« Shorty.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
(Aucune différence)
| |
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:44
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Shorty. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| BigtownTownServices | Il y a des marchands en ville ? Des médecins ? | -- | Eh, je suis pas guide touristique ! En plus il n'y a rien à faire à Big Town. Les super mutants ont tout détruit. |
| BigtownTownServices | Il y a des marchands en ville ? Des médecins ? | -- | Si seulement Red était là, il y aurait au moins un docteur. Mais il va falloir faire sans. |
| BigtownTownWhatsWrong | Cet endroit ressemble à une ville fantôme. | -- | Vous connaissez ces super mutants et leur... appétit. Big Town ne pourra jamais survivre tant qu'ils seront là. |
| BigtownTownWhereDidYouComeFrom | D'où êtes-vous venus, au fait ? | -- | Rien qu'à l'apparence, je dirais qu'un super mutant s'est posé dans un fossé un jour et a chié cette ville. |
| BigtownTownWhereDidYouComeFrom | D'où êtes-vous venus, au fait ? | -- | Je suis venu ici depuis Lamplight. Je ne croyais pas tout ce qu'on disait sur Big Town, mais je n'allais pas laisser les autres venir ici sans moi. |
| BigtownTownWhereDidYouComeFrom | D'où êtes-vous venus, au fait ? | -- | Quelques dizaines d'attaques plus tard, voilà où j'en suis. Presque un ingrédient pour chili de super mutant. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, coach ? Vous allez nous apprendre quelque chose ou rester là à ne rien faire ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Le ciel soit loué ! Qui êtes-vous ? Bah, peu importe pour l'instant. Allons chercher Red et filons d'ici ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Allez, vous devez me détacher ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Merci ! Qui êtes-vous ? Bah, peu importe pour l'instant. Allons chercher Red et filons d'ici ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Passez devant. Je vous suis. En avant ! Vite ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Assez discuté ! Fichons le camp d'ici ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Pourquoi c'est si long ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | On a bien eu ces mutants, pas vrai ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Eh. Ça va ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ça se passe plutôt bien ici... |
| MS01RedShortyDead | MS01RedShortyDead | -- | Ça craint ! C'est vrai ? Elle est morte ? Bordel. Tirons-nous d'ici, on pourra peut-être tuer quelques mutants au passage ! En route ! |
| MS01RedShortyFollow | Allez, derrière moi. | -- | On reste avec vous, ne vous en faites pas ! |
| MS01RedShortyFollow | Allez, derrière moi. | -- | Je suis juste derrière vous. |
| MS01RedShortyFollow | Allez, derrière moi. | -- | D'accord ! Allons-y ! |
| MS01RedShortyGiveWeapon | On dirait que vous avez besoin d'une arme. | -- | Eh, ouais ! Passez-moi une arme. |
| MS01ShortyA1 | Une seconde, demi-portion. Qui es-tu et que fais-tu ici ? | -- | À votre avis ? Les super mutants ont attaqué Big Town et m'ont amené ici. Je suis sûr qu'ils vont me bouffer. Vous ne pouvez pas me laisser ici ! |
| MS01ShortyA2 | Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis là pour vous sauver ? | -- | C'est pas drôle ! Il faut qu'on fiche le camp avant que les mutants ne reviennent me chercher pour me dévorer ! |
| MS01ShortyA3 | Désolé(e), je ne suis pas là pour vous sauver. En fait il faut que j'y aille. | -- | Vous ne pouvez pas me laisser ici ! Ils vont me bouffer ! |
| MS01ShortyA4 | D'accord, je vais filer un coup de main. | -- | Alors, fichons le camp d'ici. N'oubliez pas qu'il faut aussi emmener Red. Elle est toujours là-haut, dans les enclos. |
| MS01ShortyA4 | D'accord, je vais filer un coup de main. | -- | Pas besoin de me le dire deux fois. Foutons le camp d'ici ! |
| MS01ShortyRescueRed1 | Allez, tirons-nous d'ici. | -- | D'accord ! En route ! |
| MS01ShortyRescueRed2 | Red va bien. En route. | -- | D'accord, si vous le dites. Mais si elle n'est pas là quand on arrivera à Big Town, je vous tue. |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| BigTownGoodbye | BigTownGoodbye | -- | Je passe ma vie à vous le demander, mais vous n'écoutez pas. La prochaine fois, je vous colle un marteau et des clous dans les mains. |
| BigTownGoodbye | BigTownGoodbye | -- | La vie était cruelle à l'époque, et elle l'est restée. |
| BigTownGoodbye | BigTownGoodbye | -- | Je ne doute pas de ma grandeur et vous ne devriez pas non plus. |
| BigTownGoodbye | BigTownGoodbye | -- | Tu as mille fois raison ! Parce que je suis le seul à pouvoir assurer la sécurité de cette ville. |
| BigTownGoodbye | BigTownGoodbye | -- | Eh, la petitesse et moi, ça ne date pas d'hier, alors la ferme ! |
| BigTownGoodbye | BigTownGoodbye | -- | Non, c'est faux ! On est une dictature ! Dirigée par MOI ! |
| BigTownResponse | BigTownResponse | -- | Eh bien, tu pourrais M'aider en réinstallant les barricades. |
| BigTownResponse | BigTownResponse | -- | Les alignements sont mauvais, les murs sont trop bas et tu as l'air idiot. |
| BigTownResponse | BigTownResponse | -- | Pourquoi ? Parce que je suis petit ? Qui c'est que tu traites de petit ? |
| BigTownResponse | BigTownResponse | -- | Petit ? Qui tu traites de petit ? Je gérais cette ville avant que vous vous pointiez ! |
| BigTownResponse02 | BigTownResponse02 | -- | Tu ferais mieux de t'y mettre, alors. Dépêche-toi ! Je n'aime pas attendre. |
| BigTownResponse02 | BigTownResponse02 | -- | Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Si tu ne reviens pas vite, on se tire ! |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Je ne vais pas attendre très longtemps. |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Il faut qu'on se tire ! Vite ! |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Si les mutants essaient de me reprendre, je leur donnerai une bonne raison de s'inquiéter, pour changer ! |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Allez et cognez fort ! |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Restez à l'écart des mutants. Surtout des gros affamés. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Allez, libérez-moi ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | C'est le moment d'y aller ? |
| HELLO | BONJOUR | -- | Le voilà ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | La voilà ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | Vous revenez pour m'aider ? |
| HELLO | BONJOUR | -- | Sticky, il serait temps que tu apprennes que c'est moi qui commande, ici. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Je crois que je devrais être maire de cette ville, Kimba... |
| HELLO | BONJOUR | -- | Je n'aime pas l'allure des barricades, Pappy. Tu devrais les refaire. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Timebomb, puisque tu as l'air décidé à rester en vie, si tu te rendais utile en m'aidant à refaire les barricades ? Hmm ? |
| HELLO | BONJOUR | -- | Tu ne vas pas assez loin en patrouille, Flash. Une vraie patrouille aurait huit cents mètres de rayon. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Écoute, Red, laisse-moi m'occuper de tout. Je vais doubler la hauteur de ces barricades ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | Crevez, les mutants, CREVEZ ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | Oh, j'ai compris, là ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | À mort ! À mort ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | Crevez, salauds de mutants ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | Ces robots ont intérêt à tuer les super mutants ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | Quoi ? Je compte pour rien ? Il m'a sauvé, moi, au moins ! |
| MS01CrowdSay | MS01CrowdSay | -- | Quoi ? Je compte pour rien ? Elle m'a sauvé, moi, au moins ! |
| MS01KitchenConversation | MS01KitchenConversation | -- | Espèce de monstre ! Tu vas me bouffer, c'est ça ? |
| MS01KitchenConversation | MS01KitchenConversation | -- | Il y a plein de morceaux de gens partout, pourquoi tu ne les bouffes pas, plutôt ? |
| MS01KitchenConversation | MS01KitchenConversation | -- | J'espère que tu vas t'étouffer avec mes os ! |
| MS01KitchenConversation | MS01KitchenConversation | -- | Qui tu traites de petit ? |
| MS01KitchenConversation | MS01KitchenConversation | -- | Oh, mon Dieu. Tue-moi vite, je t'en supplie ! |
| MS01RedShortyReunion | MS01RedShortyReunion | -- | Moi aussi ! Bon, dépêchons-nous de filer d'ici ! |
| MS01RedShortyReunion | MS01RedShortyReunion | -- | Bordel ! Elle est morte ! Saloperie ! Bon, foutons le camp d'ici avant de subir le même sort ! Allez ! On bouge ! |
Combat
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| Attack | Attaquer | -- | Il va falloir me tuer cette fois, enfoirés de mutants ! |
Detection
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| CombatToNormal | CombatToNormal | -- | On a réussi ! |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Les voilà ! Allez, on va les avoir ! |