| TOPIC |
TOPIC TEXT |
PROMPT |
RESPONSE TEXT
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis impatient d'ajouter la Déclaration à la collection de la Société.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
J'attends de grandes choses de vous !
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quels merveilleux artefacts vous m'avez rapportés ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Alors, vous avez décidé d'entrer dans l'histoire et de revenir triomphalement, la Déclaration d'indépendance à la main ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Abraham Washington. Je suis le conservateur de la Société de préservation de la capitale.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Si vous avez le temps, venez admirer nos expositions.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Désolé, je suis très occupé. Venez me voir au musée.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Une collection impressionnante, n'est-ce pas ? Eh bien, ne soyez pas timide, jetez-y un oeil.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je suis Abraham Washington... conservateur de cette petite tranche de l'histoire américaine.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Que puis-je faire pour vous ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Qu'est-ce qui vous amène à Rivet City, aujourd'hui ?
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Je, euh... je ne reçois guère de visiteurs. Je m'appelle Abraham Washington. Ceci est la Société de préservation de la capitale.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Bienvenue à, euh... à la Société de préservation de la capitale.
|
| GREETING |
SALUTATION |
-- |
Quoi ?... Euh, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
C'est drôle, maintenant que vous me posez la question... Je sais tout de la capitale, mais je ne pourrais rien vous dire au sujet de Rivet City.
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Ce n'est vraiment pas important par rapport à l'histoire de la capitale, mais Bannon sait peut-être quelque chose. Il dirige le conseil, après tout.
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
C'est drôle, maintenant que vous me posez la question... Je sais tout de la capitale, mais je ne pourrais rien vous dire au sujet de Rivet City.
|
| MS03RCHistory1 |
Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? |
-- |
Pour être franc, je pense que vous ne voyez pas assez grand. L'histoire de la capitale est tellement plus importante !
|
| MS06BuyActionFigure |
Combien je toucherais pour ce jouet de Lincoln ? |
-- |
C'est un beau spécimen que vous avez là. Vous en accepteriez 10 capsules ?
|
| MS06BuyDraftPoster |
Combien pour cette affiche de la guerre ? |
-- |
Ce serait splendide sur le mur du musée ! 60 capsules, ça vous irait ?
|
| MS06BuyHat |
De l'intérêt pour le chapeau de Lincoln ? |
-- |
Le vrai chapeau de Lincoln ? Incroyable ! Il me le faut pour le musée !
|
| MS06BuyHat |
De l'intérêt pour le chapeau de Lincoln ? |
-- |
Que diriez-vous de 70 capsules ?
|
| MS06BuyLincolnDiary |
J'ai trouvé le journal de Lincoln. |
-- |
Oh, mon Dieu ! Un manuscrit de l'un des plus grands présidents de notre pays ?
|
| MS06BuyLincolnDiary |
J'ai trouvé le journal de Lincoln. |
-- |
Il faut que cela entre dans le patrimoine de la Société. Je vous en donne 100 capsules !
|
| MS06BuyNo |
Je préfère ne pas m'en séparer. |
-- |
Très bien, mais ça m'étonnerait qu'une autre personne en apprécie autant la valeur que moi.
|
| MS06BuyPennies |
J'ai une collection de pennies avec la tronche de Lincoln. |
-- |
Des pennies, hein ? C'était l'argent qu'ils utilisaient autrefois.
|
| MS06BuyPennies |
J'ai une collection de pennies avec la tronche de Lincoln. |
-- |
Eh bien, tout objet historique serait utile au musée. Si je vous donnais 15 capsules pour l'ensemble ?
|
| MS06BuyRecording |
J'ai un enregistrement de la voix de Lincoln à vendre. |
-- |
Un enregistrement authentique de la voix de Lincoln ? Incroyable !
|
| MS06BuyRecording |
J'ai un enregistrement de la voix de Lincoln à vendre. |
-- |
Je vous en prie, laissez-moi vous dédommager. Je vais vous donner 60 capsules.
|
| MS06BuyRifle |
Une offre pour le fusil de Lincoln ? |
-- |
Je n'arrive pas à croire que vous ayez un tel objet en votre possession ! Quel ajout remarquable pour le musée...
|
| MS06BuyRifle |
Une offre pour le fusil de Lincoln ? |
-- |
Je vous l'achète 100 capsules. Qu'est-ce que vous en dites ?
|
| MS06BuyWantedPoster |
J'ai une affiche de recherche pour l'assassin de Lincoln. |
-- |
Intéressant. J'adorerais ajouter ça à la collection du musée.
|
| MS06BuyWantedPoster |
J'ai une affiche de recherche pour l'assassin de Lincoln. |
-- |
Je vous l'achète 70 capsules. Qu'est-ce que vous en dites ?
|
| MS06BuyYes |
Marché conclu. |
-- |
Merci beaucoup !
|
| MS06YesActionFigure |
Pas pour ce prix. Je veux plus. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesDraftPoster |
Cette affiche vaut plus que ça. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesHat |
Pour le chapeau de Lincoln ? Allez, un petit effort. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesLincolnDiary |
Insuffisant. Je veux une meilleure offre. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesPennies |
Il va falloir faire mieux que ça. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesRecording |
Ce prix est une insulte. Il va falloir faire mieux. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesRifle |
C'est une blague, pas vrai ? Ça vaut le double. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS06YesWantedPoster |
Pas question. Il me faut beaucoup plus que ça. |
-- |
Très bien, voilà. Ça vaut bien ça.
|
| MS15AbeWashBackground01 |
Alors, vous tenez vraiment à ces reliques ? |
-- |
Mais naturellement !
|
| MS15AbeWashBackground01 |
Alors, vous tenez vraiment à ces reliques ? |
-- |
Si ces objets étaient perdus, comment pourrions-nous étudier notre héritage ou apprécier les sacrifices des pères fondateurs ?
|
| MS15AbeWashBackground02 |
Je crois que je comprends. |
-- |
Dans ce cas, nous nous comprenons. Il y a des siècles, étudier l'histoire était un métier. Mais quand les bombes sont tombées, presque tout a disparu.
|
| MS15AbeWashBackground02 |
Je crois que je comprends. |
-- |
Pouvez-vous imaginer un pays comme les États-Unis sans cela ? Ce serait un peu comme n'avoir pas connu sa mère...
|
| MS15AbeWashBackground02 |
Je crois que je comprends. |
-- |
Nous sommes les enfants de ce pays, et pour le respecter, il faut le connaître.
|
| MS15AbeWashBackground03 |
Ça m'a l'air d'être un tas de saloperies. |
-- |
C'est exactement l'attitude à laquelle je m'attends de la part de jeunes gens sans éducation.
|
| MS15AbeWashBackground03 |
Ça m'a l'air d'être un tas de saloperies. |
-- |
Ce sont les gens comme vous qui vont entraîner la disparition du nom d'Amérique. Les enfants vont comparer les États-Unis aux Terres désolées.
|
| MS15AbeWashBackground03 |
Ça m'a l'air d'être un tas de saloperies. |
-- |
Je dois empêcher ça ! C'est pour cette raison que cet endroit existe.
|
| MS15AbeWashBackground04 |
J'aimerais en savoir plus sur l'Amérique. |
-- |
Oh, c'est si agréable de rencontrer enfin... je veux dire, de rencontrer de nouveau quelqu'un qui s'intéresse à l'histoire !
|
| MS15AbeWashBackground05 |
Peu importe, vieux débris. |
-- |
Bah ! Je me dis parfois que c'est sans espoir.
|
| MS15AbeWashBackgroundBad |
Cet endroit est une vraie décharge. |
-- |
Soupir. J'espérais que ces fragments du passé vous auraient fait oublier votre pessimisme. Je vois que je me suis trompé.
|
| MS15AbeWashBackgroundGood |
J'ai trouvé ça assez divertissant. |
-- |
Je suis tellement heureux d'entendre ça ! N'hésitez pas à regarder tout autour de vous.
|
| MS15AbeWashBackgroundTop |
Eh bien, j'ai jeté un oeil. |
-- |
Oh ? Et vous en avez tiré des conclusions ?
|
| MS15AbeWashCT00HaveIt |
Avant de vous laisser continuer... J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Quoi ? Vous avez la Déclaration ? C'est incroyable !
|
| MS15AbeWashCT00HaveIt |
Avant de vous laisser continuer... J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
C'est certain, cette fois, ou est-ce que c'est encore une blague ?
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone01 |
Oui... J'ai récupéré ça tout(e) seul(e). |
-- |
Vous vous rendez compte qu'en m'apportant ceci, vous venez d'entrer dans les livres d'histoire ?
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone01 |
Oui... J'ai récupéré ça tout(e) seul(e). |
-- |
Mais assez discuté de ça. Permettez-moi de vous offrir une compensation pour cette prouesse.
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone01 |
Oui... J'ai récupéré ça tout(e) seul(e). |
-- |
Vous faites partie des héros de l'Amérique et votre nom restera associé à cette journée !
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone01 |
Oui... J'ai récupéré ça tout(e) seul(e). |
-- |
Vous vous rendez compte qu'en m'apportant ceci, vous venez d'entrer dans les livres d'histoire ?
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone01 |
Oui... J'ai récupéré ça tout(e) seul(e). |
-- |
Mais assez discuté de ça. Permettez-moi de vous offrir une compensation pour cette prouesse.
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone01 |
Oui... J'ai récupéré ça tout(e) seul(e). |
-- |
Vous faites partie des héros de l'Amérique et votre nom restera associé à cette journée !
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone02 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). |
-- |
Vous vous rendez compte qu'en m'apportant ceci, vous venez d'entrer tous deux dans les livres d'histoire ?
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone02 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). |
-- |
Mais assez discuté de ça. Permettez-moi de vous offrir une compensation pour cette prouesse.
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone02 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). |
-- |
Vous faites partie des héros de l'Amérique et vos noms resteront associés à cette journée !
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone02 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). |
-- |
Je vais remettre la récompense promise à Sydney en personne. Inutile de vous préoccuper de ça.
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone03 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). En revanche, elle y est restée. |
-- |
Vous vous rendez compte qu'en m'apportant ceci, vous venez d'entrer tous les deux dans les livres d'histoire ?
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone03 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). En revanche, elle y est restée. |
-- |
Le sacrifice de Sydney lui vaudra l'immortalité. C'était une patriote. Nous la regretterons.
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone03 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). En revanche, elle y est restée. |
-- |
Mais assez discuté de ça. Permettez-moi de vous offrir une compensation pour cette prouesse.
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone03 |
Oui... mais Sydney m'a un peu aidé(e). En revanche, elle y est restée. |
-- |
Vous faites partie des héros de l'Amérique et vos noms resteront associés à cette journée !
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone04 |
Non, je plaisantais. |
-- |
Eh bien, c'est fort impoli. Je m'attendais à un peu de respect pour un vieil homme cherchant à servir son pays !
|
| MS15AbeWashCT00HaveItDone04 |
Non, je plaisantais. |
-- |
Mais, puisque vous avez mis ça sur le tapis...
|
| MS15AbeWashCT00a |
Oui, une collection très intéressante, en effet. |
-- |
Ah, cela vous intéresse aussi, je vois !
|
| MS15AbeWashCT00a |
Oui, une collection très intéressante, en effet. |
-- |
Chacun des documents de cette salle raconte un fragment important de l'histoire des États-Unis d'Amérique.
|
| MS15AbeWashCT00a |
Oui, une collection très intéressante, en effet. |
-- |
Malheureusement, le plus important de tous est absent de la collection.
|
| MS15AbeWashCT00b |
C'est une intéressante collection de saloperies. |
-- |
Les déchets des uns sont les trésors des autres. Ne sous-estimez pas ces documents. Ils ne paient pas de mine, mais leur valeur est immense.
|
| MS15AbeWashCT00b |
C'est une intéressante collection de saloperies. |
-- |
Ou le serait si je possédais un objet de plus.
|
| MS15AbeWashCT00c |
Oh, parfait, je cherchais justement de quoi allumer un feu. |
-- |
Surveillez votre ton. Suggérer la destruction de tels documents relève... eh bien, du blasphème !
|
| MS15AbeWashCT00c |
Oh, parfait, je cherchais justement de quoi allumer un feu. |
-- |
Sachez que cette collection est une chronique complète de l'histoire de notre nation. Un aperçu unique du passé.
|
| MS15AbeWashCT00c |
Oh, parfait, je cherchais justement de quoi allumer un feu. |
-- |
Enfin, presque complète. Il me manque toujours un document.
|
| MS15AbeWashCT01 |
D'accord, je marche. Quel est le document manquant ? |
-- |
En 1776, le Second Congrès conventionnel s'est réuni et a adopté un document rédigé par Thomas Jefferson en personne.
|
| MS15AbeWashCT01 |
D'accord, je marche. Quel est le document manquant ? |
-- |
C'est ce jour-là que les États-Unis d'Amérique ont reçu leur nom et sont entrés dans l'histoire.
|
| MS15AbeWashCT01 |
D'accord, je marche. Quel est le document manquant ? |
-- |
Cette magnifique réalisation a pris la forme de la Déclaration d'Indépendance.
|
| MS15AbeWashCT02 |
Tout le monde s'en fout. |
-- |
Votre ton méprisant m'amène à croire que la petite proposition que j'allais vous faire ne vous intéressera pas.
|
| MS15AbeWashCT02 |
Tout le monde s'en fout. |
-- |
Bon, vous allez m'écouter ou pas ? Sinon, nous n'avons plus grand-chose à nous dire.
|
| MS15AbeWashCT02a |
Ce qui manque, c'est ma capacité à rester éveillé(e) dans ce dormitorium. |
-- |
Oh, le renard endormi n'amasse pas mousse.
|
| MS15AbeWashCT02a |
Ce qui manque, c'est ma capacité à rester éveillé(e) dans ce dormitorium. |
-- |
Vous voudriez rater l'occasion de votre vie ?
|
| MS15AbeWashCT02bIntell |
Ça doit être la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Eh bien, oui ! Votre connaissance de l'histoire américaine est impressionnante !
|
| MS15AbeWashCT02bIntell |
Ça doit être la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Ce serait le joyau de ma collection ! L'original du document créé par le peuple, pour le peuple.
|
| MS15AbeWashCT03 |
Peut-être plus tard. J'ai mieux à faire pour l'instant. |
-- |
Dommage. Très bien, jetez un coup d'oeil, mais compte tenu de votre patience, tout cela vous ennuiera assez vite.
|
| MS15AbeWashCT04 |
Je vais tenter ma chance... Vous voulez que je trouve ça pour vous. |
-- |
En effet. Sans la déclaration, ces autres reliques n'ont presque aucune valeur. Il faut que je l'obtienne !
|
| MS15AbeWashCT04 |
Je vais tenter ma chance... Vous voulez que je trouve ça pour vous. |
-- |
Rapportez-moi ce document et je vous récompenserai grassement. Qu'est-ce que vous en dites ?
|
| MS15AbeWashCT04a |
Où voulez-vous en venir ? |
-- |
Eh bien, j'espérais que vous comprendriez ce que je veux. Je veux que vous me rapportiez la Déclaration.
|
| MS15AbeWashCT04a |
Où voulez-vous en venir ? |
-- |
La Déclaration serait la clé de voûte de tous ces documents et donnerait à la collection la ferveur patriotique qu'elle mérite.
|
| MS15AbeWashCT04a |
Où voulez-vous en venir ? |
-- |
Si vous me la rapportez, vous n'aurez pas à le regretter.
|
| MS15AbeWashCT04b |
Si vous voulez que je vous apporte la Déclaration, il suffit de le demander. |
-- |
Oh, vraiment ? Cela serait tellement important pour la collection de la Société et pour moi.
|
| MS15AbeWashCT05 |
On oublie le cours d'histoire, professeur. |
-- |
Un homme de peu de mots. Très bien.
|
| MS15AbeWashCT05 |
On oublie le cours d'histoire, professeur. |
-- |
Rapportez-moi la Déclaration d'Indépendance intacte et je vous en donnerai un bon prix. Qu'est-ce que vous en dites ?
|
| MS15AbeWashCT05 |
On oublie le cours d'histoire, professeur. |
-- |
Une femme de peu de mots. Très bien.
|
| MS15AbeWashCT05 |
On oublie le cours d'histoire, professeur. |
-- |
Rapportez-moi la Déclaration d'Indépendance intacte et je vous en donnerai un bon prix. Qu'est-ce que vous en dites ?
|
| MS15AbeWashCT11 |
Merci, c'est un honneur. Bon, pour ma récompense ? |
-- |
Je vous en prie, acceptez cet holodisque en gage de ma reconnaissance et de celle de chaque citoyen des États-Unis.
|
| MS15AbeWashCT11 |
Merci, c'est un honneur. Bon, pour ma récompense ? |
-- |
Puisse-t-il vous apporter les talents d'orateur des plus grands hommes de notre histoire.
|
| MS15AbeWashCT12 |
Ok, pépé. Filez-moi la récompense et retournez à vos bouquins d'histoire. |
-- |
Eh bien ! Les pères fondateurs seraient très déçus par votre déclaration.
|
| MS15AbeWashCT12 |
Ok, pépé. Filez-moi la récompense et retournez à vos bouquins d'histoire. |
-- |
Cependant, un marché est un marché. Voilà votre récompense.
|
| MS15AbeWashRewardChatter01 |
J'imagine que c'est assez bon pour moi. |
-- |
Magnifique ! Alors, vous avez pris votre décision ?
|
| MS15AbeWashRewardChatter02 |
La ferme, Abe. Il faut me payer. |
-- |
Les héros des États-Unis recevront les récompenses dignes de leur rang, je peux vous l'assurer. La vôtre ne sera pas différente.
|
| MS15AbeWashRewardChatter02 |
La ferme, Abe. Il faut me payer. |
-- |
J'ai en ma possession l'unique plan d'un objet appelé le fusil ferroviaire.
|
| MS15AbeWashRewardChatter02 |
La ferme, Abe. Il faut me payer. |
-- |
Apportez-moi la Déclaration et vous pourrez l'avoir.
|
| MS15AbeWashRewardChatter03 |
On peut arrêter de tourner autour du pot ? C'est quoi la récompense ? |
-- |
Pardon, j'ai parfois tendance à m'égarer. Je veillerai à vous offrir une récompense à la hauteur.
|
| MS15AbeWashRewardChatter03 |
On peut arrêter de tourner autour du pot ? C'est quoi la récompense ? |
-- |
J'ai en ma possession l'unique plan d'un objet appelé le fusil ferroviaire.
|
| MS15AbeWashRewardChatter03 |
On peut arrêter de tourner autour du pot ? C'est quoi la récompense ? |
-- |
Apportez-moi la Déclaration et vous pourrez l'avoir.
|
| MS15Bailout |
J'aimerais savoir autre chose. |
-- |
Certainement.
|
| MS15DeclineQuestPost |
Mmh, non. J'ai encore des choses plus importantes à faire. |
-- |
Que peut-il y avoir de plus important que de compléter ma collection ? Sans ce document, que reste-t-il des États-Unis ? Rien !
|
| MS15DeclineQuestPost |
Mmh, non. J'ai encore des choses plus importantes à faire. |
-- |
Oh, très bien. Revenez quand vous aurez changé d'avis. Je sais que ce sera le cas.
|
| MS15FinTLAbeWashCT01 |
Comment vont les affaires au musée ? |
-- |
Oh, j'en vis assez bien. Je suis sûre que ce sera encore mieux maintenant que nous avons la Déclaration d'Indépendance.
|
| MS15FinTLAbeWashCT01 |
Comment vont les affaires au musée ? |
-- |
J'espère qu'on pourra encore enrichir la collection et augmenter la fréquentation.
|
| MS15FinTLAbeWashLooking |
Le musée cherche-t-il à acquérir autre chose ? |
-- |
Eh bien, oui. Tout document d'importance historique intéresserait la Société.
|
| MS15FinTLAbeWashLooking |
Le musée cherche-t-il à acquérir autre chose ? |
-- |
Cependant, je cherche aussi à me diversifier. Peut-être avec des objets intéressants liés à l'histoire de notre grande nation.
|
| MS15FinTLAbeWashLooking |
Le musée cherche-t-il à acquérir autre chose ? |
-- |
N'hésitez pas à m'apporter tout ce que vous pourrez trouver dans ce style. Je serai ravi de vous dédommager de nouveau.
|
| MS15MuseumBillofRights |
J'ai un document très intéressant : la Déclaration des droits. |
-- |
Seigneur ! Je ne m'attendais pas à ce qu'on la retrouve ! J'ignorais qu'elle était intacte !
|
| MS15MuseumBillofRights |
J'ai un document très intéressant : la Déclaration des droits. |
-- |
Eh bien, cela mérite que l'on récompense vos efforts. Que diriez-vous de 100 capsules ?
|
| MS15MuseumMagnaCarta |
J'ai trouvé un exemplaire de la Grande Charte. Envie de l'acheter ? |
-- |
Certainement. S'il existe plusieurs exemplaires de ce document, je ne m'attendais pas à en retrouver un intact.
|
| MS15MuseumMagnaCarta |
J'ai trouvé un exemplaire de la Grande Charte. Envie de l'acheter ? |
-- |
Est-ce que 75 capsules vous conviendraient ?
|
| MS15MuseumNo |
Non merci, je crois que je vais garder ça. |
-- |
C'est vraiment décevant !
|
| MS15MuseumNo |
Non merci, je crois que je vais garder ça. |
-- |
Quel dommage, j'espérais l'ajouter à ma collection.
|
| MS15MuseumNo |
Non merci, je crois que je vais garder ça. |
-- |
Oh, très bien. Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
|
| MS15MuseumNo |
Non merci, je crois que je vais garder ça. |
-- |
Je peux vous assurer que personne ne vous en donnera plus dans toutes les Terres désolées, mais je respecte votre décision.
|
| MS15MuseumYesBoR |
Marché conclu. Voilà. |
-- |
Vous vous y entendez en affaires, mais ça les vaut.
|
| MS15MuseumYesBoR |
Marché conclu. Voilà. |
-- |
Merci beaucoup !
|
| MS15MuseumYesMC |
Marché conclu. Voilà. |
-- |
Vous vous y entendez en affaires, mais ça les vaut.
|
| MS15MuseumYesMC |
Marché conclu. Voilà. |
-- |
Merci beaucoup !
|
| MS15QuestNo |
Pas maintenant, peut-être une autre fois. |
-- |
Un homme célèbre a dit un jour que la patience et la persévérance avaient un effet magique sur les difficultés et les obstacles.
|
| MS15QuestNo |
Pas maintenant, peut-être une autre fois. |
-- |
J'attends depuis si longtemps que j'imagine que je peux attendre encore que quelqu'un d'autre passe par ici et accepte mon offre.
|
| MS15QuestReward |
Doucement, papi. C'est quoi cette récompense ? |
-- |
Vous inscririez votre nom dans l'histoire. L'homme qui a retrouvé la Déclaration d'Indépendance. J'entends déjà les trompettes !
|
| MS15QuestReward |
Doucement, papi. C'est quoi cette récompense ? |
-- |
Vous inscririez votre nom dans l'histoire. La femme qui a retrouvé la Déclaration d'Indépendance. J'entends déjà les trompettes !
|
| MS15QuestWait |
Je vais y réfléchir un peu et revenir. |
-- |
Oh... Eh bien, je ne peux pas vous y obliger. Seulement faire appel à votre patriotisme afin que vous fassiez ce geste pour votre pays.
|
| MS15QuestYes |
J'adorerais entrer dans l'histoire et vous apporter la Déclaration. |
-- |
Excellent ! Vous ne le regretterez pas, je vous le promets ! Imaginez : vous allez écrire un nouveau chapitre de l'histoire américaine. Je vous envie.
|
| MS15QuestYes |
J'adorerais entrer dans l'histoire et vous apporter la Déclaration. |
-- |
Vous pourrez trouver la Déclaration d'Indépendance dans les ruines des Archives Nationales.
|
| MS15TLAnythingElse |
Il y a autre chose que vous aimeriez trouver ? |
-- |
Eh bien, oui. Tout document d'importance historique intéresserait la Société.
|
| MS15TLAnythingElse |
Il y a autre chose que vous aimeriez trouver ? |
-- |
Cependant, je cherche aussi à me diversifier. Peut-être avec des objets intéressants liés à l'histoire de notre grande nation.
|
| MS15TLAnythingElse |
Il y a autre chose que vous aimeriez trouver ? |
-- |
N'hésitez pas à m'apporter tout ce que vous pourrez trouver dans ce style. Je serai ravi de vous dédommager de nouveau.
|
| MS15TLDeclarationTopic |
J'ai quelques questions au sujet de la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Alors, posez-les. Après tout, le savoir, c'est le pouvoir !
|
| MS15TLDeclarationTopic01 |
À quoi ressemble la Déclaration d'Indépendance ? |
-- |
Un morceau de ce qu'on appelait du parchemin... une sorte de papier épais. Il est couvert d'écritures manuscrites.
|
| MS15TLDeclarationTopic01 |
À quoi ressemble la Déclaration d'Indépendance ? |
-- |
Il ne fait guère plus de soixante-quinze centimètres sur soixante. Si vous le trouvez, vous devriez pouvoir le rouler.
|
| MS15TLDeclarationTopic02 |
Quelle est l'histoire de ce document ? |
-- |
Le 4 juillet 1776, un groupe appelé le Second Congrès conventionnel s'est réuni à Fort McHarry, dans le Maryland.
|
| MS15TLDeclarationTopic02 |
Quelle est l'histoire de ce document ? |
-- |
Après une cérémonie qui s'est achevée par le chant de guerre appelé Hymne National, chanté par Paul Revere, le document fut signé.
|
| MS15TLDeclarationTopic02 |
Quelle est l'histoire de ce document ? |
-- |
Ensuite, il fut envoyé en Angleterre, probablement en avion, pour être présenté au roi George. C'est alors qu'a commencé la Guerre évolutionnaire.
|
| MS15TLDeclarationTopic03SC |
D'où viennent toutes ces infos sur la Déclaration ? Je n'aime pas les secrets. |
-- |
Eh bien, euh... C'est assez gênant.
|
| MS15TLDeclarationTopic03SC |
D'où viennent toutes ces infos sur la Déclaration ? Je n'aime pas les secrets. |
-- |
J'ai envoyé quelqu'un comme vous chercher la Déclaration. Elle a fait quelques recherches pour moi, mais je ne l'ai pas vue depuis plusieurs mois.
|
| MS15TLDeclarationTopic03SC |
D'où viennent toutes ces infos sur la Déclaration ? Je n'aime pas les secrets. |
-- |
Ne vous en faites pas pour ça. Beaucoup de gens sont morts pour des causes moins nobles que celle que vous allez entreprendre.
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Vous avez gagné votre place dans les Annales d'histoire américaine. Votre nom restera associé à cette grande journée !
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je comprends que le chemin a été difficile, alors permettez-moi de vous offrir un bonus pour vous inciter à vous lancer dans de nouvelles aventures.
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je comprends que le chemin a été difficile, alors permettez-moi de vous offrir un bonus pour vous inciter à vous lancer dans de nouvelles aventures.
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Profitez de votre récompense, vous l'avez méritée.
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Vous avez gagné votre place dans les Annales d'histoire américaine. Votre nom restera associé à cette grande journée !
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je comprends que le chemin a été difficile, alors permettez-moi de vous offrir un bonus pour vous inciter à vous lancer dans de nouvelles aventures.
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je comprends que le chemin a été difficile, alors permettez-moi de vous offrir un bonus pour vous inciter à vous lancer dans de nouvelles aventures.
|
| MS15TLGotIt |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Profitez bien de votre récompense, vous l'avez méritée.
|
| MS15TLGotItSydney |
Sydney et moi avons la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Vous avez gagné votre place dans les Annales d'histoire américaine. Vos noms resteront associés à cette grande journée !
|
| MS15TLGotItSydney |
Sydney et moi avons la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je vais remettre la récompense promise à Sydney en personne. Inutile de vous préoccuper de ça.
|
| MS15TLGotItSydney |
Sydney et moi avons la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je vais remettre la récompense promise à Sydney en personne. Inutile de vous préoccuper de ça.
|
| MS15TLGotItSydney |
Sydney et moi avons la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Profitez bien de votre récompense, vous l'avez méritée.
|
| MS15TLGotItSydneyDead |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Vous avez gagné votre place dans les Annales d'histoire américaine. Votre nom restera associé à cette grande journée !
|
| MS15TLGotItSydneyDead |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je comprends que le chemin a été difficile, alors permettez-moi de vous offrir un bonus pour vous inciter à vous lancer dans de nouvelles aventures.
|
| MS15TLGotItSydneyDead |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Je comprends que le chemin a été difficile, alors permettez-moi de vous offrir un bonus pour vous inciter à vous lancer dans de nouvelles aventures.
|
| MS15TLGotItSydneyDead |
J'ai la Déclaration d'Indépendance. |
-- |
Profitez bien de votre récompense, vous l'avez méritée.
|
| MS15TLLocation |
Vous pouvez me montrer comment aller aux Archives Nationales sur ma carte ? |
-- |
Dans les ruines de DC, vous trouverez les Archives Nationales. Ou plutôt, ce qu'il en reste.
|
| MS15TLLocation |
Vous pouvez me montrer comment aller aux Archives Nationales sur ma carte ? |
-- |
Ce bâtiment devrait abriter le document, sous une boîte en verre. Faites attention, l'endroit grouille de super mutants.
|
| MS15TLLocation |
Vous pouvez me montrer comment aller aux Archives Nationales sur ma carte ? |
-- |
Tenez, laissez-moi vous en indiquer l'emplacement.
|
| MS17FinTLBuyBackViolin |
J'ai rompu une promesse en fait, et je voudrais racheter le violon pour 300 caps. |
-- |
Il faut du cran pour reconnaître ses erreurs. C'est quelque chose que j'admire.
|
| MS17FinTLBuyBackViolin |
J'ai rompu une promesse en fait, et je voudrais racheter le violon pour 300 caps. |
-- |
Je serai ravi de vous le revendre. Tenez.
|
| MS17FinTLBuyBackViolin |
J'ai rompu une promesse en fait, et je voudrais racheter le violon pour 300 caps. |
-- |
Il faut du cran pour reconnaître ses erreurs. C'est quelque chose que j'admire.
|
| MS17FinTLBuyBackViolin |
J'ai rompu une promesse en fait, et je voudrais racheter le violon pour 300 caps. |
-- |
Je serais ravi de vous le revendre, mais vous n'avez pas l'air d'avoir assez de capsules. Revenez quand ce sera le cas.
|
| MS17TLBuySoilStrad |
J'ai un objet unique à vendre : un authentique Stradivarius, un violon... |
-- |
Incroyable ! J'ai entendu parler de ces objets. Ils servaient à faire de la musique, il y a très très longtemps, je crois.
|
| MS17TLBuySoilStrad |
J'ai un objet unique à vendre : un authentique Stradivarius, un violon... |
-- |
Eh bien, même si ça ne relève pas de l'histoire américaine, je veux bien vous en donner 200 capsules. Ça vous convient ?
|
| MS17TLBuySoilStrad |
J'ai un objet unique à vendre : un authentique Stradivarius, un violon... |
-- |
Absolument ! Je crois que l'offre était de 200 capsules.
|
| MS17TLBuySoilStradAbeWash01 |
Oui, ça paraît correct. |
-- |
Eh bien, c'est splendide. Tenez, voilà vos capsules. Merci beaucoup !
|
| MS17TLBuySoilStradAbeWash01 |
Oui, ça paraît correct. |
-- |
Eh bien, c'est splendide. Tenez, voilà vos capsules. Merci beaucoup !
|
| MS17TLBuySoilStradAbeWash02 |
Laissez-moi réfléchir à votre offre. |
-- |
Certainement, je ne veux pas vous forcer la main.
|
| MS17TLBuySoilStradAbeWash03SC |
Si on disait 300 capsules ? |
-- |
Eh bien, c'est splendide. Tenez, voilà vos capsules. Merci beaucoup !
|
| MS17TLBuySoilStradAbeWash03SC |
Si on disait 300 capsules ? |
-- |
Eh bien, c'est splendide. Tenez, voilà vos capsules. Merci beaucoup !
|
| RCTopicCPS |
Qu'est-ce que c'est, la Société de préservation de la capitale ? |
-- |
Je collectionne des artefacts. Des objets historiques. Euh... toutes sortes de choses du vieux DC.
|
| RCTopicCPS |
Qu'est-ce que c'est, la Société de préservation de la capitale ? |
-- |
C'est un travail important. Parce que... eh bien, parce que ça l'est.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Certaines informations sont apparues. J'ai payé une fortune en capsules et je les ai obtenues.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Il n'y a pas grand-chose d'autre.
|
| SpeechChallengeFailure |
SpeechChallengeFailure |
-- |
Oh, non, non, non. Il n'en est pas question. Je ne paierai pas plus de 200 capsules.
|
