« WaterBeggar.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:44
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Micky (Fallout 3). Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Vous voulez dire... que vous ne voulez rien en échange ? Je n'ai pas de capsules, rien... |
| DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Je peux l'avoir ? Pour rien ? |
| DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | C'est... c'est sérieux ? Je n'ai rien à vous donner en échange, vous savez. |
| DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Je peux l'avoir ? Pour rien ? |
| DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | DLC03WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Elle la donne à certains... qui ne m'en donnent pas... |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous m'avez tant donné que ça me gêne, mais est-ce que vous auriez un peu d'eau ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je ne vous oublierai jamais. Merci pour votre aide. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ça me gêne de le demander, mais... est-ce qu'il vous reste un peu d'eau ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous m'avez sauvé la vie. Merci. J'ai honte de mendier, mais les temps sont durs... |
| GREETING | SALUTATION | -- | Est-ce que vous auriez encore un peu d'eau ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Laissez-moi mourir en paix. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Partez. J'aimerais mourir sans que quelqu'un me regarde. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Oh, le ciel soit loué ! Une nouvelle tête ! J'ai besoin d'eau ! S'il vous plaît ! De l'eau ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous pouvez m'aider ? J'ai besoin d'eau... d'eau purifiée... Je vous en prie... |
| GREETING | SALUTATION | -- | S'il vous plaît... Vous avez de l'eau ? J'ai tellement soif... |
| GREETING | SALUTATION | -- | S'il vous plaît ! Je vous en supplie, aidez-moi... Il me faut de l'eau ! Je meurs ! |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Vous voulez dire... que vous ne voulez rien en échange ? Je n'ai pas de capsules, rien... |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Je peux l'avoir ? Pour rien ? |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | C'est... c'est sérieux ? Je n'ai rien à vous donner en échange, vous savez. |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Je peux l'avoir ? Pour rien ? |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | Jusqu'ici, je buvais l'eau que je trouvais, mais je ne peux plus. Il me faut de l'eau purifiée. |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | S'il vous plaît... si vous en avez... |
| WaterBeggarGreetingGiveWater | WaterBeggarGreetingGiveWater | -- | S'il vous plaît, si vous en trouvez... Pitié... |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterNO | Quoi, la donner ? Gratos ? Sûrement pas. | -- | Je savais que c'était trop beau pour être vrai... Les bonnes âmes, ça n'existe pas dans les Terres désolées. |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterNO | Quoi, la donner ? Gratos ? Sûrement pas. | -- | Partez. Laissez-moi crever en paix... |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterNO | Quoi, la donner ? Gratos ? Sûrement pas. | -- | Je... je comprends. Vous devez prendre soin de vous. |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterNO | Quoi, la donner ? Gratos ? Sûrement pas. | -- | Fichez le camp... |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterYES | J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. | -- | C'est vrai ? Merci. Vous êtes la première personne qui accepte de m'en donner. |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterYES | J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. | -- | Merci... Je commence à croire que l'Aqua Pura est même meilleure que l'eau purifiée habituelle. |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterYES | J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. | -- | De l'eau... Si précieuse... Merci ! Le ciel vous bénisse ! |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterYES | J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. | -- | Oh... Merci. Merci beaucoup. Vous m'avez sauvé la vie. Le ciel vous bénisse. |
| WaterBeggarGreetingGiveWaterYES | J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. | -- | C'est vrai ? Sans rire ? Mon Dieu. Merci. Merci beaucoup. Je ne l'oublierai jamais. |
| WaterBeggarGreetingMegaton | C'est quoi cet endroit ? Une sorte de ville ? | -- | C'est Megaton. Vous avez vécu au fond d'un trou ou quoi ? Tout le monde a entendu parler de Megaton. |
| WaterBeggarGreetingMegaton | C'est quoi cet endroit ? Une sorte de ville ? | -- | Ils ont plein d'eau, ici, mais ils ne la donnent qu'aux habitants... ou aux gens qui peuvent payer. |
| WaterBeggarGreetingRefuse | Non. Quand on veut de l'eau, on va la chercher. | -- | Oh... C'est compréhensible, je crois... Vous devez d'abord penser à vous. |
| WaterBeggarGreetingRefuse | Non. Quand on veut de l'eau, on va la chercher. | -- | Fichez le camp... |
| WaterBeggarGreetingRefuse | Non. Quand on veut de l'eau, on va la chercher. | -- | Je... je comprends. Vous devez prendre soin de vous. |
| WaterBeggarGreetingRefuse | Non. Quand on veut de l'eau, on va la chercher. | -- | Fichez le camp... |
| WaterBeggarGreetingWhatAreYouDoing | N'importe quelle eau ? | -- | J'ai bu de cette saloperie irradiée et... ça ne va pas. Je vomis tout. Il me faut de l'eau purifiée... pitié... |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Pitié... Aidez-moi... |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Pitié... mon Dieu... Un peu d'eau. |
| HELLO | BONJOUR | -- | S'il vous plaît... Je vais mourir. Il me faut de l'eau... |
| HELLO | BONJOUR | -- | S'il vous plaît. De l'eau... Aidez-moi... |
| HELLO | BONJOUR | -- | Pitié, aidez-moi. S'il vous plaît ? |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | <toux sèche> |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Tellement... soif... |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Quelqu'un, par pitié... de l'eau... |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Je n'en peux plus... s'il vous plaît... aidez-moi... |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Par pitié... Mon Dieu... J'ai soif... |