Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| block-item-remove (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| block-javascript-required (discussion) (Traduire) | JavaScript est requis pour utiliser l'interface de Spécial:Bloquer. |
| block-log-flags-angry-autoblock (discussion) (Traduire) | autoblocage amélioré activé |
| block-log-flags-anononly (discussion) (Traduire) | utilisateurs anonymes seulement |
| block-log-flags-hiddenname (discussion) (Traduire) | nom d’utilisateur masqué |
| block-log-flags-noautoblock (discussion) (Traduire) | blocage automatique désactivé |
| block-log-flags-nocreate (discussion) (Traduire) | création de compte interdite |
| block-log-flags-noemail (discussion) (Traduire) | envoi de courriel interdit |
| block-log-flags-nousertalk (discussion) (Traduire) | ne peut modifier sa propre page de discussion |
| block-manage-blocks (discussion) (Traduire) | Gérer les blocages |
| block-multiblocks-new-feature (discussion) (Traduire) | Il existe une nouvelle fonctionnalité qui vous permet d'émettre plusieurs blocages sur un seul compte. |
| block-namespaces-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des espaces de noms… |
| block-options (discussion) (Traduire) | Options supplémentaires |
| block-pages-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des pages… |
| block-reason (discussion) (Traduire) | Motif |
| block-reason-help (discussion) (Traduire) | Listez par exemple des pages spécifiques qui ont été vandalisées. |
| block-reason-other (discussion) (Traduire) | Raison supplémentaire ou autre |
| block-reblock-multi-legacy (discussion) (Traduire) | Cet utilisateur est déjà bloqué plusieurs fois et ne peut pas être rebloqué avec ce formulaire. |
| block-removal-confirm-no (discussion) (Traduire) | Annuler |
| block-removal-confirm-yes (discussion) (Traduire) | Supprimer le blocage |
| block-removal-reason-placeholder (discussion) (Traduire) | Entrez une raison |
| block-removal-title (discussion) (Traduire) | Confirmer la suppression du blocage |
| block-removed (discussion) (Traduire) | Le blocage a été supprimé. |
| block-submit (discussion) (Traduire) | Valider |
| block-success (discussion) (Traduire) | [[Special:Contributions/$1|{{GENDER:$1|$1}}]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talk]]) a été bloqué. Consultez la [[Special:BlockList|liste de blocages]] pour consulter les blocages. |
| block-target (discussion) (Traduire) | Cible |
| block-target-placeholder (discussion) (Traduire) | Nom d'utilisateur, adresse IP ou plage d'adresses IP |
| block-unblock-redirected (discussion) (Traduire) | Vous avez été redirigé de Spécial:Débloquer vers Spécial:Bloquer, où les administrateurs peuvent créer, modifier et supprimer des blocages pour n'importe quelle cible donnée. |
| block-update (discussion) (Traduire) | Mettre à jour un blocage |
| block-updated-message (discussion) (Traduire) | Blocage mis à jour |
| block-user-active-blocks (discussion) (Traduire) | Blocages actifs |
| block-user-active-range-blocks (discussion) (Traduire) | Intervalles d'adresses de blocage actifs |
| block-user-label-count-exceeds-limit (discussion) (Traduire) | $1+ |
| block-user-no-active-blocks (discussion) (Traduire) | Aucun bloc actif trouvé |
| block-user-no-active-range-blocks (discussion) (Traduire) | Pas d'intervalles d'adresses de blocage trouvés |
| block-user-no-previous-blocks (discussion) (Traduire) | Aucun blocage antérieur trouvé |
| block-user-no-suppressed-blocks (discussion) (Traduire) | Aucun bloc supprimé précédemment n'a été trouvé |
| block-user-previous-blocks (discussion) (Traduire) | Journal des blocages |
| block-user-suppressed-blocks (discussion) (Traduire) | Journal des blocages supprimé |
| block-view-target (discussion) (Traduire) | Afficher |
| blocked-mailpassword (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP est bloquée en modification. Pour éviter les abus, il n’est pas autorisé d’utiliser la récupération de mot de passe à partir de cette adresse IP. |
| blocked-notice-list-link (discussion) (Traduire) | Afficher la liste des blocs |
| blocked-notice-logextract (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice|Cet(te) utilisateur ou utilisatrice}} est actuellement {{GENDER:$1|bloqué|bloquée|bloqué(e)}}. La dernière entrée active du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence : |
| blocked-notice-logextract-anon (discussion) (Traduire) | Cette adresse IP est actuellement bloquée. La dernière entrée de journal de blocage active est fournie ci-dessous pour référence : |
| blocked-notice-logextract-anon-multi (discussion) (Traduire) | Cette adresse IP est actuellement bloquée {{PLURAL:$2|fois}}. L'entrée du journal des blocages la plus pertinente est affichée ci-dessous pour référence : |
| blocked-notice-logextract-anon-partial (discussion) (Traduire) | Cette adresse IP est actuellement partiellement bloquée. La dernière entrée de journal de blocage active est fournie ci-dessous pour référence : |
| blocked-notice-logextract-multi (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice|Ce compte}} est actuellement {{GENDER:$1|bloqué|bloquée|bloqué}} $2 {{PLURAL:$2|fois}}. La dernière entrée du journal des blocages actifs est affichée ci-dessous pour référence : |
| blocked-notice-logextract-partial (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice|Cet(te) utilisateur ou utilisatrice}} est actuellement {{GENDER:$1|bloqué|bloquée|bloqué(e)}} partiellement. La dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence : |
| blockednoreason (discussion) (Traduire) | aucune raison donnée |
| blockedtext (discussion) (Traduire) | <strong>Votre compte d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong> {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} * {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si vous n'êtes pas bloquée pour cette fonctionnalité. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |