« Shawna.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
(Aucune différence)
| |
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:44
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Shawna. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GREETING | SALUTATION | -- | Dave vous a donné son accord, alors ? Eh bien, dans ce cas, bienvenue. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je m'occupe du musée de Dave, où les enfants peuvent découvrir leur héritage historique. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je n'ai rien de plus à vous dire. Vous êtes la personne la plus non davienne que je connaisse. |
| RDGottaGo | Il faut que je file. | -- | Ouais, et il faut que je me remette au travail. |
| RDMuseumContributeA1 | Le musée accepte les dons ? | -- | Je n'y avais jamais réfléchi. Pourquoi me demandez-vous ça ? |
| RDMuseumContributeA1 | Le musée accepte les dons ? | -- | Génial ! Qu'est-ce que vous avez ? |
| RDMuseumContributeA2 | J'ai des souvenirs du passé de Dave à vendre. | -- | Oh, magnifique ! Je serais ravie d'accepter votre contribution au nom de la République ! |
| RDMuseumContributeA2 | J'ai des souvenirs du passé de Dave à vendre. | -- | Et Dave vient d'augmenter le budget du musée pour cette année. J'allais acheter des livres pour les enfants, mais ça, c'est beaucoup plus important ! |
| RDMuseumContributeA3 | Eh bien, ça m'a l'air d'être un beau ramassis de merdes. | -- | Oh, tout est authentique, ici. Dave l'a dit lui-même ! |
| RDMuseumContributeA3 | Eh bien, ça m'a l'air d'être un beau ramassis de merdes. | -- | Sortez de mon musée avant que j'appelle l'armée de Dave ! |
| RDMuseumContributeA4 | Laissez tomber. J'avais juste envie de demander. | -- | Ce n'est rien. J'ai l'habitude des questions bizarres avec les enfants. |
| RDNeverMind | Je crois que j'ai toutes les infos dont j'ai besoin. | -- | Ça fait plaisir à entendre. |
| RDSubElectionOpponents | Qui se présente à l'élection ? | -- | Wouah, vraiment ? J'ai toujours dit qu'elle ferait une excellente dirigeante et nous n'avons jamais eu de femme présidente... |
| RDSubElectionOpponents | Qui se présente à l'élection ? | -- | C'est vrai ? Wouah... Dave doit être furieux. |
| RDSubElectionOpponents | Qui se présente à l'élection ? | -- | Wouah, c'est la première fois qu'il y a autant de choix ! |
| RDSubElectionOpponents | Qui se présente à l'élection ? | -- | Mmh, je n'ai pas l'impression qu'il ait beaucoup de chances face à Dave. |
| RDSubElectionOpponents | Qui se présente à l'élection ? | -- | Il n'est pas un peu jeune ? Je veux dire, Dave dirigeait déjà la République avant la naissance de Bob... |
| RDSubElectionOpponents | Qui se présente à l'élection ? | -- | Wouah, qu'est-ce qui se passe dans cette ville ? |
| RDSubElectionSuggestion | Déjà songé à viser la présidence ? | -- | Certainement pas. En fait, je voterais deux fois pour Dave si je le pouvais. |
| RDTopicElection | J'aimerais qu'on discute de l'élection. | -- | Moi ? Je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider... |
| RDTopicGoVote | Mieux vaut aller voter si ce n'est pas déjà fait. | -- | Mais je l'ai déjà fait ! |
| RDTopicGoVote | Mieux vaut aller voter si ce n'est pas déjà fait. | -- | Oh, non. C'est Dave qui vous envoie me dire ça, n'est-ce pas ? J'y vais tout de suite, promis. |
| RDTopicGoVote | Mieux vaut aller voter si ce n'est pas déjà fait. | -- | Désolée, j'y vais tout de suite, c'est promis. |
| RDTopicMuseum | Ce Dave a son propre musée ? | -- | Oui, tous les objets ont été collectés par Dave lors de ses aventures dans les Terres désolées avant qu'il ne fonde la République. |
| RDTopicMuseum | Ce Dave a son propre musée ? | -- | J'organise une visite tous les après-midi, vers 2 heures. Vous devriez venir ! |
| RDTopicRoD | J'aimerais en savoir plus sur la République. | -- | Bien sûr ! Le musée de Dave est ravi de répondre aux questions au nom de l'Office du tourisme de la République de Dave ! |
| RDTopicRoD | J'aimerais en savoir plus sur la République. | -- | Eh bien, Bob est encore plus pénible que d'habitude. |
| RDTopicRoD | J'aimerais en savoir plus sur la République. | -- | J'organise une visite du musée de Dave tous les après-midi, à deux heures. Vous devriez la suivre. |
| RDTopicRoD | J'aimerais en savoir plus sur la République. | -- | De temps en temps, j'entends des trucs qui ressemblent à des hurlements humains en provenance du Capitole. |
| RDTopicRoDEND | C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. | -- | C'est très Dave. |
| RDTopicThisPlace | Un avis sur la République ? | -- | La République de Dave a une histoire très riche qui rivalise avec celle des grandes nations d'avant-guerre. |
| RDTopicWhosInCharge | Je veux en savoir plus sur ce Dave. | -- | Le président Dave est le sauveur des Terres désolées, il impose la paix et l'ordre aux sauvages que l'humanité a créés. |
| RDTopicWhosInCharge | Je veux en savoir plus sur ce Dave. | -- | Si vous voulez en savoir plus, suivez la visite officielle du musée de Dave, l'après-midi, à 2 heures. |
| RDTopicWives | Dave est bigame ? | -- | Dave a modifié la législation restrictive du Royaume de Tom peu après la fondation de la République. |
| RDTopicWives | Dave est bigame ? | -- | La polygamie est désormais l'une des grandes libertés libres de la République de Dave. |
| RDTopicYourself | J'aime bien en savoir plus sur la personne à laquelle je parle... | -- | Moi ? Je tiens le musée et je fais l'école aux petits. Vous savez, la vérité, la justice et la volonté de Dave... |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Ne me mentez pas. Si c'était vrai, Dave me l'aurait dit. |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Revenez visiter le musée ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | Salut, Marie. Je veux dire, Flower. Rachael ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | Bienvenue au musée de Dave ! |
| RDElectionTalk | DaveElectionTalk | -- | Je devais ? Je n'ai pas entendu Dave dire qu'il le fallait. |
| RDPackageDone | RDPackageDone | -- | Ah, Dave. Mène notre République vers la gloire ! |
| RDTeacherTalk | RDTeacherTalk | -- | Bon, commençons la classe. |
| RDTeacherTalk | RDTeacherTalk | -- | Bon, est-ce que quelqu'un peut me dire comment Dave a sauvé le peuple de la colère de Tom ? |
| RDTeacherTalk | RDTeacherTalk | -- | Je voudrais que quelqu'un me dise trois mauvaises choses faites par Tom avant que Dave devienne président. |
| RDTeacherTalk | RDTeacherTalk | -- | Quelqu'un sait en quelle année Dave a repris le gouvernement du peuple ? |
| RDTeacherTalk | RDTeacherTalk | -- | J'espère que tu fais attention, Rachael. Je vais faire une autre interro surprise. Compte sur moi. |
| RDTeacherTalk | RDTeacherTalk | -- | Rappelez-vous vos devoirs : préparer un discours sur les "Mérites de Dave". |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Bien, alors je vais commencer la visite du musée. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | À l'extrême droite, le landau de notre grand dirigeant. Contrairement aux autres bébés, il ne pleurait pas et son popo ne sentait pas mauvais. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Dave et ses huit frères et soeurs avaient formé une équipe de base-ball si forte que l'équipe des Terres désolées n'a jamais osé l'affronter. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Ce porte-documents est celui que Dave a emporté quand il en a eu marre des mauvaises méthodes de gouvernement de son père. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Dave a rapporté de nombreux objets des Terres désolées. Ils constituent depuis les grandes richesses de la République de Dave. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Dave collectionne de nombreux souvenirs de la guerre, dont des holodisques et des armes. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Ce globe représente la planète que Dave a parcourue. Ne vous laissez pas tromper par la taille, le monde est au moins cinquante fois plus grand. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Je ne sais pas qui a mis ce pneu ici. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Ces armes ont été employées contre les États-Unis avant la chute des bombes. Dave les a probablement obtenues lors de son passage en Chine. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Dave est un tireur de réputation mondiale : il a tiré sur une pomme que tenait un raider sur l'autre rive du Potomac. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | À ma gauche, la tête de l'Écorcheur mort que Dave a rencontré lors de sa quête dans les Terres désolées. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Je sais ce que vous pensez, et ce n'est pas une brahmine. Les brahmines ont deux têtes, alors il faudrait deux crânes pour que ce soit une brahmine. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | S'il vous plaît, ne touchez à rien. |
| RDTourGuideTalk | RDTourGuideTalk | -- | Et voilà, la visite est terminée ! J'espère qu'elle vous a plu ! |
Service
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| BarterExit | BarterExit | -- | Quels objets magnifiques pour le musée de Dave ! |