« Les glaces de Lady Janet » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

VisuelWikicode

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 ==Présentation==
-An ice cream parlor waiting for travelers down the highway, the humble establishment got its beginnings serving the rural farm families local to the region and had garnered quite the following before the [[Great War]]. Having made its name as the new trendy teen hangout spot, it was a common occurrence on the weekends to see a line stretch down I-94. After the Great War, the quality of the service declined rapidly as the clientele consisted primarily of ghouls and the ice cream containers were reused for alcohol storage.<ref>[[Dammit, Janet!]]</ref>
+Un glacier à disposition des voyageurs sur l'autoroute, ce modeste établissement a fait ses débuts au service des familles d'agriculteurs ruraux de la région et recueillait tout ce qui s'ensuivait avant la [[Grande Guerre]]. Ayant fait son nom en tant que nouveau lieu de rencontre branché pour adolescents, il était courant, le week-end, de voir un bouchon s'étirer sur la I-94. Après la Grande Guerre, la qualité du service déclina rapidement, la clientèle étant principalement constituée de goules, et les conteneurs de crème glacée furent réutilisés pour la conservation d'alcool. <ref>[[Dammit, Janet!]]</ref>
 ==Agencement==
-Lady Janet's Soft Serve is a partially destroyed trailer with signs advertising ice cream and floats for sale. There is a cash register sitting on a counter between two basins which used to contain ice cream and behind the counter are three fridges filled with [[beer bottle]]s and cans. There is a carport southeast of the cash register which contains two trucks and a motorcycle parked beside a [[Weapons workbench (Fallout 76)|weapons workbench]]. There are five picnic tables outside the trailer, one of which has a [[lunch pail]] sitting on it. A [[Teddy bear (Fallout 4)|teddy bear]] holding a [[Beer (Fallout 76)|beer]] and smoking a [[Cigarette (Fallout 4)|cigarette]] cooks two fish on a barbecue grill.
+Les glaces de Lady Janet est une constitué d'une remorque partiellement détruite, avec des panneaux publicitaires annonçant des glaces et des flotteurs à vendre. Il y a une caisse enregistreuse sur un comptoir, lui-même entre deux bassins qui contenaient de la crème glacée. Derrière le comptoir se trouvent trois réfrigérateurs remplis de [[Bouteille de bière (Fallout 76)|bouteilles de bière]] et de canettes.
-The trailer itself has a hole in the back wall. It contains another fridge and yet more beer bottles. One end of the trailer contains a [[steamer trunk]] and a [[Chemistry station (Fallout 76)|chemistry station]]. Two [[Lil' Ginger Snuggles]] wearing [[Gas mask (Fallout 76)|gas masks]] sit on the chemistry station, cooking up something mysterious. The other end of the trailer contains a bathtub and a locked safe ([[Picklock]] 0).
+Au sud-ouest de la caisse enregistreuse se trouve un abri d'auto, contenant deux camions et une moto stationnés à côté d'un [[Établi d'armes (Fallout 76)|établi d'armes]]. Il y au total cinq tables de pique-nique à l'extérieur de la remorque, dont une avec une [[boîte à déjeuner]]. Un [[Ours en peluche (Fallout 76)|ours en peluche]] tenant une [[Bière (Fallout 76)|bière]] et fumant une [[Cigarette (Fallout 76)|cigarette]] cuit deux poissons sur une grille de barbecue.
+La remorque elle-même a un trou dans la paroi arrière. Il contient un autre réfrigérateur, à droite en entrant, et encore plus de bouteilles de bière. Une des extrémités de la remorque contient une [[malle]] et un [[Atelier de chimie (Fallout 76)|atelier de chimie]]. Deux [[Câlinou toudoux]] portant un [[Masque à gaz (Fallout 76)|masque à gaz]] sont posés sur l'atelier de chimie, préparant quelque chose de mystérieux. L'autre extrémité de la remorque contient une baignoire ainsi qu'un coffre-fort verrouillé ([[Corchetage]] 0).
 ==Butin notable==
-* [[Dammit, Janet!]] - Note, on the front counter beside the cash register.
+* [[Dammit, Janet!]] - Note, sur le comptoir frontal à côté de la caisse enregistreuse.
-* [[Vault-Tec bobblehead#Fallout 76|Potential Vault-Tec bobblehead]] - On the roof of the trailer.
+* Potentielle [[Poupées et Figurines Vault-Tec#Fallout 76|Figurine Vault-Tec]] - Sur le toit de la remorque défoncée.
-* [[Fallout 76 magazines|Potential magazine]] - In the northwest corner of the ice cream trailer, sticking out from behind the safe.
+* Potentiel [[Magazines de Fallout 76|magazine]] - Dans le coin nord-ouest de la remorque, dépassant de derrière le coffre-fort.
-* [[Fallout 76 recipes|Potential recipe]] - On the window sill by the safe.
+* Potentielle [[Recettes de Fallout 76|recette]] - Sur le rebord de la fenêtre, à côté du coffre-fort.
 ==Quêtes liées==