Player Default: But even if this works, Mister Valentine would be taking on a tremendous amount of risk. We're talking about wiring something to his brain.	Vous tracassez pas pour moi, Amari. Je suis partant.	Player Default: I appreciate this, Nick.	Y1a
2019	00054D36	Player Default: I appreciate this, Nick.	Vous me remercierez quand vous aurez retrouvé votre fils. Allez, c'est parti.		A1a
2020	00054D35	Player Default: Just don't damage that brain, you two. I need it.	Croyez-moi, Amari sait y faire pour tripoter des cerveaux.		B1a
2021	00054D33	Player Default: We should try plugging you into a toaster, next. Mmmm. Fresh toast.	Content de voir que vous prenez encore un malin plaisir à vous payer ma tête, même quand quelqu'un est sur le point de brancher un truc pas net dedans.		X1a
2022	00054D32	Player Default: You really think this will work, Nick?	Aucune idée, mais c'est la vie d'un enfant qui est en jeu. Ça en vaut la peine.		Y1a
2023	00051F6F	Player Default: That's the hippocampus! And this thing attached to it. A neural interface?	J'ai déjà vu ces circuits quelque part...	Amari: I'm not surprised. From what I've seen, all Institute technology has a similar architecture.	A1a
2024	000528F3	Amari: Whenever you're ready, Mister Valentine. Just sit down.	Si je commence à jacasser comme un vieux mercenaire en bout de course, vous me débranchez, d'accord ?	Amari: Let's see here...	A1a
2025	000528F0	Amari: Are you... feeling any different?	Je vois beaucoup de... flashes... Des images brouillées... Je ne distingue rien de précis, doc.	Amari: That's what I was afraid of. The mnemonic impressions are encoded.	A1a
2026	000550C9	Player Default: Nick and I are gonna share a mind? I'm not gonna see him in any... compromising positions, am I?	S'il suffisait d'avoir une grande gueule pour retrouver votre fils, il serait déjà avec vous depuis longtemps.	Amari: Uh... No. You won't have to worry about that. The only memories you'll access are the ones in the implant.	X1a
2027	000553D4		Bon... Eh bien, rendez-vous de l'autre côté.		A1a

MQ202NickPostSurgery

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2040	000FAC90		Ça va pas ? Vous avez l'air un peu pâle...	Player Default: You sounded like Kellogg just then.	A
2041	000567A0	Player Default: I'll see you around, Nick.	Bonne chance. Vous savez où me trouver.		A1a
rowspan="2" 2042	0005679D	Player Default: There's something wrong with you, Nick. I don't want you with me.	Je vous ai dit que j'allais bien. Enfin... je comprends. Explorer la cervelle de Kellogg nous a un peu retourné la tête.		B1a
2043			N'hésitez pas à venir me voir à Diamond City quand la pression sera retombée.		B1b
2044	0005678E	Player Default: Did I? Amari said there might be some "mnemonic impressions" left over...	En tout cas, je me sens très bien. Il est temps de mettre les voiles.	Nick: Or I could head back to Diamond City, since you've got company already.	A1a
2045	0005678D	Nick: Anyway, I feel fine, so let's get going.	Je peux aussi rentrer à Diamond City si vous voulez, vu que vous avez déjà de la compagnie.	Player Default: I'll see you around, Nick.	A1a
2046	0005678C	Player Default: Let's get going, Nick.	On a pas eu le temps de s'ennuyer, tous les deux. Je me demande ce qui nous attend maintenant.		X1a
rowspan="4" 2047	0005678B	Player Default: We have to head into the Glowing Sea. Any advice?	Hmm... Je crains pas trop les radiations vu que je suis un synthétique, mais une vieille armure assistée, c'est peut-être pile-poil le genre d'ange gardien qu'il vous faut, à vous.		Y1a
2048			Ou alors, trouvez-vous un dealer et achetez-lui tout le Rad-X et le RadAway qu'il a en stock.	Player Default: I'll see you around, Nick.	Y1b
2051	00056797	Player Default: Kellogg? Is that you?	Hein ? Qu'est-ce que vous racontez ?	Player Default: You sounded like Kellogg just then.	A1a
2052	00056796	Player Default: You sounded like Kellogg just then.	Sans blague ? C'est vrai qu'Amari a dit qu'il pouvait rester des "résidus mémoriels"...	Nick: Anyway, I feel fine, so let's get going.	A1a
2053	00056795	Player Default: Nothing... Never mind.	Si vous le dites.	Nick: Anyway, I feel fine, so let's get going.	B1a
2054	00056794	Player Default: Wait. Were you just playing a joke on me?	Vous ne le saurez jamais, le secret est enfoui dans mes souvenirs... et ceux de Kellogg.	Nick: Anyway, I feel fine, so let's get going.	X1a
2055	00056793	Player Default: You... feeling all right Nick?	Très bien, pourquoi ?	Player Default: You sounded like Kellogg just then.	Y1a

MS01

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2056	0016B9F1	Player Default: Then let's go find your home.	Va falloir t'accrocher, petit gars, la route va être longue.	Billy: Thanks. I live in Quincy. Or at least I used to. But I don't know how to get there.	A11a
2057	0016B9F0	Player Default: You'll have to figure out your own life.	Vous n'envisagez pas sérieusement de laisser un enfant ici, tout seul ? Vous avez pas de cœur ou quoi ?	Billy: I guess I'll just sit here until some monster comes and eats me.	B12a
2058	0016B9EF	Player Default: I hate to tell you this, but your parents are probably dead.	Vous croyez vraiment que c'est le moment de lui dire ça ?	Billy: Dead? You really think so?	X12a

MS04

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2059	0016A804	Player Default: Good on you for trying to make the world better.	La plupart des gens s'en balancent, de tout ça.	Kent: I just have to do something, you know?	A9a
2060	0016A802	Player Default: Sure, Kent. You have a plan, all right.	OK, il est un peu bizarre, mais c'est pas très sympa de rabaisser quelqu'un comme ça.	Kent: I know how it sounds.	X5a
2061	0016A808	Player Default: Hand over the caps.	Vous allez vraiment négocier avec cette enflure ?	AJ: Here. And don't show your face around here again.	A9a
2062	0016A807	Player Default: Stop selling to children, miscreant. Or face my wrath.	Game over, mon pote.	AJ: Screw you. Waste the freak.	B10a
2063	0016A800	Player Default: Looks like it's my lucky day. Because I'm getting both of you.	J'aimerais bien voir ça.		A11a
2064	0016A7FE	Kent: He'd... He'd. Episode 23.	J'arrive pas à le croire.	Sinjin: *laugh* Enjoy the show, Kent. After I'm done with the Shroud, you're next.	X10a
2065	0016A80B		Pas mal. Je préfère quand même garder une main sur mon flingue, mais pas mal.		A12a
2066	0016A80A		J'espère que ces capsules valaient vraiment la peine de vous rabaisser à ça.		A12a
2067	0016A809		C'est vous qui avez la mort de Kent sur la conscience maintenant, et pas Sinjin.		A12a

MS05B

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2068	00168980		C'est pas facile de faire ce qui est juste avec une bestiole aussi dangereuse, mais tout le monde a droit à sa chance.		A12a

MS07

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2069	00191661	Ellie: The Earl Sterling case. Apparently Earl just up and disappeared one day. No one's seen him since...	Ça fait un bail que j'essaie de boucler cette affaire. Content de voir que vous êtes sur le coup.		A1a
2070	0005FE32		Ellie, qu'est-ce que tu peux me dire sur notre homme ?	Ellie: On Earl? Well, he didn't have any enemies, that's for sure. Someone would have to notice you're alive first.	A1a
2071	0005FE30	Ellie: On Earl? Well, he didn't have any enemies, that's for sure. Someone would have to notice you're alive first.	Et ce vieux Earl n'avait pas vraiment le charisme d'un héros de roman à l'eau de rose, alors on peut écarter le crime passionnel. Qu'est-ce que ça nous laisse ?	Ellie: I don't know, Nick. It can't be the Institute... right?	A1a
2072	0005FE2E	Ellie: I don't know, Nick. It can't be the Institute... right?	Hmm. On verra.	Nick: Guess that's up to you to find out.	A1a
2073	0005FE2D	Nick: Hmm. Guess we'll just have to see.	Ça, ce sera à vous de nous le dire.		A1a
2074	00191660	Ellie: He must've been some kind of desperate to come to us for help after all this time.	On a jamais pu s'entendre, Marty et moi. Surtout parce qu'il passait la moitié de son temps évanoui sur le plancher du bar.		A1a
2075	0005FE2B	Ellie: Oh come on, Nick. Think of the good times.	Ah ouais, lesquels ? Quand il a démissionné ?	Ellie: Heh. That's the one I'm thinking of.	A1a
2076	0005F828	Ellie: You remember that one Nick, the case from Marty?	Ouaip. Une histoire de dingue, un vol de statue de sauterelle ou je sais pas quoi.	Nick: You're welcome to page through it if you'd like. It's in the folder on the cabinet.	A1a
2077	0005F81E	Nick: I do. Some looney scheme to make off with a statue of a grasshopper or something.	Si vous voulez lire le dossier, faites-vous plaisir. Il est dans la pochette, sur le classeur à tiroirs.		A1a

MS07a

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2084	0006911C		Si quelqu'un connaît bien Earl, c'est les gens qui bossent ici. Venez, on va leur poser quelques questions.		A1a
2085	0019281C		Je vais commencer ici et vous, vous prenez le salon. Quelqu'un doit bien savoir où il est allé.	Nick: You know, for all the talk, I'd put the chances of this being an Institute snatch job somewhere between zero and none. Just think about it.	A1a
2086	00062B56	Nick: You know, for all the talk, I'd put the chances of this being an Institute snatch job somewhere between zero and none. Just think about it.	Earl Sterling, ASSISTANT barman. Pourquoi pas enlever le vrai barman ?	Nick: Lord knows Vadim samples his own wares enough that some weird behavior wouldn't make anyone bat an eyelash.	A1a
2087	00061659	Nick: I'll start in here. Why don't you check out the living room? Must be some hint where that boy ran off to.	Finalement, je crois qu'il y a peu de chance que notre homme se soit fait enlever par l'Institut. Suffit de réfléchir un peu.	Nick: Earl Sterling, local ASSISTANT bartender. Why not nab the bartender himself?	A1a
2088	00061658	Nick: Earl Sterling, local ASSISTANT bartender. Why not nab the bartender himself?	On sait tous que Vadim use et abuse de sa production personnelle. S'il lui arrivait quelque chose de pas net, personne se douterait de rien avant un bon moment.	Nick: Hmm. Nothing over here.	A1a
rowspan="4" 2093	00061654	Nick: No, this all screams accident. Now, what was Earl into that might've gotten him in this kinda trouble.	Hé. Venez voir. Je crois que j'ai trouvé quelque chose !		A1a
2099	0019281B		Une facture de Méga Chirurgie, hein ? Je crois qu'on devrait rendre une petite visite à ces bons docteurs.		A1a
2101	0016963E	Player Default: You made a mistake, but you can still do the right thing, doctor. Just think this through.	Lâchez votre arme, doc. Je crois que vous avez fait assez de dégâts pour aujourd'hui.	DocCrocker: You're...you're right. There's one thing I can do. Only one thing's going to make this all better.	A10a
2104	0016963A		Vous torturez pas l'esprit, ce type avait décidé de mourir.	Companion: Crocker got exactly what was comin' to him.	A10a
2111	0003A4C5	Player Default: This was a weird one, Nick. Turns out Doc Crocker killed Earl and hid his body in the surgery cellar.	Alors le coupable était le bon docteur au-dessus de tout soupçon. Ça fait un peu cliché, non ?	Player Default: The case is solved, at least. He won't hurt anyone ever again.	A1a
rowspan="2" 2112	0003A4C4	Player Default: The case is solved, at least. He won't hurt anyone ever again.	Je sentais bien que vous aviez un don naturel pour le boulot de détective, mais j'étais encore loin de la vérité.		A1a
2121	00062B55	NPCFElliePerkins: So, you find out where Earl Sterling ran off to?	Ça, pour l'avoir retrouvé, on l'a retrouvé.	Player Default: Earl never went anywhere. Doc Crocker killed him during a botched surgery.	A1a

MS07b

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2128	00196ABC		Shem Drowne s'est fait enterrer avec tous ses trésors ? Y'en a qui veulent jamais lâcher le morceau.		A1a
2129	00196ABB		Hmm. Marty s'en est pas tiré, alors. T'en fais pas, mon vieux, on va la résoudre pour toi, cette affaire.		A1a
2130	0006150E		Ah, Faneuil Hall. Le berceau de la liberté, transformé en abattoir.		A1a
2131	0006150D		C'est horrible. Marty a vraiment essayé de s'en sortir tout seul ?		A1a

MS07bPostQuest

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2132	0005F81A	Ellie: So, you gonna spill the beans? How did things turn out with Marty?	Pas super bien.	Ellie: Was he drunk?	A1a
2133	0005F819	Ellie: Was he drunk?	Mort. Il a quand même réussi à traverser Faneuil Hall. Il s'est battu comme un tigre.	Ellie: No foolin'. Our Marty made it through Faneuil Hall. Never knew he had it in him... well good for him.	A1a

MS07c

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2134	0018819D	NickValentine: ...including one of Winter's that I managed to snatch from the Cambridge Police evidence lock-up before getting swarmed by Ferals.	Il vous reste plus qu'à trouver les neuf autres et à me les ramener.	NickValentine: On my way out the door, I spotted an active evidence terminal. I'll bet my hat that terminal is the key to finding the rest of the tapes.	A1a
2141	0014A13E	Player Default: Sure. It's waited this long...	Celle-ci sort tout droit des archives.	NickValentine: Once upon a time in the land of Boston, there lived a king of organized crime. Eddie Winter. He was a bad man who did a lot of bad things.	A1a
2142	000EDF64	Player Default: You've really done your homework on this guy.	Oui, et j'ai découvert un truc énorme.	NickValentine: Eddie Winter went and turned himself into a Ghoul. Two-hundred years before it was fashionable. Hell, he was probably the first one.	A1a
rowspan="3" 2146	000EDF5C	Player Default: I have. And I uncovered a doozy.	Eddie Winter s'est transformé volontairement en goule, deux siècles avant que ça devienne à la mode. Merde, c'était peut-être bien la première goule de l'histoire !		A1a
2147			Et je suis prêt à parier qu'il est toujours dans son abri, à se la couler douce. Mais quand il en sortira, son règne de terreur s'étendra à nouveau sur la Terre pour des siècles et des siècles.		A1b
2148			Alors comme moi, les règnes de terreur, je suis pas fan, je vais le trouver, le tuer, et on en parle plus. Vous êtes avec moi ?	Player Default: All right, Nick. Let's get the bad guy.	A1c
rowspan="2" 2149	000EDF5B	Player Default: All right, Nick. Let's get the bad guy.	À la bonne heure !	NickValentine: Now... I know where Winter's vault is. But the door is sealed with a complex numerical code. Lucky for us, Winter's arrogance knew no bounds.	A1a
2150		Player Default: All right, Nick. Let's get the bad guy.	Bien...	NickValentine: Now... I know where Winter's vault is. But the door is sealed with a complex numerical code. Lucky for us, Winter's arrogance knew no bounds.	A2a
2151	000EDF5A	Player Default: You want to murder this guy, Nick. I can't be party to that.	Comme vous voudrez, mais je vous demande quand même d'y réfléchir. Eddie Winter... il était déjà pas vraiment humain à l'époque, alors aujourd'hui...	NickValentine: Now... I know where Winter's vault is. But the door is sealed with a complex numerical code. Lucky for us, Winter's arrogance knew no bounds.	B1a
rowspan="8" 2153	000EDF58	Player Default: I don't get it Nick. Why kill Eddie Winter, even if he is still alive? This sounds like some kind of vendetta.	J'ai des souvenirs. Des souvenirs... d'une fille. Une fille que j'aimais. C'est pas mes vrais souvenirs, je sais. C'est ceux de Nick. Mais cette fille... elle a vraiment existé.		Y1a
2154			Elle était belle... innocente... et Winter l'a tuée. Il doit payer, c'est tout.		Y1b
2155			Alors, je peux compter sur vous, maintenant que vous savez la vérité ?	Player Default: All right, Nick. Let's get the bad guy.	Y1c
rowspan="4" 2161	000EDF53	Player Default: You're a good man.	Bon... Je sais où est l'abri de Winter, mais la porte est verrouillée par un code ultra complexe. Coup de bol pour nous, l'arrogance de cet enfoiré est sans limites.		A1a
2162			Avant sa petite opération, il avait enregistré dix holobandes dans lesquelles il dénonce des associés. Et dans chaque bande, il a caché un numéro.		A1b
2163			Si on trouve toutes les holobandes, on trouve tous les numéros. Si on trouve tous les numéros, on trouve le code. Si on trouve le code... OK, j'arrête.		A1c
rowspan="3" 2168	000EDE39	NickValentine: This one's straight out of the archives.	Il était une fois, dans le beau pays de Boston, un roi du crime organisé qui s'appelait Eddie Winter. Le roi Eddie était très cruel, et il faisait plein de choses méchantes.		A1a
2169			Mais un beau jour, il prit conscience que son règne tyrannique était menacé.		A1b
2170			Alors il se terra dans un abri privé rien que pour lui, caché dans le sous-sol de la boutique de sandwichs qui lui servait de quartier général.	Player Default: Eddie Winter was from... my time. A real scumbag.	A1c
rowspan="3" 2181	0014A25F	NickValentine: No foolin'.	Sacré boulot de détective.		A1a
2182			Elles datent pas d'hier, mais elles sont couvertes des empreintes d'Eddie. Elles sont authentiques, pas de doute.		A1b
2183			Les fragments de code sont toujours cachés dedans, en plus. Je vais les passer sur mon processeur d'époque.	NickValentine: Got it! One, nine, five, three, seven, two, eight, four, zero, six.	A1c
rowspan="2" 2184	0014A256	NickValentine: And they've still got the code pieces in 'em. Let me run 'em through the old processor.	Bingo ! Un, neuf, cinq, trois, sept, deux, huit, quatre, zéro, six.		A1a
2185			Cette vieille crapule se planque à la station Andrew. Venez, on va s'occuper d'Eddie Winter une bonne fois pour toutes.		A1b
2196	0014BEEF		Cette raclure nous attend sagement derrière cette porte. À vous l'honneur.	PlayerDefault: Sure.	A1a
2197	000DD36C		Je ne partirai pas tant que j'aurai pas eu ce que je veux.	EddieWinter: Yeah? And what's that? And who are you, huh? You look kinda familiar. But... what are you, some kind of robot?	A1a
2198	000DD36A	EddieWinter: Is that what it's like out there now? A world of robot overlords? I knew it.	Je m'appelle Valentine. Nick Valentine. Tu me remets ?	EddieWinter: Valentine? The cop? Is that who you're supposed to be? Sorry pal, but you ain't Nick Valentine. You're just some kind of... machine.	A1a
2199	000DD367	EddieWinter: Valentine? The cop? Is that who you're supposed to be? Sorry pal, but you ain't Nick Valentine. You're just some kind of... machine.	Tu as tué ma fiancée. Jennifer Lands. Y'a des crimes qui s'effacent jamais, Winter, même après deux siècles.	EddieWinter: Your fiance? You mean Valentine's fiance? Pretty girl. A shame what happened to her.	A1a
2200	000DD365	EddieWinter: Christ, look at you. You're not even alive.	Ça nous fera un point commun.		A1a
2201	000DD364		Voilà, c'est réglé. J'ai encore une chose à faire, par contre. Ça vous dérangerait de venir avec moi ? Je serais pas contre un peu de compagnie.		A1a
rowspan="4" 2203	001843F0	NickValentine: This is it.	Il y a deux cents ans, à cet endroit précis, un porte-flingue d'Eddie a tiré une balle dans le dos de Jenny Lands.		A1a
2204			Maintenant, Eddie est aussi mort que Jenny et Nick. Et moi... je sais plus trop où j'en suis.		A1b

MS07cGreetingHandler

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
rowspan="7" 2223	00042558		Toutes ces histoires avec le docteur Amari et les souvenirs de Kellogg, ça m'a fait réfléchir.		A
2224			J'ai encore un compte à régler pour Nick Valentine. Une page à tourner, si on peut dire.		A
2225			J'aurais bien besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord.		A
rowspan="7" 2230	00042557		J'ai une affaire à régler, un truc laissé en suspens. Ça concerne Nick Valentine. L'original.
2231			J'aurais bien besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord.
2233			Ce qui s'est passé avec le docteur Amari et les souvenirs de Kellogg... Je suis content de l'avoir fait, hein, je dis pas.
2235			Ça vous dirait de m'aider sur ce coup ?

MS07cPostQuest

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2237	00046CAF		Je vais rentrer à la maison, alors.		A1a
2238	00188189		Enfin, si vous voulez toujours traîner avec moi. Vous en avez peut-être marre de voir ma tête après tout ça.	Player Default: Of course. Let's do it.	A1a
2239	00188188	Player Default: Of course. Let's do it.	Tant mieux.	NickValentine: Come on. Let's get out of here.	A1a
2240	00188187	Player Default: Might be best if we went our separate ways.	Comme vous voudrez. Je rentre au bercail.	NickValentine: Come on. Let's get out of here.	B1a
2241	00188186	Player Default: Yeah, I guess that'll work.	Vous savez vraiment parler aux synthétiques, vous.	NickValentine: Come on. Let's get out of here.	X1a
2242	00188185	Player Default: You still want to travel with me?	Je crois que j'y survivrai...	Player Default: Of course. Let's do it.	Y1a
rowspan="2" 2243	00188180	Player Default: Glad to hear it.	Venez, partons d'ici.		A1a
2244		Player Default: Glad to hear it.	Venez, partons d'ici. Et au fait... merci.		A2a

MS07Intro

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2245	000282C3		Ellie ? Tu es là ?	Ellie: Nick!?	A1a
2246	000282AE	Ellie: Oh god, it's really you!	Eh oui, avec une tronche pareille, on peut pas se tromper.	Ellie: Hmph. You keep laughing at death, some day, death's going to laugh back.	A1a
2247	000282AB	Ellie: Hmph. You keep laughing at death, some day, death's going to laugh back.	Pas tant que j'ai quelques amis pour couvrir mes arrières.	Ellie: You saved Nick, this agency, and my job. Thank you.	A1a
2248	00068FEC	Nick: Whoa. One case at a time, Ellie. Our new friend needs our help, first.	Allez, on s'y met. Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.		A1a
2249	00065ECA	Ellie: You know, if you're looking for work, and don't mind putting on the detective hat, Nick sure could use a new partner...	Doucement, Ellie, on a une affaire importante à régler avant de commencer à parler de tout ça.	Nick: All right. Let's get down to business. Take a seat. Make yourself comfortable.	A1a

MS07NickHateHandler

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2253	00198B9F		Oh, et pas la peine de me proposer votre aide pour Eddie Winter, vous en avez déjà fait assez.		A1a

MS09

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2254	0016A0A9	Player Default: That's really interesting.	C'est ça, "intéressant". C'est le mot que je cherchais...	Jack: I'm glad to hear you say that. It's become my life's work.	A11a
2255	0016A0A8	Player Default: You can believe whatever wacko theories you want, as long as I get paid.	Mais vos théories sont super, hein, attention, il en faut pour tous les goûts.	Jack: Well if that's how you feel, I'll leave you to Edward. He'll be your immediate supervisor.	B12a
2256	0016A0A7	Player Default: I'm really just here about the job.	Donc si on pouvait activer un peu...	Jack: I'm sorry if I'm rattling on. I sometimes forget not everyone finds these things as compelling as I do.	X10a
2257	0016A0A6	Player Default: You think aliens created human civilization?	Vu le super boulot qu'ils ont fait, ils devraient peut-être revenir et recommencer à zéro.	Jack: Yes, if by "alien" you mean a non-human precursor to the commonly understood founding cultures -- Sumer, Egypt, Assyria.	Y10a
2260	0016A09D	Player Default: Thanks for your help.	On s'occupe du reste.	ParsonsGuardCaptain: Sure thing.	A10a
2261	0016A09C	Player Default: So you've just been waiting for me to show up to do something about those assholes?	Ouais, vous voulez pas qu'on vous coupe votre viande aussi ? Et qu'on change vos couches ?	ParsonsGuardCaptain: As far as I remember, I don't answer to you. And yeah, we were waiting for you.	B10a
2262	0016A099	Player Default: Sorry, I shouldn't have said that.	On est toujours un peu sur les nerfs avant une bonne baston, pas vrai ?	ParsonsGuardCaptain: Was that an apology? Now I've seen everything.	A12a
2263	0016A098	Player Default: Lucky for you I'm not afraid of a few raiders.	Et heureusement pour tout le monde, on va partir incessamment sous peu...	ParsonsGuardCaptain: Well, then, why don't you get out of my face and go kill them?	B12a
2264	0016A097	Player Default: That's true. Edward wouldn't have hired me if he thought you could have done the job.	Vous savez jamais vous arrêter vous, hein ?	ParsonsGuardCaptain: You're throwing a lot of attitude for the new guy. I guess we'll see soon enough if you're just blowing smoke or not.	X12a

MS11

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2265	0016A7FC	Player Default: Whoa, whoa. Easy there.	Nous sommes entre robots civilisés, pas vrai ? Inutile de s'énerver.	FirstMate: Unable to comply.	A1a
2266	0016A7FB	Player Default: Try that and you'll be nothing but scrap metal, pal.	On peut discuter. Personne n'est obligé de finir avec un processeur central grillé.	FirstMate: Threats detected. Awaiting permission to terminate target.	B12a
2267	0016A7FA	Player Default: This must be a misunderstanding. You invited me aboard.	On est pas là pour chercher la bagarre.	FirstMate: No records found.	X11a
2268	0016A7F9	Player Default: What, you're going to kill me?	Tu vas pas ouvrir le feu sur des visiteurs non armés, quand même ?	FirstMate: Affirmative.	Y11a
2269	0016A7F7	Player Default: A sad state of affairs for such an historic ship.	Sa place est dans un musée, pas sur le toit d'un building.	Ironsides: On that we are in agreement.	A9a
2270	0016A7F6	Player Default: You should just abandon the ship.	Vous pensez vraiment qu'on devrait laisser ce bijou aux mains des super mutants et des pillards ?	Ironsides: It is not in my character, sir, to retreat simply because the odds are great. I will persevere.	B12a
2271	0016A7F5	Player Default: That's quite a predicament.	Ouaip, pas de chance, les gars.	Ironsides: What vexes me most is my inability to assist in the war effort. My gun decks have naught but mole rats and ne'er-do-wells as targets.	X10a
2272	0016A7F4	Player Default: How did it even get up here?	Faut avouer que ça dépasse l'entendement.	Ironsides: A harrowing tale, of that there can be no doubt. Or I should say, I assume it is.	Y11a

MS13

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2277	0016A0B6		Vous me dégoûtez.		A14a
2278	0016A0BB	PaulPembroke: Keep talking.	Allez, bon sang, parlez.	HenryCooke: Look, I'll, uh, I'll stay away from Darcy from now on. It's over. You have my word on that.	A11a
2279	0016A0B5	Player Default: Paul, put the gun away. Nobody needs to get shot here.	Faites pas de bêtise, Paul.	PaulPembroke: Screw that.	A11a
2280	0016A0B4	Player Default: Better just shoot him, Paul.	Non, ne faites pas ça !	PaulPembroke: Keep talking.	B11a
2281	0016A0B3	Player Default: Put the guns away before this gets out of hand.	On peut encore revenir en arrière.	PaulPembroke: Too late.	X11a
2282	0016A0B2	Player Default: Why don't you see if Cooke is going to listen?	On va trouver une solution.	PaulPembroke: He never listens.	Y11a
2283	0016A0BA	Player Default: Think this through. Darcy isn't worth dying for - or killing for.	Vous êtes en train de pourrir la vie de ce pauvre Paul, Darcy et vous.	HenryCooke: You know what? You're right.	A11a
2285	0016A0B8	Player Default: I told you what you need to do. The next move is up to you.	Je suis sûr que vous serez raisonnables, tous les deux.	HenryCooke: This is how I deal with assholes like you.	X10a
2286	0016A0B0	Player Default: No. I'm taking all of it as the rest of my payment.	Vous savez qu'il y a un truc qu'on appelle l'honneur ? Jamais entendu parler ?	PaulPembroke: That was never part of the deal!	B11a
2287	0016A0AF	Player Default: 70-30 seems more like it.	Vous changez les termes de l'accord quand ça vous arrange ? Vraiment pas classe.	PaulPembroke: Yeah, whatever. Screw me over one more time. I guess I should be used to it by now.	X12a
2288	0016A0BE	Player Default: Still not interested.	Si on s'en mêle, ça fera qu'aggraver les choses.	PaulPembroke: I don't know why I expected you to help me.	B11a
2289	0016A0BD	Player Default: You're going to have to make it worth my while.	J'ai raté un épisode ? Je savais pas qu'on était devenus des porte-flingues au rabais.	PaulPembroke: Uh. Well... okay. I can only pay you 80 caps right now, but I'll scrape together more after we take care of Cooke.	X11a

MS13FindPhoto

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2290	0018676F		Ouf. J'ai vraiment cru que vous alliez dire oui à un moment.
2291	0018676E		Vous avez oublié vos scrupules à la maison, avec vos principes ? Ou alors c'est ça, que vous êtes ? Un assassin de la pègre ?
2292	00186770		Je savais pas qu'on était devenus chasseurs de prime...

MS14

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2297	001689AF	Travis: Well, if you think it would work...	T'as du cran, gamin. C'est tout ce qui compte.		A11a
2298	001689AE	Travis: I'm not a coward!	Les lâches, ils se laissent piétiner.		B11a
2299	001689AB	Player Default: But if I hadn't gotten into that fight with them, maybe this wouldn't have happened.	Te jette pas la pierre, gamin. T'as vu ce que ça a donné la dernière fois.	Travis: Look... I don't really... I mean, I don't have a lot of friends.	A11a
2300	001689AA	Player Default: Oh, man. I can't believe this.	Bon, c'est pas le moment de rester les bras croisés.	Travis: Look... I don't really... I mean, I don't have a lot of friends.	B11a
2301	001689A9	Player Default: You're right. We've got to get him back.	C'est que t'as du cran, en fait. Tu cachais bien ton jeu.	Travis: Look... I don't really... I mean, I don't have a lot of friends.	X10a
2303	001689A7	Player Default: Okay, okay. Good. I mean, I can do this. Totally.	Allez, tu vas y arriver.	Travis: Any, uhh... Any last-minute advice? I've never done anything like this.	A11a
2307	001689A3	Player Default: Thanks.	T'as fait de gros progrès, gamin.	Travis: After all this, I think about the things that had me worried so much, and it just seems... silly, you know?	A11a
2310	0016899F	Player Default: Haven't met a man I couldn't lay out.	En dernier recours, j'en doute pas.	Vadim: I have... contacts. People I can count on. Real tough looking, but they will take dive for money.	A11a
2311	0016899E	Player Default: I'm not some thug. I don't get involved in stuff like that.	Au risque de t'étonner, les gens qui viennent dans ton bar ne sont pas tous de grosses brutes sans cervelle, Vadim.	Vadim: I have... contacts. People I can count on. Real tough looking, but they will take dive for money.	B11a
2312	0016899D	Player Default: I can hold my own, if that's what you mean.	Les bagarres, ça lui fait pas peur.	Vadim: I have... contacts. People I can count on. Real tough looking, but they will take dive for money.	X10a

MS17

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2314	0016A7E5	Player Default: No deal.	Ah ouais ? Rappelez-moi de tout mettre noir sur blanc la prochaine fois que je passerai un marché avec vous.	HonestDan: We'll see who finds those caravan hands first, then.	B12a
2315	0016A7EA	Player Default: Give me the caps and I'll drop the whole thing.	On va vraiment laisser tomber ces gens qui ont disparu ?	JacobOrden: Here you go. Come back anytime.	A6a
2316	0016A7E9	Player Default: You can keep your caps.	Vous n'achèterez pas notre silence.	JacobOrden: Please, just leave well enough alone. There's more going on then you realize.	B9a
2317	0016A7E8	Player Default: Surely, there's room for compromise? I get Stockton's survivors and we stay... friends. I'd have to know more, though.	Vous avez l'air de quelqu'un de raisonnable. Coopérez avec nous.	JacobOrden: That's a tall order. A deal like that, well, that's above my pay grade.	X10a
2318	0016A7E7	Player Default: How can you justify killing a caravan?	Facile. Ils peuvent pas.	JacobOrden: It isn't as simple as all that. Hasn't our community been good to you? And others passing through?	Y4a
2319	0016A7EE	Player Default: Continue your work, then.	Cette femme va continuer d'utiliser les gens comme des jouets. Vous pouvez vraiment l'accepter ?	HonestDan: I wish you hadn't said that.	A11a
2320	0016A7ED	Player Default: That's a deal I won't accept.	Vos petites expériences sur les gens, c'est terminé.	DoctorChambers: Then you'll just have to kill me.	B8a
2321	0016A7EC	Player Default: Don't kill the girl. Spare her.	Cette fille ne vous servira plus de cobaye.	DoctorChambers: Impossible. The odds are too great she's an Institute infiltrator.	X8a
2322	0016A7EF		Cette femme avait du sang plein les mains. On a bien fait, pas vrai ?		A12a

REChokepointKMK_COMNick

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2323	0019657F	RaiderBoss: I owe you, big time. Whatever you need, it's yours.	C'est rien, t'en fais pas. Je suis content de voir que tu t'en es bien sorti, si on peut dire. Je crois que je vais te laisser.		A1a

RR102

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2324	0016A7E0	Player Default: Your leader was just being cautious.	On sait qu'on est tous dans le même camp.	Deacon: Exactly. Kind of killed our chance at a friendy first impression, though.	A11a
2325	0016A7DF	Player Default: If you greet all newcomers like that no one's ever going to help you.	Vous allez quand même pas leur en vouloir de se montrer prudents.	Deacon: Don't be too hard on the old girl. She's just looking after her wayward children.	B12a
2326	0016A7DE	Player Default: What's done is done.	On serait pas arrivés jusqu'ici si on prenait la mouche pour si peu.	Deacon: A healthy attitude.	X10a
2327	0016A7DD	Player Default: Do you really have to be so cagey?	Il faut croire que l'amabilité est une denrée rare, dans le coin.	Deacon: The precautions are necessary. In our business, if we underestimate our enemy's capabilities it's game over.	Y10a
2328	0016A7E2		C'est pas moi qui vous contredirais. Les synthétiques ont déjà pas une vie facile.		A11a
2329	0016A7DC		Ce type est condamné et vous aurez sa mort sur la conscience. J'espère que vous vous en rendez compte.		A12a
2330	0016A7E1		Vous manquez pas d'air. C'est vrai, les synthétiques sont des machines, mais ça nous empêche pas d'être aussi des gens.		A11a

RR302

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2331	0016A7CE	Player Default: Relax, Tom, you'll be all right.	C'est pas le moment de céder à la panique. Gardez ça pour le moment où la Confrérie vous foncera dessus.	TinkerTom: Right, the whole breathing in and out. OK.	A8a
2332	0016A7CD	Player Default: Another of your paranoid fantasies.	Vous parlez comme ça à tous ceux qui vous donnent un coup de main ?	TinkerTom: C'mon, man, maintain positive energy.	B5a

RR303

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2333	0016A7D6	Player Default: Hold on, you'll make it through.	Vous allez pas nous lâcher comme ça.	Glory: Bullshit. *cough*	A4a
2334	0016A7D5	Player Default: I don't have time for this.	Tout va bien, Glory, on est entre amis. Bon, il y a peut-être une andouille dans le lot...	Glory: Isn't there... supposed to be a light?	B11a
2335	0016A7D4	Player Default: I promise.	Et notre parole vaut de l'or.	Glory: If anyone... *cough*	X10a
2336	0016A7D3	Player Default: How bad is it?	On peut vous mettre dans une position plus confortable ?	Glory: No escape... this time. *cough*	Y9a

RRM01

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2337	0016A7C9	Player Default: So, is there anyone you like?	Je dirais bien qu'il manque de charme, mais c'est encore loin de la réalité.	DrCarrington: Oh, I wasn't aware we were competing for Congeniality awards. I thought we were rescuing synths. My mistake.	B10a
2338	0016A7C7	Player Default: What's a dead drop?	Vous avez jamais lu de roman d'espionnage, vous, hein ?	DrCarrington: Oh, dear lord. A dead drop is a mailbox with a railsign on it.	Y7a
2339	0016A7D2	Player Default: No one likes delays.	Surtout quand il s'agit d'une cargaison de valeur.	OldManStockton: It's bad for business.	A7a
2340	0016A7D1	Player Default: You're talking about synths, right?	La discrétion, ça a jamais été votre fort, hein ?	OldManStockton: Yes, I am talking about synths.	B7a
2341	0016A7D0	Player Default: A trader always has to move his merchandise efficiently.	Il faut que la distribution se déroule sans accroc.	OldManStockton: Exactly.	X6a

UFOCrashQuest

#	FormID	Avant	Réponse	Après	Bouton
2342	0019A72E		Bon Dieu... Vous avez relevé son numéro de plaque ?		A11a
2343	0019A72C		Impossible qu'ils aient survécu à un crash pareil... même si je sens que vous mourrez d'envie d'aller vérifier.		A11a