« Horizon's Rest » : différence entre les versions

242 octets ajoutés ,  29 avril 2020
aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 36 : Ligne 36 :


==Agencement==
==Agencement==
Horizon's Rest is a camp that has been built around a power pylon and the wreckage of a Horizon Airlines plane which crashed into the nearby mountainside. Cabins built from parts of the plane's fuselage have been mounted on the pylon and wooden bridges connect the different parts of the pylon to one another and the mountainside.
Horizon's Rest est un camp qui a été construit autour d'un pylône électrique et de l'épave d'un avion Horizon Airlines, qui s'est écrasé à flanc de montagne à proximité. Des cabines construites à partir de parties du fuselage de l'avion ont été montées sur le pylône. Des ponts en bois relient les différentes parties du pylône entre elles et au flanc de la montagne.


The cabin at the top of the pylon contains two airplane seats looking out over [[Helvetia]] to the west. There is also a locked safe ([[Picklock]] 1), a bed, and a steamer trunk in this cabin. The bottom level of the pylon houses a kitchen and dining area. Two [[Fallout 76 recipes|recipes]] can be found here along with assorted crockery and an operational radio. Below the pylon is a small garden where three [[Tato (Fallout 76)|tato]] and three tato blossom plants can be found.
La cabine au sommet du pylône contient deux sièges d'avion offrant une vue sur [[Helvetia]], à l'ouest. Dans cette cabine se trouve également un coffre-fort verrouillé ([[Crochetage]] 1), un lit et une malle. Le niveau inférieur du pylône abrite une cuisine et un coin repas. Deux [[Recettes de Fallout 76|recettes]] peuvent être trouvés ici, ainsi qu'une vaisselle assortie et une radio opérationnelle. Sous le pylône se trouve un petit jardin où se trouvent trois [[Tato (Fallout 76)|tato]] et trois plantes à fleurs de tato.


There are five cabins sitting on the mountainside near the pylon. Three are living quarters, one is a workshop and one is a locked jail cell (Picklock 1) which can be unlocked with the appropriate key. The corpse of a dead raider lies on a mattress in the jail cell. There are also two [[Cooking station (Fallout 76)|cooking stations]] near these cabins.
Cinq cabines sont diposées à flanc de montagne, près du pylône. Trois sont des quartiers d'habitation, une fait office d'atelier et une a été transformée en cellule de prison verrouillée (Crochetage 1), qui peut être déverrouillée avec la clé appropriée. Dans cette dernière cabine repose le cadavre d'un pillard, sur un matelas. Il y a également deux [[Poste de cuisine (Fallout 76)|postes de cuisine]] à proximité de ces cabines.


The main section of the plane wreckage is located north of the pylon. There are two skeletons sitting on deck chairs in the lower section. A [[Vault-Tec bobblehead#Fallout 76|Vault-Tec bobblehead]] and [[first aid box]] can be found in the cockpit.
La section principale de l'épave de l'avion est située au nord du pylône. Dans la partie inférieure, deux squelettes sont assis sur des chaises longues. Une [[Poupées et Figurines Vault-Tec#Fallout 76|Figurine Vault-Tec]] et des [[premiers secours]] se trouvent dans le cockpit.


==Butin notable==
==Butin notable==
644

modifications