« Horizon's Rest » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

VisuelWikicode

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 ==Présentation==
-This settlement is constructed around a transmission tower using pieces scavenged from a [[Horizon Airlines]] [[jet airliner]] that crashed on a nearby hillside, hence the name. The settlement was built by residents of the nearby town of [[Helvetia]].<ref>[[Leaving Helvetia]]</ref>
+Cet habitat est construit autour d'une tour relais et de pièces récupérées d'un [[avion de ligne]] [[Horizon Airlines]], qui s'est écrasé sur la colline non loin, d'où le nom (''Horizon's Rest'' signifie ''Repos d'Horizon'' en anglais). Cette colonie fut construite par les résidents de la ville proche d'[[Helvetia]]<ref>[[Quitter Helvetia]]</ref>.
-At some point, the settlers of Horizon's Rest were slaughtered by [[Huntersville super mutant|super mutants]], who now occupy the site. The super mutants at one point kept settlers and a raider in cages. Its ''de facto'' ruler is a super mutant skirmisher residing on the uppermost level of the overhang, that keeps the [[Horizon's Rest jail cell key]] next to its bed.
+À un certain moment, les colon d'Horizon's Rest furent massacrés par des [[Super mutant d'Huntersville|super mutants]], qui occupent désormais le site. Les super mutant gardèrent également quelques colons prisonniers ainsi qu'un pillard, dans des cages. Le chef ''de facto'' de l'endroit est un escarmoucheur super mutant résidant au dernier niveau du surplomb, gardant la [[Horizon's Rest jail cell key]] à côté de son lit.
 ==Agencement==