« GhoulJasonBright.txt » : différence entre les versions
Import dialogue FNV EN-FR |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas |
||
(Aucune différence)
| |||
Version du 27 mai 2026 à 23:42
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Jason Bright. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Sujets
| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GREETING | GREETING | Neutre 50 | Bonjour. Pardonnez l'humilité de ce lieu. Notre véritable foyer nous attend dans le Grand Au-delà. | 1 |
| Neutre 50 | Venez-vous nous aider à accomplir le Grand Voyage ? | 2 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Mes excuses, mais je dois m'occuper de mon troupeau ! | 3 | |
| GREETING | Neutre 50 | J'ai attendu afin de vous parler une dernière fois avant de rejoindre le site de lancement. | 4 | |
| Neutre 50 | Je tiens à vous dire que nous nous souviendrons de vous pour l'éternité. C'est vous qui nous avez amenés au seuil du Grand Voyage. | 5 | ||
| Neutre 50 | Nos préparatifs sont presque achevés, mais il manque encore quelques éléments cruciaux aux fusées qui doivent nous emmener. | 6 | ||
| Neutre 50 | Si vous souhaitez toujours nous aider, adressez-vous à Chris. Il vous dira de quoi nous avons besoin. | 7 | ||
| Neutre 50 | Nous ne pourrons jamais assez vous remercier. Votre venue a été une bénédiction. Votre souvenir restera gravé dans nos mémoires. | 8 | ||
| GREETING | Neutre 50 | Pardon, mais mon troupeau m'attend. | 9 | |
| GREETING | Neutre 50 | La voie est dégagée ? | 10 | |
| GREETING | Neutre 50 | Allez-vous nous aider ? | 11 | |
| JasonBrightAbout JasonBrightWhoAreYou |
J'ai affaire à qui ? | Neutre 50 | Je suis Jason Bright, le prophète du Grand Voyage. Toutes les goules que vous voyez ici appartiennent à mon troupeau. | 12 |
| Your last name is "Bright?" That's funny. | Neutre 50 | Un nom qui tient du présage, n'est-ce pas ? Je le portais avant d'être ce que je suis devenu. Avant même la Grande Guerre. | 13 | |
| Neutre 50 | En vérité, le Créateur préside aux destinées de chacun d'entre nous... | 14 | ||
| JasonBrightAlreadyHelpingChris | J'aide déjà Chris pour les fusées. | Neutre 50 | Je suis ravi de l'entendre. En vérité, le Créateur a vu notre détresse et y a répondu en vous envoyant. | 15 |
| JasonBrightChrisAbout PC asks about Chris H |
C'est quoi, l'histoire avec cet humain qui m'a fait entrer ? | Neutre 50 | Vous voulez parler de Chris. Je doute que vous ayez réussi à lui faire comprendre qu'il est humain. | 16 |
| Neutre 50 | Nous avons eu le même genre de discussion à son arrivée, hélas sans succès. Il est persuadé d'être l'un des nôtres. | 17 | ||
| Neutre 50 | Nous n'avons pas tardé à comprendre que Chris était un don du Créateur. Il est essentiel au succès du Grand Voyage. | 18 | ||
| Let's talk about Chris. | Neutre 50 | Après tout ce que vous avez fait pour nous, j'imagine que vous avez mérité le droit de tout savoir. | 19 | |
| Neutre 50 | Lorsque Chris est arrivé, nous avons tenté de lui faire comprendre qu'il était humain. Cela n'a fait que le rendre furieux. Il semblait... perdu. | 20 | ||
| Neutre 50 | Nous avons décidé de le laisser rester quelques jours pendant lesquels nous avons appris que ses connaissances techniques surpassaient les nôtres. | 21 | ||
| Neutre 50 | Il est alors devenu clair que le Créateur nous l'avait envoyé pour assurer le succès du Grand Voyage. | 22 | ||
| Neutre 50 | Il était également clair que Chris devait ignorer son humanité et son impossibilité à nous accompagner, l'heure venue. | 23 | ||
| Neutre 50 | Ce n'est pas une coïncidence si deux humains ont eu une importance cruciale dans la réussite du Grand Voyage. | 24 | ||
| Neutre 50 | Je crois que le Créateur vous a envoyés, Chris et vous, pour racheter les péchés des humains envers les miens. Vous êtes deux rédempteurs. | 25 | ||
| So you're going to leave Chris behind? | Neutre 50 | Telle est la volonté du Créateur. Toutes les visions m'ont montré que si Chris nous accompagnait, il mourrait presque aussitôt. | 26 | |
| Neutre 50 | Les radiations du site de lancement tueraient Chris en quelques minutes. Et la radioactivité du Grand Au-delà est bien plus intense. | 27 | ||
| JasonBrightChrisAllow PC will not alert Chris H |
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. | Neutre 50 | Chris sera déclaré Saint du Grand Voyage avant notre départ. J'espère que cela apaisera son chagrin. | 28 |
| JasonBrightChrisApprove PC says he understands role of Chris H |
Wouah ! Vous l'avez bien eu ! | Neutre 50 | Cela ne me plaît pas de cacher la vérité à Chris. Mais telle est la volonté du Créateur et je dois m'y conformer. | 29 |
| JasonBrightChrisDisapprove | Vous avez exploité Chris. C'est méprisable. | Neutre 50 | C'est la volonté du Créateur et je dois m'y conformer. N'y voyez aucune malice. Nous l'emmènerions si nous le pouvions. | 30 |
| JasonBrightFarBeyond | C'est quoi, ce Grand Au-delà ? | Neutre 50 | Je n'en ai aperçu que des bribes dans mes visions, mais ce que j'ai vu est absolument miraculeux. | 31 |
| Neutre 50 | C'est un lieu de lumière et de guérison, et je sais au fond de mon âme que mon troupeau sera en sûreté là-bas. | 32 | ||
| JasonBrightGreatJourney PC asks about the Great Journey |
C'est quoi, le "Grand Voyage" ? | Neutre 50 | Nous cherchons à échapper à la barbarie des Terres dévastées, et en particulier à la violence et au racisme des humains. | 33 |
| Neutre 50 | Le Créateur a promis à mon troupeau une nouvelle terre : un havre de paix et de guérison... un paradis dans le Grand Au-delà. | 34 | ||
| Neutre 50 | Les préparatifs du Grand Voyage étaient presque achevés lorsque les démons sont apparus. | 35 | ||
| How will you make the "Journey?" | Neutre 50 | Les moyens d'accomplir le Grand Voyage sont un article de foi qu'il ne convient pas de dévoiler aux étrangers. | 36 | |
| Are you seriously going to make your "Great Journey" on those rockets? | Neutre 50 | Oui, les fusées nous amèneront jusqu'à la terre promise du Grand Au-delà. Toutes les visions l'ont confirmé. | 37 | |
| Are these surface-to-surface rockets? Or will they launch you into orbit? | Neutre 50 | Je comprends vos préoccupations et je vous remercie de les avoir exprimées. Mais la volonté du Créateur est tout à fait claire. | 38 | |
| Those rockets will convey you and your flock straight into the ground! | Neutre 50 | Je comprends vos préoccupations et je vous remercie de les avoir exprimées. Mais la volonté du Créateur est tout à fait claire. | 39 | |
| JasonBrightKeepTalking | Je vais y réfléchir. | Neutre 50 | Je vous en prie. | 40 |
| JasonBrightNightkinAbout PC asks about the Nightkin |
Je voudrais en savoir plus sur ces "démons". | Neutre 50 | Les démons sont apparus comme ça, de nulle part... sauf qu'il serait plus exact de dire qu'ils ne sont jamais vraiment "apparus". | 41 |
| Neutre 50 | Les démons sont invisibles. Là où ils sont, on voit seulement l'air trembler, comme une brume de chaleur. | 42 | ||
| Neutre 50 | Ils nous ont attaqués alors que nous allions faire nos dévotions, un matin. Nous venions d'entrer au sous-sol. | 43 | ||
| Neutre 50 | Mon troupeau s'est battu avec courage et en a tué quelques-uns, mais à quel prix. Près de la moitié des nôtres sont morts ou ont disparu. | 44 | ||
| Neutre 50 | Le reste s'est replié ici. L'un des démons nous a insultés, mais ils n'ont pas essayé d'attaquer depuis. | 45 | ||
| Neutre 50 | En revanche, leur présence démoniaque a interrompu tous nos efforts en vue du Grand Voyage. | 46 | ||
| Neutre 50 | Mais aujourd'hui, vous êtes là. Une fois encore, le Créateur a envoyé un être humain pour nous aider à surmonter un obstacle qui nous dépasse. | 47 | ||
| You say one of the demons "raved" at you? | Neutre 50 | Oui, par l'interphone. Des menaces de mort si nous sortons, des garanties de sécurité si nous restons enfermés. | 48 | |
| Neutre 50 | Ça duré pendant des heures, parfois sans grande logique. Mais seulement le premier jour. Depuis, c'est le silence. | 49 | ||
| Neutre 50 | Allez-vous chasser les démons ? | 50 | ||
| About those "demons"... | Neutre 50 | Oui ? | 51 | |
| JasonBrightNightkinGone PC reports that Nightkin are gone |
Les "démons" sont partis. | Neutre 50 | Loué soit le Créateur ! Et vous aussi ! La voie est dégagée. Je mènerai mon troupeau jusqu'au site sacré en passant par le sous-sol ! | 52 |
| Neutre 50 | J'espère que vous nous rejoindrez là-bas ! Il y a beaucoup à faire. | 53 | ||
| I haven't dealt with the "demons" yet. | Neutre 50 | Je comprends. Je sais que vous tiendrez promesse. | 54 | |
| JasonBrightNightkinNo PC declines to help |
Je regrette. M'intéresse pas. | Neutre 50 | Nous n'avons aucun espoir d'entreprendre le Grand Voyage sans votre aide ! | 55 |
| Like I said, not interested. | Neutre 50 | Je prie afin que vous reveniez sur votre décision. | 56 | |
| JasonBrightNightkinYes PC agrees to help |
J'ai déjà tué vos "démons". | Neutre 50 | Loué soit le Créateur. Qu'il vous bénisse ! Qu'il nous bénisse tous ! | 57 |
| Neutre 50 | Maintenant que le sous-sol n'abrite plus de démons, les préparatifs du Grand Voyage vont pouvoir reprendre ! | 58 | ||
| I'll take care of the "demons" for you. | Neutre 50 | Loué soit le Créateur. Qu'il vous bénisse ! Qu'il nous bénisse tous ! | 59 | |
| Neutre 50 | Dès qu'il n'y aura plus de démons au sous-sol, les préparatifs du Grand Voyage pourront reprendre ! | 60 | ||
| JasonBrightNovacFeralGhouls PC says Novac is worried about REPCONN ghouls [1] |
Je suis là parce que des goules sauvages sont venues se balader à Novac. | Neutre 50 | Et ils ont tiré dessus comme sur des animaux, pas vrai ? | 61 |
| Neutre 50 | Ces goules appartenaient à mon troupeau, même si la folie leur avait dévoré l'esprit. Nous ne les laissions pas vagabonder. | 62 | ||
| Neutre 50 | Nous les gardions au rez-de-chaussée, sous bonne clé. Ce sont les démons qui ont dû les libérer... | 63 | ||
| Neutre 50 | Et aujourd'hui, leur âme est perdue à jamais. On leur a refusé le salut et la lueur qui guérit du Grand Au-delà... | 64 | ||
| Neutre 50 | Je vous en prie, rappelez-vous que chaque goule sauvage que vous épargnerez aujourd'hui pourra être sauvée ensuite, par nos soins. | 65 | ||
| Neutre 50 | Une fois la voie dégagée, nos frères et soeurs sauvages nous accompagneront pour le Grand Voyage. S'il en reste... | 66 | ||
| JasonBrightNovacGhoulicide [1] | Des gens de Novac veulent votre mort et sont prêts à payer pour ça. | Neutre 50 | J'aimerais pouvoir dire que cela me surprend, mais c'est le genre de chose auquel vos semblables nous ont habitués. | 67 |
| Neutre 50 | En temps normal, c'est ce à quoi je m'attendrais de votre part. Mais c'est le Créateur qui vous envoie. | 68 |
Conversation
| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| GOODBYE Goodbye. |
Compris. | Neutre 50 | Revenez-nous ! | 69 |
| I need to get going. | Neutre 50 | Revenez me voir. Nous avons besoin de votre aide. | 70 | |
| I'll be on my way. | Neutre 50 | Prévenez-moi lorsque le sous-sol n'abritera plus de démons. | 71 | |
| Goodbye, Jason. | Neutre 50 | Nous ne pourrons jamais assez vous remercier. Votre venue a été une bénédiction. Votre souvenir restera gravé dans nos mémoires. | 72 | |
| Goodbye, Jason. | Neutre 50 | Au revoir. | 73 | |
| JasonBrightSpeech1 | JasonBrightSpeech1 | Neutre 50 | Rassemblez-vous tous. Puisse le Créateur éclairer mon esprit et guider mes paroles... | 74 |
| JasonBrightSpeech2 | JasonBrightSpeech2 | Neutre 50 | Le tout-puissant Créateur a jugé bon de répondre à nos prières. Le moment est venu d'embarquer à bord des fusées et d'entamer le Grand Voyage. | 75 |
| JasonBrightSpeech3 | JasonBrightSpeech3 | Neutre 50 | S'il nous semble parfois que tous les humains nous méprisent, le Créateur a estimé qu'il était bon de nous détromper. | 76 |
| JasonBrightSpeech4 | JasonBrightSpeech4 | Neutre 50 | Le Voyage aurait été impossible sans les efforts de deux amis humains, l'un parmi nous depuis longtemps, l'autre nouvellement arrivé. | 77 |
| JasonBrightSpeech5 | JasonBrightSpeech5 | Neutre 50 | Nous remercions cette dernière personne et lui promettons de ne jamais oublier son oeuvre face aux démons. | 78 |
| JasonBrightSpeech6 | JasonBrightSpeech6 | Neutre 50 | Mais à Chris, nous devons plus que des remerciements. Chris, c'est grâce à toi que le Grand Voyage a pu devenir réalité. | 79 |
| JasonBrightSpeech7 | JasonBrightSpeech7 | Neutre 50 | À compter de ce moment, nous nous souviendrons de toi comme du Saint du Grand Voyage. Nous ne t'oublierons jamais. | 80 |
| JasonBrightSpeech8 | JasonBrightSpeech8 | Neutre 50 | Je te demande de nous pardonner, Chris, et de nous accorder ta bénédiction comme nous t'accordons la nôtre. | 81 |
| JasonBrightSpeech9 | JasonBrightSpeech9 | Neutre 50 | Fidèles, embarquez, prenez place. Le Grand Voyage nous attend ! Nous partons pour la terre promise ! Pour le Grand Au-delà ! | 82 |
Combat
| SUJET | TEXTE DU SUJET / INVITE | ÉMOTION | TEXTE DE RÉPONSE | # |
|---|---|---|---|---|
| AcceptYield | AcceptYield | Neutre 50 | Mieux vaudrait ne pas réessayer ça. | 83 |
| Assault | Assault | Neutre 50 | C'était pour quoi, ça ? | 84 |
| Assault | Neutre 50 | Saleté de lâche ! | 85 | |
| Assault | Neutre 50 | Qu'est-ce que... | 86 | |
| Attack | Attack | Neutre 50 | Ça te plaît ? | 87 |
| Attack | Neutre 50 | Allez ! | 88 | |
| Attack | Neutre 50 | Ça suffira ? | 89 | |
| AvoidThreat | AvoidThreat | Neutre 50 | Attention ! | 90 |
| FireExplosive | FireExplosive | Neutre 50 | En approche ! | 91 |
| FireExplosive | Neutre 50 | À terre ! | 92 | |
| Flee | Flee | Neutre 50 | À l'aide ! | 93 |
| Flee | Neutre 50 | C'est sans espoir ! | 94 | |
| Flee | Neutre 50 | Je me tire ! | 95 | |
| Hit | Hit | Neutre 50 | Ahhh ! | 96 |
| Hit | Neutre 50 | Bon sang ! | 97 | |
| Murder | Murder | Neutre 50 | Qu'est-ce que tu as fait ? | 98 |
| Murder | Neutre 50 | Assassin ! | 99 | |
| Murder | Neutre 50 | Non ! | 100 | |
| Steal | Steal | Neutre 50 | Au voleur ! | 101 |
| Steal | Neutre 50 | Tu ne peux pas prendre ça ! | 102 | |
| Steal | Neutre 50 | Ça ne t'appartient pas ! | 103 |
References
- ↑ 1,0 et 1,1 This dialogue is only available if the quest variable VMS01.NovacVsGhouls is greater than 0, which is triggered only when the player has both talked to Jeannie May Crawford about REPCONN AND asked Manny what he protects Novac from. It is not available if the player only spoke to Manny about clearing out the ghouls from REPCONN in exchange for information on Benny.