« Pronto.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
(Aucune différence)
| |
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:45
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Pronto. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| FFPFBuySchematics | Vous fabriquez beaucoup de choses ? | -- | Ouais, pas mal. Je démonte, je remonte. Ce n'est pas si dur. Des fois, je conçois même des armes. |
| FFPFBuySchematics1 | Qu'est-ce que vous avez fabriqué ? | -- | Bah, je bricole, mais... J'ai fabriqué ce super fusil. Il tire des clous de voie ferrée. Ça ne pardonne pas. |
| FFPFBuySchematics2 | Wouah. Vos propres trucs ? C'est débile. Pourquoi démonter de bonnes armes ? | -- | Vous n'avez aucun sens artistique. Il existe un million de façons de tuer quelqu'un, tout ce qu'il faut, c'est un peu d'imagination. |
| FFPFProntoSupplies | Vous êtes plutôt isolés. Où est-ce que vous trouvez votre ravitaillement ? | -- | Eh bien, les mecs m'apportent généralement ce qu'ils trouvent en mission. Je veux dire, il y a toujours quelques cadavres quand on ramène du bétail. |
| FFPFProntoSupplies | Vous êtes plutôt isolés. Où est-ce que vous trouvez votre ravitaillement ? | -- | Vous savez, il y a quelques gardes, le père se prend pour un héros et sort un flingue, ce genre de choses. Alors, ils me ramènent le matos. |
| FFPFProntoSupplies | Vous êtes plutôt isolés. Où est-ce que vous trouvez votre ravitaillement ? | -- | Mais tout ce que je récupère vient d'eux, ou presque. Et ils se gardent le meilleur matériel. |
| FFPFProntoSupplies1 | Alors, vous ne récupérez que les restes ? | -- | Ouais, c'est ça. Les radins. Comment je peux gagner ma vie s'ils ne sont pas réglos avec moi ? |
| FFPFProntoSupplies1a | Qu'est-ce qu'il faudrait pour que vous ayez du ravitaillement correct ? | -- | Il faudrait que j'aie de meilleurs trucs à proposer. Si j'avais ce que demandent ces sacs à vin, ils m'apporteraient du meilleur matériel. |
| FFPFProntoSupplies1a | Qu'est-ce qu'il faudrait pour que vous ayez du ravitaillement correct ? | -- | Mais, vous savez, je suis tout seul ici. Je ne sors pas souvent. Alors je dépends de ce que m'apportent ces connards. Putain de marché libre... |
| FFPFProntoSupplies1a1 | Besoin de quoi ? Je pourrais peut-être apporter des choses à troquer... | -- | Ouais, ouais... Vous savez, je pourrais arranger ce trou à rats si j'avais de meilleures marchandises. |
| FFPFProntoSupplies1a1 | Besoin de quoi ? Je pourrais peut-être apporter des choses à troquer... | -- | Avant tout, apportez-moi des fusils d'assaut chinois. Tout le monde en demande pour les pièces. Vingt, ça devrait aller. |
| FFPFProntoSupplies1a1 | Besoin de quoi ? Je pourrais peut-être apporter des choses à troquer... | -- | Je vais les troquer et je pourrai vite améliorer mon stock. |
| FFPFProntoSupplies1a1a | Ça me paraît une bonne affaire, mec. | -- | D'accord. Vingt fusils d'assaut chinois et on est en affaires. Apportez-moi tous ceux que vous trouverez. |
| FFPFProntoSupplies1a1a | Ça me paraît une bonne affaire, mec. | -- | Je me moque de leur état, je les démonterai pour vendre les pièces. |
| FFPFProntoSupplies1a1a | Ça me paraît une bonne affaire, mec. | -- | Je serai toujours au même endroit. |
| FFPFProntoSupplies1a1b | Qu'est-ce que j'y gagne ? | -- | Eh bien, je n'ai pas grand-chose à offrir pour l'instant, mais quand ce deal sera lancé, je pourrai vous proposer du meilleur matériel. |
| FFPFProntoSupplies1a1b | Qu'est-ce que j'y gagne ? | -- | Eh, bien sûr, en tant que partenaire, je vous ferai une remise sur tout. |
| FFPFProntoSupplies1a1c | Ouais, allez vous faire foutre. Je ne bosse pas pour vous. | -- | Bah... On n'a pas besoin d'être copains pour faire des affaires. Si vous cherchez du boulot, vous savez où me trouver. |
| FFPFProntoSupplies1a1c | Ouais, allez vous faire foutre. Je ne bosse pas pour vous. | -- | Il vous fallait autre chose ? |
| FFPFProntoSupplies1a2 | Je trouve ça un peu dur, mais les affaires sont les affaires. | -- | Ouais, c'est vrai. Il vous fallait autre chose ? |
| FFPFProntoSupplies1a3 | C'est du lourd. Maintenant, la ferme et vendez-moi ce que vous avez déjà. | -- | Ouais, c'est ça, débile. Fermez-la et achetez. |
| FFPFProntoSupplies1b | Pourquoi ne pas leur botter le cul et prendre les bonnes marchandises ? | -- | Parce que je suis tout seul. Je sais que vous venez d'arriver, mais les gens du coin, il ne faut pas trop les secouer sinon ça finit mal. |
| FFPFProntoSupplies1b | Pourquoi ne pas leur botter le cul et prendre les bonnes marchandises ? | -- | Et par "mal", j'entends "dans un enclos ou accroché à l'entrée". Non merci. |
| FFPFProntoSupplies1b | Pourquoi ne pas leur botter le cul et prendre les bonnes marchandises ? | -- | Mais si vous connaissez un moyen d'améliorer mon stock, je suis preneur. |
| FFPFProntoSupplies1b | Pourquoi ne pas leur botter le cul et prendre les bonnes marchandises ? | -- | Ça me ferait plus de choses à vendre et ça donnerait à ces bourrins une bonne raison de vider leurs poches. |
| FFPFProntoSupplies1b1 | Besoin de quoi ? Je pourrais peut-être apporter des choses à troquer... | -- | Ouais... Vous savez, je pourrais arranger ce trou à rats si j'avais de meilleures marchandises. |
| FFPFProntoSupplies1b1 | Besoin de quoi ? Je pourrais peut-être apporter des choses à troquer... | -- | Avant tout, apportez-moi des fusils d'assaut chinois. Tout le monde en demande pour les pièces. Vingt, ça devrait aller. |
| FFPFProntoSupplies1b1 | Besoin de quoi ? Je pourrais peut-être apporter des choses à troquer... | -- | Je vais les troquer et je pourrai vite améliorer mon stock. |
| FFPFProntoSupplies1b2 | Je trouve ça un peu dur, mais les affaires sont les affaires. | -- | Ouais, c'est vrai. Il vous fallait autre chose ? |
| FFPFProntoSupplies1b3 | C'est du lourd. Maintenant, la ferme et vendez-moi ce que vous avez déjà. | -- | Ouais, c'est ça, débile. Fermez-la et achetez. |
| FFPFProntoSupplies2 | Ils gardent le meilleur. Pas étonnant que votre marchandise craigne. | -- | Eh oh, ça va, hein. Si ça ne vous plaît pas, allez acheter ailleurs. |
| FFPFProntoSupplies2 | Ils gardent le meilleur. Pas étonnant que votre marchandise craigne. | -- | Mais c'est vrai, ils poussent... Comment je peux gagner ma vie s'ils ne sont pas réglos avec moi ? |
| FFPFProntoSupplies3 | Dur. Mais parlons d'autre chose. | -- | Ouais, personne ne veut entendre parler de mes problèmes. Qu'est-ce qu'il vous fallait d'autre ? |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles | -- | Ouais ? Vous en avez ? |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles1 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles1 | -- | D'accord, je vais les prendre. Mais il m'en faut encore. Repassez quand vous en aurez. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles10 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles10 | -- | D'accord, je vais les prendre. Mais il m'en faut encore. Repassez quand vous en aurez. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles2 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles2 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles3 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles3 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles4 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles4 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles5 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles5 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles6 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles6 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles7 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles7 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles8 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles8 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles9 | FFPFProntoTradeChineseAssaultRifles9 | -- | D'accord, je vais vous prendre ceux-là... Laissez-moi voir combien il m'en faut encore... |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEND | Bah, laissez tomber. | -- | À vous de voir. Mais si je veux relancer ce commerce, il va ma falloir pas mal de choses dans mon stock. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEnough1 | Alors, on en est où ? | -- | Ça devrait être bon ! Laissez-moi quelques jours pour faire passer le mot. Je devrais être ravitaillé assez vite. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEnough1 | Alors, on en est où ? | -- | Merci de votre aide. Je n'y serais jamais arrivé sans vous. Et rien que pour vous : 20 % de remise au nouveau Lock and Load. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEnough1 | Alors, on en est où ? | -- | Pas mal, pas mal, mais il m'en faut encore. Faut retourner en chercher. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEnough2 | Allez, je n'ai pas toute la journée. | -- | Ça devrait être bon ! Laissez-moi quelques jours pour faire passer le mot. Je devrais être ravitaillé assez vite. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEnough2 | Allez, je n'ai pas toute la journée. | -- | Merci de votre aide. Je n'y serais jamais arrivé sans vous. Et rien que pour vous : 20 % de remise au nouveau Lock and Load. |
| FFPFProntoTradeChineseAssaultRiflesEnough2 | Allez, je n'ai pas toute la journée. | -- | Pas mal, pas mal, mais il m'en faut encore. Faut retourner en chercher. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Il vous faut des armes, j'en ai. Il vous faut une armure ? J'en ai aussi. Si vous avez des capsules pour les payer. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Des armes, des armes et encore des armes. Qu'est-ce qu'il vous faut ? |
| PFProntoRepair | Il faudrait que vous répariez mes armes. | -- | Ouais, bien sûr. Aucun problème. |
| PFProntoRepair | Il faudrait que vous répariez mes armes. | -- | Pas de problème, mais je n'irai pas chercher de pièces dans mon stock. |
| PFProntoRepair | Il faudrait que vous répariez mes armes. | -- | Ouais, montrez-moi ce que vous avez. |
| PFProntoServices | Montrez-moi vos stocks. | -- | Bien sûr. Si vous voyez quelque chose qui vous plaît, dites-le-moi. |
| PFProntoServices | Montrez-moi vos stocks. | -- | Bien sûr. Jetez un oeil. Les gars me rapportent toutes sortes de trucs. |
| PFProntoServices | Montrez-moi vos stocks. | -- | Pas de problème. Regardez ce qu'il y a. Tout marche... ou presque. |
| PFProntoServices | Montrez-moi vos stocks. | -- | Je vais vous dire, pour des nullards des Terres désolées, les gars trouvent des super trucs sur le bétail qu'ils ramènent. |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Eh, revenez quand vous voulez. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Je ferme, là. Passez demain matin. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Désolé. Le magasin est fermé. |
| HELLO | BONJOUR | -- | J'ai toutes sortes de flingues. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Vous voulez acheter quelque chose ? |
| HELLO | BONJOUR | -- | Nom de Dieu ! Où est-ce que vous avez eu cette arme ? |
| HELLO | BONJOUR | -- | Besoin d'un nouveau flingue, mec ? |
| HELLO | BONJOUR | -- | Besoin d'un nouveau flingue, chica ? |
| PFTalkProntoEulogyJones1 | PFTalkProntoEulogy1 | -- | Ça va plutôt bien, Eulogy. Les mecs ont acheté plein de trucs dernièrement, il y a du lourd qui se prépare ? |
| PFTalkProntoEulogyJones1 | PFTalkProntoEulogy1 | -- | Pas mal, Eulogy. Pas mal du tout. Tes mecs achètent tout ce qu'ils peuvent. Tu les prépares pour la guerre ou quoi ? |
| PFTalkProntoEulogyJones3 | PFTalkProntoEulogy3 | -- | J'ai ça ici. Bon amusement. |
| PFTalkProntoEulogyJones3 | PFTalkProntoEulogy3 | -- | Ici, mec. Fais-en bon usage. |