Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apiwarn-invalidxmlstylesheetext (discussion) (Traduire) | Une feuille de style doit avoir une extension <code>.xsl</code>. |
| apiwarn-invalidxmlstylesheetns (discussion) (Traduire) | La feuille de style devrait être dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}. |
| apiwarn-moduleswithoutvars (discussion) (Traduire) | La propriété <kbd>modules</kbd> a été définie mais pas <kbd>jsconfigvars</kbd> ni <kbd>encodedjsconfigvars</kbd>. Les variables de configuration sont nécessaires pour une utilisation correcte du module. |
| apiwarn-notfile (discussion) (Traduire) | « $1 » n'est pas un fichier. |
| apiwarn-nothumb-noimagehandler (discussion) (Traduire) | Impossible de créer la vignette car $1 n’a pas de gestionnaire d’image associé. |
| apiwarn-parse-nocontentmodel (discussion) (Traduire) | Ni <var>title</var> ni <var>contentmodel</var> n’ont été fournis, $1 est supposé. |
| apiwarn-parse-revidwithouttext (discussion) (Traduire) | <var>revid</var> utilisé sans <var>text</var>, et les propriétés de la page analysée ont été demandées. Vouliez-vous utiliser <var>oldid</var> au lieu de <var>revid</var> ? |
| apiwarn-parse-titlewithouttext (discussion) (Traduire) | <var>title</var> utilisé sans <var>text</var>, et les propriétés de page analysées sont nécessaires. Voulez-vous dire que vous voulez utiliser <var>page</var> à la place de <var>title</var> ? |
| apiwarn-redirectsandrevids (discussion) (Traduire) | La résolution de la redirection ne peut pas être utilisée avec le paramètre <var>revids</var>. Toutes les redirections vers lesquelles pointent <var>revids</var> n’ont pas été résolues. |
| apiwarn-templatedata-deprecation-format (discussion) (Traduire) | Le format de sortie par défaut sera changé en <kbd>jsonfm</kbd> à l’avenir. Veuillez spécifier <kbd>format=json</kbd> explicitement. |
| apiwarn-textextracts-limit (discussion) (Traduire) | <var>exlimit</var> était trop grand pour une requête d'extraction d'article complet, réduit à $1. |
| apiwarn-textextracts-malformed-html (discussion) (Traduire) | Le HTML peut être malformé ou non équilibré et peut omettre des images en ligne. À utiliser à vos risques et périls. Les problèmes connus sont listés sur https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:TextExtracts#Caveats. |
| apiwarn-textextracts-sentences-and-html (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1sentences</var> peut avoir des résultats inattendus quand il est utilisé en mode HTML. |
| apiwarn-textextracts-title-in-file-namespace (discussion) (Traduire) | L’extraction pour un titre dans l’espace de noms Fichier a été demandée, rien n’a été renvoyé. |
| apiwarn-textextracts-unsupportedmodel (discussion) (Traduire) | $1 a le modèle de contenu $2, qui n’est pas pris en charge ; renvoi d’un extrait vide. |
| apiwarn-tokens-origin (discussion) (Traduire) | Les jetons ne peuvent pas être obtenus quand la politique de même origine n’est pas appliquée. |
| apiwarn-truncatedresult (discussion) (Traduire) | Ce résultat a été tronqué parce que sinon, il dépasserait la limite de $1 octets. |
| apiwarn-unclearnowtimestamp (discussion) (Traduire) | Passer « $2 » comme paramètre d’horodatage <var>$1</var> est obsolète. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure courante sans la recalculer du côté client, utilisez <kbd>now</kbd>. |
| apiwarn-unrecognizedvalues (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$3|Valeur non reconnue|Valeurs non reconnues}} pour le paramètre <var>$1</var> : $2. |
| apiwarn-unsupportedarray (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> utilise une syntaxe PHP de tableau non prise en charge. |
| apiwarn-urlparamwidth (discussion) (Traduire) | Valeur de la largeur définie dans <var>$1urlparam</var> ($2) ignorée en faveur de la largeur calculée à partir de <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var> ($3). |
| apiwarn-validationfailed (discussion) (Traduire) | Erreur de validation pour <kbd>$1</kbd>: $2 |
| apiwarn-validationfailed-badchars (discussion) (Traduire) | caractères non valides dans la clé (<code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code>et <code>-</code> sont les seuls autorisés). |
| apiwarn-validationfailed-badpref (discussion) (Traduire) | pas une préférence valide. |
| apiwarn-validationfailed-cannotset (discussion) (Traduire) | ne peut pas être initialisé par ce module. |
| apiwarn-validationfailed-keytoolong (discussion) (Traduire) | clé trop longue (au plus $1 {{PLURAL:$1|octet autorisé|octets autorisés}}). |
| apiwarn-validationfailed-valuetoolong (discussion) (Traduire) | valeur trop longue (au plus $1 {{PLURAL:$1|octet autorisé|octets autorisés}}). |
| apiwarn-wgdebugapi (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement de sécurité :</strong> <var>$wgDebugAPI</var> est activé. |
| apiwarn-xslt-disabled (discussion) (Traduire) | The xslt option is disabled on this wiki. |
| apr (discussion) (Traduire) | avr. |
| april (discussion) (Traduire) | avril |
| april-gen (discussion) (Traduire) | avril |
| article (discussion) (Traduire) | Page de contenu |
| articleexists (discussion) (Traduire) | Une page portant le titre [[:$1]] existe déjà ou bien le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez choisir un autre titre. |
| aug (discussion) (Traduire) | août |
| august (discussion) (Traduire) | août |
| august-gen (discussion) (Traduire) | août |
| authenticationdatachange-ignored (discussion) (Traduire) | Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ? |
| authform-newtoken (discussion) (Traduire) | Jeton manquant. $1 |
| authform-nosession-login (discussion) (Traduire) | L’authentification a réussi, mais votre navigateur ne peut pas « mémoriser » d’avoir été connecté. $1 |
| authform-nosession-signup (discussion) (Traduire) | Le compte a été créé, mais votre navigateur ne peut pas « mémoriser » d‘avoir été connecté. $1 |
| authform-notoken (discussion) (Traduire) | Jeton manquant |
| authform-wrongtoken (discussion) (Traduire) | Mauvais jeton |
| authmanager-account-password-domain (discussion) (Traduire) | $1@$2 |
| authmanager-authn-autocreate-failed (discussion) (Traduire) | La création automatique d’un compte local a échoué : $1 |
| authmanager-authn-no-local-user (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. |
| authmanager-authn-no-local-user-link (discussion) (Traduire) | Les informations d’authentification sont valides mais ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. Connectez-vous d’une autre manière ou bien créez un nouvel utilisateur, vous aurez alors la possibilité de lier vos informations précédentes à ce compte. |
| authmanager-authn-no-primary (discussion) (Traduire) | Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être authentifiées. |
| authmanager-authn-not-in-progress (discussion) (Traduire) | L’authentification n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début. |
| authmanager-autocreate-exception (discussion) (Traduire) | La création automatique de compte est désactivée temporairement, du fait d’erreurs antérieures. |