Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| advancedsearch-filesize-greater-than (discussion) (Traduire) | plus grand que |
| advancedsearch-filesize-smaller-than (discussion) (Traduire) | plus petit que |
| advancedsearch-filetype-audio (discussion) (Traduire) | Audio |
| advancedsearch-filetype-bitmap (discussion) (Traduire) | Image |
| advancedsearch-filetype-default (discussion) (Traduire) | Sélectionner le type de fichier |
| advancedsearch-filetype-drawing (discussion) (Traduire) | Dessin |
| advancedsearch-filetype-office (discussion) (Traduire) | Bureautique |
| advancedsearch-filetype-section-audio (discussion) (Traduire) | Formats audio |
| advancedsearch-filetype-section-document (discussion) (Traduire) | Formats de document |
| advancedsearch-filetype-section-image (discussion) (Traduire) | Formats d’image |
| advancedsearch-filetype-section-other (discussion) (Traduire) | Autres formats |
| advancedsearch-filetype-section-types (discussion) (Traduire) | Types généraux de fichier |
| advancedsearch-filetype-section-video (discussion) (Traduire) | Formats vidéo |
| advancedsearch-filetype-video (discussion) (Traduire) | Vidéo |
| advancedsearch-help-deepcategory (discussion) (Traduire) | ; Description : Cherche les pages qui sont dans ces catégories et sous-catégories. ; Soyez attentif aux points suivants. :* Seuls les 5 premiers niveaux de sous-catégorie seront inclus dans votre recherche. :* Le nombre de catégories est limité à 256. :* Vous pouvez rechercher des pages dans plusieurs catégories. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Deepcategory Deepcategory] ; Syntaxe équivalente dans la recherche normale : <code>deepcategory:</code> suivi d’un nom de catégorie comme <code>deepcategory:Aide</code>. Utilisez des guillemets anglais autour du nom de la catégorie s’il comprend des espaces : <code>deepcategory:"Catégorie cachée"</code>. |
| advancedsearch-help-fileh (discussion) (Traduire) | ; Description : Ces champs vous permettent de spécifier la hauteur du fichier. ; Faites attention aux points suivants. :* Ceci ne s’applique qu’aux types de fichier ayant une largeur et une hauteur, comme les vidéos et les images. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#File_measures Dimensions des fichiers] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Des nombres préfixés par <code>fileh:</code> et un éventuel comparateur, tels que <code>fileh:>600</code>. |
| advancedsearch-help-filetype (discussion) (Traduire) | ; Description : Recherche uniquement des fichiers du type sélectionné. ; Faites attention aux points suivants. :* Vous ne pouvez rechercher qu’un seul type de fichier. :* Vous ne pouvez sélectionner que les types de fichier fournis dans la liste déroulante. ; Pages d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#filetype Type de fichier] et [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#filemime type MIME] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Des mots avec <code>filetype:</code> devant eux, comme <code>filetype:ogg</code>. |
| advancedsearch-help-filew (discussion) (Traduire) | ; Description : Ces champs vous permettent de spécifier la largeur du fichier. ; Prenez garde aux points suivants : :* Ceci ne s’applique qu’aux types de fichier ayant une largeur et une hauteur, comme les vidéos et les images. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#File_measures Dimensions des fichiers] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Des nombres préfixés par <code>filew:</code> et un éventuel comparateur, tels que <code>filew:>800</code>. |
| advancedsearch-help-general-instruction (discussion) (Traduire) | Instructions détaillées pour $1 |
| advancedsearch-help-hastemplate (discussion) (Traduire) | ; Description : Cherche les pages qui contiennent exactement ce modèle. ; Soyez attentif aux points suivants. :* Vous pouvez trouver des modèles transclus (modèles incluant d’autres modèles). :* La fonction d’auto-suggestion ne peut trouver que des modèles qui commencent comme votre recherche, par exemple une recherche de <code>"com..."</code> peut suggérer '''commune''' mais pas '''nom commun'''. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Hastemplate Hastemplate] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Mots entre guillemets anglais avec <code>hastemplate:</code> devant eux, comme <code>hastemplate:"référence nécessaire"</code> ou <code>hastemplate: "référence nécessaire"</code> ou <code>hastemplate:"Référence Nécessaire"</code>. |
| advancedsearch-help-inlanguage (discussion) (Traduire) | ; Description : Recherchera uniquement dans la langue choisie. ; Faites attention à ce qui suit :* Vous ne pouvez chercher des pages que dans une seule langue. :* Ce champ ne sera visible que dans les wikis qui ont l’extension translatewiki activée. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Inlanguage Inlanguage] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : <code>inlanguage:</code> suivi d’un code de langue comme <code>inlanguage:es</code>. Vous pouvez exclure des langues en ajoutant un <code>-</code> devant le mot clé, par ex. <code>-inlanguage:en</code>. |
| advancedsearch-help-intitle (discussion) (Traduire) | ; Description : Recherche les pages dont le titre contient ce mot. ; Soyez attentif aux points suivants. :* La recherche inclut les redirections. :* La recherche du radical des mots est appliquée. Exemple : si « voiture » est entré, la recherche prendra aussi en compte « voitures ». La recherche du radical est spécifique à chaque langue. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Intitle_and_incategory Dans le titre et dans la catégorie] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Des mots avec <code>intitle:</code> devant eux, comme <code>intitle:reine</code>. |
| advancedsearch-help-not (discussion) (Traduire) | ; Description : Exclut les pages contenant ces mots de la recherche. ; Soyez attentif aux points suivants. :* La recherche du radical des mots est appliquée. Exemple : si « voiture » est saisi, la recherche prendra aussi en compte « voitures ». La recherche du radical est spécifique à la langue. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Mots, expressions et modificateurs] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Des mots avec <code>-</code> devant eux, par exemple <code>-éléphant</code>. |
| advancedsearch-help-or (discussion) (Traduire) | ; Description : Au moins un des termes recherchés doit être inclus dans la page. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Mots, expressions et modificateurs] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Des mots avec <code>OR</code> (OU en anglais) entre eux comme <code>PC OR ordinateur</code>. |
| advancedsearch-help-phrase (discussion) (Traduire) | ; Description : Recherche une séquence spécifique de caractères. La ponctuation est ignorée. ; Soyez attentif aux points suivants : (valable uniquement en utilisant les guillemets anglais, voir exemple ci-dessous) :* Séparez les phrases recherchées par une virgule et une espace, par ex. <code>"bonne journée", "salut l’ami !"</code>. :* Les signes de ponctuation et autres caractères non alphanumériques (à l’exception de la virgule et du deux-points) seront ignorés. :* La recherche n’est pas sensible à la casse. :* La recherche du radical des mots n’est pas appliquée. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Words.2C_phrases.2C_and_modifiers Mots, expressions et modificateurs] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Mots entre guillemets anglais, par exemple <code>"Commencer par le début"</code>. |
| advancedsearch-help-plain (discussion) (Traduire) | ; Description : Recherche ces mots dans le titre ou le texte. ; Soyez attentif aux points suivants :* Plusieurs mots peuvent être entrés ici. :* Les signes de ponctuation et autres caractères non alphanumériques (à l’exception de la virgule et du deux-points) seront ignorés. :* Il peut y avoir des résultats qui ne contiennent pas un ou plusieurs de vos termes recherchés. :* La recherche du radical des mots est appliquée. Exemple : si « voiture » est entré, la recherche prendra aussi en compte « voitures ». La recherche du radical est spécifique à chaque langue. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Full_text_search Recherche en plein texte] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : <code>doctor who voiture</code> |
| advancedsearch-help-sort (discussion) (Traduire) | ; Description : Modifier l’ordre de tri des résultats. Habituellement, la page la plus pertinente est placée en tête des résultats. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#Explicit_sort_orders Ordres de tri explicites] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : Cette fonctionnalité n’a aucun mot-clé que vous pouvez saisir dans le champ de recherche, car la fonction est spécifiée via un paramètre dans l’URL. |
| advancedsearch-help-subpageof (discussion) (Traduire) | ; Description : Recherche les pages qui sont des sous-pages de cette page-ci. ; Soyez attentif aux points suivants. :* Vous ne pouvez chercher les sous-pages que d’une page à la fois. :* N’oubliez pas d’activer les espaces de nom auxquels vous voulez limiter votre recherche dans le filtre d’espace de noms. :* N’incluez pas l’espace de nom devant le nom de la page, tel que : <del><code>{{ns:project}}:Redirection</code></del>. ; Page d’aide : [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch/fr#subpageof subpageof] ; Équivalent syntaxique en recherche normale : <code>subpageof:</code> suivi d’un nom de page comme <code>subpageof:Redirection</code>. Utilisez des guillemets anglais autour du nom de la page parente s’il comprend des espaces : <code>subpageof:"Appel à commentaires"</code>. |
| advancedsearch-inlanguage-default (discussion) (Traduire) | Choisir la langue |
| advancedsearch-namespaces-pane-preview-list (discussion) (Traduire) | Filtres d’espaces de nom actuellement actifs |
| advancedsearch-namespaces-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des espaces de noms... |
| advancedsearch-namespaces-preset-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| advancedsearch-namespaces-preset-default (discussion) (Traduire) | Par défaut |
| advancedsearch-namespaces-preset-discussion (discussion) (Traduire) | Discussion |
| advancedsearch-namespaces-preset-general-help (discussion) (Traduire) | Aide générale |
| advancedsearch-namespaces-remember (discussion) (Traduire) | Conserver la sélection pour les recherches futures |
| advancedsearch-namespaces-search-in (discussion) (Traduire) | Rechercher dans : |
| advancedsearch-optgroup-files (discussion) (Traduire) | Fichiers et images |
| advancedsearch-optgroup-sort (discussion) (Traduire) | Ordre de tri |
| advancedsearch-optgroup-structure (discussion) (Traduire) | Structure |
| advancedsearch-optgroup-text (discussion) (Traduire) | Rechercher dans le texte de la page |
| advancedsearch-options-pane-head (discussion) (Traduire) | Recherche avancée : |
| advancedsearch-options-pane-preview-list (discussion) (Traduire) | Termes de recherche actuellement utilisés |
| advancedsearch-placeholder-exact-text (discussion) (Traduire) | "bonjour les amis" |
| advancedsearch-preference-disable (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher l’interface de recherche avancée lors de l’utilisation de Special:Search |
| advancedsearch-preference-help (discussion) (Traduire) | La recherche avancée ajoute un formulaire à la page ''Special:Search''. Ceci vous permet de réaliser des recherches spécialisées, même si vous ne connaissez aucune syntaxe de recherche. Elle modifie également la façon dont les espaces de noms peuvent être sélectionnés. |
| advancedsearch-sort-create-timestamp-asc (discussion) (Traduire) | Date de création — la plus ancienne en premier |
| advancedsearch-sort-create-timestamp-desc (discussion) (Traduire) | Date de création – la plus récente en tête |
| advancedsearch-sort-last-edit-asc (discussion) (Traduire) | Date de modification — la plus ancienne en premier |
| advancedsearch-sort-last-edit-desc (discussion) (Traduire) | Date de modification – la plus récente en tête |