Deezer.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Deezer. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

AO_Companion_Bar

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1	AO_Companion_Bar	A1a	Cait: Is that a robot... sellin' drinks? Oi! Tin can. What do ya have on tap?	Rien de moins que la limonade la plus délicieuse et la plus rafraîchissante que vous avez jamais goûtée !	Cait: De la limonade ? Y a du whiskey dedans, j'espère ?
2	AO_Companion_Bar	A2a	Codsworth: Ah, a fellow Mr. Handy. Hello there, ol' chap. Good to see another of General Atomic's finest still eager to serve.	Et bien le bonjour à vous, monsieur ! Puis-je vous proposer un verre de la délicieuse et rafraîchissante limonade de Deezer ?	Codsworth: Ne soyez pas ridicule, vous savez bien que je suis incapable d'ingérer le moindre liquide.
3	AO_Companion_Bar	A3a	Curie: Oh, it is a Mr. Handy. What is your function?	Si vous voulez être dans le coup, vous devez absolument goûter la célèbre limonade de Deezer !	Curie: De la limonade, vraiment ? Je ne vois aucun citron, pourtant.
4	AO_Companion_Bar	A4a	Danse: That machine appears to be selling something. Unidentified Mr. Handy unit...state your identification and your intention, please.	Je m'appelle Deezer, et mes intentions sont de vous servir le meilleur rafraîchissement de cet hémisphère : la célèbre limonade de Deezer !	Danse: Vous souffrez d'un dysfonctionnement manifeste. Je vous conseille de vous rendre dans le centre de maintenance le plus proche.
5	AO_Companion_Bar	A5a	Deacon: Let me try something. Overide code. Gamma 3 Delta Tango Cinnamon.	Psst. Hé, monsieur. Vous voulez un petit échantillon de... notre délicieuse limonade bien fraîche ?	Deacon: Command override. Vocal audio House, Robert. "Access core programming".
6	AO_Companion_Bar	A6a	Hancock: Christ. This thing. Hey robot. You get your liquor license yet?	La limonade de Deezer : pauvre en radiations, riche en goût !	Hancock: Je me fiche pas mal des niveaux de radiations, en ce moment. T'as rien d'un peu plus costaud ?
7	AO_Companion_Bar	A7a	MacCready: Another robot drink vendor? Hope this one doesn't just sell noodles. Hey there, what's on the menu?	Mais voyons, la limonade de Deezer, bien sûr ! Vous ne trouverez pas plus rafraîchissant dans tout le Commonwealth !	MacCready: Et ?
8	AO_Companion_Bar	A8a	Piper: Huh. What's this guy up to? Hey there, buddy. You lost?	Bien au contraire ! Je vends la célèbre limonade de Deezer. Élue meilleure limonade de Covenant trois années de suite !	Piper: Uh, lemonade? Doesn't that require...lemons?
9	AO_Companion_Bar	A9a	Preston Garvey: What's going on here? So, what...you selling drinks?	Et comment ! La meilleure limonade de Covenant, rien que ça !	Preston Garvey: Tiens, pourquoi pas ? J'en prendrai un verre.
10	AO_Companion_Bar	A10a	Strong: Humans always drinking. Makes them weak. Metal man? Why is metal man here?	Tu aimes la limonade, géant vert ? Elle est divine, fraîchement pressée par Deezer en personne.	Strong: C'est quoi ça, les monades ?
11	AO_Companion_Bar	A11a	Nick Valentine: Well, look who it is. Hey Deezer, how's business?	Les affaires marchent toujours pour la meilleure limonade de tout Covenant.	Nick Valentine: Eh bien tant mieux pour toi. T'as toujours pas empoisonné quelqu'un ?
12	AO_Companion_Bar	A1a	Cait: De la limonade ? Y a du whiskey dedans, j'espère ?	Notre boisson est garantie sans additif alcoolisé ni conservateurs artificiels ! Ce n'est qu'un bon rafraîchissement naturel à l'ancienne !	Cait: Beurk. Non merci, je m'en passe.
13	AO_Companion_Bar	A2a	Codsworth: Ne soyez pas ridicule, vous savez bien que je suis incapable d'ingérer le moindre liquide.	Nous ne faisons pas de discrimination, tout le monde peut apprécier la limonade de Deezer.
14	AO_Companion_Bar	A2b		À consommer sans modération dans la limite des stocks disponibles.	Codsworth: Le pauvre bougre. La programmation de Deezer est tellement stricte qu'elle ne lui permet pas d'avoir une conversation normale.
15	AO_Companion_Bar	A3a	Curie: De la limonade, vraiment ? Je ne vois aucun citron, pourtant.	Notre recette est un secret jalousement gardé. Tenez, goûtez-la, offert par la maison.	Curie: Il a un comportement étrange, non ?
16	AO_Companion_Bar	A4a	Danse: Vous souffrez d'un dysfonctionnement manifeste. Je vous conseille de vous rendre dans le centre de maintenance le plus proche.	Pardonnez-moi, sergent/capitaine de vaisseau/officier de quart/insérez votre rang ici... mais vous vous trompez. Ma seule volonté est d'étancher votre soif !	Danse: Oh, laissez tomber.
17	AO_Companion_Bar	A5a	Deacon: Command override. Vocal audio House, Robert. "Access core programming".	Vous allez le regretter. Avec la limonade de Deezer, c'est la santé assurée !	Deacon: J'abandonne. Quand je pense que j'ai gagné ces codes au poker... Ils n'ont pas marché une seule fois.
18	AO_Companion_Bar	A6a	Hancock: Je me fiche pas mal des niveaux de radiations, en ce moment. T'as rien d'un peu plus costaud ?	Nous sommes toujours à l'écoute de nos consommateurs. Merci d'adresser toute plainte ou suggestion à notre service clientèle : moi !	Hancock: Je commence à perdre patience.
19	AO_Companion_Bar	A7a	MacCready: Et ?	Et... j'espère sincèrement que vous en prendrez un verre, monsieur. C'est délicieusement rafraîchissant !	MacCready: Sigh. Doesn't anyone programm normal robot bartenders anymore?
20	AO_Companion_Bar	A8a	Piper: Uh, lemonade? Doesn't that require...lemons?	Notre recette secrète fait de chaque verre une expérience inoubliable. La limonade Deezer, un rafraîchissement à la hauteur !	Piper: So I'm gonna take that as a "no."
21	AO_Companion_Bar	A9a	Preston Garvey: Tiens, pourquoi pas ? J'en prendrai un verre.	Merveilleux ! Dégustez-moi ça !	Preston Garvey: Hmm, uh...whew. So that's lemonade. Always wondered. Now I know.
22	AO_Companion_Bar	A10a	Strong: C'est quoi ça, les monades ?	Ah, je crois que nous sommes face à un choc des cultures...
23	AO_Companion_Bar	A10b		Faites-moi confiance, c'est un élixir magique composé selon la recette secrète de Deezer.	Strong: Odeur de merde. Goût de merde, aussi.
24	AO_Companion_Bar	A11a	Nick Valentine: Eh bien tant mieux pour toi. T'as toujours pas empoisonné quelqu'un ?	Toute maladie consécutive à l'ingestion de nos produits ne saura être imputable à la limonade de Deezer.	Nick Valentine: Continuez comme ça.

DialogueCovenant

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
25	DialogueCovenant	A		Voulez-vous un peu de limonade gratuite ?	Player Default: Je vais y goûter.
26	DialogueCovenant	A		Moins de radiations, moins de fruits mutants, mais toujours le même goût inimitable. Goûtez la limonade de Deezer.	Player Default: Je vais y goûter.
27	DialogueCovenant	A		93 % de nos visiteurs préfèrent la limonade de Deezer.	Player Default: Je vais y goûter.
28	DialogueCovenant	A		Elle est fraîche, ma limonade !	Player Default: Je vais y goûter.
29	DialogueCovenant	A1a	Player Default: Je vais y goûter.	Voilà pour vous.
30	DialogueCovenant	A2a	Player Default: Je vais y goûter.	Notre offre est limitée à une limonade par client et par jour.
31	DialogueCovenant	B1a	Player Default: Non merci.	Vous ne savez pas ce que vous ratez.
32	DialogueCovenant	X1a	Player Default: Où est le piège ?	Il n'y en a pas, juste la possibilité de goûter la meilleure limonade de Covenant. C'est gratuit pour nos invités spéciaux.	Player Default: Je vais y goûter.
33	DialogueCovenant	Y1a	Player Default: Je cherche une caravane perdue. Tu ne pourrais pas m'aider ?	Vous savez ce qui serait fabuleux pour une caravane perdue ? La limonade de Deezer. Elle a remporté le prix très convoité de "meilleure boisson de Covenant" trois ans d'affilée.	Player Default: Je vais y goûter.
34	DialogueCovenant	Y2a	Player Default: Je cherche une caravane perdue. Tu ne pourrais pas m'aider ?	La limonade de Deezer ne contient que de bons ingrédients. Ils sont au nombre de quatre et proviennent d'environnements ensoleillés et non irradiés avant d'être réunis dans un verre bien frais.
35	DialogueCovenant	Y2b		{Too cheery commercial-like - maybe a hint on ominous-ness on "Try it". Am I drinking soilent green, thinks the player?} Try it and enjoy. Or take advantage of the money back guarantee.	Player Default: Je vais y goûter.
36	DialogueCovenant			C'est du vol !
37	DialogueCovenant			Après une chaude journée, il n'y a rien de plus agréable que la limonade de Deezer.
38	DialogueCovenant			Venez boire une bonne limonade.