« ScribeYearling.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
(Aucune différence)
| |
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:45
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Scribe Yearling. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1 | Wouah, du calme. Je ne faisais qu'explorer ce secteur. | -- | C'est très courageux de se promener sans escorte par ici. Vous chercher à récupérer des choses dans les ruines ? |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a | Je me sers de ce que je peux trouver, comme tout le monde. | -- | Nous en sommes tous au même point. Nous pouvons peut-être nous entraider. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a | Je me sers de ce que je peux trouver, comme tout le monde. | -- | Je suis le scribe senior Yearling, de l'Ordre de la Plume. J'ai une proposition à vous faire, si cela vous intéresse. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1 | Il y a de l'argent en jeu ? J'aime l'argent, genre, beaucoup. | -- | C'est généralement le cas avec les gens des Terres désolées. Si voulez de l'argent, d'accord. Mais il peut y avoir d'autres formes de compensation. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1 | Il y a de l'argent en jeu ? J'aime l'argent, genre, beaucoup. | -- | Mais pour obtenir la moindre récompense, vous devrez accepter de m'aider dans ma tâche, ici, dans cette bibliothèque. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1a | Tant qu'il est question d'argent, on peut compter sur moi. Mmh... L'argent. | -- | À défaut de mieux, j'admire votre dévouement à votre... cause. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1a | Tant qu'il est question d'argent, on peut compter sur moi. Mmh... L'argent. | -- | Bien, au fait : ma tâche consiste à collecter les écrits de nos prédécesseurs afin de compléter les archives de la Confrérie. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1a | Tant qu'il est question d'argent, on peut compter sur moi. Mmh... L'argent. | -- | Si la plupart des livres d'avant-guerre ont été détruits, quelques-uns ont survécu. Mais trouver un livre dans ces ruines est... difficile. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1a | Tant qu'il est question d'argent, on peut compter sur moi. Mmh... L'argent. | -- | Alors, revenez ici avec les livres d'avant-guerre que vous trouverez et je vous récompenserai. En argent. Parce que c'est ce que vous préférez. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1b | De l'argent et la promesse d'un mystérieux dédommagement ? Je marche. | -- | À défaut de mieux, j'admire votre dévouement à votre... cause. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1b | De l'argent et la promesse d'un mystérieux dédommagement ? Je marche. | -- | Bien, au fait : ma tâche consiste à collecter les écrits de nos prédécesseurs afin de compléter les archives de la Confrérie. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1b | De l'argent et la promesse d'un mystérieux dédommagement ? Je marche. | -- | Si la plupart des livres d'avant-guerre ont été détruits, quelques-uns ont survécu. Mais trouver un livre dans ces ruines est... difficile. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a1b | De l'argent et la promesse d'un mystérieux dédommagement ? Je marche. | -- | Alors, revenez ici avec les livres d'avant-guerre que vous trouverez et je vous récompenserai. En argent. Parce que c'est ce que vous préférez. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2 | Ça m'intéresse. Dites-m'en plus. | -- | Bien. Ma tâche consiste à recueillir les oeuvres écrites des ancêtres afin de compléter les archives de la Confrérie à la Citadelle. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2 | Ça m'intéresse. Dites-m'en plus. | -- | Si la plupart des livres d'avant-guerre ont été détruits, quelques-uns ont survécu. Mais trouver un livre dans ces ruines est... difficile. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2 | Ça m'intéresse. Dites-m'en plus. | -- | Même si j'avais un million d'initiés, je ne parviendrais pas à retrouver tous les livres qui n'ont pas été abîmés. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2a | Et vous voulez que je vous aide à rassembler des livres, c'est ça ? | -- | Exactement. Le savoir antérieur vaut bien plus que n'importe quelle arme. Alors, revenez ici avec tous les livres en bon état que vous trouverez. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2a | Et vous voulez que je vous aide à rassembler des livres, c'est ça ? | -- | Je vous dédommagerai pour chaque livre que vous m'apporterez. Réfléchissez et revenez quand vous aurez des livres à me proposer. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2b | La puissante Confrérie rassemble des livres ? C'est sérieux ? | -- | Le savoir antérieur vaut bien plus que n'importe quelle arme. Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'écrit. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2b | La puissante Confrérie rassemble des livres ? C'est sérieux ? | -- | Je vous dédommagerai pour chaque livre que vous m'apporterez. Réfléchissez et revenez quand vous aurez des livres à me proposer. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a2b | La puissante Confrérie rassemble des livres ? C'est sérieux ? | -- | J'oublierai votre insolence car vous pouvez être utile. Si vous trouvez des livres d'avant-guerre au cours de vos déplacements, apportez-les-moi. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a3 | Désolé(e), je suis trop occupé(e) pour l'instant. | -- | Très bien. Mais écoutez-moi avant de partir. Ma tâche consiste à recueillir les livres en bon état afin de compléter les archives de la Citadelle. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a3 | Désolé(e), je suis trop occupé(e) pour l'instant. | -- | Si vous en trouvez lors de vos déplacements, rapportez-les-moi et je vous récompenserai. Et je ne vous demanderai pas comment vous les avez acquis. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1a3 | Désolé(e), je suis trop occupé(e) pour l'instant. | -- | Voilà ma proposition. Allez, maintenant. Si vous avez envie de nous aider, vous me trouverez ici. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1b | Pourquoi devrais-je vous dire quoi que ce soit ? | -- | Appelez-moi "scribe". Scribe senior Yearling, Ordre de la Plume. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting1b | Pourquoi devrais-je vous dire quoi que ce soit ? | -- | Et vous devriez me dire ce que je veux savoir parce que j'ai une proposition et les ressources considérables de la Confrérie pour vous récompenser. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting2 | Impossible d'aller quelque part sans tomber sur vous, trous du cul. | -- | Mieux vaut bien réfléchir avant d'insulter la Confrérie. Nous avons une excellente mémoire. Nous oublions rarement. |
| FFDCArlingtonScribeYearlingGreeting2 | Impossible d'aller quelque part sans tomber sur vous, trous du cul. | -- | Quittez cette bibliothèque et n'y revenez pas. Nous avons du travail et je n'ai pas de temps à perdre avec des étrangers mal élevés. Partez. |
| FFDCArlingtonYearlingBooks | J'ai des livres d'avant-guerre pour vous. | -- | Excellent. Combien voulez-vous m'en remettre ? |
| FFDCArlingtonYearlingBooks | J'ai des livres d'avant-guerre pour vous. | -- | Vous n'en avez pas un seul. Je n'ai pas le temps de m'amuser. |
| FFDCArlingtonYearlingBooks1 | Je vais en échanger un. | -- | Très bien. Voilà votre récompense. Faites-en bon usage et revenez avec d'autres livres quand vous en aurez l'occasion. |
| FFDCArlingtonYearlingBooks2 | Je vais en échanger deux. | -- | Très bien. Voilà votre récompense. Faites-en bon usage et revenez avec d'autres livres quand vous en aurez l'occasion. |
| FFDCArlingtonYearlingBooks3 | Je vais en échanger trois. | -- | Très bien. Voilà votre récompense. Faites-en bon usage et revenez avec d'autres livres quand vous en aurez l'occasion. |
| FFDCArlingtonYearlingBooks4 | Je vais en échanger quatre. | -- | Très bien. Voilà votre récompense. Faites-en bon usage et revenez avec d'autres livres quand vous en aurez l'occasion. |
| FFDCArlingtonYearlingBooks5 | Je vais en échanger cinq. | -- | Très bien. Voilà votre récompense. Faites-en bon usage et revenez avec d'autres livres quand vous en aurez l'occasion. |
| FFDCArlingtonYearlingBooksAll | Prenez tous mes livres. | -- | Très bien. Voilà votre récompense. Faites-en bon usage et revenez avec d'autres livres quand vous en aurez l'occasion. |
| FFDCArlingtonYearlingBooksEND | Bah, laissez tomber. | -- | Très bien. |
| FFDCArlingtonYearlingBooksNone | En fait, je n'ai aucun livre à échanger. | -- | Dans ce cas, pourquoi me faites-vous perdre mon temps ? Franchement... Vous trouvez ça drôle ? |
| FFDCArlingtonYearlingLibrary | Qu'est-ce que vous faites dans cette bibliothèque ? | -- | Nous avons fait de ce secteur le centre d'opérations avancé de notre projet. Les livres trouvés sont transférés sur les systèmes informatiques. |
| FFDCArlingtonYearlingLibrary | Qu'est-ce que vous faites dans cette bibliothèque ? | -- | Nous les envoyons alors sous escorte à la Citadelle afin qu'ils soient intégrés aux archives. |
| FFDCArlingtonYearlingPurpose | Pourquoi amasser des livres ? | -- | Les livres constituent l'accumulation du savoir du monde d'autrefois. Tout a de la valeur, du conte pour enfants au guide technique. |
| FFDCArlingtonYearlingPurpose | Pourquoi amasser des livres ? | -- | En rassemblant et en intégrant ce savoir, nous, scribes, pouvons l'analyser et l'utiliser pour le bien de la Confrérie. |
| FFDCArlingtonYearlingPurpose | Pourquoi amasser des livres ? | -- | Quelle que soit la manière dont notre Aîné définit le bien de la Confrérie. |
| FFDCArlingtonYearlingPurpose1 | Attendez... Il y a un problème avec votre aîné ? | -- | Ce n'est pas à moi de critiquer l'Aîné Lyons. Tout ce que je peux dire à une personne extérieure, c'est qu'il n'est pas traditionaliste. C'est tout. |
| FFDCArlingtonYearlingPurpose2 | Je vois. Merci. | -- | Certainement. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Halte ! Cette zone est sous l'autorité de la Confrérie de l'Acier. Partez immédiatement. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je n'ai pas été assez claire ? Partez. Maintenant. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je n'ai pas de temps à perdre avec vous. Partez. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous revoilà. Alors, vous avez réussi à trouver des livres ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous voilà de retour. Vous me rapportez des livres ? |
| MS03Librarian1 | MS03Librarian1 | -- | L'ordinateur de l'accueil donne accès aux catalogues, mais il a l'air d'être déconnecté des archives principales. Voilà le mot de passe. |
| MS03Librarian1 | MS03Librarian1 | -- | Vous devriez pouvoir trouver l'ordinateur central un peu plus loin, mais je crains de ne pas pouvoir vous aider. Je suis une lettrée, pas un soldat. |
| MS03YearlingGreeting | Je cherche des archives de la bibliothèque. | -- | Je suis le scribe senior Yearling, de l'Ordre de la Plume. J'ai une proposition à vous faire, si cela vous intéresse. |
| MS03YearlingGreeting | Je cherche des archives de la bibliothèque. | -- | Il semble que nous ayons le même objectif. Il est rare de rencontrer quelqu'un ayant un but louable. |
| MS15TLInk | Je cherche de l'encre et on m'a dit qu'il pouvait y en avoir à la bibliothèque. | -- | Mmh, cela m'étonne que quelqu'un s'intéresse à ces vieilleries. |
| MS15TLInk | Je cherche de l'encre et on m'a dit qu'il pouvait y en avoir à la bibliothèque. | -- | Je pense qu'il y en a peut-être dans le vieux labo de restauration, quelques étages plus haut. |
| MS15TLInk | Je cherche de l'encre et on m'a dit qu'il pouvait y en avoir à la bibliothèque. | -- | Mais faites attention, l'endroit doit être infesté de rats et de cafards. |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| HELLO | BONJOUR | -- | Rappelez-vous ma proposition : de l'argent contre des livres d'avant-guerre. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Si vous avez des livres d'avant-guerre, je vais vous les prendre. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Votre présence n'est pas la bienvenue ici. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Partez. Je suis occupée. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Je vous ai dit de partir. |