DOOR.MSG (Fallout 2)

De Les Archives de Vault-Tec
Révision datée du 19 février 2021 à 18:42 par Kims (discussion | contributions) (Kims a déplacé la page DOOR.MSG vers DOOR.MSG (Fallout 2) sans laisser de redirection)
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue ou d'un fichier message. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

  2. Message File: Door.msg #
  3. #
  4. Note: Characters within curly braces (like line 100) #
  5. will be read in as a message string. Caution #
  6. should be used when making comments. All comments #
  7. should be prepended with a pound symbol for #
  8. visual ease. This does not comment out the line #
  9. though. #
  10. #
  11. Purpose: This message file contains the information #
  12. concerning doors in a locked state, trapped #
  13. state, locked and trapped state. #
  14. #
  15. Log: Please note any changes that have been made to this #
  16. file and comment which lines have changed. #
  17. April 19,1998 nbk: added message line to be used #
  18. for doors opened with keys. #
  19. #
  20. Created: September 26, 1997 #
  21. #
  22. Updated: #



  2. The following lines are for description of the door. The #
  3. first lines, line 100-1, are for the look_at_proc. The #
  4. remainder until the next block are for description_proc #
  5. based one skill and perception success. #


  1. look_at_proc

{100}{}{Tu vois une porte en bois. }
{101}{}{Tu vois une porte en métal.}

  1. description_proc


  1. Perception Check Critical Success

{102}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte .}
{103}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}
{104}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}
{105}{}{Tu vois une porte robuste avec un vieux verrou rouillé et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}

{106}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte.}
{107}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou et un piège placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}
{108}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un piège placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}
{109}{}{Tu vois une porte solide avec un vieux verrou rouillé et un piège placé sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}

{110}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un fil sectionné dans l'encadrement de la porte.}
{111}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte que tu pourrais essayer d'ouvrir avec un passe-partout.}
{112}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}
{113}{}{Tu vois une porte robuste avec un vieux verrou rouillé et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte que tu pourrais réussir à ouvrir avec un passe-partout.}

{114}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout).}
{115}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou que tu pourrais réussir à ouvrir.}
{116}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent que tu pourrais réussir à ouvrir.}
{117}{}{Tu vois une porte robuste avec un vieux verrou rouillé que tu pourrais réussir à ouvrir.}

  1. Perception Check Success


{118}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte.}
{119}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou et un piège hautement explosif placé sur l'encadrement de la porte.}
{120}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou et un piège hautement explosif dans l'encadrement de la porte.}
{121}{}{Tu vois une porte robuste avec un vieux verrou rouillé et un piège hautement explosif dans l'encadrement de la porte.}

{122}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège dans l'encadrement de la porte.}
{123}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou et un piège dans l'encadrement de la porte.}
{124}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un piège placé sur l'encadrement de la porte.}
{125}{}{Tu vois une porte robuste avec un vieux verrou rouillé et un piège placé sur l'encadrement de la porte.}

{126}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{127}{}{Tu vois une porte robuste avec un verrou et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{128}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{129}{}{Tu vois une porte solide avec un vieux verrou rouillé et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}

{130}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout).}
{131}{}{Tu vois une porte solide munie d'un verrou.}
{132}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent.}
{133}{}{Tu vois une porte solide munie d'un vieux verrou rouillé.}

  1. Perception Check Critical Failure


{134}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}
{135}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}
{136}{}{Tu vois une porte abîmée sans dispositif de verrouillage apparent et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}
{137}{}{Tu vois une porte abîmée avec un vieux verrou rouillé et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}

{138}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège sur l'encadrement de la porte.}
{139}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou et un piège sur l'encadrement de la porte.}
{140}{}{Tu vois une porte abîmée sans dispositif de verrouillage apparent et un piège sur l'encadrement de la porte.}
{141}{}{Tu vois une porte abîmée avec un vieux verrou rouillé et un piège sur l'encadrement de la porte.}

{142}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{143}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{144}{}{Tu vois une porte abîmée sans dispositif de verrouillage apparent et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{145}{}{Tu vois une porte abîmée avec un vieux verrou rouillé et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}

{146}{}{Tu vois une porte abîmée avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout).}
{147}{}{Tu vois une porte abîmée munie d'un verrou.}
{148}{}{Tu vois une porte abîmée sans dispositif de verrouillage apparent.}
{149}{}{Tu vois une porte abîmée munie d'un vieux verrou rouillé.}

  1. Perception Check Failure


{150}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}
{151}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}
{152}{}{Tu vois une vieille porte sans dispositif de verrouillage apparent et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}
{153}{}{Tu vois une vieille porte avec un vieux verrou rouillé et un piège hautement explosif sur l'encadrement de la porte.}

{154}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un piège sur l'encadrement de la porte.}
{155}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou et un piège sur l'encadrement de la porte.}
{156}{}{Tu vois une vieille porte sans dispositif de verrouillage apparent et un piège sur l'encadrement de la porte.}
{157}{}{Tu vois une vieille porte avec un vieux verrou rouillé et un piège sur l'encadrement de la porte.}

{158}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout) et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{159}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}
{160}{}{Tu vois une vieille porte sans dispositif de verrouillage apparent et un fil coupé sur l'encadrement de la porte.}
{161}{}{Tu vois une vieille porte avec un vieux verrou rouillé et un fil sectionné sur l'encadrement de la porte.}

{162}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout).}
{163}{}{Tu vois une vieille porte avec un verrou.}
{164}{}{Tu vois une vieille porte sans dispositif de verrouillage apparent.}
{165}{}{Tu vois une vieille porte munie d'un vieux verrou rouillé.}


  2. The following lines are for damage done to the player or #
  3. critter who tried to open the door, or failed a traps #
  4. roll. #


  1. The following sets of lines are to be translated as:
  2. You set off the trap and were hit for [x] points of damage.
  3. NPC sets of the trap and was hit for [x] points of damage.


  1. Player sets off the trap

{166}{}{Tu as déclenché le piège et as subi }
{167}{}{ points de dégâts.}

  1. NPC sets off the trap

{168}{}{ déclenche le piège et subit }
{169}{}{ points de dégâts.}


  2. The following lines are for when the player uses skills #
  3. on the door. #


  1. Player uses a skill on the door
  2. Unlock Door

{170}{}{Tu crochètes adroitement le verrou de la porte.}
{171}{}{A cause de ton manque de dextérité, tu bloques le verrou de la porte.}
{172}{}{Tu n'as pas réussi à crocheter le verrou de la porte.}

  1. Lock Door

{189}{}{Tu verrouilles adroitement la porte.}
{190}{}{Tu ne réussis pas à verrouiller la porte.}

  1. Find Trap on the Door

{194}{}{Tu trouves un piège sur la porte.}
{195}{}{Tu ne trouves aucun piège sur la porte.}

  1. Disarm the Trap on the Door

{196}{}{Tu désamorces adroitement le piège.}
{198}{}{Tu ne réussis pas à désarmer le piège.}

  1. NPC uses a skill on the door
  2. The following lines are prepended by the NPC's name


  1. Unlock Door

{173}{}{ crochète adroitement le verrou de la porte.}
{174}{}{ bloque le verrou de la porte à cause de son manque de dextérité.}
{175}{}{ n'a pas réussi à crocheter le verrou de cette porte.}

  1. Lock Door

{191}{}{ verrouille adroitement la porte.}
{192}{}{ n'a pas réussi à verrouiller la porte.}

  1. Find Trap on the Door

{199}{}{ trouve un piège sur la porte.}
{200}{}{ ne réussit pas à trouver de piège sur la porte.}

  1. Disarm the Trap on the Door

{201}{}{ désactive adroitement le piège.}
{202}{}{ ne réussit pas à désactiver le piège.}


  2. The following lines are for when the player tries to #
  3. use items on the door which are not lockpicks. #


  1. Player uses an item on the door

{176}{}{Tu fais sauter la serrure de la porte.}
{177}{}{Tu te fais un tour de reins en essayant de faire sauter la serrure et tu subis un point de dégâts.}

  1. The following set of lines is to be translated as:
  2. You strain your back while trying to bust the lock and
  3. take [x] points of damage.


{178}{}{Tu te fais un tour de reins en essayant de faire sauter la serrure et tu subis }
{179}{}{ points de dégâts.}
{180}{}{Tu es trop faible pour faire sauter la serrure.}

  1. NPC uses an item on the door
  2. The following lines are prepended by the NPC's name

{181}{}{ fait sauter la serrure de la porte.}
{182}{}{ se fait un tour de reins en essayant de faire sauter la serrure et subit un point de dégâts.}

  1. The following line set of lines is to be translated as:
  2. NPC strains his back while trying to bust the lock and
  3. takes [x] points of damage


{183}{}{ se fait un tour de reins en essayant de faire sauter la serrure et subit }
{184}{}{ points de dégâts.}

{185}{}{ est trop faible pour faire sauter la serrure.}
{186}{}{ se fait un tour de reins en essayant de faire sauter la serrure et subit un point de dégâts.}

  1. The following line set of lines is to be translated as:
  2. NPC strains her back while trying to bust the lock and
  3. takes [x] points of damage


{187}{}{ se fait un tour de reins en essayant de faire sauter la serrure et subit }
{188}{}{ points de dégâts.}


  2. Damage done to the door due to explosives. #


{193}{}{Ca n'occasionne même pas une égratignure à la porte.}


  2. Reporting Door Status should it be used. #


{203}{}{La porte est verrouillée.}
{204}{}{Tu remarques un piège sur l'encadrement de la porte.}

  1. NPC finds trap
  2. The following line is to be translated as:
  3. NPC notices a trap in the door jam.


{205}{}{ remarque un piège sur l'encadrement de la porte.}


  2. Setting traps on a door and whether the door is open or #
  3. closed to set the trap. #


  1. Player tries to set a trap on an open door

{206}{}{Tu ne peux pas mettre de piège sur cette porte car elle est ouverte.}

  1. NPC tries to set a trap on an open door

{207}{}{ ne peut pas mettre de piège sur cette porte car elle est ouverte.}

  1. Player tries to set a trap on a closed door

{208}{}{Tu places adroitement un piège sur l'encadrement de la porte.}
{209}{}{Tu ne réussis pas à placer de piège sur l'encadrement de la porte.}

  1. NPC tries to set a trap on a closed door

{210}{}{ place adroitement un piège sur l'encadrement de la porte.}
{211}{}{ ne réussit pas à placer de piège sur l'encadrement de la porte.}

{300}{}{Tu déverrouilles la porte.}
{301}{}{Tu verrouilles la porte. }
{302}{}{Tu n'arrives pas à verrouiller cette porte quand elle est ouverte.}
{303}{}{La clef ne correspond pas à cette serrure.}

  1. for broken doors

{320}{}{Il n'est pas possible de verrouiller cette porte.}
{330}{}{La porte est bloquée et ouverte.}

  1. Using a key on the door. (YES THIS IS A DUPLICATE BUT PLEASE DO NOT REMOVE..
  2. IT MOST LIKELY IS BEING USED BY A DOOR SCRIPT SOMEWHERE)

{400}{}{Tu déverrouilles la porte.}

{414}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou (pouvant être ouvert avec un passe-partout), que tu pourrais réussir à ouvrir.}
{415}{}{Tu vois une porte solide avec un verrou que tu pourrais réussir à ouvrir.}
{416}{}{Tu vois une porte solide sans dispositif de verrouillage apparent que tu pourrais réussir à ouvrir.}
{417}{}{Tu vois une porte solide. Tu pourrais réussir à l'ouvrir.}

{500}{}{Cette porte est trop difficile à forcer.}
{501}{}{On dirait que tu vas d'abord devoir faire fonctionner le générateur.}
{502}{}{Tu vois : la porte de l'ascenseur.}
{503}{}{On dirait qu'il va te falloir un dispositif électrique pour ouvrir ce verrou.}

Récupérée de « https://fallout-wiki.com/index.php?title=DOOR.MSG_(Fallout_2)&oldid=54871 »