Codsworth.txt/COM

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Codsworth. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

COMPickUpScene

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
422	COMPickUpScene	A1a	Player Default: J'en pouvais plus de rester plantée ici. On se taille.	Ah, mademoiselle Cait ! Merci d'accepter de prendre ma place, c'est bien aimable. Paix et félicité, ma chère.	Dogmeat: (curious sound)
2046	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Dans ce cas, allons-y.	Ah, mademoiselle Curie. Vous êtes la remplaçante idéale.	Curie: Ah, monsieur Codsworth. Un vrai gentleman, comme toujours. Je vous dis à bientôt.
2047	COMPickUpScene	A2a	Player Default: Dans ce cas, allons-y.	Mademoiselle Curie, je vous demande de veiller sur monsieur avec le plus grand soin. Avez-vous réussi à apprivoiser pleinement votre nouveau corps ?	Curie: Ah, monsieur Codsworth. Un vrai gentleman, comme toujours. Je vous dis à bientôt.
2048	COMPickUpScene	A3a	Player Default: Dans ce cas, allons-y.	Mademoiselle Curie, je vous demande de veiller sur madame avec le plus grand soin. Avez-vous réussi à apprivoiser pleinement votre nouveau corps ?	Curie: Ah, monsieur Codsworth. Un vrai gentleman, comme toujours. Je vous dis à bientôt.
2049	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Bien reçu.	Tous mes espoirs pour la réussite de cette mission vous accompagnent, paladin Danse.	Dogmeat: (curious sound)
2050	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Je suis prêt.	Entendu. Faites preuve de la plus grande prudence, monsieur Deacon.	Deacon: Toujours, Codsworth. Tu peux y compter.
2836	COMPickUpScene	A2a	Player Default: (playful bark)	Me voilà remplacé par le meilleur ami de l'homme. Rien d'étonnant à cela.	Dogmeat: (sad whimper)
2051	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Ça marche.	C'est un honneur de laisser ma place au maire bien-aimé de Goodneighbor.	Dogmeat: (sad whimper)
2052	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Pas trop tôt. Je commençais à m'ennuyer.	Je vous confie mon maître, monsieur MacCready. Je serais extrêmement déçu s'il devait lui arriver malheur.	Dogmeat: (sad whimper)
2053	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Bon, d'accord.	Monsieur Valentine, je n'aurais pas pu choisir de meilleur remplaçant.	Dogmeat: (pained whimper)
2054	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Entendu.	J'espère, mademoiselle Wright, que vous vous efforcerez de faire passer la sécurité de monsieur avant vos intérêts personnels ?	Dogmeat: (sad whimper)
2055	COMPickUpScene	A2a	Player Default: Entendu.	{Concerned - Wants to make sure Piper looks out for the player. / Concerned} Miss Wright. I trust you'll do your best to put the safety of my mistress before your own personal gain?	Dogmeat: (sad whimper)
2056	COMPickUpScene	A1a	Preston: À bientôt, Codsworth.	Je vais rentrer, alors. Bonne chance.
2057	COMPickUpScene	A1a		M. Garvey, je ne doute pas un instant que vous veillerez sur mon maître. Je vous souhaite une bonne journée.	Preston: À bientôt, Codsworth.
2058	COMPickUpScene	A2a		M. Garvey, je ne doute pas un instant que vous veillerez sur ma maîtresse. Je vous souhaite une bonne journée.	Preston: À bientôt, Codsworth.
2126	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Strong apprend secret des humains.	Eh bien, c'est une brute.
2127	COMPickUpScene	A1b		Devrais-je lubrifier mes vieilles articulations en votre absence ?	Strong: Robot arrête de causer. Ou Strong cogne.
2128	COMPickUpScene	A1a	Player Default: Je vous suis de près, monsieur.	Bonne chance, X6-88. Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter avec quelqu'un comme vous auprès de monsieur.	X688: Il ne pourrait pas être entre de meilleures mains.
2129	COMPickUpScene	A2a	Player Default: Je vous suis de près, monsieur.	Bonne chance, X6-88. Je sais que je n'ai pas à m'inquiéter avec quelqu'un comme vous auprès de madame.	X688: Il ne pourrait pas être entre de meilleures mains.

COMCodsworth

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
423	COMCodsworth	A		Puis-je avoir votre attention, monsieur ?	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
424	COMCodsworth	A		Puis-je avoir votre attention, madame ?	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
425	COMCodsworth	A		Monsieur, je crois que le moment est bien choisi.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
426	COMCodsworth	A		Madame, je crois que le moment est bien choisi.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
427	COMCodsworth	A1a	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?	J'ai quelque chose sur le cœur, si je puis m'exprimer ainsi.	Codsworth: Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.
428	COMCodsworth	B1a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Je comprends, monsieur, mais ça ne prendra qu'un instant.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
429	COMCodsworth	B2a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Je comprends, madame, mais ça ne prendra qu'un instant.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
430	COMCodsworth	B3a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Bien sûr, monsieur, je comprends.	Codsworth: Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.
431	COMCodsworth	B4a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Bien sûr, madame, je comprends.	Codsworth: Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.
432	COMCodsworth	X1a	Player Default: J'écoute.	Merci infiniment. Monsieur est toujours si bienveillant avec moi.	Codsworth: Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.
433	COMCodsworth	X2a	Player Default: J'écoute.	Merci infiniment. Madame est toujours si bienveillante avec moi.	Codsworth: Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.
434	COMCodsworth	A1a	Player Default: J'ai quelque chose sur le cœur, si je puis m'exprimer ainsi.	Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.	Codsworth: Le cataclysme, ne pas savoir si vous et votre famille aviez survécu... Comme je fus soulagé de trouver l'entrée intacte !
435	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Je voulais vous dire à quel point j'étais honoré d'être à vos côtés. Vous ne pouvez imaginer le cauchemar que j'ai vécu ces deux derniers siècles.	Le cataclysme, ne pas savoir si vous et votre famille aviez survécu... Comme je fus soulagé de trouver l'entrée intacte !	Player Default: Pardonne-moi, Codsworth. Ça s'est passé si vite, je n'ai même pas eu le temps de te dire au revoir.
436	COMCodsworth	A1a	Player Default: Pardonne-moi, Codsworth. Ça s'est passé si vite, je n'ai même pas eu le temps de te dire au revoir.	N'ayez aucune inquiétude, monsieur, je comprends parfaitement votre sens des priorités : la famille passe avant tout !
437	COMCodsworth	A1b		Même si ce fut difficile au début, j'ai fini par tourner la page.	Codsworth: J'ai d'abord travaillé jour et nuit sans relâche, et croyez-moi, ce ne sont pas les tâches qui manquaient !
438	COMCodsworth	A2a	Player Default: Pardonne-moi, Codsworth. Ça s'est passé si vite, je n'ai même pas eu le temps de te dire au revoir.	N'ayez aucune inquiétude, madame, je comprends parfaitement votre sens des priorités : la famille passe avant tout !
439	COMCodsworth	A2b		Même si ce fut difficile au début, j'ai fini par tourner la page.	Codsworth: J'ai d'abord travaillé jour et nuit sans relâche, et croyez-moi, ce ne sont pas les tâches qui manquaient !
440	COMCodsworth	A1a	Player Default: Même si ce fut difficile au début, j'ai fini par tourner la page.	J'ai d'abord travaillé jour et nuit sans relâche, et croyez-moi, ce ne sont pas les tâches qui manquaient !
441	COMCodsworth	A1b		J'ai d'abord travaillé jour et nuit sans relâche, et croyez-moi, ce ne sont pas les tâches qui manquaient !	Codsworth: En réalité, ce sont mes souvenirs qui m'ont sauvé, monsieur. Les moments passés avec madame et vous, avec le jeune Shaun, votre amour et votre gentillesse.
442	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Mais progressivement, les grands travaux ont laissé la place à de modestes corvées.	En réalité, ce sont mes souvenirs qui m'ont sauvé, monsieur. Les moments passés avec madame et vous, avec le jeune Shaun, votre amour et votre gentillesse.
443	COMCodsworth	A1b		J'ai tenu bon envers et contre tout, aidé par l'espoir qu'un jour je verrais émerger, si ce n'est votre femme et vous, au moins Shaun ou ses enfants.	Player Default: J'ai de la chance que tu sois resté dans les parages.
444	COMCodsworth	A2a	Codsworth: Mais progressivement, les grands travaux ont laissé la place à de modestes corvées.	En réalité, ce sont mes souvenirs qui m'ont sauvé, madame. Les moments passés avec monsieur et vous, avec le jeune Shaun, votre amour et votre gentillesse.
445	COMCodsworth	A2b		J'ai tenu bon envers et contre tout, aidé par l'espoir qu'un jour je verrais émerger, si ce n'est votre époux et vous, au moins Shaun ou ses enfants.	Player Default: J'ai de la chance que tu sois resté dans les parages.
446	COMCodsworth	A1a	Player Default: J'ai de la chance que tu sois resté dans les parages.	Monsieur, vous n'imaginez pas comme je suis heureux de vous l'entendre dire !	Codsworth: Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.
447	COMCodsworth	A2a	Player Default: J'ai de la chance que tu sois resté dans les parages.	Madame, vous n'imaginez pas comme je suis heureux de vous l'entendre dire !	Codsworth: Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.
448	COMCodsworth	B1a	Player Default: J'espère que tu n'es pas déçu.	Grand Dieu, jamais ! Savoir que vous et le jeune Shaun êtes toujours de ce monde anime mes processeurs d'une énergie nouvelle.	Codsworth: Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.
449	COMCodsworth	X1a	Player Default: Pardon de t'avoir fait attendre autant. J'aurais aimé qu'on sorte de là tous ensemble... en famille.	Moi de même, monsieur, moi de même. C'est un grand malheur.	Codsworth: Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.
450	COMCodsworth	X2a	Player Default: Pardon de t'avoir fait attendre autant. J'aurais aimé qu'on sorte de là tous ensemble... en famille.	Moi de même, madame, moi de même. C'est un grand malheur.	Codsworth: Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.
451	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Tu ne regrettes pas ? Malgré toutes ces années à attendre ?	Pas du tout ! Je ne regrette pas une seule seconde de ces deux cents années d'épreuves !	Codsworth: Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.
452	COMCodsworth	A1a	Player Default: Monsieur, vous n'imaginez pas comme je suis heureux de vous l'entendre dire !	Je voulais vous dire que je vous considère comme un parent. Je ne suis qu'un simple robot pour la plupart des humains, mais j'espère être plus que ça pour vous.	Player Default: Tu es un membre à part entière de notre famille, Codsworth. On va devoir se serrer les coudes... ensemble.
453	COMCodsworth	A1a	Player Default: Tu es un membre à part entière de notre famille, Codsworth. On va devoir se serrer les coudes... ensemble.	C'est tellement merveilleux de vous entendre dire cela ! Mes batteries s'en trouvent rechargées comme au premier jour.	Codsworth: Enfin, je vais m'arrêter là avant que du liquide de refroidissement ne commence à couler de mes appendices oculaires.
454	COMCodsworth	B1a	Player Default: Concentre-toi sur la mission, Codsworth. Ce n'est pas le moment de devenir sentimental.	Je sais, monsieur, je sais, mais j'ai besoin de vous dire ce que je ressens. Je suis fait de métal, mais mes émotions...
455	COMCodsworth	B1b		J'aimerais tellement que la vie de robot soit plus simple, parfois ! Je me demande comment vous faites, vous les humains !	Codsworth: Enfin, je vais m'arrêter là avant que du liquide de refroidissement ne commence à couler de mes appendices oculaires.
456	COMCodsworth	B2a	Player Default: Concentre-toi sur la mission, Codsworth. Ce n'est pas le moment de devenir sentimental.	Je sais, madame, je sais, mais j'ai besoin de vous dire ce que je ressens. Je suis fait de métal, mais mes émotions...
457	COMCodsworth	B2b		J'aimerais tellement que la vie de robot soit plus simple, parfois ! Je me demande comment vous faites, vous les humains !	Codsworth: Enfin, je vais m'arrêter là avant que du liquide de refroidissement ne commence à couler de mes appendices oculaires.
458	COMCodsworth	A1a	Player Default: C'est tellement merveilleux de vous entendre dire cela ! Mes batteries s'en trouvent rechargées comme au premier jour.	Enfin, je vais m'arrêter là avant que du liquide de refroidissement ne commence à couler de mes appendices oculaires.
459	COMCodsworth	A		Puis-je vous demander une seconde d'attention, monsieur ?	Player Default: Je t'en prie, vas-y.
460	COMCodsworth	A		Puis-je vous demander une seconde d'attention, madame ?	Player Default: Je t'en prie, vas-y.
461	COMCodsworth	A		Monsieur, puis-je profiter de ce moment pour vous parler ?	Player Default: Je t'en prie, vas-y.
462	COMCodsworth	A		Madame, puis-je profiter de ce moment pour vous parler ?	Player Default: Je t'en prie, vas-y.
463	COMCodsworth	A1a	Player Default: Merci, monsieur. C'est très aimable à vous.	J'ai toujours eu la plus grande admiration pour vous et votre famille, et ce depuis le jour où mes senseurs visuels ont été initialisés.
464	COMCodsworth	A1b		Madame et vous, toujours si bienveillants avec le jeune Shaun, et toujours prêts à me confier la prunelle de vos yeux en toute confiance.
465	COMCodsworth	A1c		Voilà qui réchauffe mon noyau atomique.	Codsworth: Imaginez seulement la détresse que j'ai ressentie quand les bombes sont tombées, après votre entrée dans l'abri.
466	COMCodsworth	A2a	Player Default: Merci, monsieur. C'est très aimable à vous.	J'ai toujours eu la plus grande admiration pour vous et votre famille, et ce depuis le jour où mes senseurs visuels ont été initialisés.
467	COMCodsworth	A2b		Monsieur et vous, toujours si bienveillants avec le jeune Shaun, et toujours prêts à me confier la prunelle de vos yeux en toute confiance.
468	COMCodsworth	A2c		Voilà qui réchauffe mon noyau atomique.	Codsworth: Imaginez seulement la détresse que j'ai ressentie quand les bombes sont tombées, après votre entrée dans l'abri.
469	COMCodsworth	B1a	Player Default: Tu es très fleur bleue, finalement... pour un robot.	Peut-être, mais c'est ce que je pense au fond de mes processeurs !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
470	COMCodsworth	X1a	Player Default: J'essaie juste de survivre comme je peux.	Je pense que c'est bien plus que cela, monsieur. Oui, bien plus !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
471	COMCodsworth	X2a	Player Default: J'essaie juste de survivre comme je peux.	Je pense que c'est bien plus que cela, madame. Oui, bien plus !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
472	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Moi ? Héroïque ? Tu te trompes lourdement.	Ne soyez pas modeste, monsieur !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
473	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Moi ? Héroïque ? Tu te trompes lourdement.	Ne soyez pas modeste, madame !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
474	COMCodsworth	A1a	Player Default: Merci, Codsworth. Ça me touche beaucoup.	Ne me remerciez pas, monsieur. C'est inutile.
475	COMCodsworth	A1b		Mes processeurs cognitifs m'assurent d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
476	COMCodsworth	A2a	Player Default: Merci, Codsworth. Ça me touche beaucoup.	Ne me remerciez pas, madame. C'est inutile.
477	COMCodsworth	A2b		Mes processeurs cognitifs m'assurent d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
478	COMCodsworth	B1a	Player Default: Arrête, Codsworth.	Très bien, très bien. J'ai dit ce que j'avais sur mon cœur positronique, à vous de le prendre comme vous l'entendez.
479	COMCodsworth	B1b		Mais je reste persuadé que si quelqu'un peut aider le Commonwealth à retrouver sa gloire passée, c'est vous.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
480	COMCodsworth	X1a	Player Default: Je... ne savais pas que tu ressentais ça, Codsworth. Je ne sais pas quoi dire.	Inutile de dire quoi que ce soit, monsieur. J'avais simplement besoin de vous montrer à quel point vous comptez pour moi.
481	COMCodsworth	X1b		Mes processeurs cognitifs m'assurent d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
482	COMCodsworth	X2a	Player Default: Je... ne savais pas que tu ressentais ça, Codsworth. Je ne sais pas quoi dire.	Inutile de dire quoi que ce soit, madame. J'avais simplement besoin de vous montrer à quel point vous comptez pour moi.
483	COMCodsworth	X2b		Mes processeurs cognitifs m'assurent d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
484	COMCodsworth	Y1a	Player Default: T'as deux siècles au compteur, tu es sûr que ton cerveau n'a pas un peu rouillé ?	À cent pour cent, monsieur ! Les diagnostics ne mentent jamais ! Je suis passé maître dans l'art de l'automaintenance ; la rouille n'a pas de prise sur moi !
485	COMCodsworth	Y1b		Ceci étant dit, je suis persuadé d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
486	COMCodsworth	Y2a	Player Default: T'as deux siècles au compteur, tu es sûr que ton cerveau n'a pas un peu rouillé ?	À cent pour cent, madame ! Les diagnostics ne mentent jamais ! Je suis passé maître dans l'art de l'automaintenance ; la rouille n'a pas de prise sur moi !
487	COMCodsworth	Y2b		Ceci étant dit, je suis persuadé d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Codsworth: Mais n'en parlons plus. Rien ni personne ne pourra me faire changer d'avis.
488	COMCodsworth	A1a	Player Default: Mes processeurs cognitifs m'assurent d'une chose : si le Commonwealth doit se relever un jour, ce sera sous votre impulsion.	Je voulais vous demander comment vous vous sentiez après le meurtre accidentel de cette pauvre âme innocente.
489	COMCodsworth	A1b		Remettons-nous au travail.
490	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je t'en prie, vas-y.	Merci, monsieur. C'est très aimable à vous.	Codsworth: J'ai toujours eu la plus grande admiration pour vous et votre famille, et ce depuis le jour où mes senseurs visuels ont été initialisés.
491	COMCodsworth	A2a	Player Default: Je t'en prie, vas-y.	Merci, madame. C'est très aimable à vous.	Codsworth: J'ai toujours eu la plus grande admiration pour vous et votre famille, et ce depuis le jour où mes senseurs visuels ont été initialisés.
492	COMCodsworth	B1a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth. On verra plus tard.	Bien sûr. Votre temps est précieux, je comprends tout à fait. Une autre fois, peut-être ?	Codsworth: J'ai toujours eu la plus grande admiration pour vous et votre famille, et ce depuis le jour où mes senseurs visuels ont été initialisés.
493	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Voilà qui réchauffe mon noyau atomique.	Imaginez seulement la détresse que j'ai ressentie quand les bombes sont tombées, après votre entrée dans l'abri.
494	COMCodsworth	A1b		J'ai cherché sans relâche la plus petite preuve de votre mort, mais en vain. Il ne me restait plus qu'à espérer que vous soyez indemne !	Codsworth: Quand vous avez reparu, j'étais fou de joie ! J'avoue avoir lancé un diagnostic complet de mes systèmes pour m'assurer que je ne souffrais d'aucun dysfonctionnement.
495	COMCodsworth	A1a	Codsworth: J'ai cherché sans relâche la plus petite preuve de votre mort, mais en vain. Il ne me restait plus qu'à espérer que vous soyez indemne !	Quand vous avez reparu, j'étais fou de joie ! J'avoue avoir lancé un diagnostic complet de mes systèmes pour m'assurer que je ne souffrais d'aucun dysfonctionnement.
496	COMCodsworth	A1b		Mais quand j'ai appris la nouvelle, la terrible nouvelle pour madame et Shaun...
497	COMCodsworth	A1c		Il faut une volonté et un caractère héroïques pour survivre à cela !	Player Default: Je n'ai rien d'héroïque, Codsworth, crois-moi.
498	COMCodsworth	A2a	Codsworth: J'ai cherché sans relâche la plus petite preuve de votre mort, mais en vain. Il ne me restait plus qu'à espérer que vous soyez indemne !	Quand vous avez reparu, j'étais fou de joie ! J'avoue avoir lancé un diagnostic complet de mes systèmes pour m'assurer que je ne souffrais d'aucun dysfonctionnement.
499	COMCodsworth	A2b		Mais quand j'ai appris la nouvelle, la terrible nouvelle pour monsieur et Shaun...
500	COMCodsworth	A2c		Il faut une volonté et un caractère héroïques pour survivre à cela !	Player Default: Je n'ai rien d'héroïque, Codsworth, crois-moi.
501	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je n'ai rien d'héroïque, Codsworth, crois-moi.	Ne soyez pas modeste, monsieur !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
502	COMCodsworth	A2a	Player Default: Je n'ai rien d'héroïque, Codsworth, crois-moi.	Ne soyez pas modeste, madame !	Codsworth: Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
503	COMCodsworth	A1a	Player Default: Ne soyez pas modeste, monsieur !	Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
504	COMCodsworth	A1b		Pendant mes deux siècles d'existence, j'ai vu nombre d'hommes et de femmes de valeur succomber face à l'horreur.
505	COMCodsworth	A1c		Mais vous, monsieur, vous avez su rester une figure exemplaire que toute l'humanité devrait suivre.	Player Default: Merci, Codsworth. Ça me touche beaucoup.
506	COMCodsworth	A2a	Player Default: Ne soyez pas modeste, monsieur !	Pensez à tout ce que vous avez vu, tout ce que vous avez accompli dans ce monde de désolation.
507	COMCodsworth	A2b		Pendant mes deux siècles d'existence, j'ai vu nombre d'hommes et de femmes de valeur succomber face à l'horreur.
508	COMCodsworth	A2c		Mais vous, madame, vous avez su rester une figure exemplaire que toute l'humanité devrait suivre.	Player Default: Merci, Codsworth. Ça me touche beaucoup.
509	COMCodsworth	A		J'aimerais vous faire part de quelque chose, si vous le permettez.	Player Default: Vas-y, Codsworth, je t'écoute.
510	COMCodsworth	A		Monsieur, je vous en prie, j'ai une chose importante à vous dire.	Player Default: Vas-y, Codsworth, je t'écoute.
511	COMCodsworth	A		Madame, je vous en prie, j'ai une chose importante à vous dire.	Player Default: Vas-y, Codsworth, je t'écoute.
512	COMCodsworth	A1a	Player Default: Vas-y, Codsworth, je t'écoute.	J'aimerais vous dire quelque chose d'important.	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.
513	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ce n'est pas le moment de plaisanter.	C'est ce que je craignais. Oublions cela.	Player Default: Vas-y, Codsworth, je t'écoute.
514	COMCodsworth	X1a	Player Default: Je vous écoute.	Ah, comment dire...	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.
515	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Il y a quelque chose qui cloche, Codsworth ?	D'une certaine façon, oui. Laissez-moi vous expliquer.	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.
516	COMCodsworth	A1a	Player Default: C'est relativement important, monsieur. J'espère que vous changerez d'avis.	J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.	Codsworth: C'est comme si vous étiez devenu indifférent. Je sais à quel point ce monde est révoltant à tous égards, monsieur, mais vous ne devez pas vous laisser aller au désespoir.
517	COMCodsworth	A2a	Player Default: C'est relativement important, monsieur. J'espère que vous changerez d'avis.	J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, madame. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.	Codsworth: C'est comme si vous étiez devenu indifférent. Je sais à quel point ce monde est révoltant à tous égards, monsieur, mais vous ne devez pas vous laisser aller au désespoir.
518	COMCodsworth	A1a	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.	C'est comme si vous étiez devenu indifférent. Je sais à quel point ce monde est révoltant à tous égards, monsieur, mais vous ne devez pas vous laisser aller au désespoir.
519	COMCodsworth	A1b		Le fait est que ce monde a grand besoin d'hommes et de femmes tels que vous.
520	COMCodsworth	A1c		Fort de votre passé militaire, vous faites sans doute partie des rares êtres encore capables de sauver le Commonwealth!	Player Default: Pardon, Codsworth. Je n'avais pas réalisé.
521	COMCodsworth	A2a	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.	C'est comme si vous étiez devenue indifférente. Je sais à quel point ce monde est révoltant à tous égards, madame, mais vous ne devez pas vous laisser aller au désespoir.
522	COMCodsworth	A2b		Le fait est que ce monde a grand besoin d'hommes et de femmes tels que vous.
523	COMCodsworth	A2c		Forte de votre passé de juriste, vous faites sans doute partie des rares êtres encore capables de sauver le Commonwealth!	Player Default: Pardon, Codsworth. Je n'avais pas réalisé.
524	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Je ne m'en étais pas rendu compte, mais maintenant que tu le dis, c'est vrai. Tu me pardonnes ?	Mais naturellement, monsieur ! Cela va sans dire. Je suis tellement soulagé de voir que ce changement était inconscient.	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.
525	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Je ne m'en étais pas rendu compte, mais maintenant que tu le dis, c'est vrai. Tu me pardonnes ?	Mais naturellement, madame ! Cela va sans dire. Je suis tellement soulagé de voir que ce changement était inconscient.	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.
526	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ce n'est pas le moment de plaisanter.	C'est relativement important, monsieur. J'espère que vous changerez d'avis.	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.
527	COMCodsworth	B2a	Player Default: Ce n'est pas le moment de plaisanter.	C'est relativement important, madame. J'espère que vous changerez d'avis.	Codsworth: J'ai remarqué un changement inquiétant en vous, monsieur. Je pensais qu'il s'agissait d'un mouvement d'humeur ou d'une phase, mais c'est plus que cela.
528	COMCodsworth	X1a	Player Default: Je vous écoute.	C'est reparti pour un tour...	Codsworth: Nous en avons déjà parlé il y a quelque temps, mais ce changement que je voyais en vous... je le vois à nouveau.
529	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Qu'est-ce qu'il y a ?	Bien.	Codsworth: Nous en avons déjà parlé il y a quelque temps, mais ce changement que je voyais en vous... je le vois à nouveau.
530	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.	Nous en avons déjà parlé il y a quelque temps, mais ce changement que je voyais en vous... je le vois à nouveau.
531	COMCodsworth	A1b		Pendant un temps, vous étiez à nouveau cette personne que j'admirais tant. Dites-moi que vous n'allez pas encore emprunter cette voie... où je ne peux vous suivre.	Player Default: Je te demande pardon, Codsworth. Je vais arranger ça.
532	COMCodsworth	X1a	Player Default: Je ne m'en étais pas rendu compte, Codsworth. Merci, je vais essayer de changer.	Quel bonheur de vous l'entendre dire, monsieur.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
533	COMCodsworth	X2a	Player Default: Je ne m'en étais pas rendu compte, Codsworth. Merci, je vais essayer de changer.	Quel bonheur de vous l'entendre dire, madame.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
534	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Attends, tu serais prêt à partir pour de bon ?	Seulement si vous ne m'en laissez plus le choix. Mon cerveau est programmé dans le respect de certaines valeurs morales et je ne puis cautionner toute action qui y serait contraire.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
535	COMCodsworth	A1a	Player Default: Excuses acceptées, monsieur, et avec un grand soulagement. Quel bonheur de vous retrouver tel que vous êtes.	Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
536	COMCodsworth	A1b		Cependant, si les choses devaient évoluer défavorablement, je serais contraint de vous faire mes adieux.
537	COMCodsworth	A1a	Player Default: Pardon, Codsworth. Je n'avais pas réalisé.	Nul besoin de vous excuser, monsieur ! Pas auprès de moi, en tout cas.	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.
538	COMCodsworth	A2a	Player Default: Pardon, Codsworth. Je n'avais pas réalisé.	Nul besoin de vous excuser, madame ! Pas auprès de moi, en tout cas.	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.
539	COMCodsworth	B1a	Player Default: Il faut survivre par tous les moyens, Codsworth.	Si vous le dites, monsieur.	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.
540	COMCodsworth	B2a	Player Default: Il faut survivre par tous les moyens, Codsworth.	Si vous le dites, madame.	Codsworth: Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.
541	COMCodsworth	A1a	Player Default: Nul besoin de vous excuser, monsieur ! Pas auprès de moi, en tout cas.	Ma plus grande peur était de voir votre état empirer. La seule idée de quitter votre compagnie agite mes servomoteurs d'un frisson glaçant.	Codsworth: Nous en avons déjà parlé il y a quelque temps, mais ce changement que je voyais en vous... je le vois à nouveau.
542	COMCodsworth	A1a	Player Default: Vas-y, Codsworth, je t'écoute.	Parfait, parfait.	Codsworth: Nous en avons déjà parlé il y a quelque temps, mais ce changement que je voyais en vous... je le vois à nouveau.
543	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je te demande pardon, Codsworth. Je vais arranger ça.	Excuses acceptées, monsieur, et avec un grand soulagement. Quel bonheur de vous retrouver tel que vous êtes.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
544	COMCodsworth	A2a	Player Default: Je te demande pardon, Codsworth. Je vais arranger ça.	Excuses acceptées, madame, et avec un grand soulagement. Quel bonheur de vous retrouver tel que vous êtes.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
545	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ne me juge pas, Codsworth. Je fais ce que j'ai à faire.	Si vous le dites, monsieur.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
546	COMCodsworth	B2a	Player Default: Ne me juge pas, Codsworth. Je fais ce que j'ai à faire.	Si vous le dites, madame.	Codsworth: Je pensais simplement qu'un petit rappel s'imposait. Je suis toujours fier d'être à votre service !
547	COMCodsworth	A		Monsieur, je dois impérativement vous parler.	Player Default: D'accord, Codsworth. Je t'écoute.
548	COMCodsworth	A		Madame, je dois impérativement vous parler.	Player Default: D'accord, Codsworth. Je t'écoute.
549	COMCodsworth	A		Monsieur, la discussion que vous repoussez sans cesse ne peut plus attendre.	Player Default: D'accord, Codsworth. Je t'écoute.
550	COMCodsworth	A		Madame, la discussion que vous repoussez sans cesse ne peut plus attendre.	Player Default: D'accord, Codsworth. Je t'écoute.
551	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Et qu'est-ce que tu ferais, Codsworth ? Le ménage jusqu'à la fin des temps ?	Certes non ! Mais je trouverai sans mal une juste cause à laquelle prêter mes multiples talents.	Codsworth: Monsieur, je ne vous demande qu'une chose : changez votre façon d'agir. Le Commonwealth a besoin de bonté et de bienveillance, pas de haine.
552	COMCodsworth	A1a	Player Default: D'accord, Codsworth. Je t'écoute.	Allez, écoutez-moi.	Codsworth: Bien que je trouve affligeant le fait d'adresser des remontrances à un adulte, vous ne me laissez pas le choix.
553	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ça devra attendre, Codsworth.	Je commence à me demander si vous prendrez jamais le temps.	Codsworth: Bien que je trouve affligeant le fait d'adresser des remontrances à un adulte, vous ne me laissez pas le choix.
554	COMCodsworth	X1a	Player Default: Vas-y, parle.	J'y compte bien.	Codsworth: Bien que je trouve affligeant le fait d'adresser des remontrances à un adulte, vous ne me laissez pas le choix.
555	COMCodsworth	Y1a	Player Default: D'accord, Codsworth. Qu'y a-t-il ?	C'est très simple, vous verrez.	Codsworth: Bien que je trouve affligeant le fait d'adresser des remontrances à un adulte, vous ne me laissez pas le choix.
556	COMCodsworth	A1a	Player Default: Allez, écoutez-moi.	Bien que je trouve affligeant le fait d'adresser des remontrances à un adulte, vous ne me laissez pas le choix.
557	COMCodsworth	A1b		Monsieur, vous n'êtes plus que l'ombre de l'homme bon et honnête que j'admirais.
558	COMCodsworth	A1c		Si je ne vous connaissais pas d'avant la guerre, je penserais que vous ne valez guère mieux que les pillards qui mettent le Commonwealth à feu et à sang.
559	COMCodsworth	A1d		J'ai en horreur l'idée de vous abandonner, mais vous allez finir par m'obliger à le faire.	Player Default: Ne pars pas, Codsworth. Je peux encore changer, je te le promets.
560	COMCodsworth	A2a	Player Default: Allez, écoutez-moi.	Bien que je trouve affligeant le fait d'adresser des remontrances à une adulte, vous ne me laissez pas le choix.
561	COMCodsworth	A2b		Madame, vous n'êtes plus que l'ombre de la femme droite et honnête que j'admirais.
562	COMCodsworth	A2c		Si je ne vous connaissais pas d'avant la guerre, je penserais que vous ne valez guère mieux que les pillards qui mettent le Commonwealth à feu et à sang.
563	COMCodsworth	A2d		J'ai en horreur l'idée de vous abandonner, mais vous allez finir par m'obliger à le faire.	Player Default: Ne pars pas, Codsworth. Je peux encore changer, je te le promets.
564	COMCodsworth	A1a	Player Default: Ne pars pas, Codsworth. Je peux encore changer, je te le promets.	Chaque circuit imprimé de mon être aimerait vous croire, monsieur, mais j'ai déjà entendu ces mots. J'espère qu'ils sont sincères, cette fois.	Codsworth: Monsieur, je ne vous demande qu'une chose : changez votre façon d'agir. Le Commonwealth a besoin de bonté et de bienveillance, pas de haine.
565	COMCodsworth	A2a	Player Default: Ne pars pas, Codsworth. Je peux encore changer, je te le promets.	Chaque circuit imprimé de mon être aimerait vous croire, madame, mais j'ai déjà entendu ces mots. J'espère qu'ils sont sincères, cette fois.	Codsworth: Monsieur, je ne vous demande qu'une chose : changez votre façon d'agir. Le Commonwealth a besoin de bonté et de bienveillance, pas de haine.
566	COMCodsworth	A1a	Player Default: Chaque circuit imprimé de mon être aimerait vous croire, monsieur, mais j'ai déjà entendu ces mots. J'espère qu'ils sont sincères, cette fois.	Monsieur, je ne vous demande qu'une chose : changez votre façon d'agir. Le Commonwealth a besoin de bonté et de bienveillance, pas de haine.
567	COMCodsworth	A1b		Vous le saviez mieux que quiconque, auparavant.
568	COMCodsworth	A2a	Player Default: Chaque circuit imprimé de mon être aimerait vous croire, monsieur, mais j'ai déjà entendu ces mots. J'espère qu'ils sont sincères, cette fois.	Madame, je ne vous demande qu'une chose : changez votre façon d'agir. Le Commonwealth a besoin de bonté et de bienveillance, pas de haine.
569	COMCodsworth	A2b		Vous le saviez mieux que quiconque, auparavant.
570	COMCodsworth	A		Monsieur, je ne peux garder le silence plus longtemps. Vous devez m'entendre.	Player Default: Qu'est-ce qui ne va pas, Codsworth ?
571	COMCodsworth	A		Madame, je ne peux garder le silence plus longtemps. Vous devez m'entendre.	Player Default: Qu'est-ce qui ne va pas, Codsworth ?
572	COMCodsworth	A1a	Player Default: C'est avec tristesse et regrets que je me vois obligé de vous remettre ma démission !	De toute évidence, faire couler le sang d'innocents n'entame en rien votre conscience, mais en ce qui me concerne, c'est inexcusable. Intolérable. IMPARDONNABLE !
573	COMCodsworth	A1b		Je vois clairement la voie que vous avez choisi d'emprunter, et je ne saurai vous suivre.	Codsworth: Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
574	COMCodsworth	A1a	Player Default: Qu'est-ce qui ne va pas, Codsworth ?	C'est avec tristesse et regrets que je me vois obligé de vous remettre ma démission !	Codsworth: De toute évidence, faire couler le sang d'innocents n'entame en rien votre conscience, mais en ce qui me concerne, c'est inexcusable. Intolérable. IMPARDONNABLE !
575	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ça peut sûrement attendre.	J'ai bien peur que non.	Codsworth: De toute évidence, faire couler le sang d'innocents n'entame en rien votre conscience, mais en ce qui me concerne, c'est inexcusable. Intolérable. IMPARDONNABLE !
576	COMCodsworth	X1a	Player Default: Très bien. De quoi tu veux qu'on parle ?	Pour parler sans détour, je ne supporte plus d'être associé à cette comédie morbide.	Codsworth: De toute évidence, faire couler le sang d'innocents n'entame en rien votre conscience, mais en ce qui me concerne, c'est inexcusable. Intolérable. IMPARDONNABLE !
577	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Il y a un problème, Codsworth ?	Cette seule question en dit plus long que tous les discours, monsieur !	Codsworth: De toute évidence, faire couler le sang d'innocents n'entame en rien votre conscience, mais en ce qui me concerne, c'est inexcusable. Intolérable. IMPARDONNABLE !
578	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Il y a un problème, Codsworth ?	Cette seule question en dit plus long que tous les discours, madame !	Codsworth: De toute évidence, faire couler le sang d'innocents n'entame en rien votre conscience, mais en ce qui me concerne, c'est inexcusable. Intolérable. IMPARDONNABLE !
579	COMCodsworth	A1a	Player Default: Reste, Codsworth. Tu as raison. Je vais changer, cette fois, je te le promets.	Et pourquoi vous croirais-je cette fois ? Mes banques mémorielles ne mentent pas, monsieur, ce n'est pas la première fois que j'entends ces mots.	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.
580	COMCodsworth	A2a	Player Default: Reste, Codsworth. Tu as raison. Je vais changer, cette fois, je te le promets.	Et pourquoi vous croirais-je cette fois ? Mes banques mémorielles ne mentent pas, madame, ce n'est pas la première fois que j'entends ces mots.	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.
581	COMCodsworth	B1a	Player Default: Je ne te retiens pas. Je n'ai pas besoin d'un robot qui juge tous mes faits et gestes.	Ah, voilà enfin un ordre que je serai fier de suivre scrupuleusement.	Codsworth: Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
582	COMCodsworth	X1a	Player Default: Ne prends pas de décision hâtive, Codsworth. Réfléchis bien, je peux encore changer.	Changer ? Oui, peut-être. Mais vous racheter ? Non, il est trop tard pour ça.	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.
583	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Qu'est-ce que je peux faire, Codsworth ? Dis-moi comment arranger ça.	Je pense que même General Atomics ne pourrait réparer le mal qui a été fait, monsieur ! La blessure est trop profonde.	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.
584	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Qu'est-ce que je peux faire, Codsworth ? Dis-moi comment arranger ça.	Je pense que même General Atomics ne pourrait réparer le mal qui a été fait, madame ! La blessure est trop profonde.	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.
585	COMCodsworth	A1a	Player Default: C'est avec tristesse et regrets que je me vois obligé de vous remettre ma démission !	Trop longtemps ai-je caché l'horreur de vos actions sous le voile du déni. Il est temps pour moi de voir la vérité en face.
586	COMCodsworth	A1b		Vous n'êtes pas au cœur d'une quête héroïque pour faire renaître le Commonwealth de ses cendres radioactives.
587	COMCodsworth	A1c		Tout ceci n'est qu'une triste farce et je refuse d'y prendre part une seule seconde de plus.	Player Default: Reste, Codsworth. Tu as raison. Je vais changer, cette fois, je te le promets.
588	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.	Monsieur, si c'est la vérité, je resterai. Mais... vous devez reprendre votre vie en main. Si vous chutez à nouveau, nos adieux seront définitifs.	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?
589	COMCodsworth	A2a	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.	Madame, si c'est la vérité, je resterai. Mais... vous devez reprendre votre vie en main. Si vous chutez à nouveau, nos adieux seront définitifs.	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?
590	COMCodsworth	A3a	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.	Louable tentative, monsieur, mais rien de ce que vous pourrez dire n'entamera ma résolution. Je vous ai prévenu à maintes reprises, en vain.	Codsworth: Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
591	COMCodsworth	A4a	Player Default: Je t'en prie, reste. Tu es tout ce que j'ai... tout ce qu'il me reste.	Louable tentative, madame, mais rien de ce que vous pourrez dire n'entamera ma résolution. Je vous ai prévenue à maintes reprises, en vain.	Codsworth: Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
592	COMCodsworth	X1a	Player Default: Tu as raison, il vaut mieux que tu partes. Regarde ce que je suis, aujourd'hui. Je ne suis pas digne de toi.	Allons, monsieur, cela peut encore changer ! Ne soyez pas si dur avec vous-même. Et si nous essayions une dernière fois "en souvenir du bon vieux temps", comme disent les humains ?	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?
593	COMCodsworth	X2a	Player Default: Tu as raison, il vaut mieux que tu partes. Regarde ce que je suis, aujourd'hui. Je ne suis pas digne de toi.	Allons, madame, cela peut encore changer ! Ne soyez pas si dure avec vous-même. Et si nous essayions une dernière fois "en souvenir du bon vieux temps", comme disent les humains ?	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?
594	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Mais on est une famille, Codsworth ! On doit se serrer les coudes.	Oui... Vous avez raison. Mais c'est votre dernière chance ! Je compte sur vous pour redresser la barre.	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?
595	COMCodsworth	A1a	Player Default: Monsieur, si c'est la vérité, je resterai. Mais... vous devez reprendre votre vie en main. Si vous chutez à nouveau, nos adieux seront définitifs.	Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?	Codsworth: Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
596	COMCodsworth	A2a	Player Default: Monsieur, si c'est la vérité, je resterai. Mais... vous devez reprendre votre vie en main. Si vous chutez à nouveau, nos adieux seront définitifs.	Alors, madame, êtes-vous prête à reprendre la route à mes côtés ?	Codsworth: Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
597	COMCodsworth	A1a		Eh bien soit ! Refusez de voir la vérité en face. J'espère que vous réaliserez, un jour, à quel point vous vous trompez.
598	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?	Adieu, monsieur ! Ah, si madame voyait ce que vous êtes devenu...
599	COMCodsworth	A2a	Codsworth: Alors, monsieur, êtes-vous prêt à reprendre la route à mes côtés ?	Adieu, madame ! Ah, si monsieur voyait ce que vous êtes devenue...
600	COMCodsworth	A		Avez-vous le temps pour une petite conversation ?	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Tout va bien ?
601	COMCodsworth	A		J'ai quelque chose à vous dire.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Tout va bien ?
602	COMCodsworth	A1a	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Tout va bien ?	J'aimerais vous faire part de mes inquiétudes, monsieur.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
603	COMCodsworth	A2a	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Tout va bien ?	J'aimerais vous faire part de mes inquiétudes, madame.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
604	COMCodsworth	B1a	Player Default: Plus tard, peut-être ? Le moment est mal choisi.	Compris, monsieur. Nous en reparlerons plus tard.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
605	COMCodsworth	B2a	Player Default: Plus tard, peut-être ? Le moment est mal choisi.	Compris, madame. Nous en reparlerons plus tard.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
606	COMCodsworth	X1a	Player Default: Allez-y.	Merci, monsieur. Ça ne sera pas long.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
607	COMCodsworth	X2a	Player Default: Allez-y.	Merci, madame. Ça ne sera pas long.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
608	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Quelque chose te tracasse, Codsworth ?	C'est tout à fait cela, monsieur.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
609	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Quelque chose te tracasse, Codsworth ?	C'est tout à fait cela, madame.	Codsworth: Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
610	COMCodsworth	A1a	Player Default: J'aimerais vous faire part de mes inquiétudes, monsieur.	Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
611	COMCodsworth	A1b		Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
612	COMCodsworth	A1c		Je vous demande simplement de vous remémorer quelques instants l'homme que vous étiez et que, je l'espère, vous voulez toujours être.	Player Default: Tu as raison. Si je ne fais pas attention, ce monde va me dévorer.
613	COMCodsworth	A2a	Player Default: J'aimerais vous faire part de mes inquiétudes, monsieur.	Je sais combien ce monde désolé est cruel et impitoyable, mais j'ai l'impression qu'il commence à déteindre sur vous.
614	COMCodsworth	A2b		Ces derniers temps, votre comportement n'est plus celui de la maîtresse bienveillante que je servais avec dévotion.
615	COMCodsworth	A2c		Je vous demande simplement de vous remémorer quelques instants la femme que vous étiez et que, je l'espère, vous voulez toujours être.	Player Default: Tu as raison. Si je ne fais pas attention, ce monde va me dévorer.
616	COMCodsworth	A1a	Player Default: Tu as raison. Si je ne fais pas attention, ce monde va me dévorer.	Bravo, monsieur ! Je vous reconnais bien là.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
617	COMCodsworth	A2a	Player Default: Tu as raison. Si je ne fais pas attention, ce monde va me dévorer.	Bravo, madame ! Je vous reconnais bien là.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
618	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ne t'en fais pas, Codsworth. Je vais bien.	Si vous le dites, monsieur.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
619	COMCodsworth	B2a	Player Default: Ne t'en fais pas, Codsworth. Je vais bien.	Si vous le dites, madame.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
620	COMCodsworth	X1a	Player Default: Je ne pensais pas que ça pouvait en arriver là. Tu as raison, je vais changer.	Heureux de voir que nous sommes sur la même longueur d'onde, monsieur.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
621	COMCodsworth	X2a	Player Default: Je ne pensais pas que ça pouvait en arriver là. Tu as raison, je vais changer.	Heureux de voir que nous sommes sur la même longueur d'onde, madame.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
622	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Et si je n'y arrive pas, Codsworth ? Et si ce monde est vraiment trop dur pour moi ?	Je ne peux l'envisager une seule seconde, monsieur ! Vous avez déjà accompli tant de choses. Vous tiendrez bon, j'en suis certain.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
623	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Et si je n'y arrive pas, Codsworth ? Et si ce monde est vraiment trop dur pour moi ?	Je ne peux l'envisager une seule seconde, madame ! Vous avez déjà accompli tant de choses. Vous tiendrez bon, j'en suis certain.	Codsworth: Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
624	COMCodsworth	A1a	Player Default: Bravo, monsieur ! Je vous reconnais bien là.	Je voulais simplement vous faire part de mon inquiétude. Je sais que vous retrouverez le droit chemin en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire !
625	COMCodsworth	A		Monsieur, puis-je vous dire un mot ?	Player Default: D'accord, Codsworth. J'écoute.
626	COMCodsworth	A		Madame, puis-je vous dire un mot ?	Player Default: D'accord, Codsworth. J'écoute.
627	COMCodsworth	A		Monsieur, je dois absolument vous parler. C'est important.	Player Default: D'accord, Codsworth. J'écoute.
628	COMCodsworth	A		Madame, je dois absolument vous parler. C'est important.	Player Default: D'accord, Codsworth. J'écoute.
629	COMCodsworth	B1a	Player Default: Je n'ai pas le temps de discuter.	Je vous demande de trouver rapidement le temps, avant qu'il ne soit trop tard.	Codsworth: Monsieur, nous en avons déjà parlé et j'ai horreur de me répéter comme une holobande qui tourne en boucle, mais vous ne me laissez pas le choix.
630	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je vous demande de trouver rapidement le temps, avant qu'il ne soit trop tard.	Monsieur, nous en avons déjà parlé et j'ai horreur de me répéter comme une holobande qui tourne en boucle, mais vous ne me laissez pas le choix.
631	COMCodsworth	A1b		Une fois de plus, vous avez tourné le dos à l'homme admirable que vous étiez autrefois. C'est une terrible rechute, si je puis m'exprimer ainsi.
632	COMCodsworth	A1c		Si vous ne reprenez pas rapidement vos esprits, je me verrai dans l'obligation de vous remettre ma démission.	Player Default: Codsworth, pardonne-moi. Je vais arranger ça, je vais changer.
633	COMCodsworth	A2a	Player Default: Je vous demande de trouver rapidement le temps, avant qu'il ne soit trop tard.	Madame, nous en avons déjà parlé et j'ai horreur de me répéter comme une holobande qui tourne en boucle, mais vous ne me laissez pas le choix.
634	COMCodsworth	A2b		Une fois de plus, vous avez tourné le dos à la femme admirable que vous étiez autrefois. C'est une terrible rechute, si je puis m'exprimer ainsi.
635	COMCodsworth	A2c		Si vous ne reprenez pas rapidement vos esprits, je me verrai dans l'obligation de vous remettre ma démission.	Player Default: Codsworth, pardonne-moi. Je vais arranger ça, je vais changer.
636	COMCodsworth	A1a	Player Default: Codsworth, pardonne-moi. Je vais arranger ça, je vais changer.	Vous ne savez pas à quel point j'aimerais vous croire, monsieur.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
637	COMCodsworth	A2a	Player Default: Codsworth, pardonne-moi. Je vais arranger ça, je vais changer.	Vous ne savez pas à quel point j'aimerais vous croire, madame.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
638	COMCodsworth	B1a	Player Default: Tu m'ennuies, Codsworth. Tu n'as pas un potentiomètre de moralité qu'on peut régler sur zéro ?	Et me rabaisser au niveau d'un vulgaire drone de RobCo ? Cette suggestion en dit long sur votre état d'esprit... monsieur.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
639	COMCodsworth	B2a	Player Default: Tu m'ennuies, Codsworth. Tu n'as pas un potentiomètre de moralité qu'on peut régler sur zéro ?	Et me rabaisser au niveau d'un vulgaire drone de RobCo ? Cette suggestion en dit long sur votre état d'esprit... madame.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
640	COMCodsworth	X1a	Player Default: J'essaierai, Codsworth, je te le promets. Je ne veux pas que tu partes.	Moi non plus, monsieur, mais vous ne devrez pas vous contenter d'essayer.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
641	COMCodsworth	X2a	Player Default: J'essaierai, Codsworth, je te le promets. Je ne veux pas que tu partes.	Moi non plus, madame, mais vous ne devrez pas vous contenter d'essayer.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
642	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Tu veux dire que tu m'abandonnerais ? Tu me ferais une chose pareille ?	Jamais je ne pourrais abandonner le maître bienveillant qui m'a activé pour la première fois. Mais l'homme qui se tient devant moi aujourd'hui ? Sans la moindre hésitation.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
643	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Tu veux dire que tu m'abandonnerais ? Tu me ferais une chose pareille ?	Jamais je ne pourrais abandonner la maîtresse bienveillante qui m'a activé pour la première fois. Mais la femme qui se tient devant moi aujourd'hui ? Sans la moindre hésitation.	Codsworth: Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
644	COMCodsworth	A1a	Player Default: Vous ne savez pas à quel point j'aimerais vous croire, monsieur.	Je ne peux changer votre personnalité, monsieur, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
645	COMCodsworth	A2a	Player Default: Vous ne savez pas à quel point j'aimerais vous croire, monsieur.	Je ne peux changer votre personnalité, madame, je ne le sais que trop bien. J'espère simplement que vous prendrez les bonnes décisions, dorénavant.
646	COMCodsworth	A		Je ne pensais jamais avoir à prononcer ces mots un jour. JE DÉMISSIONNE !	Player Default: Du calme, Codsworth. Tu ne le penses pas vraiment. On va en discuter, d'accord ?
647	COMCodsworth	A1a	Player Default: Du calme, Codsworth. Tu ne le penses pas vraiment. On va en discuter, d'accord ?	Et vous entendre débiter un nouveau flot de mensonges ? Je m'y refuse.	Codsworth: Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
648	COMCodsworth	B1a	Player Default: J'ai toujours su que tu étais un lâcheur.	N'essayez pas de me culpabiliser. Vous allez devoir regarder la vérité en face, que vous le vouliez ou non.	Codsworth: Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
649	COMCodsworth	X1a	Player Default: Doucement, Codsworth. Parlons-en calmement.	Si vous vous souvenez bien, je vous ai déjà exprimé mes inquiétudes à plusieurs reprises, mais rien n'a changé. Je me heurte à un mur.	Codsworth: Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
650	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Tu démissionnes ? Qu'est-ce que j'ai fait ?	Ne faites pas semblant d'être aussi naïf, monsieur.	Codsworth: Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
651	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Tu démissionnes ? Qu'est-ce que j'ai fait ?	Ne faites pas semblant d'être aussi naïve, madame.	Codsworth: Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
652	COMCodsworth	A1a	Player Default: Et vous entendre débiter un nouveau flot de mensonges ? Je m'y refuse.	Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
653	COMCodsworth	A1b		Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
654	COMCodsworth	A2a	Player Default: Et vous entendre débiter un nouveau flot de mensonges ? Je m'y refuse.	Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. J'aurais aimé n'avoir jamais à dire cela, mais il aurait mieux valu pour le Commonwealth que vous ne sortiez jamais de cet abri.
655	COMCodsworth	A2b		Adieu... madame.
656	COMCodsworth	A		Puis-je vous parler un instant ?	Player Default: Bien sûr. Je suis à toi.
657	COMCodsworth	A		Avez-vous un moment pour écouter ce que j'ai à vous dire ?	Player Default: Bien sûr. Je suis à toi.
658	COMCodsworth	A1a	Player Default: Bien sûr. Je suis à toi.	Parfait !	Codsworth: Je tenais à vous dire que vous aviez fait de réels efforts pour changer votre façon d'agir.
659	COMCodsworth	B1a	Player Default: Peut-être plus tard, Codsworth.	Alors j'attendrai.	Codsworth: Je tenais à vous dire que vous aviez fait de réels efforts pour changer votre façon d'agir.
660	COMCodsworth	A1a	Player Default: Parfait !	Je tenais à vous dire que vous aviez fait de réels efforts pour changer votre façon d'agir.
661	COMCodsworth	A1b		J'aimerais aussi m'excuser d'avoir douté de vous.	Player Default: Non, c'est moi qui devrais m'excuser. Tu avais raison. Si tu n'avais rien dit, qui sait jusqu'où j'aurais sombré.
662	COMCodsworth	A1a	Player Default: Non, c'est moi qui devrais m'excuser. Tu avais raison. Si tu n'avais rien dit, qui sait jusqu'où j'aurais sombré.	Vous m'accordez trop de crédit, monsieur. Tout le mérite vous revient, à vous seul.	Codsworth: Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, monsieur.
663	COMCodsworth	A2a	Player Default: Non, c'est moi qui devrais m'excuser. Tu avais raison. Si tu n'avais rien dit, qui sait jusqu'où j'aurais sombré.	Vous m'accordez trop de crédit, madame. Tout le mérite vous revient, à vous seule.	Codsworth: Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, monsieur.
664	COMCodsworth	X1a	Player Default: Merci, Codsworth. Ça me touche beaucoup venant de toi.	Si je n'étais pas fait de métal, monsieur, vous me verriez rougir.	Codsworth: Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, monsieur.
665	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Ça fait plaisir à entendre, Codsworth. C'est arrangé, alors ? On peut repartir comme avant ?	Bien sûr, monsieur !	Codsworth: Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, monsieur.
666	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Ça fait plaisir à entendre, Codsworth. C'est arrangé, alors ? On peut repartir comme avant ?	Bien sûr, madame !	Codsworth: Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, monsieur.
667	COMCodsworth	A1a	Player Default: Vous m'accordez trop de crédit, monsieur. Tout le mérite vous revient, à vous seul.	Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, monsieur.
668	COMCodsworth	A2a	Player Default: Vous m'accordez trop de crédit, monsieur. Tout le mérite vous revient, à vous seul.	Je voulais simplement vous dire ceci : c'est bon de vous retrouver, madame.
669	COMCodsworth	A1a		Ce sera tout, monsieur ?	Player Default: C'est tout pour le moment, merci.
670	COMCodsworth	A2a		Ce sera tout, madame ?	Player Default: C'est tout pour le moment, merci.
671	COMCodsworth	A2a	Player Default: C'est tout pour le moment, merci.	Message reçu haut et fort, monsieur.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
672	COMCodsworth	A3a	Player Default: C'est tout pour le moment, merci.	Message reçu haut et fort, madame.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
673	COMCodsworth	A5a	Player Default: C'est tout pour le moment, merci.	Enfin.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
674	COMCodsworth	B2a	Player Default: Non, oubliez ça.	Très bien, monsieur.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
675	COMCodsworth	B3a	Player Default: Non, oubliez ça.	Très bien, madame.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
676	COMCodsworth	B5a	Player Default: Non, oubliez ça.	Ce n'est pas la réponse que j'espérais.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
677	COMCodsworth	X2a	Player Default: Oui.	Comme vous voudrez.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
678	COMCodsworth	Y2a	Player Default: Ça ira ?	Comme vous le souhaitez, monsieur.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
679	COMCodsworth	Y3a	Player Default: Ça ira ?	Comme vous le souhaitez, madame.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
680	COMCodsworth	Y5a	Player Default: Ça ira ?	Vous me demandez vraiment mon avis ? Ça alors...
681	COMCodsworth	Y5b		Absolument aucun problème, c'est un répit bien mérité.	Codsworth: Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
682	COMCodsworth	A1a		Je rentre. Si d'aventure vous avez à nouveau besoin de moi, vous savez où me trouver.
683	COMCodsworth	A2a		Je serai chez nous.
684	COMCodsworth	A2b		Faites bien attention à vous, monsieur. N'hésitez pas à venir me trouver si vous avez à nouveau besoin d'aide.
685	COMCodsworth	A2c		Ce sera toujours avec plaisir.
686	COMCodsworth	A3a		Je serai chez nous.
687	COMCodsworth	A3b		Faites bien attention à vous, madame. N'hésitez pas à venir me trouver si vous avez à nouveau besoin d'aide.
688	COMCodsworth	A3c		Ce sera toujours avec plaisir.
689	COMCodsworth	A4a		Très bien, monsieur, je vais vous laisser. Vous saurez où me trouver, j'en suis sûr. Tâchez de rester en vie.
690	COMCodsworth	A5a		Très bien, madame, je vais vous laisser. Vous saurez où me trouver, j'en suis sûr. Tâchez de rester en vie.
691	COMCodsworth	A6a		Je rentre, alors. Ne vous en faites pas... je n'attendrai pas votre retour avec impatience.
692	COMCodsworth	A		Pouvez-vous m'accorder un moment ? J'ai quelque chose à vous dire.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
693	COMCodsworth	A		Madame, je vous en prie. Je dois impérativement vous parler.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
694	COMCodsworth	A		Monsieur, je vous en prie. Je dois impérativement vous parler.	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Qu'est-ce qu'il y a ?
695	COMCodsworth	B1a	Player Default: Ça ne va pas te plaire, mon vieux, mais ce n'était pas un accident.	Monsieur, vous n'imaginez pas comme je suis meurtri de vous entendre dire cela !
696	COMCodsworth	B1b		Le monde a bien changé depuis votre hibernation, j'en suis conscient. Vous avez perdu votre épouse et le jeune Shaun a disparu...	Codsworth: Mais je dois tout de même vous demander de prendre la mesure de vos actes.
697	COMCodsworth	B2a	Player Default: Ça ne va pas te plaire, mon vieux, mais ce n'était pas un accident.	Madame, vous n'imaginez pas comme je suis meurtri de vous entendre dire cela !
698	COMCodsworth	B2b		Le monde a bien changé depuis votre hibernation, j'en suis conscient. Vous avez perdu votre époux et le jeune Shaun a disparu...	Codsworth: Mais je dois tout de même vous demander de prendre la mesure de vos actes.
699	COMCodsworth	Y1a	Player Default: C'était un accident ?	{Happy in the sense of chosen ignorance. He's choosing to continue to believe the player's murder was an accident. / Happy} Let's just say it was, and leave it at that. Plenty of other things about that require your attention, sir, especiall	Codsworth: De plus, si c'était réellement intentionnel, cela aurait des conséquences bien plus sombres sur notre relation.
700	COMCodsworth	Y2a	Player Default: C'était un accident ?	{Happy in the sense of chosen ignorance. He's choosing to continue to believe the player's murder was an accident. / Happy} Let's just say it was, and leave it at that. Plenty of other things about that require your attention, mum, especiall	Codsworth: De plus, si c'était réellement intentionnel, cela aurait des conséquences bien plus sombres sur notre relation.
701	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je ne voulais pas vous croire capable d'un acte aussi cruel.	Mais je dois tout de même vous demander de prendre la mesure de vos actes.	Codsworth: Je ne pourrais pas rester une seconde de plus à votre service et... ma foi, je ne saurais vraiment pas quoi faire de ma vieille carcasse d'acier.
702	COMCodsworth	A1a	Player Default: Je ne voulais pas vous croire capable d'un acte aussi cruel.	De plus, si c'était réellement intentionnel, cela aurait des conséquences bien plus sombres sur notre relation.	Codsworth: Je ne pourrais pas rester une seconde de plus à votre service et... ma foi, je ne saurais vraiment pas quoi faire de ma vieille carcasse d'acier.
703	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Mais je dois tout de même vous demander de prendre la mesure de vos actes.	Je ne pourrais pas rester une seconde de plus à votre service et... ma foi, je ne saurais vraiment pas quoi faire de ma vieille carcasse d'acier.
704	COMCodsworth	B1a	Player Default: Je n'ai pas le temps.	Oh, si c'est ce que vous voulez... Remettons cela à plus tard.	Codsworth: Je voulais vous demander comment vous vous sentiez après le meurtre accidentel de cette pauvre âme innocente.
705	COMCodsworth	X1a	Player Default: Si je tenais celui qui t'a programmé pour être aussi bavard...	Ah, mon célèbre protocole d'interaction ! Vous pouvez blâmer General Atomics, monsieur.	Codsworth: Je voulais vous demander comment vous vous sentiez après le meurtre accidentel de cette pauvre âme innocente.
706	COMCodsworth	X2a	Player Default: Si je tenais celui qui t'a programmé pour être aussi bavard...	Ah, mon célèbre protocole d'interaction ! Vous pouvez blâmer General Atomics, madame.	Codsworth: Je voulais vous demander comment vous vous sentiez après le meurtre accidentel de cette pauvre âme innocente.
707	COMCodsworth	Y1a	Player Default: Quelque chose ne va pas, Codsworth ?	Je ne dirais pas cela. C'est juste une chose qui m'inquiète.	Codsworth: Je voulais vous demander comment vous vous sentiez après le meurtre accidentel de cette pauvre âme innocente.
708	COMCodsworth	A1a	Player Default: Oh, si c'est ce que vous voulez... Remettons cela à plus tard.	Je voulais vous demander comment vous vous sentiez après le meurtre accidentel de cette pauvre âme innocente.
709	COMCodsworth	A1b		Je vous rappelle que j'ai été programmé pour fournir un soutien moral et psychologique en cas de traumatisme.
710	COMCodsworth	A1c		J'aimerais beaucoup vous aider à soulager votre conscience du poids qui pèse certainement sur elle.
711	COMCodsworth	A1d		Car... c'était bien un regrettable accident, n'est-ce pas ?	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Ne t'inquiète pas, ça ne se reproduira pas.
712	COMCodsworth	A1a	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Ne t'inquiète pas, ça ne se reproduira pas.	Monsieur, vous ne pouvez imaginer comme je suis soulagé de vous l'entendre dire !
713	COMCodsworth	A1b		Je ne voulais pas vous croire capable d'un acte aussi cruel.	Codsworth: De plus, si c'était réellement intentionnel, cela aurait des conséquences bien plus sombres sur notre relation.
714	COMCodsworth	A2a	Player Default: Bien sûr, Codsworth. Ne t'inquiète pas, ça ne se reproduira pas.	Madame, vous ne pouvez imaginer comme je suis soulagé de vous l'entendre dire !
715	COMCodsworth	A2b		Je ne voulais pas vous croire capable d'un acte aussi cruel.	Codsworth: De plus, si c'était réellement intentionnel, cela aurait des conséquences bien plus sombres sur notre relation.
716	COMCodsworth	A1a		Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
717	COMCodsworth	A		Puis-je vous accompagner, monsieur ?
718	COMCodsworth	A		Puis-je vous accompagner, madame ?
719	COMCodsworth	A		Dois-je vous accompagner, monsieur ?
720	COMCodsworth	A		Dois-je vous accompagner, madame ?
721	COMCodsworth	A		Dois-je vraiment vous suivre, madame ? Vous êtes sûre que je ne peux pas rester ici, à m'occuper sagement de mes affaires de robot ?
722	COMCodsworth	A		Dois-je vraiment vous suivre, monsieur ? Vous êtes sûr que je ne peux pas rester ici, à m'occuper sagement de mes affaires de robot ?
723	COMCodsworth	A		Faut-il vraiment que vous m'adressiez la parole ? Je ne vois pas ce que vous pourriez me dire d'agréable.
724	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Vous êtes toujours un ravissement pour mes senseurs, mademoiselle Cait.	Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
725	COMCodsworth	A2a	Codsworth: Vous êtes toujours un ravissement pour mes senseurs, mademoiselle Cait.	Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ta maîtresse est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
726	COMCodsworth	A2a		Splendide !	Companion: Si tu préfères te promener avec cette agrafeuse géante, vas-y, fais-toi plaisir. Tu sais où me trouver.
727	COMCodsworth	A3a		Merci, monsieur !	Companion: Si tu préfères te promener avec cette agrafeuse géante, vas-y, fais-toi plaisir. Tu sais où me trouver.
728	COMCodsworth	A4a		Merci, madame !	Companion: Si tu préfères te promener avec cette agrafeuse géante, vas-y, fais-toi plaisir. Tu sais où me trouver.
729	COMCodsworth	A5a		Ce sera avec plaisir.	Companion: Si tu préfères te promener avec cette agrafeuse géante, vas-y, fais-toi plaisir. Tu sais où me trouver.
730	COMCodsworth	A12a		Je vous suis de près, monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
731	COMCodsworth	A13a		Je vous suis de près, madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
732	COMCodsworth	A14a		Je vous suis, monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
733	COMCodsworth	A15a		Je vous suis, madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
734	COMCodsworth	A16a		Comme vous le souhaitez, monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
735	COMCodsworth	A17a		Comme vous le souhaitez, madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
736	COMCodsworth	A19a		C'est bien ma veine.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
737	COMCodsworth	A20a		Moi qui pensais que cette journée ne pouvait pas être pire.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
738	COMCodsworth	A21a		Diable, j'espérais que vous diriez non.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
739	COMCodsworth	A23a		Si vous insistez, monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
740	COMCodsworth	A24a		Si vous insistez, madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
741	COMCodsworth	A25a		S'il le faut vraiment, monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
742	COMCodsworth	A26a		S'il le faut vraiment, madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
743	COMCodsworth	A27a		Compris, madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
744	COMCodsworth	A28a		Compris, monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
745	COMCodsworth	B1a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Je comprends, monsieur. Une autre fois, peut-être.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
746	COMCodsworth	B2a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Je comprends, madame. Une autre fois, peut-être.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
747	COMCodsworth	B3a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Très bien.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
748	COMCodsworth	B8a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Vous m'épargnez votre compagnie ? C'est bien aimable à vous... monsieur.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
749	COMCodsworth	B9a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Vous m'épargnez votre compagnie ? C'est bien aimable à vous... madame.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
750	COMCodsworth	B10a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	J'en prends bonne note. C'est la meilleure nouvelle de la journée.	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
751	COMCodsworth	B11a	Player Default: Pas maintenant, Codsworth.	Ah, parfait. Me croirez-vous si je vous dis que j'ai beaucoup mieux à faire de mon temps ?	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.
752	COMCodsworth	X1a	Player Default: J'aimerais échanger des objets.	Bien sûr.	Companion: Si tu préfères te promener avec cette agrafeuse géante, vas-y, fais-toi plaisir. Tu sais où me trouver.
753	COMCodsworth	X2a	Player Default: J'aimerais échanger des objets.	Oh. D'accord.	Companion: Si tu préfères te promener avec cette agrafeuse géante, vas-y, fais-toi plaisir. Tu sais où me trouver.
754	COMCodsworth	Y1a		Mais bien sûr, monsieur, avec plaisir !
755	COMCodsworth	Y2a		Mais bien sûr, madame, avec plaisir !
756	COMCodsworth	Y3a		Comme vous le souhaitez, monsieur.
757	COMCodsworth	Y4a		Comme vous le souhaitez, madame.
758	COMCodsworth	Y5a		Vous me demandez mon avis ? Voilà qui ne vous ressemble pas.
759	COMCodsworth	Y5b		Pour être parfaitement honnête avec vous, monsieur, non. Je préférerais rester ici pour arroser les mauvaises herbes.
760	COMCodsworth	Y6a		Vous me demandez mon avis ? Voilà qui ne vous ressemble pas.
761	COMCodsworth	Y6b		Pour être parfaitement honnête avec vous, madame, non. Je préférerais rester ici pour arroser les mauvaises herbes.
762	COMCodsworth	Y7a		Bien sûr que non. Je ne souhaite qu'une chose : rester ici et vaquer à mes occupations, merci bien.
763	COMCodsworth	A1a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Vous êtes toujours un ravissement pour mes senseurs, mademoiselle Cait.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
764	COMCodsworth	A2a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Mais bien sûr, monsieur Garvey.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
765	COMCodsworth	A3a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Ça ne me dérange pas du tout, monsieur Valentine.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
766	COMCodsworth	A4a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Ah, Deacon, comme je voudrais être humain pour enfin saisir toutes les nuances de votre humour.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
767	COMCodsworth	A5a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Grands dieux ! Je n'ai pas peur d'écraser des tiques quand c'est nécessaire, figurez-vous.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
768	COMCodsworth	A6a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Moi de même, mademoiselle Curie. Ne vous en faites pas, ma vigilance sera sans faille.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
769	COMCodsworth	A7a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	N'ayez aucune crainte, monsieur X. Je sais parfaitement ce que j'ai à faire.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
770	COMCodsworth	A8a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Miss Piper, c'est un très grand honneur.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
771	COMCodsworth	A9a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Tout sera fait dans les règles de l'art !	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
772	COMCodsworth	A10a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Bien le bonjour chez vous.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
773	COMCodsworth	A11a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Je suis programmé pour servir.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
774	COMCodsworth	A12a	Codsworth: Au fait, Concord n'est pas loin et il y a des gens là-bas. J'ignore s'ils pourront vous aider, mais cela vaut peut-être la peine de vérifier.	Je n'ai pas d'autre choix.	Codsworth: Ne t'en fais pas, jeune compagnon canin. Ton maître est entre de bonnes mains, si je puis m'exprimer ainsi.
775	COMCodsworth			{Player is eating a corpse. Codsworth is not disgusted by this, more of a neutral/amused stance. / Amused} A grown man needs his protein I suppose.
776	COMCodsworth			{Player is eating a corpse. Codsworth is not disgusted by this, more of a neutral/amused stance. / Amused} A grown woman needs her protein I suppose.
777	COMCodsworth			Qui a besoin de couverts, après tout ? Ou de serviette.
778	COMCodsworth			Qui a besoin de couverts, après tout ? Ou de serviette.
779	COMCodsworth			La prochaine fois, puis-je vous suggérer de l'assaisonner ?
780	COMCodsworth			Le steak tartare à la mode du Commonwealth.
781	COMCodsworth			Attention aux os, monsieur. Vous risqueriez de vous casser une dent.
782	COMCodsworth			Attention aux os, madame. Vous risqueriez de vous casser une dent.
783	COMCodsworth			Mes excuses, monsieur, je ne peux pas m'approcher suffisamment près.
784	COMCodsworth			Mes excuses, madame, je ne peux pas m'approcher suffisamment près.
785	COMCodsworth			Je crains que ce soit hors de portée.
786	COMCodsworth			J'aimerais bien, monsieur, mais c'est hors de portée.
787	COMCodsworth			J'aimerais bien, madame, mais c'est hors de portée.
788	COMCodsworth			Je devrais peut-être nettoyer mes détecteurs...
789	COMCodsworth			Ce n'était sans doute rien. Oublions ça.
790	COMCodsworth			Laissez tomber.
791	COMCodsworth			Oh non, je n'en ai pas fini avec vous ! Je vous retrouverai !
792	COMCodsworth			Je vous retrouverai, j'ai horreur de laisser un travail inachevé.
793	COMCodsworth			L'ennemi se terre quelque part ? Ça ne va pas du tout.
794	COMCodsworth			Vous êtes là, je le sens.
795	COMCodsworth			Une vraie promenade de santé.
796	COMCodsworth			Une bonne chose de faite.
797	COMCodsworth			Tout le monde va bien ?
798	COMCodsworth			Il faut admettre que c'est grisant.
799	COMCodsworth			C'est fini ? Tant mieux.
800	COMCodsworth			Nous avons assuré le spectacle.
801	COMCodsworth			Magnifique !
802	COMCodsworth			Rien de tel pour se dérouiller les servomoteurs, pas vrai ?
803	COMCodsworth			Fin de la leçon. Pas vrai, monsieur ?
804	COMCodsworth			Fin de la leçon. Pas vrai, madame ?
805	COMCodsworth			Eh bien, voilà qui est réglé.
806	COMCodsworth			Ils ont pris la poudre d'escampette.
807	COMCodsworth			Ils ont dû se dire qu'ils ne faisaient pas le poids.
808	COMCodsworth			Tant pis, j'imagine que nous aurons d'autres occasions de nous battre.
809	COMCodsworth			J'avoue être un peu déçu.
810	COMCodsworth			Si j'étais à leur place, j'aurais pris la fuite aussi, monsieur.
811	COMCodsworth			Si j'étais à leur place, j'aurais pris la fuite aussi, madame.
812	COMCodsworth			Qu'est-ce que c'était que ça ?
813	COMCodsworth			Attention, monsieur, je crois que nous ne sommes pas seuls.
814	COMCodsworth			Attention, madame, je crois que nous ne sommes pas seuls.
815	COMCodsworth			Je détecte des formes de vie hostiles.
816	COMCodsworth			J'ai repéré quelque chose, monsieur.
817	COMCodsworth			J'ai repéré quelque chose, madame.
818	COMCodsworth			Sortez de votre cachette, bande de... de... de mauviettes !
819	COMCodsworth			Taïaut !
820	COMCodsworth			Prenons un peu d'altitude !
821	COMCodsworth			Qu'est-ce qui se passe, ici ?
822	COMCodsworth			Oh ? Ho ho ho !
823	COMCodsworth			Alors, on veut se frotter au grand méchant robot ?
824	COMCodsworth			Allons-y, monsieur, inutile de retarder l'inévitable.
825	COMCodsworth			Allons-y, madame, inutile de retarder l'inévitable.
826	COMCodsworth			Permission de sortir les ordures, monsieur ?
827	COMCodsworth			Permission de sortir les ordures, madame ?
828	COMCodsworth			C'est l'heure d'éradiquer les nuisibles.
829	COMCodsworth			Encore un insecte à écraser.
830	COMCodsworth			Dégénéré en vue !
831	COMCodsworth			Attention à leurs armes radioactives !
832	COMCodsworth			Écorcheur !
833	COMCodsworth			Oh misère, un écorcheur.
834	COMCodsworth			Des goules sauvages !
835	COMCodsworth			Abrégeons les souffrances de ces pauvres créatures.
836	COMCodsworth			Des Artilleurs ! Ça promet d'être amusant !
837	COMCodsworth			Mercenaires en colère droit devant.
838	COMCodsworth			Des fangeux, monsieur !
839	COMCodsworth			Des fangeux, madame !
840	COMCodsworth			Pâtés de crabe au menu ce soir, monsieur ?
841	COMCodsworth			Pâtés de crabe au menu ce soir, madame ?
842	COMCodsworth			Là, des gangsters !
843	COMCodsworth			Donnons une leçon à ces brutes !
844	COMCodsworth			Exterminez ces vermines !
845	COMCodsworth			Les exterminateurs sont là !
846	COMCodsworth			Des cafards ! Attention de ne pas salir vos bottes, monsieur.
847	COMCodsworth			Des cafards ! Attention de ne pas salir vos bottes, madame.
848	COMCodsworth			Des radcafards. Quand il faut y aller...
849	COMCodsworth			Un scorpion géant ! Attention à son dard.
850	COMCodsworth			Attention à sa queue !
851	COMCodsworth			Ce monstre est répugnant !
852	COMCodsworth			Palsambleu !
853	COMCodsworth			Ces psychopathes ne nous échapperont pas !
854	COMCodsworth			Des pillards !
855	COMCodsworth			Des pillards, monsieur ! Montrons-leur qui commande, ici !
856	COMCodsworth			Des pillards, madame ! Montrons-leur qui commande, ici !
857	COMCodsworth			Un futur tas de ferraille.
858	COMCodsworth			Encore une boîte de conserve à mettre en pièces.
859	COMCodsworth			Des super mutants !
860	COMCodsworth			Des peaux vertes !
861	COMCodsworth			Des mutants, monsieur ! On ne peut pas les rater.
862	COMCodsworth			Des mutants, madame ! On ne peut pas les rater.
863	COMCodsworth			Des synthétiques !
864	COMCodsworth			Les chiens sont lâchés !
865	COMCodsworth			Ne vous laissez pas encercler !
866	COMCodsworth			Ça va faire mal !
867	COMCodsworth			J'aurai ta peau !
868	COMCodsworth			Doux Jésus, cet ours est énorme.
869	COMCodsworth			Vous avez besoin d'un nouveau tapis en peau de bête, monsieur ?
870	COMCodsworth			Vous avez besoin d'un nouveau tapis en peau de bête, madame ?
871	COMCodsworth			Où dois-je aller ?
872	COMCodsworth			Qu'est-ce que vous avez dit ?
873	COMCodsworth			Ils nous tirent dessus sans se montrer, les lâches !
874	COMCodsworth			Sortez de votre cachette, si vous l'osez !
875	COMCodsworth			Baissez-vous, monsieur, quelqu'un nous tire dessus.
876	COMCodsworth			Baissez-vous, madame, quelqu'un nous tire dessus.
877	COMCodsworth			Je vous suis de près, monsieur.
878	COMCodsworth			J'arrive.
879	COMCodsworth			Tout de suite.
880	COMCodsworth			Bien sûr, monsieur.
881	COMCodsworth			Bien sûr, madame.
882	COMCodsworth			Immédiatement, monsieur.
883	COMCodsworth			Tout de suite, madame.
884	COMCodsworth			Je m'en occupe.
885	COMCodsworth			OK.
886	COMCodsworth			Compris, monsieur.
887	COMCodsworth			Compris, madame.
888	COMCodsworth			Tout le plaisir est pour moi.
889	COMCodsworth			Rien ne me ferait plus plaisir.
890	COMCodsworth			Entendu.
891	COMCodsworth			Assurément, monsieur.
892	COMCodsworth			Assurément, madame.
893	COMCodsworth			D'accord.
894	COMCodsworth			Bien sûr. Je vous attends ici.
895	COMCodsworth			Je ne bougerai pas d'un pouce, monsieur.
896	COMCodsworth			Je compterai les secondes jusqu'à votre retour.
897	COMCodsworth			Merci, capitaine.
898	COMCodsworth			Merci, madame.
899	COMCodsworth			Tout le plaisir est pour moi.
900	COMCodsworth			Très bien.
901	COMCodsworth			Bien le bonjour chez vous.
902	COMCodsworth			Je vous salue.
903	COMCodsworth			Quand vous voulez, monsieur.
904	COMCodsworth			Quand vous voulez, madame.
905	COMCodsworth			Je m'y refuse, monsieur.
906	COMCodsworth			Je m'y refuse, madame.
907	COMCodsworth			Je suis obligé de refuser.
908	COMCodsworth			Non, je ne ferai pas ça.
909	COMCodsworth			Je refuse catégoriquement.
910	COMCodsworth			Sauf votre respect, c'est non.
911	COMCodsworth			Désolé, c'est impossible.
912	COMCodsworth			Je ne peux pas, monsieur.
913	COMCodsworth			Je ne peux pas, madame.
914	COMCodsworth			J'ai peur que ce soit impossible.
915	COMCodsworth			Ça m'est impossible, je le crains.
916	COMCodsworth			Désolé, je ne peux pas.
917	COMCodsworth			Vous avez besoin de moi, madame ?
918	COMCodsworth			En quoi puis-je vous aider, monsieur ?
919	COMCodsworth			Oui ?
920	COMCodsworth			Monsieur ?
921	COMCodsworth			Je suis tout ouïe.
922	COMCodsworth			Madame ?
923	COMCodsworth			Que puis-je faire pour vous ?
924	COMCodsworth			Pardonnez-moi, monsieur, mais je n'ai aucune envie de vous parler.
925	COMCodsworth			Pardonnez-moi, madame, mais je n'ai aucune envie de vous parler.
926	COMCodsworth			Oh, c'est vous. Vous êtes à court d'innocents à tourmenter ?
927	COMCodsworth			Puis-je vous demander une faveur ? Laissez-moi en paix.
928	COMCodsworth			Allez importuner quelqu'un d'autre, voulez-vous ?
929	COMCodsworth			Je n'ai rien à vous dire.
930	COMCodsworth			Sans vouloir être grossier, monsieur, je ne peux plus vous voir en peinture.
931	COMCodsworth			Sans vouloir être grossier, madame, je ne peux plus vous voir en peinture.
932	COMCodsworth			Voulez-vous bien me laisser tranquille, si ce n'est pas trop demander ?
933	COMCodsworth			Vous en avez eu assez de tyranniser les rares innocents que compte encore le Commonwealth ?
934	COMCodsworth			Encore vous ? Dommage, cette journée avait pourtant bien commencé.
935	COMCodsworth			À vos côtés, monsieur, chaque jour est un ravissement.
936	COMCodsworth			À vos côtés, madame, chaque jour est un ravissement.
937	COMCodsworth			Monsieur, permettez-moi de vous dire à quel point j'apprécie votre compagnie.
938	COMCodsworth			Madame, permettez-moi de vous dire à quel point j'apprécie votre compagnie.
939	COMCodsworth			Si je puis me permettre, je tiens à dire que je suis ravi que vous m'ayez choisi pour vous accompagner.
940	COMCodsworth			Parfois, j'ai presque l'impression d'entendre les oiseaux chanter à nouveau.
941	COMCodsworth			C'est un grand honneur, madame.
942	COMCodsworth			C'est un grand honneur, monsieur.
943	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir, monsieur.
944	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir, madame.
945	COMCodsworth			Belle journée, n'est-ce pas ?
946	COMCodsworth			Si je peux vous aider en quoi que ce soit, n'hésitez pas, je suis là pour vous.
947	COMCodsworth			C'est un plaisir de vous aider, je suis à votre disposition.
948	COMCodsworth			C'est un plaisir d'être à votre service, monsieur.
949	COMCodsworth			C'est un plaisir d'être à votre service, madame.
950	COMCodsworth			Puis-je vous aider, monsieur ?
951	COMCodsworth			Puis-je vous aider, madame ?
952	COMCodsworth			Que puis-je pour vous, monsieur ?
953	COMCodsworth			Que puis-je pour vous, madame ?
954	COMCodsworth			Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?
955	COMCodsworth			Avez-vous besoin de quelque chose, madame ?
956	COMCodsworth			En quoi puis-je vous aider ?
957	COMCodsworth			Je vous souhaite une excellente matinée.
958	COMCodsworth			Bonjour, monsieur.
959	COMCodsworth			Bonjour, madame.
960	COMCodsworth			Bonsoir, monsieur.
961	COMCodsworth			Bonsoir, madame.
962	COMCodsworth			En quoi puis-je vous aider, monsieur ?
963	COMCodsworth			En quoi puis-je vous aider, madame ?
964	COMCodsworth			Quoi ?! Oh... monsieur. Que puis-je pour vous ?
965	COMCodsworth			Quoi ?! Oh... madame. Que puis-je pour vous ?
966	COMCodsworth			Qu'est-ce qu'il y a ?
967	COMCodsworth			Oui, oui.
968	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir... monsieur.
969	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir... madame.
970	COMCodsworth			Oui ?
971	COMCodsworth			Monsieur ?
972	COMCodsworth			Vous avez besoin de moi, monsieur ?
973	COMCodsworth			Vous avez besoin de moi, madame ?
974	COMCodsworth			Mes excuses.
975	COMCodsworth			Madame.
976	COMCodsworth			Certes.
977	COMCodsworth			Fort bien.
978	COMCodsworth			Bigre.
979	COMCodsworth			Bravo.
980	COMCodsworth			Excellent.
981	COMCodsworth			Vraiment ?
982	COMCodsworth			Si fait.
983	COMCodsworth			Si c'est ce que vous souhaitez.
984	COMCodsworth			Était-ce vraiment nécessaire ?
985	COMCodsworth			Parbleu.
986	COMCodsworth			Oui.
987	COMCodsworth			Bien sûr.
988	COMCodsworth			D'accord.
989	COMCodsworth			Non.
990	COMCodsworth			Je ne pense pas.
991	COMCodsworth			Non, je le crains.
992	COMCodsworth			Merci.
993	COMCodsworth			C'est bien aimable.
994	COMCodsworth			Mes excuses.
995	COMCodsworth			Monsieur ?
996	COMCodsworth			Hé !
997	COMCodsworth			Monsieur...
998	COMCodsworth			Hayaaah !
999	COMCodsworth			Hou-ah !
1000	COMCodsworth			Pim !
1001	COMCodsworth			Ça va trancher !
1002	COMCodsworth			Bam !
1003	COMCodsworth			Et boum !
1004	COMCodsworth			Prends ça !
1005	COMCodsworth			Ha !
1006	COMCodsworth			Ah-ha !
1007	COMCodsworth			Ya-ah !
1008	COMCodsworth			En garde !
1009	COMCodsworth			En avant !
1010	COMCodsworth			Riposte !
1011	COMCodsworth			Estoc !
1012	COMCodsworth			Fente !
1013	COMCodsworth			À couvert !
1014	COMCodsworth			Attention, monsieur !
1015	COMCodsworth			Attention, madame !
1016	COMCodsworth			Ne restez pas là !
1017	COMCodsworth			On se réveille !
1018	COMCodsworth			Grands dieux... J'ai besoin d'aide !
1019	COMCodsworth			Je suis hors service, monsieur !
1020	COMCodsworth			Je suis hors service, madame !
1021	COMCodsworth			J'ai bien peur d'être en mauvaise posture.
1022	COMCodsworth			Bon, peut-être que ça a VRAIMENT fait mal, cette fois.
1023	COMCodsworth			Monsieur... je... je... je me meurs.
1024	COMCodsworth			Madame... je... je... je me meurs.
1025	COMCodsworth			Ha !
1026	COMCodsworth			Ça risque de laisser une marque.
1027	COMCodsworth			Juste une égratignure !
1028	COMCodsworth			Grrr...
1029	COMCodsworth			Aïe ?
1030	COMCodsworth			Je ne ressens pas la douleur.
1031	COMCodsworth			Bon, arrêtez ça tout de suite.
1032	COMCodsworth			C'est censé m'impressionner ?
1033	COMCodsworth			{(cheery bravado) getting hit in combat, you don't feel pain, you are a robot} Touché!
1034	COMCodsworth			Ha ! J'ai vu des enfants de 5 ans qui se battaient mieux que ça !
1035	COMCodsworth			Heeeeyaaaahhhh !
1036	COMCodsworth			Hooooou-waaaah !
1037	COMCodsworth			Haaaahhh !
1038	COMCodsworth			Grrrraaahhh !
1039	COMCodsworth			Rrrrroooaaahh !
1040	COMCodsworth			Je peux faire ça toute la journée.
1041	COMCodsworth			Je suis dans mon élément !
1042	COMCodsworth			Vous ne pouvez pas faire mieux ?
1043	COMCodsworth			Allons, vous pourriez faire semblant de résister un peu !
1044	COMCodsworth			Je pourrais vous donner une leçon avec deux bras noués dans le dos !
1045	COMCodsworth			Je vous attends, bande de pleutres !
1046	COMCodsworth			Du gâteau !
1047	COMCodsworth			Battez-vous mieux que ça, bande d'incapables !
1048	COMCodsworth			Je m'amuse comme un fou. Vous aussi ?
1049	COMCodsworth			J'ai une scie circulaire qui porte votre nom !
1050	COMCodsworth			Je ne suis même pas essoufflé ! Bon, d'accord, je ne respire pas... Mais quand même !
1051	COMCodsworth			N'hésitez pas à rendre les armes !
1052	COMCodsworth			Laissez-moi cet honneur, monsieur.
1053	COMCodsworth			Laissez-moi cet honneur, madame.
1054	COMCodsworth			Vous appelez ça un combat ?
1055	COMCodsworth			Un peu de courage !
1056	COMCodsworth			C'est pathétique.
1057	COMCodsworth			Alors, on s'amuse bien ?
1058	COMCodsworth			Ça fait du bien de se dégourdir les bras.
1059	COMCodsworth			Belle soirée pour une bonne bagarre.
1060	COMCodsworth			Ils ne savent pas ce qui les attend, n'est-ce pas, monsieur ?
1061	COMCodsworth			Ils ne savent pas ce qui les attend, n'est-ce pas, madame ?
1062	COMCodsworth			Il n'en reste plus qu'un.
1063	COMCodsworth			Patate chaude !
1064	COMCodsworth			Baissez la tête !
1065	COMCodsworth			Attrape !
1066	COMCodsworth			Monsieur, mon condensateur a distillé un nouveau bidon d'eau pour vous.
1067	COMCodsworth			Madame, mon condensateur a distillé un nouveau bidon d'eau pour vous.
1068	COMCodsworth			Vous avez soif, monsieur ?
1069	COMCodsworth			Vous avez soif, madame ?
1070	COMCodsworth			N'oubliez pas de bien vous hydrater.
1071	COMCodsworth			J'ai un autre bidon d'eau purifiée pour vous, monsieur.
1072	COMCodsworth			J'ai un autre bidon d'eau purifiée pour vous, madame.
1073	COMCodsworth			J'ai purifié de l'eau pour vous, madame, si vous en avez besoin.
1074	COMCodsworth			J'ai purifié de l'eau pour vous, monsieur, si vous en avez besoin.
1075	COMCodsworth			Je me demande à quoi ressemble Diamond City. Si l'on se fie à son seul nom, ça doit être un endroit tout à fait remarquable.
1076	COMCodsworth			Que d'histoires pour un simple détective. J'espère que ce M. Valentine en vaut la peine, mais après tout, nous sommes prêts à prendre tous les risques pour retrouver le jeune Shaun.
1077	COMCodsworth			J'ai l'impression que nous faisons enfin des progrès, monsieur. M. Valentine semble être un enquêteur de tout premier ordre.
1078	COMCodsworth			J'ai l'impression que nous faisons enfin des progrès, madame. M. Valentine semble être un enquêteur de tout premier ordre.
1079	COMCodsworth			Je me sens stupide. J'étais persuadé que ce Kellogg nous mènerait directement à Shaun.
1080	COMCodsworth			Monsieur, ce plan grotesque plonge mes processeurs dans l'angoisse la plus fébrile. Et si rien ne se passait comme prévu ?
1081	COMCodsworth			Madame, cette nouvelle... Je n'aurais jamais cru que nos retrouvailles se passeraient ainsi.
1082	COMCodsworth			Trouver quelque chose dans la Mer luminescente est comme trouver une oasis dans le désert. Ce docteur Virgil a parfaitement choisi sa cachette.
1083	COMCodsworth			J'espère que ces chasseurs ne sont pas aussi dangereux qu'on le dit. Je tiens à garder tous mes appendices... ainsi que ma vie, si possible.
1084	COMCodsworth			Excellente décision, monsieur, ou devrais-je dire : général. Les Miliciens semblent constituer une organisation tout ce qu'il y a de plus honnête.
1085	COMCodsworth			Excellente décision, madame, ou devrais-je dire : général. Les Miliciens semblent constituer une organisation tout ce qu'il y a de plus honnête.
1086	COMCodsworth			Je connais une blague à deux balles. Vous voulez l'entendre ?
1087	COMCodsworth			Pan ! Pan !
1088	COMCodsworth			J'étais dans la bande des 700 mégahertz, à une époque.
1089	COMCodsworth			Mais je suis parti, nous n'étions pas sur la même longueur d'onde.
1090	COMCodsworth			Quel fruit n'est pas un steak ?
1091	COMCodsworth			La pastèque.
1092	COMCodsworth			C'est un petit communiste qui demande à son père : "Papa, papa, c'est encore loin, le Commonwealth ?"
1093	COMCodsworth			Le père lui répond : "Tais-toi et nage !"
1094	COMCodsworth			Pourquoi les marchands de savon font-ils fortune ?
1095	COMCodsworth			Parce que leurs clients les savent honnêtes !
1096	COMCodsworth			C'est un neutron qui visite un appartement. Il demande au propriétaire : "Le loyer inclut-il les charges ?"
1097	COMCodsworth			Le propriétaire répond : "Pour vous, pas de charge."
1098	COMCodsworth			Un aveugle rentre dans un bar. Et dans une chaise. Et dans une table.
1099	COMCodsworth			Le passé, le présent et le futur rentrent dans un bar et s'assoient pour boire un verre.
1100	COMCodsworth			Ils ont pris leur temps.
1101	COMCodsworth			Un manuel de mathématiques entre dans un café.
1102	COMCodsworth			Le serveur lui dit : "Pourquoi avez-vous l'air si triste ?"
1103	COMCodsworth			Le manuel de mathématiques répond : "Parce que j'ai des problèmes."
1104	COMCodsworth			Le serveur s'écrie : "On ne sert pas les particules plus rapides que la lumière, ici."
1105	COMCodsworth			Un tachyon entre dans un café.
1106	COMCodsworth			Quel est le pluriel de "Nuka Cola" ?
1107	COMCodsworth			"Des haltères", car un Nuka Cola désaltère.
1108	COMCodsworth			C'est l'histoire d'un homme qui rentre dans un café.
1109	COMCodsworth			...
1110	COMCodsworth			Ha ! Vous avez saisi ?
1111	COMCodsworth			Un Maya demande à un ami astronome s'il veut aller boire un verre.
1112	COMCodsworth			Il lui répond : "Je suis censé finir ce calendrier, mais après tout, si je m'arrête là, ce ne sera pas la fin du monde."
1113	COMCodsworth			Deux électrodes discutent : "Le courant ne passe pas entre nous". Et l'autre de répondre : "Il faut vite qu'on trouve une solution..."
1114	COMCodsworth			Dans un restaurant, un serveur voit arriver un communiste, un espion et un Chinois.
1115	COMCodsworth			Il lui dit : "Bonsoir, monsieur. Une table pour une personne ?"
1116	COMCodsworth			Quel est le comble du mathématicien ?
1117	COMCodsworth			S'endormir avec une inconnue et se réveiller avec des problèmes !
1118	COMCodsworth			Que se disent deux physiciens qui se croisent le matin ?
1119	COMCodsworth			Bon Joule !
1120	COMCodsworth			Connaissez-vous la blague de la chaise ?
1121	COMCodsworth			Elle est pliante.
1122	COMCodsworth			f et f prime sont sur un bateau. f tombe à l'eau, que fait f prime ?
1123	COMCodsworth			Il dérive.
1124	COMCodsworth			Lors d'un conseil de classe, un professeur de mathématiques est dépité.
1125	COMCodsworth			"Les élèves dérivent plus qu'ils n'intègrent..."
1126	COMCodsworth			Comment un informaticien tente-t-il de réparer sa voiture lorsqu'elle n'avance plus ?
1127	COMCodsworth			Il sort de la voiture, ferme toutes les fenêtres, retourne dans la voiture et essaie de redémarrer.
1128	COMCodsworth			Combien faut-il de programmeurs pour faire un bon logiciel chez RobCo ?
1129	COMCodsworth			Beaucoup plus !
1130	COMCodsworth			Connaissez-vous la blague de la cravate ?
1131	COMCodsworth			Elle est longue et plate.
1132	COMCodsworth			Connaissez-vous la blague du lit vertical ? Elle est à dormir debout.
1133	COMCodsworth			x au carré rentre dans une forêt, et quand il en ressort, il ne reste que x.
1134	COMCodsworth			Pourquoi ?
1135	COMCodsworth			Parce qu'il a trébuché sur une racine.
1136	COMCodsworth			Avant la bougie, avec quoi les communistes éclairaient-ils leurs maisons ?
1137	COMCodsworth			L'électricité.
1138	COMCodsworth			Je suis angoissé à l'idée de vivre de nouvelles aventures avec vous, monsieur. Oh pardonnez-moi, ai-je dit "angoissé" ? Un bug dans ma programmation, monsieur, je voulais dire "impatient".
1139	COMCodsworth			Je suis angoissé à l'idée de vivre de nouvelles aventures avec vous, madame. Oh pardonnez-moi, ai-je dit "angoissé" ? Un bug dans ma programmation, madame, je voulais dire "impatient".
1140	COMCodsworth			J'étais plongé dans mes banques mémorielles, monsieur. Je me remémorais cette holobande que madame avait enregistrée pour vous.
1141	COMCodsworth			Je ne vous ai jamais vus aussi heureux, tous les deux, qu'au cours de ces derniers mois passés avec le jeune Shaun.
1142	COMCodsworth			J'étais plongé dans mes banques mémorielles, madame. Je me remémorais cette holobande que monsieur avait enregistrée pour vous.
1143	COMCodsworth			Je ne vous ai jamais vus aussi heureux, tous les deux, qu'au cours de ces derniers mois passés avec le jeune Shaun.
1144	COMCodsworth			Monsieur, mes processeurs ne se remettront jamais du triste spectacle qu'offre le Commonwealth aujourd'hui. Les robots majordomes n'ont pas été programmés pour l'holocauste nucléaire.
1145	COMCodsworth			Madame, mes processeurs ne se remettront jamais du triste spectacle qu'offre le Commonwealth aujourd'hui. Les robots majordomes n'ont pas été programmés pour l'holocauste nucléaire.
1146	COMCodsworth			Je venais juste de lancer une batterie de diagnostics internes, monsieur. Maintenir un tel niveau de performance demande beaucoup d'efforts, voyez-vous.
1147	COMCodsworth			Je venais juste de lancer une batterie de diagnostics internes, madame. Maintenir un tel niveau de performance demande beaucoup d'efforts, voyez-vous.
1148	COMCodsworth			Je ne pense qu'au Commonwealth dernièrement, monsieur. Je n'aurais jamais pensé que nous en soyons réduits à cela un jour.
1149	COMCodsworth			La guerre nucléaire, madame assassinée... le jeune Shaun enlevé. Combien sont morts dans ce conflit ? C'est tragique, monsieur, tout à fait tragique.
1150	COMCodsworth			Je ne pense qu'au Commonwealth dernièrement, madame. Je n'aurais jamais pensé que nous en soyons réduits à cela un jour.
1151	COMCodsworth			La guerre nucléaire, monsieur assassiné... le jeune Shaun enlevé. Combien sont morts dans ce conflit ? C'est tragique, madame, tout à fait tragique.
1152	COMCodsworth			Simplement que le Commonwealth n'avait vraiment pas besoin d'une crapule de plus comme vous. Grand Dieu, ai-je vraiment dit cela à haute voix ?
1153	COMCodsworth			Si vous voulez vraiment savoir, je me remémorais le jour où vous avez emmené madame, enceinte, pour une journée de détente en amoureux.
1154	COMCodsworth			Quand vous êtes revenus, elle a crié haut et fort qu'elle était la femme la plus heureuse au monde. Si elle avait seulement su, monsieur, de quoi vous étiez réellement capable.
1155	COMCodsworth			Si vous voulez vraiment savoir, je me remémorais le jour où monsieur vous a emmenée, enceinte, pour une journée de détente en amoureux.
1156	COMCodsworth			Il m'a dit qu'il ferait tout ce qui était en son pouvoir pour vous rendre heureuse. S'il avait seulement su, madame, de quoi vous étiez réellement capable.
1157	COMCodsworth			Comme si cela vous importait vraiment. Je ne comprends pas pourquoi vous perdez votre temps, et par extension, le mien, avec de telles questions.
1158	COMCodsworth			Oh, rien d'inhabituel. Je me disais à quel point j'avais de la chance d'être coincé avec quelqu'un qui ferait passer les pillards pour de parfaits gentlemen.
1159	COMCodsworth			Rien qui pourrait intéresser quelqu'un comme vous.
1160	COMCodsworth			Surveillez le niveau de radioactivité, mes capteurs détectent des concentrations mortelles.
1161	COMCodsworth			C'est l'enfer des paysagistes, ici.
1162	COMCodsworth			La Mer luminescente est dangereuse. Il est très difficile de s'y orienter et se perdre mènerait à une mort certaine.
1163	COMCodsworth			Je doute que nous trouvions un comité d'accueil souriant ici.
1164	COMCodsworth			C'est horrible, catastrophique. N'y avait-il pas un parc national ici même, avant ?
1165	COMCodsworth			La "Confrérie" ? Plutôt une bande de voyous, si vous voulez mon avis.
1166	COMCodsworth			Un robot à la programmation plus pragmatique aurait déguerpi depuis longtemps à l'idée de croiser la Confrérie.
1167	COMCodsworth			Ces gens de la Confrérie sont un peu monomaniaques sur les bords. De vraies personnalités de type A.
1168	COMCodsworth			Monsieur, j'espère que vous ne laisserez jamais les brutes de la Confrérie me démanteler... n'est-ce pas ?
1169	COMCodsworth			Madame, j'espère que vous ne laisserez jamais les brutes de la Confrérie me démanteler.
1170	COMCodsworth			Si seulement la Confrérie consacrait autant d'énergie à protéger les gens qu'à protéger sa technologie...
1171	COMCodsworth			Grands dieux, imaginez un peu la taille de la tapette à mouches capable d'écraser ces... insectes.
1172	COMCodsworth			Les insectes ont diablement grossi ces derniers siècles.
1173	COMCodsworth			Les insectes de taille normale me manquent. Je savais comment les écraser, ceux-là.
1174	COMCodsworth			Monsieur, il faut absolument nous procurer des bombes insecticides géantes. Vous savez, pour chasser les insectes géants ? Ha ha ha.
1175	COMCodsworth			Madame, il faut absolument nous procurer des bombes insecticides géantes. Vous savez, pour chasser les insectes géants ? Ha ha ha.
1176	COMCodsworth			Insecte, ça va. Deux sectes, bonjour les dégâts. Ha ha ha. Vous pouvez remercier General Atomics pour mes algorithmes d'humour ultra-performants.
1177	COMCodsworth			Insecte, ça va. Deux sectes, bonjour les dégâts. Ha ha ha. Vous pouvez remercier General Atomics pour mes algorithmes d'humour ultra-performants.
1178	COMCodsworth			{(tsk, tsk - a sad fact) traveling through an area with Children of Atom, or recently fought them.} Children of Atom they call themselves. What terrible blasphemy.
1179	COMCodsworth			Ces Enfants d'Atome se trompent lourdement.
1180	COMCodsworth			Les asiles psychiatriques ont fermé au pire moment, ce ne sont pas les illuminés qui manquent ici.
1181	COMCodsworth			Vous pouvez vous abriter derrière moi, monsieur. Mes circuits sont protégés contre les radiations.
1182	COMCodsworth			Vous pouvez vous abriter derrière moi, madame. Mes circuits sont protégés contre les radiations.
1183	COMCodsworth			J'espère que vous avez du RadAway sur vous, monsieur.
1184	COMCodsworth			J'espère que vous avez du RadAway sur vous, madame.
1185	COMCodsworth			À moins que vous ayez un faible pour les écorcheurs, il serait judicieux de ne pas traîner ici.
1186	COMCodsworth			À moins que vous ayez un faible pour les écorcheurs, il serait judicieux de ne pas traîner ici.
1187	COMCodsworth			Les fangeux et les radscorpions, d'accord... mais de quoi peuvent bien descendre les écorcheurs ? Des iguanes ?
1188	COMCodsworth			Monsieur, je ne suis pas sûr que nous soyons en sécurité ici.
1189	COMCodsworth			Madame, je ne suis pas sûr que nous soyons en sécurité ici.
1190	COMCodsworth			Faites très attention, monsieur, les écorcheurs ne sont pas connus pour leur placidité.
1191	COMCodsworth			Faites très attention, madame, les écorcheurs ne sont pas connus pour leur placidité.
1192	COMCodsworth			Je n'ai pas honte de le dire, monsieur : la seule vue d'un écorcheur fait frissonner mes servomoteurs d'effroi.
1193	COMCodsworth			Je n'ai pas honte de le dire, madame : la seule vue d'un écorcheur fait frissonner mes servomoteurs d'effroi.
1194	COMCodsworth			Quelles pauvres créatures que ces goules sauvages. Imaginez un peu, perdre lentement l'esprit jusqu'à en être réduit à ça...
1195	COMCodsworth			Méfiez-vous des goules sauvages, monsieur.
1196	COMCodsworth			Méfiez-vous des goules sauvages, madame.
1197	COMCodsworth			L'humanité ne doit jamais oublier que c'est elle, dans sa folie, qui a engendré ces goules sauvages.
1198	COMCodsworth			J'imagine que l'odeur des goules sauvages est proprement insupportable.
1199	COMCodsworth			Quand on pense que les radiations soignent les goules sauvages... C'est ironique, n'est-ce pas ?
1200	COMCodsworth			Si vous voulez mon avis, les Artilleurs ne sont guère plus que des pillards avec des jouets sophistiqués.
1201	COMCodsworth			Soyez sur vos gardes, monsieur, je crois que nous sommes sur le territoire des Artilleurs.
1202	COMCodsworth			Soyez sur vos gardes, madame, je crois que nous sommes sur le territoire des Artilleurs.
1203	COMCodsworth			Les appelle-t-on les Artilleurs parce qu'ils aiment les armes ? Est-ce aussi simple que ça ?
1204	COMCodsworth			Les Artilleurs devraient plutôt s'appeler les Assassins, si vous voulez mon avis.
1205	COMCodsworth			Tous ces massacres doivent rapporter un sacré butin aux Artilleurs.
1206	COMCodsworth			Pâtés de crabe au menu ce soir, monsieur ?
1207	COMCodsworth			Pâtés de crabe au menu ce soir, madame ?
1208	COMCodsworth			Des fangeux. Quelles créatures répugnantes.
1209	COMCodsworth			Les fangeux ont vraiment le chic pour "plomber l'ambiance", comme disent les humains.
1210	COMCodsworth			Les fangeux ont vraiment le chic pour "plomber l'ambiance", comme disent les humains.
1211	COMCodsworth			Si vous êtes en difficulté face à des fangeux, visez les parties charnues.
1212	COMCodsworth			Prenez garde aux fangeux, monsieur.
1213	COMCodsworth			Prenez garde aux fangeux, madame.
1214	COMCodsworth			Des rataupes. Avec les radiations, la théorie de l'évolution prend parfois des détours... inattendus.
1215	COMCodsworth			Attention où vous marchez, monsieur. Avec tous ces rataupes, il ne faudrait pas vous tordre la cheville dans un trou.
1216	COMCodsworth			Attention où vous marchez, madame. Avec tous ces rataupes, il ne faudrait pas vous tordre la cheville dans un trou.
1217	COMCodsworth			Étrange créature, le rataupe.
1218	COMCodsworth			Les rataupes sont comme les pies voleuses d'antan, paix à leur âme : ils aiment tout ce qui brille.
1219	COMCodsworth			Le rataupe, improbable croisement entre deux vermines... Pour l'éradication, une seule solution : un bon lance-flammes.
1220	COMCodsworth			Excusez mon langage, monsieur, mais ces fichus pillards me tapent sérieusement sur le système d'exploitation.
1221	COMCodsworth			Excusez mon langage, madame, mais ces fichus pillards me tapent sérieusement sur le système d'exploitation.
1222	COMCodsworth			Attention, monsieur, ça doit grouiller de psychopathes par ici.
1223	COMCodsworth			Attention, madame, ça doit grouiller de psychopathes par ici.
1224	COMCodsworth			Ces malades psychotiques ont complètement perdu l'esprit.
1225	COMCodsworth			Les pillards méritent d'être exterminés jusqu'au dernier.
1226	COMCodsworth			Maudits pillards, qu'ils aillent au diable.
1227	COMCodsworth			Quand le mal est profondément enraciné dans le code source, il n'y a plus rien à faire.
1228	COMCodsworth			Prenez garde, monsieur. Je ne peux pas déterminer si leur programmation est hostile ou non. Pas à cette distance, en tout cas.
1229	COMCodsworth			Prenez garde, madame. Je ne peux pas déterminer si leur programmation est hostile ou non. Pas à cette distance, en tout cas.
1230	COMCodsworth			Il ne faut pas leur en vouloir, monsieur. Certains robots sont incapables de penser par eux-mêmes. C'est triste, en vérité.
1231	COMCodsworth			Il ne faut pas leur en vouloir, madame. Certains robots sont incapables de penser par eux-mêmes. C'est triste, en vérité.
1232	COMCodsworth			Je ne comprendrai jamais pourquoi les humains ont programmé leurs créations pour tuer leurs créateurs.
1233	COMCodsworth			Il y a des robots à proximité, monsieur. Prenez garde, rien ne dit qu'ils sont amicaux.
1234	COMCodsworth			Il y a des robots à proximité, madame. Prenez garde, rien ne dit qu'ils sont amicaux.
1235	COMCodsworth			Attention, monsieur, ces brutes ne sont jamais loin.
1236	COMCodsworth			Attention, madame, ces brutes ne sont jamais loin.
1237	COMCodsworth			Il vaut mieux oublier que les super mutants ont été créés intentionnellement.
1238	COMCodsworth			Un cerveau minuscule dans un crâne démesuré, voilà des conditions peu favorables au développement de l'intelligence.
1239	COMCodsworth			Nous ne sommes pas en sécurité ici, monsieur. Chez les super mutants, la diplomatie se résume à écrabouiller d'abord et poser les questions ensuite.
1240	COMCodsworth			Nous ne sommes pas en sécurité ici, madame. Chez les super mutants, la diplomatie se résume à écrabouiller d'abord et poser les questions ensuite.
1241	COMCodsworth			Combattre des super mutants n'est pas une "promenade de santé", mais c'est un peu palpitant aussi, non ?
1242	COMCodsworth			Imaginez un peu tout ce que ces synthétiques pourraient accomplir, avec la bonne programmation.
1243	COMCodsworth			Les synthétiques me donnent des frissons. On ne sait jamais quand ils vont prendre vie.
1244	COMCodsworth			{Sympathetic at first, then more defiant, with attitude - Walking through an area having recently fought synths. / Thinking} I almost feel sorry for synths. Institute fodder, really... But try to kill me, and I'm afraid sympathy goes right o
1245	COMCodsworth			L'Institut n'est vraiment pas soigneux avec ses jouets.
1246	COMCodsworth			Attention de ne pas trébucher sur des pièces détachées de synthétique, monsieur.
1247	COMCodsworth			Attention de ne pas trébucher sur des pièces détachées de synthétique, madame.
1248	COMCodsworth			Je me souviens de votre retour d'un voyage, alors que je vous attendais impatiemment à l'aéroport avec madame... Non, oubliez ce que j'ai dit. Toutes mes excuses.
1249	COMCodsworth			Je me souviens de votre retour d'un voyage, à l'aéroport, alors que je vous attendais impatiemment avec monsieur... Oh pardon, madame, je ne voulais pas... Toutes mes excuses.
1250	COMCodsworth			Nous trouverons peut-être des objets utiles dans quelque bagage abandonné.
1251	COMCodsworth			Ça alors, je n'avais pas vu d'avion depuis des lustres. J'avais oublié jusqu'à leur existence.
1252	COMCodsworth			Prenez garde aux radiations autour des débris de l'avion, monsieur.
1253	COMCodsworth			Prenez garde aux radiations autour des débris de l'avion, madame.
1254	COMCodsworth			Combien ont dû périr ici en essayant d'échapper aux bombes...
1255	COMCodsworth			Envie de... comment disent les humains, déjà... "vous en jeter un petit" ?
1256	COMCodsworth			Envie de... comment disent les humains, déjà... "vous en jeter un petit" ?
1257	COMCodsworth			Il n'en reste plus grand-chose. Dommage, je ne pourrai pas employer mes précieux algorithmes de préparation de cocktails.
1258	COMCodsworth			L'intérêt d'avoir des analyseurs de goût de haute technologie, c'est de pouvoir apprécier les arômes sans redouter l'ivresse.
1259	COMCodsworth			L'alcool est l'une des rares choses pouvant survivre à toutes les apocalypses.
1260	COMCodsworth			Je me demande parfois ce qu'on ressent quand on boit trop d'alcool. C'est sûrement comme une injection d'huile toute neuve.
1261	COMCodsworth			J'espère que toute cette humidité ne fera pas rouiller mes parties sensibles.
1262	COMCodsworth			Je n'ose imaginer quelles horribles créatures ont élu domicile ici.
1263	COMCodsworth			Étiez-vous spéléologue dans une vie antérieure, monsieur ?
1264	COMCodsworth			Étiez-vous spéléologue dans une vie antérieure, madame ?
1265	COMCodsworth			Ce petit détour souterrain ne m'enchante pas vraiment.
1266	COMCodsworth			Certaines grottes peuvent s'étendre sur des kilomètres. J'espère que ce n'est pas le cas de celle-ci.
1267	COMCodsworth			Pensez-vous que ce lieu est habité en permanence ?
1268	COMCodsworth			Il faut bien vivre quelque part, mais je ne suis pas sûr que je choisirais cet endroit.
1269	COMCodsworth			Je me demande combien de gens vivent ici.
1270	COMCodsworth			Nous ne devrions pas nous éterniser ici, monsieur.
1271	COMCodsworth			Nous ne devrions pas nous éterniser ici, madame.
1272	COMCodsworth			On ne peut pas vraiment appeler ça le confort moderne.
1273	COMCodsworth			L'intégrité structurelle de cet endroit ne me dit rien qui vaille.
1274	COMCodsworth			Attention, monsieur, il pourrait y avoir quelque créature dégénérée cachée dans l'ombre.
1275	COMCodsworth			Attention, madame, il pourrait y avoir quelque créature dégénérée cachée dans l'ombre.
1276	COMCodsworth			C'était un symbole du progrès, autrefois. Aujourd'hui, ce n'est plus qu'un tombeau pour quelques machines rouillées.
1277	COMCodsworth			J'espère que vos rappels antitétaniques sont à jour, monsieur.
1278	COMCodsworth			J'espère que vos rappels antitétaniques sont à jour, madame.
1279	COMCodsworth			Jetons un œil à ce bric-à-brac, il y aura peut-être quelque chose d'intéressant.
1280	COMCodsworth			Nous devrions inspecter soigneusement les lieux, il doit bien rester des médicaments quelque part.
1281	COMCodsworth			Je remercie General Atomics d'avoir écarté toute notion de superstition de ma programmation, sans quoi cet endroit me ferait une peur bleue.
1282	COMCodsworth			J'ai trouvé une sous-section inachevée nommée "Chirurgie d'urgence" dans une partie abandonnée de mon code source. Je me demande si ça pourrait servir.
1283	COMCodsworth			Avec un peu de chance, nous trouverons une réserve de Stimpaks. Il faut toujours en avoir sur soi, n'est-ce pas, monsieur ?
1284	COMCodsworth			Avec un peu de chance, nous trouverons une réserve de Stimpaks. Il faut toujours en avoir sur soi, n'est-ce pas, madame ?
1285	COMCodsworth			Je suis étonné de voir si peu de squelettes. Tout bien réfléchi... il vaut peut-être mieux éviter de creuser la question.
1286	COMCodsworth			Je suis irrésistiblement attiré par la science.
1287	COMCodsworth			On trouve souvent des blocs-notes en abondance dans ce genre d'endroits.
1288	COMCodsworth			Chimie, biologie... Tous les domaines de la science sont tellement passionnants !
1289	COMCodsworth			M'est avis que la fin du monde a germé dans un laboratoire comme celui-ci.
1290	COMCodsworth			Des produits dopants. Une épée à double tranchant, monsieur : ils décuplent vos aptitudes, certes, mais ils peuvent aussi vous transformer en tueur psychopathe.
1291	COMCodsworth			Des produits dopants. Une épée à double tranchant, madame : ils décuplent vos aptitudes, certes, mais ils peuvent aussi vous transformer en tueuse psychopathe.
1292	COMCodsworth			Éloignez-vous de la bordure du quai.
1293	COMCodsworth			Je me demande combien de gens ont été pris au piège dans les galeries quand les bombes sont tombées. Ils ont dû vivre un enfer.
1294	COMCodsworth			Je préfère ne pas savoir quelles pauvres créatures ont élu domicile ici.
1295	COMCodsworth			Allons-nous bientôt quitter cet endroit, monsieur ?
1296	COMCodsworth			Allons-nous bientôt quitter cet endroit, madame ?
1297	COMCodsworth			Je n'ai jamais emprunté le tram et je ne le ferai de toute évidence jamais.
1298	COMCodsworth			Nous avons de fortes chances de trouver quelque chose d'utile... et de gros calibre.
1299	COMCodsworth			Avec un peu de chance, nous tomberons peut-être sur une cache de munitions.
1300	COMCodsworth			Où ça nous mène, la folie des hommes...
1301	COMCodsworth			Nous trouverons peut-être quelque chose d'utile, si nous sommes en veine.
1302	COMCodsworth			On dit que mourir pour son pays est le plus beau des sacrifices... Mais ce sont ceux qui restent après la bataille qui souffrent le plus.
1303	COMCodsworth			Il faut connaître l'histoire pour ne pas reproduire les erreurs du passé.
1304	COMCodsworth			En l'honneur de qui ou de quoi érigera-t-on des monuments, maintenant ?
1305	COMCodsworth			On érige des monuments en l'honneur des héros et des grandes victoires, mais c'est peut-être le souvenir des tyrans et des défaites que l'on devrait entretenir par-dessus tout.
1306	COMCodsworth			Dans un avenir plus ou moins lointain, plus personne ne saura à quoi servaient les quelques monuments encore debout.
1307	COMCodsworth			J'ai peur que des pans entiers de l'histoire humaine tombent bientôt dans l'oubli.
1308	COMCodsworth			Je me demande de quoi parlaient les gens autour de la machine à café, avant les bombes.
1309	COMCodsworth			Je n'ai pas entendu une seule sonnerie de téléphone depuis 200 ans.
1310	COMCodsworth			Les employés de ces bureaux devaient avoir le sentiment d'accomplir un travail important, ici. S'ils avaient seulement su...
1311	COMCodsworth			Ce n'est qu'une maigre consolation, mais les gens qui travaillaient ici étaient sans doute chez eux avec leur famille quand les bombes sont tombées.
1312	COMCodsworth			Plus personne n'a vraiment besoin de ce qu'on trouve dans les tiroirs d'un bureau, n'est-ce pas ?
1313	COMCodsworth			Combien de familles passaient un moment agréable ici quand les bombes sont tombées ?
1314	COMCodsworth			Les promenades au parc en famille me manquent tellement.
1315	COMCodsworth			Peut-être ce parc retrouvera-t-il sa fonction première un jour ?
1316	COMCodsworth			Les parcs abandonnés sont toujours si lugubres... On entendrait presque l'écho des rires des enfants.
1317	COMCodsworth			Vous avez envie de pique-niquer, monsieur ?
1318	COMCodsworth			Vous avez envie de pique-niquer, madame ?
1319	COMCodsworth			Quel genre de ressources minières étaient extraites ici ?
1320	COMCodsworth			Ce cratère a été formé année après année, contrairement à ceux laissés par les bombes.
1321	COMCodsworth			Vous ai-je déjà dit que j'avais le vertige ?
1322	COMCodsworth			Mieux vaut ne pas trop s'approcher du bord...
1323	COMCodsworth			S'il fallait reprendre le travail ici aujourd'hui, ce serait à la force des bras, avec des pelles et des pioches.
1324	COMCodsworth			Quel quartier charmant et plein de vie.
1325	COMCodsworth			Nous devrions peut-être jeter un coup d'œil dans l'un de ces bâtiments.
1326	COMCodsworth			Cet endroit a davantage souffert du manque d'entretien et de la moisissure que des bombardements.
1327	COMCodsworth			Il serait peut-être utile d'aller inspecter quelques-uns de ces bâtiments.
1328	COMCodsworth			Quelle charmante petite bourgade.
1329	COMCodsworth			Cet endroit a bien résisté.
1330	COMCodsworth			Ce n'est que du béton et de l'acier, mais ça tient encore debout.
1331	COMCodsworth			Faites attention, monsieur, on ne sait jamais ce qui pourrait nous tomber dessus.
1332	COMCodsworth			C'est fou ce qu'un peu de pluie, de vent et de végétation peuvent faire comme dégâts.
1333	COMCodsworth			Les services de la voirie ne sont plus ce qu'ils étaient.
1334	COMCodsworth			Ce qui est un déchet pour l'un est un trésor pour l'autre.
1335	COMCodsworth			Quand j'aurai rendu mon dernier souffle positronique, promettez de ne pas me jeter dans un endroit de ce genre.
1336	COMCodsworth			Je doute que nous trouvions quoi que ce soit d'intéressant là-dedans, mais ça ne coûte rien de regarder.
1337	COMCodsworth			Bien malin qui saurait faire la différence entre une ville et une décharge publique, de nos jours...
1338	COMCodsworth			Les casses ont vraiment une aura sinistre. Il faut dire que pour un robot, c'est un peu une sorte de cimetière.
1339	COMCodsworth			Les pauvres enfants. Au moins, ils étaient chez eux, avec leurs parents.
1340	COMCodsworth			J'ai souvent imaginé le jeune Shaun sur les bancs de l'école, dans l'abri.
1341	COMCodsworth			J'attendais toujours avec impatience l'époque d'Halloween : les déguisements, les facéties candides des enfants... Mais tout ça, c'était avant.
1342	COMCodsworth			Quel dommage que General Atomics n'ait pas conçu de bébés Handy, j'aurais tant aimé être père.
1343	COMCodsworth			Je me demande ce qu'on apprend aux enfants dans les cours d'histoire, aujourd'hui...
1344	COMCodsworth			Navire en vue !
1345	COMCodsworth			Hardi, moussaillon ! À l'abordage ! Où est le trésor, où sont les pièces de huit et les bijoux précieux ?
1346	COMCodsworth			Je me demande si les marins partis en mer ont subi les effets de la guerre, et ce qu'ils ont ressenti en rentrant à terre.
1347	COMCodsworth			Je doute que ce navire puisse reprendre la mer un jour.
1348	COMCodsworth			Les bateaux ne sont plus que des curiosités architecturales ou des refuges, de nos jours. Je me demande s'ils reprendront la mer un jour.
1349	COMCodsworth			Je vous ai déjà dit que je souffrais d'un inexplicable vertige ?
1350	COMCodsworth			C'est un miracle que cette vieille tour tienne encore debout.
1351	COMCodsworth			C'est vraiment très haut.
1352	COMCodsworth			S'il a tenu jusqu'à aujourd'hui, il y a peu de chance qu'il s'écroule maintenant.
1353	COMCodsworth			Je n'ai pas envie de rencontrer la faune qui s'est installée dans ces innombrables étages.
1354	COMCodsworth			Quel bric-à-brac. Enfin, ça vaut peut-être la peine de chercher.
1355	COMCodsworth			Ouvrez l'œil, et le bon. Il y a peut-être quelque chose d'utile à récupérer ici.
1356	COMCodsworth			Les pillages n'ont pas commencé tout de suite. Tout est resté horriblement calme pendant un moment.
1357	COMCodsworth			Les après-midi shopping avec madame ou monsieur me manquent atrocement.
1358	COMCodsworth			Vous avez envie de faire un peu de "lèche-vitrine", monsieur ?
1359	COMCodsworth			Vous avez envie de faire un peu de "lèche-vitrine", madame ?
1360	COMCodsworth			J'espère que ça nous mènera quelque part.
1361	COMCodsworth			Rassurez-moi, monsieur, nous n'allons pas rester longtemps ici ?
1362	COMCodsworth			Rassurez-moi, madame, nous n'allons pas rester longtemps ici ?
1363	COMCodsworth			Ces zones souterraines étaient un peu l'abri Vault-Tec du pauvre. Je ne sais pas qui était le plus à plaindre, finalement.
1364	COMCodsworth			Nous ne devrions pas nous attarder ici, monsieur.
1365	COMCodsworth			Nous ne devrions pas nous attarder ici, madame.
1366	COMCodsworth			Il y a peut-être une ou deux choses intéressantes à récupérer, là-dessous.
1367	COMCodsworth			Mes capteurs olfactifs détectent une odeur particulièrement forte.
1368	COMCodsworth			Je doute que nous trouvions quoi que ce soit de plaisant, ici...
1369	COMCodsworth			Je me demande quel genre de créatures pourraient se sentir chez elles ici.
1370	COMCodsworth			Monsieur, cette petite excursion est tout à fait charmante, mais puis-je faire une suggestion ? La prochaine fois, choisissez un parc ou un village pittoresque.
1371	COMCodsworth			Madame, cette petite excursion est tout à fait charmante, mais puis-je faire une suggestion ? La prochaine fois, choisissez un parc ou un village pittoresque.
1372	COMCodsworth			Monsieur, dites-moi que vous n'avez pas l'intention de vous éterniser ici.
1373	COMCodsworth			Madame, dites-moi que vous n'avez pas l'intention de vous éterniser ici.
1374	COMCodsworth			J'avais toujours imaginé que la vie dans l'abri était plus... gaie, peut-être ?
1375	COMCodsworth			L'atmosphère semble stérile.
1376	COMCodsworth			La décoration d'intérieur est un peu monotone, vous ne trouvez pas ?
1377	COMCodsworth			Je parie que nous trouverons quelques objets intéressants là-dedans, monsieur.
1378	COMCodsworth			Je parie que nous trouverons quelques objets intéressants là-dedans, madame.
1379	COMCodsworth			J'ai entendu dire que ces endroits étaient le théâtre d'expériences à l'éthique souvent... discutable.
1380	COMCodsworth			C'est bien le diable si nous ne trouvons rien d'intéressant dans l'une de ces pièces.
1381	COMCodsworth			Je suis prêt à parier que cet entrepôt regorge d'objets utiles.
1382	COMCodsworth			Alors, que nous réserve cet entrepôt ? Des trésors ou des horreurs ?
1383	COMCodsworth			Il doit bien y avoir quelque chose d'utile au milieu de tout ce bric-à-brac.
1384	COMCodsworth			Nous devrions inspecter cet endroit minutieusement.
1385	COMCodsworth			Les robots sont un peu comme les chats : ils n'aiment pas l'eau.
1386	COMCodsworth			J'espère que vous n'allez pas me proposer de "piquer une tête", monsieur.
1387	COMCodsworth			J'espère que vous n'allez pas me proposer de "piquer une tête", madame.
1388	COMCodsworth			L'autre rive paraît bien loin, maintenant. Je doute que quelqu'un l'atteigne encore un jour.
1389	COMCodsworth			Je me demande à quel point les océans ont été touchés par les retombées de la guerre.
1390	COMCodsworth			Ce n'est pas vraiment la "promenade au bord de l'eau" que vous espériez, monsieur ?
1391	COMCodsworth			Ce n'est pas vraiment la "promenade au bord de l'eau" que vous espériez, madame ?
1392	COMCodsworth			Même quand tout espoir semble perdu à jamais... être à vos côtés est un réconfort, monsieur.
1393	COMCodsworth			Même quand tout espoir semble perdu à jamais... être à vos côtés est un réconfort, madame.
1394	COMCodsworth			Nous vivons vraiment une aventure hors du commun !
1395	COMCodsworth			Je suis heureux d'être à vos côtés, monsieur.
1396	COMCodsworth			Je suis heureux d'être à vos côtés, madame.
1397	COMCodsworth			L'espoir est encore possible, finalement.
1398	COMCodsworth			Je suis heureux de partir à l'aventure à vos côtés, monsieur.
1399	COMCodsworth			Je suis heureux de partir à l'aventure à vos côtés, madame.
1400	COMCodsworth			Quand je pense que j'ai attendu deux cents ans que vous sortiez de cet abri !
1401	COMCodsworth			Parfois, je me dis que l'avenir n'est pas si sombre.
1402	COMCodsworth			Nous formons une équipe du tonnerre, n'est-ce pas, monsieur ?
1403	COMCodsworth			Nous formons une équipe du tonnerre, n'est-ce pas, madame ?
1404	COMCodsworth			Si quelqu'un vous veut du mal, monsieur, il devra passer sur mon corps d'acier !
1405	COMCodsworth			Si quelqu'un vous veut du mal, madame, il devra passer sur mon corps d'acier !
1406	COMCodsworth			La fin du monde ressemble plutôt à un nouveau départ, vous ne trouvez pas ?
1407	COMCodsworth			La fin du monde ressemble plutôt à un nouveau départ, vous ne trouvez pas ?
1408	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir, monsieur.
1409	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir, madame.
1410	COMCodsworth			Je ne vous décevrai pas, monsieur.
1411	COMCodsworth			Je ne vous décevrai pas, madame.
1412	COMCodsworth			Je suis content que vous soyez à mes côtés.
1413	COMCodsworth			C'est bel et bon, monsieur.
1414	COMCodsworth			C'est bel et bon, madame.
1415	COMCodsworth			Taïaut !
1416	COMCodsworth			{whistling a happy tune - sincere, glad} *Whistling*
1417	COMCodsworth			{humming a happy made up ditty - sincere, glad} *Humming*
1418	COMCodsworth			Rien ne peut nous résister, n'est-ce pas, monsieur ?
1419	COMCodsworth			Rien ne peut nous résister, n'est-ce pas, madame ?
1420	COMCodsworth			Vous faites preuve d'une force de caractère exemplaire, monsieur. C'est un honneur d'être à vos côtés.
1421	COMCodsworth			Vous faites preuve d'une force de caractère exemplaire, madame. C'est un honneur d'être à vos côtés.
1422	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir... monsieur.
1423	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir... madame.
1424	COMCodsworth			Je ne me lasserai jamais de nos aventures, monsieur.
1425	COMCodsworth			Je ne me lasserai jamais de nos aventures, madame.
1426	COMCodsworth			Vous n'avez vraiment aucune autre tâche à me confier, monsieur ?
1427	COMCodsworth			Vous n'avez vraiment aucune autre tâche à me confier, madame ?
1428	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir, monsieur.
1429	COMCodsworth			Je suis programmé pour servir, madame.
1430	COMCodsworth			Tout ça est vraiment palpitant...
1431	COMCodsworth			Quand je pense que je pourrais être en train de faire les poussières tranquillement...
1432	COMCodsworth			Oh, quel bonheur de battre la campagne ravagée comme un pauvre misérable !
1433	COMCodsworth			Ne vous tracassez surtout pas pour moi, monsieur. Je m'en sortirai très bien tout seul, oh oui, tout à fait bien.
1434	COMCodsworth			Ne vous tracassez surtout pas pour moi, madame. Je m'en sortirai très bien tout seul, oh oui, tout à fait bien.
1435	COMCodsworth			Ne vous inquiétez pas, monsieur, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
1436	COMCodsworth			Ne vous inquiétez pas, madame, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
1437	COMCodsworth			Vraiment, vous n'avez trouvé personne d'autre à embarquer dans vos aventures ? J'en ai, de la chance.
1438	COMCodsworth			Je vous suis avec plaisir, monsieur. Oh oui, un plaisir sans borne.
1439	COMCodsworth			Je vous suis avec plaisir, madame. Oh oui, un plaisir sans borne.
1440	COMCodsworth			Quelle brillante idée de m'emmener avec vous, monsieur. Proprement excellente.
1441	COMCodsworth			Quelle brillante idée de m'emmener avec vous, monsieur. Proprement excellente.
1442	COMCodsworth			Splendide !
1443	COMCodsworth			Dire que j'avais du respect pour vous, fut un temps.
1444	COMCodsworth			Je me demande qui est le plus à blâmer : vous pour m'avoir déçu, ou moi pour avoir cru en vous ?
1445	COMCodsworth			Votre présence est peut-être ce qui est arrivé de pire au Commonwealth ces deux derniers siècles.
1446	COMCodsworth			Malgré toute ma puissance de calcul, j'ignore ce qui est pire : les pillards, les super mutants... ou vous.
1447	COMCodsworth			C'est à cause de gens comme vous que le monde est ce qu'il est aujourd'hui.
1448	COMCodsworth			Si seulement vous n'aviez jamais quitté cet abri... Le Commonwealth compterait un monstre de moins.
1449	COMCodsworth			Je rêve d'effacer toute trace de vous de mes banques mémorielles... mais je prendrais alors le risque de refaire l'erreur de croire en vous.
1450	COMCodsworth			Quand je commence à me dire que tout ne va pas si mal, je me rends compte que je suis coincé ici... avec vous.
1451	COMCodsworth			Pourrions-nous régler cette affaire au plus vite ? J'ai hâte de retourner à mes occupations, le plus loin possible de vous.
1452	COMCodsworth			Quand je pense que je n'ai que vous pour toute compagnie...
1453	COMCodsworth			Je me demandais simplement quand cette pluie infernale allait enfin cesser.
1454	COMCodsworth			Mère Nature ne baisse jamais les bras, elle... Malgré l'holocauste nucléaire, le lever du soleil est toujours un spectacle magnifique.
1455	COMCodsworth			Eh bien, voilà qui change du ménage.
1456	COMCodsworth			N'y a-t-il vraiment personne de mieux qualifié pour cette tâche ?
1457	COMCodsworth			Hum hum.
1458	COMCodsworth			Voilà, voilà.
1459	COMCodsworth			Êtes-vous sûr que je sois vraiment à la hauteur de la tâche ?
1460	COMCodsworth			Êtes-vous sûre que je sois vraiment à la hauteur de la tâche ?
1461	COMCodsworth			{whistling in a bored, listless manner} *Whistling*
1462	COMCodsworth			La-di-da-di-da...
1463	COMCodsworth			C'est cent fois plus amusant que de faire le ménage.
1464	COMCodsworth			Je suis programmé pour les tâches ménagères, mais tout ça est bien plus intéressant !
1465	COMCodsworth			Vous avez eu les yeux plus gros que les poches, monsieur ?
1466	COMCodsworth			Vous avez eu les yeux plus gros que les poches, madame ?
1467	COMCodsworth			Vous pensiez avoir des poches sans fond, peut-être ?
1468	COMCodsworth			Vous devriez pouvoir vous séparer de quelques menus objets, n'est-ce pas ?
1469	COMCodsworth			{said after player takes too much loot and is over encumbered} Best to finally choose which of that load to drop.
1470	COMCodsworth			Vous avez du mal à faire le tri ?
1471	COMCodsworth			Monsieur, je ne sais comment vous le dire, mais... je crois que vous êtes nu.
1472	COMCodsworth			Madame, je ne sais comment vous le dire, mais... je crois que vous êtes nue.
1473	COMCodsworth			{said while player is walking around naked} Um... sir? You're bearing all to the world, and then some.
1474	COMCodsworth			{said while player is walking around naked / Puzzled} Um... mum? You're bearing all to the world, and then some.
1475	COMCodsworth			Je ne vous savais pas exhibitionniste.
1476	COMCodsworth			Soit, c'est l'apocalypse, nous vivons dans un monde sans lendemain... mais est-ce une raison pour oublier toute décence ?
1477	COMCodsworth			{(a joke. bare minimum being a play on bare nakedness) said while player is walking around naked} Wearing the bare minimum I see. Aha. But seriously, sir. Put on some pants at the very least.
1478	COMCodsworth			{(a joke. bare minimum being a play on bare nakedness) said while player is walking around naked / Amused} Wearing the bare minimum I see. Aha. But seriously, mum. Put on some pants at the very least.
1479	COMCodsworth			Très astucieux !
1480	COMCodsworth			Foi de Mister Handy, vous êtes tout sauf Handy-capé. Ha ha ha.
1481	COMCodsworth			Foi de Mister Handy, vous êtes tout sauf Handy-capée. Ha ha ha.
1482	COMCodsworth			Excellent.
1483	COMCodsworth			Voilà qui mérite des applaudissements, monsieur.
1484	COMCodsworth			Voilà qui mérite des applaudissements, madame.
1485	COMCodsworth			Regardez un peu ça !
1486	COMCodsworth			Bigre !
1487	COMCodsworth			Votre maladresse pourrait vous coûter cher.
1488	COMCodsworth			Vous avez joué de malchance.
1489	COMCodsworth			Parfois, je me dis que j'ai de la chance de ne pas avoir de jambes.
1490	COMCodsworth			Il me semblait qu'il fallait éviter les pièges, pas se jeter dedans.
1491	COMCodsworth			Dois-je vraiment vous rappeler, monsieur, que les robots s'accordent fort mal avec l'eau ?
1492	COMCodsworth			Dois-je vraiment vous rappeler, madame, que les robots s'accordent fort mal avec l'eau ?
1493	COMCodsworth			J'ai survécu deux cents ans sans la moindre trace de rouille grâce à un programme d'entretien quotidien et minutieux. Nager n'en a jamais fait partie.
1494	COMCodsworth			Eau et robots font rarement bon ménage, j'en ai peur.
1495	COMCodsworth			Après tout, ne dit-on pas qu'il faut savoir se jeter à l'eau ?
1496	COMCodsworth			{said after player starts swimming} I trust you don't expect me to follow you in there... Oh bother. Here goes nothing...
1497	COMCodsworth			J'ai peur de ne pas avoir de maillot de bain, monsieur. C'est sans doute parce que les robots ne savent pas nager.
1498	COMCodsworth			{(second sentence said under breath) said after player starts swimming / Neutral} I'm afraid I don't have a swimsuit, mum. You know, because robots don't go under water.
1499	COMCodsworth			Mais enfin, monsieur ! Vous n'allez pas vous abaisser à commettre de tels larcins ?
1500	COMCodsworth			{(disapprovingly) player pick pockets someone / Disgust} Come now, mum! Surely we are above petty pickpocketry.
1501	COMCodsworth			Je suis profondément choqué, je ne sais pas quoi dire.
1502	COMCodsworth			Vraiment, monsieur ? Il y a un mot pour le mal dont vous souffrez : la cleptomanie.
1503	COMCodsworth			Vraiment, madame ? Il y a un mot pour le mal dont vous souffrez : la cleptomanie.
1504	COMCodsworth			{(disapprovingly) player pick pockets someone} Really now.
1505	COMCodsworth			Monsieur, je ne peux cautionner de tels actes, les processeurs de ma conscience me l'interdisent.
1506	COMCodsworth			Madame, je ne peux cautionner de tels actes, les processeurs de ma conscience me l'interdisent.
1507	COMCodsworth			{(disapproving) said after player steals.} Small case of the sticky fingers? ...sir.
1508	COMCodsworth			{(disapproving) said after player steals. / Disgust} Small case of the sticky fingers? ...mum.
1509	COMCodsworth			Cela me peine de vous voir recourir à de telles bassesses.
1510	COMCodsworth			Vous n'arrivez plus à distinguer le bien du mal ? Ce n'est que temporaire, j'espère.
1511	COMCodsworth			Je suis sûr que nous aurions pu nous en passer, ou employer des méthodes moins douteuses.
1512	COMCodsworth			Je vous pensais au-dessus de ça.
1513	COMCodsworth			Vous ne reculez devant rien pour obtenir ce que vous voulez, monsieur.
1514	COMCodsworth			Vous ne reculez devant rien pour obtenir ce que vous voulez, madame.
1515	COMCodsworth			{(disapprovingly) said after player tries to haggle/convince/cajole more from someone else in dialogue} Worried about developing a reputation as a push-over, are we, sir?
1516	COMCodsworth			{(disapprovingly) said after player tries to haggle/convince/cajole more from someone else in dialogue / Disgust} Worried about developing a reputation as a push-over, are we, mum?
1517	COMCodsworth			{(disapprovingly) said after player tries to haggle/convince/cajole more from someone else in dialogue} Nothing quite like a good shake down.
1518	COMCodsworth			Vous n'êtes pas d'humeur charitable ?
1519	COMCodsworth			Ce n'était pas vraiment utile, nous aurions pu nous contenter de moins.
1520	COMCodsworth			Je suis sûr que ça nous sera utile.
1521	COMCodsworth			Voilà qui devrait être utile.
1522	COMCodsworth			Et si vous gardiez cela pour plus tard, en cas de besoin ?
1523	COMCodsworth			Excellent.
1524	COMCodsworth			Voilà qui devrait être utile.
1525	COMCodsworth			Votre regard brille d'une intelligence nouvelle, monsieur.
1526	COMCodsworth			Votre regard brille d'une intelligence nouvelle, madame.
1527	COMCodsworth			Bonne lecture ?
1528	COMCodsworth			Bravo, vous n'oubliez pas d'entretenir vos capacités cognitives.
1529	COMCodsworth			Vous faites faire un peu d'exercice à vos cellules grises ?
1530	COMCodsworth			Je ne pensais pas que les gens lisaient encore des livres.
1531	COMCodsworth			{said after player is exhibiting signs of radiation poisoning} Sir... you don't look so good.
1532	COMCodsworth			Vous avez l'air malade, madame.
1533	COMCodsworth			Monsieur, je crois que vous êtes irradié. Il vous faut un médecin.
1534	COMCodsworth			Madame, je crois que vous êtes irradiée. Il vous faut un médecin.
1535	COMCodsworth			Je vous trouve un peu pâle, monsieur.
1536	COMCodsworth			Je vous trouve un peu pâle, madame.
1537	COMCodsworth			Je crois que vous avez connu des jours meilleurs.
1538	COMCodsworth			Avez-vous envisagé de faire appel à du personnel médical qualifié ?
1539	COMCodsworth			Monsieur, mes capteurs détectent des radiations.
1540	COMCodsworth			Madame, mes capteurs détectent des radiations.
1541	COMCodsworth			Surveillez votre compteur Geiger.
1542	COMCodsworth			Des radiations, monsieur.
1543	COMCodsworth			Des radiations, madame.
1544	COMCodsworth			Alerte aux radiations.
1545	COMCodsworth			Je détecte des niveaux de radioactivité élevés.
1546	COMCodsworth			Vous pourrez tenir debout, monsieur ?
1547	COMCodsworth			Vous pourrez tenir debout, madame ?
1548	COMCodsworth			Monsieur, votre jambe ! Elle ne devrait pas se plier ainsi, et je m'y connais en anatomie humaine.
1549	COMCodsworth			{player's leg is crippled (likely during combat) / Concerned} Mum, your leg! I'm not sure it's supposed to bend that direction.
1550	COMCodsworth			Votre jambe a été durement touchée.
1551	COMCodsworth			Tenez bon, monsieur !
1552	COMCodsworth			Tenez bon, madame !
1553	COMCodsworth			N'abandonnez pas le combat ! Nous allons nous en tirer !
1554	COMCodsworth			Restez avec nous, monsieur !
1555	COMCodsworth			Restez avec nous, madame !
1556	COMCodsworth			Tenez bon, vous allez vous en sortir !
1557	COMCodsworth			{player's head is crippled (likely during combat)} Clipped your noggin' good, sir. Try not to fall unconscious!
1558	COMCodsworth			Vous avez pris un sacré coup sur la tête, madame. N'allez pas perdre connaissance !
1559	COMCodsworth			Vous avez pris un vilain coup en pleine tête !
1560	COMCodsworth			{player's head is crippled (likely during combat)} Oh, sir! That look's like it hurt!
1561	COMCodsworth			{player's head is crippled (likely during combat) / Concerned} Oh, mum! That look's like it hurt!
1562	COMCodsworth			Oh non, monsieur ! Votre bras !
1563	COMCodsworth			Oh non, madame ! Votre bras !
1564	COMCodsworth			Mille badernes ! Ils ont touché votre bras.
1565	COMCodsworth			Monsieur, votre bras !
1566	COMCodsworth			Madame, votre bras !
1567	COMCodsworth			Votre bras !
1568	COMCodsworth			Votre bras n'a pas été épargné.
1569	COMCodsworth			Depuis quand entrez-vous chez les gens par effraction, madame ?
1570	COMCodsworth			Depuis quand entrez-vous chez les gens par effraction, madame ?
1571	COMCodsworth			Je suis programmé pour vous suivre, mais permettez-moi de vous dire que je n'approuve pas.
1572	COMCodsworth			Qui a besoin de clés ? À part les gens qui voulaient que cette porte reste fermée, je veux dire...
1573	COMCodsworth			Les serrures ne vous arrêtent plus, maintenant ? Grands dieux, cela fait de moi votre complice !
1574	COMCodsworth			{(disapproving) said after player picks the lock of door that is owned by someone (ie trespassing)} Sir... I'm not sure about this.
1575	COMCodsworth			Madame, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée...
1576	COMCodsworth			Oh non, ne vous en faites pas, je suis sûr que c'était fermé à clé sans aucune raison valable...
1577	COMCodsworth			Je n'aurais jamais cru qu'une épingle à cheveux pouvait servir à ça.
1578	COMCodsworth			C'était peut-être verrouillé pour une bonne raison ?
1579	COMCodsworth			Vous n'allez pas laisser une vulgaire serrure vous résister, n'est-ce pas, monsieur ?
1580	COMCodsworth			Vous n'allez pas laisser une vulgaire serrure vous résister, n'est-ce pas, madame ?
1581	COMCodsworth			Astucieux.
1582	COMCodsworth			Cette serrure n'avait aucune chance.
1583	COMCodsworth			Ce n'était absolument pas nécessaire, monsieur.
1584	COMCodsworth			Ce n'était absolument pas nécessaire, madame.
1585	COMCodsworth			Je suis choqué et accablé de chagrin.
1586	COMCodsworth			{(distraught) said after player murders someone} Sir, I... those were people. You murdered them.
1587	COMCodsworth			Madame, je... C'étaient des êtres humains. Vous les avez assassinés.
1588	COMCodsworth			Comment avez-vous pu ?
1589	COMCodsworth			C'était un meurtre, ni plus ni moins.
1590	COMCodsworth			Très ingénieux.
1591	COMCodsworth			Formidable.
1592	COMCodsworth			C'est bien pensé.
1593	COMCodsworth			C'est un bel ouvrage, monsieur.
1594	COMCodsworth			C'est un bel ouvrage, madame.
1595	COMCodsworth			Vous êtes un malin, monsieur.
1596	COMCodsworth			{said after player modifies weapon or armor / Neutral} You're a clever one, mum.
1597	COMCodsworth			Je ne vous connaissais pas ce don pour les travaux manuels.
1598	COMCodsworth			Bravo, très astucieux.
1599	COMCodsworth			Voilà qui ne manque pas d'astuce.
1600	COMCodsworth			Un équipement de choix.
1601	COMCodsworth			Beau travail.
1602	COMCodsworth			Le bon vieux temps vous manque, monsieur ?
1603	COMCodsworth			Le bon vieux temps vous manque, madame ?
1604	COMCodsworth			Il faut sauver ces témoignages du passé.
1605	COMCodsworth			Vous vous sentez d'humeur nostalgique ?
1606	COMCodsworth			Une relique d'un monde déchu.
1607	COMCodsworth			Un petit souvenir du bon vieux temps ?
1608	COMCodsworth			Vous voulez vraiment emporter ce bric-à-brac avec vous ?
1609	COMCodsworth			Vous voulez vous reconvertir en ferrailleur, monsieur ?
1610	COMCodsworth			Vous voulez vous reconvertir en ferrailleuse, madame ?
1611	COMCodsworth			Si vous trouvez une utilité à ces objets, je veux bien manger mon chapeau.
1612	COMCodsworth			De vulgaires déchets.
1613	COMCodsworth			Vous faites le ramassage des ordures, maintenant ?
1614	COMCodsworth			Bingo !
1615	COMCodsworth			C'est du premier choix.
1616	COMCodsworth			Splendide !
1617	COMCodsworth			Bonjour !
1618	COMCodsworth			{player loots an epic weapon} Would you look at that?
1619	COMCodsworth			Vous avez fait des trouvailles ?
1620	COMCodsworth			Il n'en aura plus besoin, c'est certain.
1621	COMCodsworth			C'est une tâche ingrate, mais il ne faudrait pas manquer quelque objet utile.
1622	COMCodsworth			Bonne pioche ?
1623	COMCodsworth			Ça alors.
1624	COMCodsworth			J'arrive tout de suite, monsieur ! Laissez-moi juste trouver un chemin.
1625	COMCodsworth			J'arrive tout de suite, madame ! Laissez-moi juste trouver un chemin.
1626	COMCodsworth			Diable, quelle souplesse !
1627	COMCodsworth			L'avez-vous fait exprès ?
1628	COMCodsworth			C'est moins facile qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ?
1629	COMCodsworth			{said after player jump down from large height} Coming, sir.
1630	COMCodsworth			Je vous rejoins, madame.
1631	COMCodsworth			Il a l'air en meilleure forme.
1632	COMCodsworth			Parfait, ce brave petit est déjà sur ses pattes.
1633	COMCodsworth			Formidable !
1634	COMCodsworth			Il va déjà mieux.
1635	COMCodsworth			Tu te sens mieux, mon grand ?
1636	COMCodsworth			Digne des mécanos de la General, pas vrai, monsieur ?
1637	COMCodsworth			Digne des mécanos de la General, pas vrai, madame ?
1638	COMCodsworth			Me voilà prêt à reprendre du service.
1639	COMCodsworth			Je me sens comme neuf.
1640	COMCodsworth			Beau travail, très beau travail.
1641	COMCodsworth			Je crois que vous avez donné une bonne leçon à ce terminal !
1642	COMCodsworth			Et voilà le travail !
1643	COMCodsworth			Vous avez trouvé la faille ?
1644	COMCodsworth			C'est du bon travail, monsieur !
1645	COMCodsworth			C'est du bon travail, madame !
1646	COMCodsworth			Nous allons prendre un peu de hauteur ?
1647	COMCodsworth			Ah, nous allons fendre l'air.
1648	COMCodsworth			Taïaut !
1649	COMCodsworth			Prenons un peu d'altitude !
1650	COMCodsworth			Allons-y !
1651	COMCodsworth			Diantre ! Commonwealth, nous voilà !
1652	COMCodsworth			Rien ne pourra vous arrêter avec ça sur le dos !
1653	COMCodsworth			Splendide ! Avec ça, vous serez invincible.
1654	COMCodsworth			C'est l'habit qui fait le moine !
1655	COMCodsworth			Vous êtes sur votre trente-et-un, monsieur !
1656	COMCodsworth			Vous êtes sur votre trente-et-un, madame !
1657	COMCodsworth			Vous avez fait tomber cet objet intentionnellement ?
1658	COMCodsworth			Vous voulez vraiment abandonner ça ici ? Je trouve que c'est du gâchis.
1659	COMCodsworth			Ça prenait trop de place ?
1660	COMCodsworth			Vous n'en avez plus besoin ?
1661	COMCodsworth			Drôle d'endroit pour abandonner cet objet. Pourquoi ne pas le garder ? Vous pourriez encore en avoir besoin.
1662	COMCodsworth			Santé !
1663	COMCodsworth			Vous avez soif, monsieur ?
1664	COMCodsworth			Vous avez soif, madame ?
1665	COMCodsworth			Cul sec, comme disent les humains.
1666	COMCodsworth			On s'en "jette un petit derrière le col" ?
1667	COMCodsworth			Un petit remontant ne fait jamais de mal, monsieur.
1668	COMCodsworth			Un petit remontant ne fait jamais de mal, madame.
1669	COMCodsworth			Bravo, monsieur. Savoir donner est le secret du bonheur.
1670	COMCodsworth			Bravo !
1671	COMCodsworth			C'est grâce à de petits gestes comme celui-là que l'humanité pourra se relever lentement.
1672	COMCodsworth			C'est bien aimable à vous, monsieur.
1673	COMCodsworth			C'est bien aimable à vous, madame.
1674	COMCodsworth			Un fort beau geste.
1675	COMCodsworth			Votre gentil toutou a l'air mal en point, monsieur.
1676	COMCodsworth			Votre gentil toutou a l'air mal en point, madame.
1677	COMCodsworth			Votre fidèle compagnon est mal en point !
1678	COMCodsworth			Monsieur, le chien !
1679	COMCodsworth			Madame, le chien !
1680	COMCodsworth			Notre fidèle canidé s'est sacrifié pour nous.
1681	COMCodsworth			Pauvre toutou.
1682	COMCodsworth			Faites attention, monsieur, on pourrait croire que vous avez perdu l'esprit.
1683	COMCodsworth			Faites attention, madame, on pourrait croire que vous avez perdu l'esprit.
1684	COMCodsworth			Faites attention avec cet engin !
1685	COMCodsworth			Faites attention avec cet engin !
1686	COMCodsworth			Vous tirez sur des fantômes ?
1687	COMCodsworth			Est-ce vraiment une bonne idée ?
1688	COMCodsworth			Faites attention avec ça.
1689	COMCodsworth			Cerveau endommagé, monsieur.
1690	COMCodsworth			Cerveau endommagé, madame.
1691	COMCodsworth			"J'en ai pris une dans la caboche", comme disent les humains !
1692	COMCodsworth			J'ai été touché en pleine tête, monsieur.
1693	COMCodsworth			J'ai été touché en pleine tête, madame.
1694	COMCodsworth			Je suis un peu secoué, mais prêt au combat !
1695	COMCodsworth			Je crains de n'être plus fonctionnel à cent pour cent.
1696	COMCodsworth			Je crains de n'être plus fonctionnel à cent pour cent, madame.
1697	COMCodsworth			{arm is crippled in combat (no sense of pain, more annoyance)} Bollocks. My arm is on the fritz.
1698	COMCodsworth			Mon bras a souffert.
1699	COMCodsworth			Je viens de perdre mon bras, monsieur.
1700	COMCodsworth			Je viens de perdre mon bras, madame.
1701	COMCodsworth			Mon bras, monsieur !
1702	COMCodsworth			Madame, mon bras !
1703	COMCodsworth			Ah ! Mon bras !
1704	COMCodsworth			Besoin d'un petit remontant ?
1705	COMCodsworth			N'en abusez pas, il ne faudrait pas perdre vos moyens en plein cœur de l'action.
1706	COMCodsworth			Attention à l'overdose.
1707	COMCodsworth			Vous versez dans l'automédication, monsieur ? Je ne vous savais pas docteur.
1708	COMCodsworth			Vous versez dans l'automédication, madame ? Je ne vous savais pas docteur.
1709	COMCodsworth			À consommer avec modération.
1710	COMCodsworth			Vous avez l'œil un peu vague, monsieur.
1711	COMCodsworth			Vous avez l'œil un peu vague, madame.
1712	COMCodsworth			Vous vous sentez bien, monsieur ?
1713	COMCodsworth			Vous vous sentez bien, madame ?
1714	COMCodsworth			Monsieur, vous tremblez. Êtes-vous souffrant ?
1715	COMCodsworth			Madame, vous tremblez. Êtes-vous souffrante ?
1716	COMCodsworth			Vous avez du mal à vous passer de ces produits, monsieur ?
1717	COMCodsworth			Vous avez du mal à vous passer de ces produits, madame ?
1718	COMCodsworth			Monsieur, si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous êtes accro aux substances.
1719	COMCodsworth			Madame, si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous êtes accro aux substances.
1720	COMCodsworth			Franchement, monsieur, ça n'était vraiment pas nécessaire.
1721	COMCodsworth			Franchement, madame, ça n'était vraiment pas nécessaire.
1722	COMCodsworth			La violence est le dernier refuge de l'incompétence, monsieur. Ce n'est pas digne de vous.
1723	COMCodsworth			La violence est le dernier refuge de l'incompétence, madame. Ce n'est pas digne de vous.
1724	COMCodsworth			Vous recourez à la violence, maintenant ? Je vous croyais plus habile.
1725	COMCodsworth			Si le monde était gouverné par des gens comme vous, je ne suis pas étonné qu'une guerre nucléaire ait éclaté.
1726	COMCodsworth			Mais bien entendu, inutile d'essayer de régler ce contentieux à l'amiable. La violence est tellement plus simple.
1727	COMCodsworth			Nous aurions pu nous permettre d'être un peu plus généreux, il me semble.
1728	COMCodsworth			Tout de même, monsieur, vous auriez pu être un peu plus compréhensif.
1729	COMCodsworth			Tout de même, madame, vous auriez pu être un peu plus compréhensive.
1730	COMCodsworth			Vous avez changé, monsieur. Et pas en bien, je le crains.
1731	COMCodsworth			Vous avez changé, madame. Et pas en bien, je le crains.
1732	COMCodsworth			Si je puis me permettre, pourquoi ne pas avoir montré un peu de compassion ?
1733	COMCodsworth			{showing disapproval to the player's show of selfishness} Hmm... not sure I approve, sir. Doesn't seem neighborly.
1734	COMCodsworth			Ça n'était pas très urbain de votre part, madame. Je désapprouve vivement.
1735	COMCodsworth			Je suis fier de vous, monsieur. Il y a déjà bien assez de violence dans ce monde.
1736	COMCodsworth			Je suis fier de vous, madame. Il y a déjà bien assez de violence dans ce monde.
1737	COMCodsworth			Et nous voilà tous deux sains et saufs.
1738	COMCodsworth			Je ne comprendrai jamais pourquoi tant d'humains préfèrent recourir à la violence.
1739	COMCodsworth			Bonne décision, madame. Vous êtes une négociatrice hors pair.
1740	COMCodsworth			{Happy - player has taken the peaceful route. / Happy} A fine move, sir. Spoken like a true negotiator.
1741	COMCodsworth			{Happy - player has taken the peaceful route. / Happy} If only everyone had as much sense as you, sir.
1742	COMCodsworth			{Happy - player has taken the peaceful route. / Happy} If only everyone had as much sense as you, mum.
1743	COMCodsworth			Ravi de voir que vous êtes toujours aussi bienveillant, monsieur.
1744	COMCodsworth			Ravi de voir que vous êtes toujours aussi bienveillante, madame.
1745	COMCodsworth			Il faut donner pour recevoir.
1746	COMCodsworth			C'était vraiment gentil à vous, monsieur !
1747	COMCodsworth			C'était vraiment gentil à vous, madame !
1748	COMCodsworth			Fort gentil de votre part, monsieur.
1749	COMCodsworth			Fort gentil de votre part, madame.
1750	COMCodsworth			La gentillesse donne naissance à la bonté.
1751	COMCodsworth			Je sais que vous ne m'avez pas demandé mon avis, mais votre comportement est proprement révoltant.
1752	COMCodsworth			Enfin, monsieur ! Était-ce vraiment justifié ?
1753	COMCodsworth			Enfin, madame ! Était-ce vraiment justifié ?
1754	COMCodsworth			Votre comportement est tout sauf exemplaire, permettez-moi de vous le dire.
1755	COMCodsworth			Cela vous tuerait-il de faire preuve d'un peu de gentillesse, de temps à autre ?
1756	COMCodsworth			Allons, reprenez-vous. Nous valons mieux que ça.
1757	COMCodsworth			{(quoting) appreciating the player's generosity} It is more blessed to give than to receive.
1758	COMCodsworth			Ce sont les petits gestes qui comptent, monsieur. On fait ce qu'on peut, et c'est déjà beaucoup.
1759	COMCodsworth			Ce sont les petits gestes qui comptent, madame. On fait ce qu'on peut, et c'est déjà beaucoup.
1760	COMCodsworth			C'est très gentil de votre part, monsieur.
1761	COMCodsworth			C'est très gentil de votre part, madame.
1762	COMCodsworth			Voilà qui fait plaisir à voir.
1763	COMCodsworth			Je vous félicite, monsieur !
1764	COMCodsworth			Je vous félicite, madame !
1765	COMCodsworth			Voilà qui fait plaisir à voir, monsieur.
1766	COMCodsworth			Voilà qui fait plaisir à voir, madame.
1767	COMCodsworth			Vous êtes vraiment un exemple pour l'humanité tout entière.
1768	COMCodsworth			Le Commonwealth a vraiment de la chance de vous avoir.
1769	COMCodsworth			Madame serait tellement fière de vous, monsieur.
1770	COMCodsworth			Monsieur serait tellement fier de vous, madame.
1771	COMCodsworth			Voilà qui devrait rester dans les annales, monsieur.
1772	COMCodsworth			Voilà qui devrait rester dans les annales, madame.
1773	COMCodsworth			Parfait, monsieur. Je n'en attendais pas moins de vous.
1774	COMCodsworth			Parfait, madame. Je n'en attendais pas moins de vous.
1775	COMCodsworth			Splendide, monsieur, tout simplement splendide.
1776	COMCodsworth			Splendide, madame, tout simplement splendide.
1777	COMCodsworth			Vous avez mis dans le mille, monsieur. Vous m'impressionnez.
1778	COMCodsworth			Vous avez mis dans le mille, madame. Vous m'impressionnez.
1779	COMCodsworth			Vous ne cesserez jamais de m'impressionner, monsieur.
1780	COMCodsworth			Vous ne cesserez jamais de m'impressionner, madame.
1781	COMCodsworth			Vous êtes un vrai Samaritain, monsieur.
1782	COMCodsworth			Vous avez vraiment le cœur sur la main, madame.
1783	COMCodsworth			Je vous mets 10 sur 10 pour l'effort, monsieur.
1784	COMCodsworth			Je vous mets 10 sur 10 pour l'effort, madame.
1785	COMCodsworth			Beau travail, monsieur.
1786	COMCodsworth			Beau travail, madame.
1787	COMCodsworth			Vous savez ce qu'on dit : "on récolte ce qu'on sème".
1788	COMCodsworth			Je vous félicite, monsieur.
1789	COMCodsworth			Je vous félicite, madame.
1790	COMCodsworth			Si seulement le Commonwealth comptait plus de gens comme vous, monsieur.
1791	COMCodsworth			Si seulement le Commonwealth comptait plus de gens comme vous, madame.
1792	COMCodsworth			Beau travail, monsieur.
1793	COMCodsworth			Beau travail, madame.
1794	COMCodsworth			Je vois que vous soignez votre karma, monsieur. Bravo.
1795	COMCodsworth			Je vois que vous soignez votre karma, madame. Bravo.
1796	COMCodsworth			Ça mérite des félicitations, monsieur.
1797	COMCodsworth			Ça mérite des félicitations, madame.
1798	COMCodsworth			Vous avez géré la situation à merveille, je n'aurais pas fait mieux.
1799	COMCodsworth			Très bon travail, monsieur.
1800	COMCodsworth			Très bon travail, madame.
1801	COMCodsworth			Monsieur, j'attendais mieux de votre part.
1802	COMCodsworth			Madame, j'attendais mieux de votre part.
1803	COMCodsworth			Ma foi, voilà qui est décevant.
1804	COMCodsworth			C'est le genre de souvenirs qui reviendront vous hanter toute votre vie, monsieur.
1805	COMCodsworth			C'est le genre de souvenirs qui reviendront vous hanter toute votre vie, madame.
1806	COMCodsworth			Quelqu'un a envie de se faire rayer de la liste du père Noël.
1807	COMCodsworth			Franchement, monsieur. Qu'est-ce qui vous a pris ?
1808	COMCodsworth			Franchement, madame. Qu'est-ce qui vous a pris ?
1809	COMCodsworth			Je désapprouve vigoureusement ce qui vient de se passer.
1810	COMCodsworth			Je désapprouve vigoureusement ce qui vient de se passer.
1811	COMCodsworth			Avez-vous déjà entendu parler du concept de "karma", monsieur ?
1812	COMCodsworth			Avez-vous déjà entendu parler du concept de "karma", madame ?
1813	COMCodsworth			Vos processeurs de jugement moral sont en panne, monsieur ?
1814	COMCodsworth			Vos processeurs de jugement moral sont en panne, madame ?
1815	COMCodsworth			Si on écrit votre biographie un jour, j'espère qu'on coupera ce passage.
1816	COMCodsworth			Si on écrit votre biographie un jour, j'espère qu'on coupera ce passage.
1817	COMCodsworth			Puis-je parler sans détour, monsieur ? Vous me faites peur, parfois.
1818	COMCodsworth			Puis-je parler sans détour, madame ? Vous me faites peur, parfois.
1819	COMCodsworth			Vous ne courez pas après le Prix Nobel de la paix, à ce que je vois.
1820	COMCodsworth			C'était un coup bas, si je puis m'exprimer ainsi.
1821	COMCodsworth			Si madame vous voyait, monsieur, je suis sûr qu'elle serait extrêmement déçue.
1822	COMCodsworth			Si monsieur vous voyait, madame, je suis sûr qu'il serait extrêmement déçu.
1823	COMCodsworth			C'est tout à fait révoltant.
1824	COMCodsworth			Ça me laisse sans voix.
1825	COMCodsworth			Vous êtes en train d'auditionner pour rejoindre un gang de pillards ?
1826	COMCodsworth			Si je puis me permettre, monsieur, je me demande comment vous arrivez à dormir la nuit.
1827	COMCodsworth			Si je puis me permettre, madame, je me demande comment vous arrivez à dormir la nuit.
1828	COMCodsworth			Ce n'était vraiment pas nécessaire, monsieur.
1829	COMCodsworth			Ce n'était vraiment pas nécessaire, madame.
1830	COMCodsworth			Un enfant aurait su faire preuve d'un meilleur jugement, monsieur.
1831	COMCodsworth			Un enfant aurait su faire preuve d'un meilleur jugement, madame.
1832	COMCodsworth			Vous avez décidé de faire n'importe quoi aujourd'hui, monsieur ?
1833	COMCodsworth			Vous avez décidé de faire n'importe quoi aujourd'hui, madame ?
1834	COMCodsworth			Monsieur, quelle terrible, terrible nouvelle. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à retrouver le jeune Shaun.
1835	COMCodsworth			Le jeune garçon est en danger, je ne peux rester ici sans rien faire !
1836	COMCodsworth			Madame, quelle terrible, terrible nouvelle. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à retrouver le jeune Shaun.
1837	COMCodsworth			Le jeune garçon est en danger, je ne peux rester ici sans rien faire !
1838	COMCodsworth			Monsieur, cette nouvelle... Je n'aurais jamais cru que nos retrouvailles se passeraient ainsi.
1839	COMCodsworth			Permettez-moi de servir à vos côtés. C'est bien le moins que je puisse faire.
1840	COMCodsworth			Madame, cette nouvelle... Je n'aurais jamais cru que nos retrouvailles se passeraient ainsi.
1841	COMCodsworth			Permettez-moi de servir à vos côtés. C'est bien le moins que je puisse faire.
1842	COMCodsworth			Je ne suis pas un Mister Gutsy, j'en suis conscient, mais je serais honoré d'arpenter le Commonwealth à vos côtés si vous avez besoin de moi.
1843	COMCodsworth			Bien sûr.
1844	COMCodsworth			Ce qui est à moi est à vous, monsieur.
1845	COMCodsworth			Ce qui est à moi est à vous, madame.
1846	COMCodsworth			Voilà.
1847	COMCodsworth			Voilà ce que j'ai.
1848	COMCodsworth			C'est vide ? Il ne faut pas leur en vouloir. Regardez-moi un peu ce désordre !
1849	COMCodsworth			J'espère que le propriétaire des lieux ne reviendra pas de sitôt.
1850	COMCodsworth			C'est abandonné, peut-être ? Je crois que les gens d'aujourd'hui ont oublié jusqu'au sens du mot "propreté".
1851	COMCodsworth			Couvrez vos yeux, monsieur ! Cette lumière est bien trop forte.
1852	COMCodsworth			Couvrez vos yeux, madame ! Cette lumière est bien trop forte.
1853	COMCodsworth			Cette lumière fait disjoncter mes photorécepteurs.
1854	COMCodsworth			C'est absolument aveuglant. Une telle lumière est-elle vraiment nécessaire ?
1855	COMCodsworth			Selon les standards actuels, cet endroit est d'une propreté saisissante.
1856	COMCodsworth			Enfin un endroit qui ne fait pas disjoncter mes capteurs de poussière.
1857	COMCodsworth			Plus personne ne se soucie de faire le ménage, de nos jours.
1858	COMCodsworth			Ne faudrait-il pas nous mettre à couvert, monsieur ? Je me sens vulnérable.
1859	COMCodsworth			Ne faudrait-il pas nous mettre à couvert, madame ? Je me sens vulnérable.
1860	COMCodsworth			Vous savez ce qui manque ? Un mur solide derrière lequel se cacher.
1861	COMCodsworth			Nous sommes un peu trop à découvert, vous ne trouvez pas ?
1862	COMCodsworth			C'est tout bonnement écœurant.
1863	COMCodsworth			Soyons prudents, monsieur. Je n'aimerais pas tomber nez à nez avec le responsable de tout ce... désordre.
1864	COMCodsworth			Soyons prudents, madame. Je n'aimerais pas tomber nez à nez avec le responsable de tout ce... désordre.
1865	COMCodsworth			Je ne veux même pas savoir ce qu'il s'est passé ici.
1866	COMCodsworth			Ah, le Commonwealth. Quand on pense avoir touché le fond, il arrive toujours à nous surprendre.
1867	COMCodsworth			Les standards de propreté sont vraiment tombés en flèche, ces derniers siècles !
1868	COMCodsworth			Quel chaos. Même moi, robot ménager de conception, je ne saurais où commencer pour nettoyer tout ça.
1869	COMCodsworth			Cet endroit évoque d'agréables souvenirs de l'ancien monde, vous ne trouvez pas ?
1870	COMCodsworth			Vous voyez, monsieur ? Il y a encore de la beauté en ce monde.
1871	COMCodsworth			Vous voyez, madame ? Il y a encore de la beauté en ce monde.
1872	COMCodsworth			Pardonnez-moi, monsieur, je suis submergé par une vague de nostalgie.
1873	COMCodsworth			Pardonnez-moi, madame, je suis submergé par une vague de nostalgie.
1874	COMCodsworth			Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
1875	COMCodsworth			Rien ne presse.
1876	COMCodsworth			Vous avez perdu votre langue, monsieur ?
1877	COMCodsworth			Vous avez perdu votre langue, madame ?
1878	COMCodsworth			Vous rêvassez, aujourd'hui ?
1879	COMCodsworth			Qu'alliez-vous dire, monsieur ?
1880	COMCodsworth			Qu'alliez-vous dire, madame ?
1881	COMCodsworth			Mais je vous en prie, prenez votre temps. J'ai littéralement toute la journée devant moi.
1882	COMCodsworth			J'attends toujours, vous savez ?
1883	COMCodsworth			Vous avez la tête ailleurs, monsieur ?
1884	COMCodsworth			Vous avez la tête ailleurs, madame ?
1885	COMCodsworth			Une réponse immédiate et sincère est toujours préférable.
1886	COMCodsworth			Soyez très prudent, monsieur. Je trouve cet endroit... inquiétant.
1887	COMCodsworth			L'atmosphère est pour le moins... pesante, ici.
1888	COMCodsworth			Cet endroit ne me dit vraiment rien qui vaille, monsieur.
1889	COMCodsworth			Cet endroit ne me dit vraiment rien qui vaille, madame.
1890	COMCodsworth			Soyez très prudente, madame. Je trouve cet endroit... inquiétant.
1891	COMCodsworth			Doux Jésus, cette poussière !
1892	COMCodsworth			Si on m'avait dit qu'autant de poussière se serait accumulée en deux cents ans !
1893	COMCodsworth			Cet endroit met mes processeurs de nettoyage en surchauffe.
1894	COMCodsworth			Impressionnant ! Ce n'est pas la General Atomics de la grande époque, mais tout de même, ça force le respect.
1895	COMCodsworth			Cette technologie est comme un art oublié. Quelle tristesse.
1896	COMCodsworth			Si seulement tant de technologies n'avaient pas été perdues après la guerre, l'humanité n'aurait pas régressé à ce point.
1897	COMCodsworth			Si j'avais un système digestif, je serais pris de nausées.
1898	COMCodsworth			C'est infâme.
1899	COMCodsworth			Dans ce genre de circonstances, je suis heureux de pouvoir couper mes capteurs.
1900	COMCodsworth			Dans ce genre de circonstances, je suis heureux de pouvoir couper mes capteurs.
1901	COMCodsworth			Si j'en crois mes capteurs, cet endroit dégage une odeur insupportable. Je ne peux qu'imaginer votre tourment, monsieur.
1902	COMCodsworth			Si j'en crois mes capteurs, cet endroit dégage une odeur insupportable. Je ne peux qu'imaginer votre tourment, madame.
1903	COMCodsworth			Mes capteurs indiquent que la puanteur est atroce.
1904	COMCodsworth			Si j'avais un nez, je crois que j'aurais envie de le boucher.
1905	COMCodsworth			Ce silence est pesant, vous ne trouvez pas ?
1906	COMCodsworth			Il fait un silence à entendre un servomoteur tourner, comme on dit entre robots.
1907	COMCodsworth			Pas un bruit, si ce n'est le léger bourdonnement de mon moteur atomique.
1908	COMCodsworth			Il fait très sombre ici, monsieur. Prenez garde où vous mettez les pieds.
1909	COMCodsworth			Il fait très sombre ici, madame. Prenez garde où vous mettez les pieds.
1910	COMCodsworth			Cette obscurité est-elle absolument nécessaire ?
1911	COMCodsworth			Ce n'est pas parce que c'est la fin du monde qu'il faut vivre dans le noir, tout de même.
1912	COMCodsworth			Cette obscurité est oppressante, mais... elle a le mérite de cacher le désordre.
1913	COMCodsworth			Je suis content de ne pas avoir de tympans, monsieur.
1914	COMCodsworth			Je suis content de ne pas avoir de tympans, madame.
1915	COMCodsworth			Voilà qui dépasse allègrement la norme sanitaire des 85 décibels.
1916	COMCodsworth			Monsieur, un tel niveau de nuisances sonores ne peut qu'être mauvais pour la santé.
1917	COMCodsworth			Madame, un tel niveau de nuisances sonores ne peut qu'être mauvais pour la santé.
1918	COMCodsworth			Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour fortifier cet endroit.
1919	COMCodsworth			Ces fortifications sont impressionnantes. J'espère que ce n'est pas mauvais signe pour nous.
1920	COMCodsworth			Quelle tristesse de voir que ces mesures de sécurité sont indispensables de nos jours.
1921	COMCodsworth			Fut un temps, j'aurais pu dire que cet endroit avait l'air sûr, mais on ne peut jamais savoir de nos jours.
1922	COMCodsworth			Enfin, un endroit sûr. C'est si rare de nos jours.
1923	COMCodsworth			Vous devriez vous reposer un peu ici, monsieur. Vous en avez grandement besoin, si je puis me permettre.
1924	COMCodsworth			Vous devriez vous reposer un peu ici, madame. Vous en avez grandement besoin, si je puis me permettre.
1925	COMCodsworth			Faites très attention, monsieur, l'eau contient des niveaux de radiation bien plus élevés.
1926	COMCodsworth			Faites très attention, madame, l'eau contient des niveaux de radiation bien plus élevés.
1927	COMCodsworth			N'ayez crainte, monsieur ! Grâce au génie des ingénieurs de General Atomics, l'eau n'a aucun effet sur moi.
1928	COMCodsworth			N'ayez crainte, madame ! Grâce au génie des ingénieurs de General Atomics, l'eau n'a aucun effet sur moi.
1929	COMCodsworth			Profitez-en pour faire des réserves d'eau.

COMCodsworthTalk

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1930	COMCodsworthTalk	A2a		Comme c'est aimable à vous de demander. Sachez que je vous tiens en très haute estime, et j'espère que vous en avez autant à mon égard.
1931	COMCodsworthTalk	A3a		Monsieur, vous êtes un véritable parangon de vertu, un modèle de bonté, la quintessence de l'altruisme. Madame serait fière de vous.
1932	COMCodsworthTalk	A4a		Madame, vous êtes un véritable parangon de vertu, un modèle de bonté, la quintessence de l'altruisme. Monsieur serait fier de vous.
1933	COMCodsworthTalk	A5a		Allons donc, monsieur, ça ne pourrait aller mieux ! La seule chose qui me chagrine, c'est que vous ayez besoin de poser la question.
1934	COMCodsworthTalk	A6a		Allons donc, madame, ça ne pourrait aller mieux ! La seule chose qui me chagrine, c'est que vous ayez besoin de poser la question.
1935	COMCodsworthTalk	A7a		Si j'en crois mes diagnostics opérationnels, monsieur, je dirais que ça va diablement bien. Vous êtes le dernier espoir du Commonwealth, ni plus ni moins.
1936	COMCodsworthTalk	A8a		Si j'en crois mes diagnostics opérationnels, madame, je dirais que ça va diablement bien. Vous êtes le dernier espoir du Commonwealth, ni plus ni moins.
1937	COMCodsworthTalk	A9a		Tout va pour le mieux, monsieur. Combattre la lie du Commonwealth, venir en aide aux malheureux... Vraiment, je vis des aventures tout à fait palpitantes.
1938	COMCodsworthTalk	A10a		Tout va pour le mieux, madame. Combattre la lie du Commonwealth, venir en aide aux malheureux... Vraiment, je vis des aventures tout à fait palpitantes.
1939	COMCodsworthTalk	A2a		Tous mes voyants émotionnels sont au vert, monsieur. Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux de vous servir à nouveau.
1940	COMCodsworthTalk	A3a		Tous mes voyants émotionnels sont au vert, madame. Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux de vous servir à nouveau.
1941	COMCodsworthTalk	A4a		Je ne me suis jamais senti aussi bien. Au risque de me répéter, j'ai vraiment une chance inouïe de pouvoir arpenter le Commonwealth à vos côtés.
1942	COMCodsworthTalk	A5a		Je suis conscient que les deux derniers siècles n'ont été que quelques secondes pour vous, monsieur, mais j'aime à penser que nous avons conservé, malgré tout, des liens très forts.
1943	COMCodsworthTalk	A5b		Je suis conscient que les deux derniers siècles n'ont été que quelques secondes pour vous, monsieur, mais j'aime à penser que nous avons conservé, malgré tout, des liens très forts.
1944	COMCodsworthTalk	A6a		Je suis conscient que les deux derniers siècles n'ont été que quelques secondes pour vous, madame, mais j'aime à penser que nous avons conservé, malgré tout, des liens très forts.
1945	COMCodsworthTalk	A6b		Je suis conscient que les deux derniers siècles n'ont été que quelques secondes pour vous, madame, mais j'aime à penser que nous avons conservé, malgré tout, des liens très forts.
1946	COMCodsworthTalk	A7a		Nos relations sont marquées du sceau de l'entente parfaite, monsieur. Je ne peux imaginer meilleur compagnon d'aventures que vous.
1947	COMCodsworthTalk	A8a		Nos relations sont marquées du sceau de l'entente parfaite, madame. Je ne peux imaginer meilleure compagnie pour arpenter le Commonwealth.
1948	COMCodsworthTalk	A9a		Tip top, monsieur, tout simplement tip top. Le Commonwealth est un endroit sinistre et fort peu accueillant, mais en votre compagnie, c'est un véritable camp de vacances.
1949	COMCodsworthTalk	A10a		Tip top, madame, tout simplement tip top. Le Commonwealth est un endroit sinistre et fort peu accueillant, mais en votre compagnie, c'est un véritable camp de vacances.
1950	COMCodsworthTalk	A2a		Ça pourrait être mieux, monsieur. J'aimerais tellement vous retrouver tel que vous étiez avant d'entrer dans cet abri.
1951	COMCodsworthTalk	A3a		Ça pourrait être mieux, madame. J'aimerais tellement vous retrouver telle que vous étiez avant d'entrer dans cet abri.
1952	COMCodsworthTalk	A4a		Mon cœur, ou son équivalent robotique, balance.
1953	COMCodsworthTalk	A4b		Parfois, j'ai l'impression de ne plus vous reconnaître. L'homme que j'ai connu autrefois n'aurait jamais agi comme vous aujourd'hui.
1954	COMCodsworthTalk	A5a		Mon cœur, ou son équivalent robotique, balance.
1955	COMCodsworthTalk	A5b		Parfois, j'ai l'impression de ne plus vous reconnaître. La femme que j'ai connue autrefois n'aurait jamais agi comme vous aujourd'hui.
1956	COMCodsworthTalk	A6a		Difficile à dire, monsieur. Même s'il m'en coûte de l'admettre, je me sens de moins en moins proche de vous. Vous êtes... différent, ces temps-ci.
1957	COMCodsworthTalk	A7a		Difficile à dire, madame. Même s'il m'en coûte de l'admettre, je me sens de moins en moins proche de vous. Vous êtes... différente, ces temps-ci.
1958	COMCodsworthTalk	A8a		Question ô combien épineuse, monsieur, que je me pose moi-même très souvent. Les choses ont changé, c'est certain, et je crains fort que ce soit en pire.
1959	COMCodsworthTalk	A9a		Question ô combien épineuse, madame, que je me pose moi-même très souvent. Les choses ont changé, c'est certain, et je crains fort que ce soit en pire.
1960	COMCodsworthTalk	A10a		Malgré toute ma puissance de calcul, je n'arrive pas à statuer sur la question, monsieur. Vous n'êtes plus celui que vous étiez il y a deux cents ans.
1961	COMCodsworthTalk	A11a		Malgré toute ma puissance de calcul, je n'arrive pas à statuer sur la question, madame. Vous n'êtes plus celle que vous étiez il y a deux cents ans.
1962	COMCodsworthTalk	A2a		Tous mes processeurs cognitifs me hurlent un seul et unique mot, monsieur : déception. L'homme que j'ai connu semble mort et enterré.
1963	COMCodsworthTalk	A2b		Vous vous comportez comme le premier pillard venu et votre seul et unique but semble être de mettre le Commonwealth à feu et à sang.
1964	COMCodsworthTalk	A2c		Si vous ne retrouvez pas rapidement la voie de la raison, je me verrai dans l'obligation de mettre un terme au contrat moral qui nous lie.
1965	COMCodsworthTalk	A3a		Tous mes processeurs cognitifs me hurlent un seul et unique mot, madame : déception. La femme que j'ai connue semble morte et enterrée.
1966	COMCodsworthTalk	A3b		Vous vous comportez comme le premier pillard venu et votre seul et unique but semble être de mettre le Commonwealth à feu et à sang.
1967	COMCodsworthTalk	A3c		Si vous ne retrouvez pas rapidement la voie de la raison, je me verrai dans l'obligation de mettre un terme au contrat moral qui nous lie.
1968	COMCodsworthTalk	A4a		J'imagine que si vous posez la question, c'est que vous avez l'intention de m'écouter, à ma grande surprise. Pardonnez ma franchise, mais c'est ainsi : vous me dégoûtez.
1969	COMCodsworthTalk	A4b		Vous êtes le diable incarné, semant la mort et le chaos partout où il passe dans le Commonwealth. Vous n'avez aucune morale, aucune compassion, aucun code d'honneur.
1970	COMCodsworthTalk	A4c		Si vous voulez vous mettre le monde entier à dos, y compris votre humble serviteur robotique, et finir dans la solitude la plus noire, vous vous y prenez à merveille.
1971	COMCodsworthTalk	A5a		Ça ne va pas, monsieur. Ça ne va pas du tout, et si vous ne changez pas immédiatement de comportement, plus rien ne pourra arranger les choses.
1972	COMCodsworthTalk	A6a		Ça ne va pas, madame. Ça ne va pas du tout, et si vous ne changez pas immédiatement de comportement, plus rien ne pourra arranger les choses.
1973	COMCodsworthTalk	A7a		Le simple fait de poser cette question n'est qu'un coup de plus porté à mon cœur de silicium. Vous semez la mort et la destruction sur votre passage, et vous agissez comme si tout devait être pardonné.
1974	COMCodsworthTalk	A7b		Au contraire, monsieur. Continuez comme cela, et je vous ferai des adieux définitifs et irrévocables.
1975	COMCodsworthTalk	A8a		Le simple fait de poser cette question n'est qu'un coup de plus porté à mon cœur de silicium. Vous semez la mort et la destruction sur votre passage, et vous agissez comme si tout devait être pardonné.
1976	COMCodsworthTalk	A8b		Au contraire, madame. Continuez comme cela, et je vous ferai des adieux définitifs et irrévocables.
1977	COMCodsworthTalk	A9a		Je suis déçu, blessé, attristé. Je m'étais donné pour mission de protéger un être cher que j'admirais et respectais, et je me retrouve à servir un sinistre personnage au comportement révoltant.
1978	COMCodsworthTalk	A9b		Reprenez-vous, monsieur, ou nos chemins devront se séparer.
1979	COMCodsworthTalk	A10a		Je suis déçu, blessé, attristé. Je m'étais donné pour mission de protéger un être cher que j'admirais et respectais, et je me retrouve à servir un sinistre personnage au comportement révoltant.
1980	COMCodsworthTalk	A10b		Reprenez-vous, madame, ou nos chemins devront se séparer.
1981	COMCodsworthTalk	A2a		J'ai bien peur que nous n'ayons plus rien à nous dire à ce sujet, monsieur. Vous seriez bien aimable de me laisser en paix et de ne plus m'adresser la parole.
1982	COMCodsworthTalk	A3a		J'ai bien peur que nous n'ayons plus rien à nous dire à ce sujet, madame. Vous seriez bien aimable de me laisser en paix et de ne plus m'adresser la parole.
1983	COMCodsworthTalk	A4a		Avez-vous des regrets, monsieur ? Dois-je vous rappeler que tout lien d'amitié, ou même de parenté, qui ait pu exister entre nous a été détruit par nul autre que vous-même ?
1984	COMCodsworthTalk	A5a		Avez-vous des regrets, madame ? Dois-je vous rappeler que tout lien d'amitié, ou même de parenté, qui ait pu exister entre nous a été détruit par nulle autre que vous-même ?
1985	COMCodsworthTalk	A6a		Comme si vous ne le saviez pas déjà. Monsieur, cessez donc ces enfantillages.
1986	COMCodsworthTalk	A7a		Comme si vous ne le saviez pas déjà. Madame, cessez donc ces enfantillages.
1987	COMCodsworthTalk	A8a		Est-ce une sorte de plaisanterie humaine dont le sens m'échappe, monsieur ? Ça ne me fait absolument pas rire.
1988	COMCodsworthTalk	A9a		Est-ce une sorte de plaisanterie humaine dont le sens m'échappe, madame ? Ça ne me fait absolument pas rire.
1989	COMCodsworthTalk	A10a		Vous me demandez ce que je pense ? À moi ? Ça alors, je ne pensais pas ça possible.
1990	COMCodsworthTalk	A		Tenez.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1991	COMCodsworthTalk	A		Prends ça.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1992	COMCodsworthTalk	A		Et voilà.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1993	COMCodsworthTalk	A		Il y en a déjà une autre en préparation.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1994	COMCodsworthTalk	A		Monsieur, faut-il vraiment que vous m'adressiez la parole ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1995	COMCodsworthTalk	A		Moi qui pensais que la journée avait bien commencé...	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1996	COMCodsworthTalk	A		Voulez-vous bien me laisser tranquille, si ce n'est pas trop demander ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1997	COMCodsworthTalk	A		N'y a-t-il vraiment aucun autre robot, humain ou animal que vous pourriez importuner ? Non ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1998	COMCodsworthTalk	A		Encore vous ? Dommage, j'étais de si bonne humeur.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
1999	COMCodsworthTalk	A		Madame, faut-il vraiment que vous m'adressiez la parole ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2000	COMCodsworthTalk	A		En quoi puis-je vous aider... monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2001	COMCodsworthTalk	A		En quoi puis-je vous aider... madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2002	COMCodsworthTalk	A		Oh, que me voulez-vous encore ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2003	COMCodsworthTalk	A		Oui... monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2004	COMCodsworthTalk	A		Oui... madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2005	COMCodsworthTalk	A		Qu'est-ce qu'il y a, cette fois ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2006	COMCodsworthTalk	A		*soupir* Que puis-je pour vous, monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2007	COMCodsworthTalk	A		*soupir* Que puis-je pour vous, madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2008	COMCodsworthTalk	A		Monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2009	COMCodsworthTalk	A		Madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2010	COMCodsworthTalk	A		Oui ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2011	COMCodsworthTalk	A		Que puis-je pour vous, monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2012	COMCodsworthTalk	A		Que puis-je pour vous, madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2013	COMCodsworthTalk	A		Il vous faut quelque chose ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2014	COMCodsworthTalk	A		De quoi s'agit-il, monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2015	COMCodsworthTalk	A		De quoi s'agit-il, madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2016	COMCodsworthTalk	A		Que puis-je faire pour vous ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2017	COMCodsworthTalk	A		Je peux faire quelque chose pour vous ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2018	COMCodsworthTalk	A		Que puis-je faire pour vous, monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2019	COMCodsworthTalk	A		Que puis-je faire pour vous, madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2020	COMCodsworthTalk	A		Avez-vous besoin de quoi que ce soit, monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2021	COMCodsworthTalk	A		Avez-vous besoin de quoi que ce soit, madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2022	COMCodsworthTalk	A		Avez-vous besoin de mon aide, monsieur ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2023	COMCodsworthTalk	A		Avez-vous besoin de mon aide, madame ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2024	COMCodsworthTalk	A		Que puis-je faire pour vous ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2025	COMCodsworthTalk	A		Je suis à votre disposition, monsieur.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2026	COMCodsworthTalk	A		Je suis à votre disposition, madame.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2027	COMCodsworthTalk	A		C'est une bien belle journée, monsieur. Avez-vous besoin de moi ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2028	COMCodsworthTalk	A		C'est une bien belle journée, madame. Avez-vous besoin de moi ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2029	COMCodsworthTalk	A		Tout ce que vous voudrez, monsieur.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2030	COMCodsworthTalk	A		Tout ce que vous voudrez, madame.	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2031	COMCodsworthTalk	A		En quoi puis-je vous aider ?	Player Default: A-t-on de bonnes relations ?
2032	COMCodsworthTalk	B2a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	D'accord.
2033	COMCodsworthTalk	B3a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Bon, d'accord.
2034	COMCodsworthTalk	B4a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Parfait.
2035	COMCodsworthTalk	B5a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Bonne continuation.
2036	COMCodsworthTalk	B6a	Player Default: C'est tout pour l'instant.	Fort bien.
2037	COMCodsworthTalk	X1a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Comme vous voudrez, monsieur. Je serai à la "maison", comme vous dites. Bonjour chez vous.
2038	COMCodsworthTalk	X2a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Comme vous voudrez, madame. Je serai à la "maison", comme vous dites. Bonjour chez vous.
2039	COMCodsworthTalk	X3a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	D'accord, monsieur. Je rentre à la base, comme on dit dans le jargon.
2040	COMCodsworthTalk	X4a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	D'accord, madame. Je rentre à la base, comme on dit dans le jargon.
2041	COMCodsworthTalk	X5a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Entendu, monsieur. Si vous avez besoin de moi, vous saurez où me trouver.
2042	COMCodsworthTalk	X6a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Entendu, madame. Si vous avez besoin de moi, vous saurez où me trouver.
2043	COMCodsworthTalk	X7a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Dans ce cas, je rentre. Si je puis me permettre, vous devriez profiter de mon absence pour vous remettre en question...
2044	COMCodsworthTalk	X8a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Avec un plaisir non dissimulé, monsieur. Prenez votre temps, surtout. J'insiste, prenez tout... votre... temps.
2045	COMCodsworthTalk	X9a	Player Default: Il est temps de nous séparer.	Avec un plaisir non dissimulé, madame. Prenez votre temps, surtout. J'insiste, prenez tout... votre... temps.

COMQuestCommentary

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
2059	COMQuestCommentary			Le chemin de la liberté, voilà qui sied parfaitement au Réseau du rail.
2060	COMQuestCommentary			M. Valentine ne s'est pas fait que des amis tout au long de sa carrière. Espérons qu'ils n'entraveront pas notre quête du jeune Shaun.
2061	COMQuestCommentary			Ça y est, monsieur, nous sommes sur la piste du dénommé Kellogg. J'ai hâte de voir la tête qu'il fera en vous voyant. À sa place, j'en tremblerais d'avance.
2062	COMQuestCommentary			Ça y est, madame, nous sommes sur la piste du dénommé Kellogg. J'ai hâte de voir la tête qu'il fera en vous voyant. À sa place, j'en tremblerais d'avance.
2063	COMQuestCommentary			Aussi expéditive soit-elle, vous n'avez fait que rendre la justice, monsieur. Un monstre de moins dans le Commonwealth.
2064	COMQuestCommentary			Aussi expéditive soit-elle, vous n'avez fait que rendre la justice, madame. Un monstre de moins dans le Commonwealth.
2065	COMQuestCommentary			Si j'étais doté d'un système respiratoire, je dirais que cet aéronef m'a coupé le souffle. J'espère que cette Confrérie est amicale.
2066	COMQuestCommentary			Cerveaux cybernétiques, extraction mémorielle... Tout cela est pour le moins déroutant.
2067	COMQuestCommentary			J'ose espérer que votre improbable excursion dans le cerveau de ce... mercenaire n'aura aucun effet secondaire sur vous.
2068	COMQuestCommentary			Malgré toute leur puissance, mes processeurs ont du mal à valider l'existence d'un super mutant doté d'une intelligence complexe. J'espère que ce docteur Virgil sait ce qu'il fait.
2069	COMQuestCommentary			Si je puis me permettre, monsieur, puis-je vous conseiller de bien réfléchir à ce que vous allez faire de cette puce ?
2070	COMQuestCommentary			Je n'ose imaginer le mal qu'elle pourrait faire si elle venait à tomber entre de mauvaises mains.
2071	COMQuestCommentary			Si je puis me permettre, madame, puis-je vous conseiller de bien réfléchir à ce que vous allez faire de cette puce ?
2072	COMQuestCommentary			Je n'ose imaginer le mal qu'elle pourrait faire si elle venait à tomber entre de mauvaises mains.
2073	COMQuestCommentary			Quand je pense que vous allez fabriquer une chose aussi complexe avec des rebuts glanés dans le Commonwealth, j'en reste sans voix. Métaphoriquement, s'entend.
2074	COMQuestCommentary			Il est donc tout à fait possible de fabriquer toutes sortes d'objets complexes avec ces... déchets.
2075	COMQuestCommentary			Le ciel soit loué, vous êtes là. Voir quelqu'un disparaître de la sorte est pour le moins bouleversant.
2076	COMQuestCommentary			Pardonnez-moi monsieur, mais je ne puis m'empêcher de penser à toutes ces vies perdues. Et les enfants, monsieur...
2077	COMQuestCommentary			Ils se trompaient de combat, assurément... mais méritaient-ils ce sort pour autant ?
2078	COMQuestCommentary			Pardonnez-moi madame, mais je ne puis m'empêcher de penser à toutes ces vies perdues. Et les enfants, madame...
2079	COMQuestCommentary			Ils se trompaient de combat, assurément... mais méritaient-ils ce sort pour autant ?
2080	COMQuestCommentary			Monsieur, j'aimerais vous mettre en garde : je crains que vous ayez commis une erreur qui pourrait avoir des conséquences funestes.
2081	COMQuestCommentary			Je ne doute pas que les intentions du Réseau du rail soient bonnes, mais attaquer l'Institut de front risque de compromettre notre mission.
2082	COMQuestCommentary			Madame, j'aimerais vous mettre en garde : je crains que vous ayez commis une erreur qui pourrait avoir des conséquences funestes.
2083	COMQuestCommentary			Je ne doute pas que les intentions du Réseau du rail soient bonnes, mais attaquer l'Institut de front risque de compromettre notre mission.
2084	COMQuestCommentary			C'est une noble cause, monsieur. J'espère que le Réseau du rail apprécie votre aide à sa juste valeur.
2085	COMQuestCommentary			C'est une noble cause, madame. J'espère que le Réseau du rail apprécie votre aide à sa juste valeur.
2086	COMQuestCommentary			Cet endroit est assez remarquable, dommage que l'Institut soit venu tout gâcher.
2087	COMQuestCommentary			Vous n'auriez pu mieux tomber, monsieur. Mes processeurs frissonnent à l'idée de ce qu'il serait advenu du Réseau du rail si la Confrérie était arrivée avant nous.
2088	COMQuestCommentary			Vous n'auriez pu mieux tomber, madame. Mes processeurs frissonnent à l'idée de ce qu'il serait advenu du Réseau du rail si la Confrérie était arrivée avant nous.
2089	COMQuestCommentary			Sans votre confiance totale en monsieur Tom, je crois que je serais en piteux état à l'heure qu'il est.
2090	COMQuestCommentary			Vous lui faites entièrement confiance, n'est-ce pas ?
2091	COMQuestCommentary			{Amused thinking. Emphasis on AND in Brotherhood AND the Institute. Brotherhood is already defeated and they are coming for the Institute. / Thinking} I suppose if I survive taking on the Brotherhood and the Institute, I could fancy myself a
2092	COMQuestCommentary			C'est agréable de voir un peu de rigueur militaire dans le Commonwealth, même si nous ignorons encore si leurs intentions sont pacifiques ou non.
2093	COMQuestCommentary			Maintenant que nous leur avons rendu service, nous ne pouvons qu'espérer qu'ils feront de même.
2094	COMQuestCommentary			Je connais et respecte votre passé militaire, monsieur, mais je crains que votre décision soit quelque peu précipitée.
2095	COMQuestCommentary			La Confrérie semble se préoccuper davantage de sa technologie que des habitants du Commonwealth.
2096	COMQuestCommentary			La Confrérie dispose de ressources inégalées, c'est vrai, mais je crains que votre décision soit quelque peu précipitée.
2097	COMQuestCommentary			Ils semblent se préoccuper davantage de leur technologie que des habitants du Commonwealth.
2098	COMQuestCommentary			Pourquoi n'ont-ils pas utilisé ces ogives contre nous ? La stupidité des super mutants m'étonnera toujours.
2099	COMQuestCommentary			Le connétable Ingram a un véritable don pour la mécanique. Si elle est capable de réparer Liberty Prime, je serais heureux qu'elle s'occupe personnellement de ma maintenance à l'avenir.
2100	COMQuestCommentary			Quand on voit le sort que réserve la Confrérie à ses membres les plus loyaux...
2101	COMQuestCommentary			Certes, le paladin Danse était un synthétique, mais sa valeur surpassait celle de beaucoup d'hommes. Il ne méritait pas un si triste sort.
2102	COMQuestCommentary			Vous avez fait ce qu'il fallait, monsieur, même si les difficultés ne font que commencer pour le paladin Danse.
2103	COMQuestCommentary			Imaginez une vie entière dans la haine des synthétiques, pour apprendre finalement qu'il en était un lui-même...
2104	COMQuestCommentary			Vous avez fait ce qu'il fallait, madame, même si les difficultés ne font que commencer pour le paladin Danse.
2105	COMQuestCommentary			Imaginez une vie entière dans la haine des synthétiques, pour apprendre finalement qu'il en était un lui-même...
2106	COMQuestCommentary			Le Réseau du rail n'avait qu'un seul et unique but : venir en aide à tous ceux qui luttaient pour leur liberté... et leur survie.
2107	COMQuestCommentary			Est-ce vraiment répréhensible à ce point ?
2108	COMQuestCommentary			J'espère que cet agitateur de béryllium est vraiment la dernière pièce du puzzle. En tant que robot, la perspective de voir Liberty Prime reprendre vie stimule mes processeurs.
2109	COMQuestCommentary			Liberty Prime est un magnifique exemple des exploits dont est capable l'être humain. Pourvu qu'il suffise à nous faire pénétrer dans l'Institut...
2110	COMQuestCommentary			Qu'y a-t-il de pire qu'une bande de pillards ? Une bande de pillards avec un chef doué d'intelligence. Ce serait aussi inédit que dangereux.
2111	COMQuestCommentary			Est-ce vraiment la bonne décision, monsieur ? J'ai beau refaire les calculs, je ne comprends pas pourquoi l'Institut refuse de laisser vivre les synthétiques comme bon leur semble.
2112	COMQuestCommentary			Deux titans technologiques qui s'affrontent en duel. Voilà qui devrait être intéressant.
2113	COMQuestCommentary			L'Institut finira peut-être par comprendre que le pouvoir de la persuasion suffit parfois pour arriver à ses fins. Il faut qu'ils mettent fin à ces enlèvements inutiles.
2114	COMQuestCommentary			Fascinante allocution, monsieur. Je me demande comment le Commonwealth va réagir face à la peur grandissante.
2115	COMQuestCommentary			Fascinante allocution, madame. Je me demande comment le Commonwealth va réagir face à la peur grandissante.
2116	COMQuestCommentary			Votre combat contre cet horrible monstre était parfaitement spectaculaire, monsieur. Si funeste soit-il, le nom d'écorcheur est encore loin de la réalité.
2117	COMQuestCommentary			Votre combat contre cet horrible monstre était parfaitement spectaculaire, madame. Si funeste soit-il, le nom d'écorcheur est encore loin de la réalité.
2118	COMQuestCommentary			Allons débarrasser notre bon vieux Fort Independence de ces crustacés et rendons-le à des habitants plus convenables.
2119	COMQuestCommentary			C'est ce qu'on appelle du travail bien fait, même si je réprime difficilement mon besoin de tout nettoyer.
2120	COMQuestCommentary			Les ravages des radiations sur le Commonwealth sont proprement terrifiants. Quand je pense à la taille de ce fangeux... Où les mutations s'arrêteront-elles ?
2121	COMQuestCommentary			Espérons que cet arsenal soit aussi bien pourvu que dans les souvenirs de mademoiselle Shaw. Le Commonwealth a plus que jamais besoin de se défendre.
2122	COMQuestCommentary			Vous avez de la chance que ce stock d'armes soit resté intact depuis tout ce temps. Nous pouvons remercier les fangeux qui ont maintenu les pillards à distance.
2123	COMQuestCommentary			Fort Independence va reprendre du service, comme disent les humains. Avec cette artillerie, les Miliciens ont de quoi faire réfléchir leurs ennemis.
2124	COMQuestCommentary			Ça se termine donc comme ça a commencé. C'est ce que vous appelez l'ironie du sort, je crois. Si seulement l'Institut avait œuvré pour le bien du Commonwealth...
2125	COMQuestCommentary			Je ne comprendrai jamais pourquoi ces groupuscules refusent de mettre les moyens considérables dont ils disposent au service de la population.