BoSDialogueGenericMisc.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Brotherhood soldier (Fallout 4). Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

BoSPrydwenScene

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
548	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier01: Je la rejoins dès la fin de la prochaine rotation.	J'essaierai de te laisser un ou deux super mutants, si je peux.	AirportSoldier02: T'as vraiment une veine de cocu.
549	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier02: Tu déconnes.	Je la rejoins dès la fin de la prochaine rotation.	AirportSoldier01: J'essaierai de te laisser un ou deux super mutants, si je peux.
550	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier02: C'est toujours mieux qu'enchaîner les tours de garde. Et toi, t'as eu quoi ?	L'avant-garde.	AirportSoldier02: Tu déconnes.
551	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier02: Ouais. Patrouille de recherche.	Hé, c'est vachement prestigieux de jouer les baby-sitters pour scribes de terrain.	AirportSoldier02: C'est toujours mieux qu'enchaîner les tours de garde. Et toi, t'as eu quoi ?
552	BoSPrydwenScene	A1a		Il paraît qu'on t'a affectée à un nouveau poste.	AirportSoldier02: Ouais. Patrouille de recherche.
2	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier01: L'avant-garde.	Tu déconnes.	AirportSoldier01: Je la rejoins dès la fin de la prochaine rotation.
3	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier01: Il paraît qu'on t'a affectée à un nouveau poste.	Ouais. Patrouille de recherche.	AirportSoldier01: Hé, c'est vachement prestigieux de jouer les baby-sitters pour scribes de terrain.
4	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier01: Hé, c'est vachement prestigieux de jouer les baby-sitters pour scribes de terrain.	C'est toujours mieux qu'enchaîner les tours de garde. Et toi, t'as eu quoi ?	AirportSoldier01: L'avant-garde.
5	BoSPrydwenScene	A1a	AirportSoldier01: J'essaierai de te laisser un ou deux super mutants, si je peux.	T'as vraiment une veine de cocu.
360	BoSPrydwenScene	A1a	EngineerScribe: Tu sais ce qu'un cafard de cinq kilos peut faire à un régulateur de flottabilité ?	Oh, je l'imagine sans mal.	EngineerScribe: Fais pas le malin. T'as envie de voir le plus grand vaisseau de la Confrérie s'écraser à cause de vulgaires insectes ?
361	BoSPrydwenScene	A1a	EngineerScribe: Fais pas le malin. T'as envie de voir le plus grand vaisseau de la Confrérie s'écraser à cause de vulgaires insectes ?	OK, OK. Dis rien à Ingram, d'accord ?	EngineerScribe: D'accord, mais c'est pas pour rien qu'on n'a pas le droit de manger à côté des instruments.
553	BoSPrydwenScene	A1a		Tu sais ce qu'un cafard de cinq kilos peut faire à un régulateur de flottabilité ?	Pilot: Oh, je l'imagine sans mal.
554	BoSPrydwenScene	A1a	Pilot: Oh, je l'imagine sans mal.	Fais pas le malin. T'as envie de voir le plus grand vaisseau de la Confrérie s'écraser à cause de vulgaires insectes ?	Pilot: OK, OK. Dis rien à Ingram, d'accord ?
555	BoSPrydwenScene	A1a	Pilot: OK, OK. Dis rien à Ingram, d'accord ?	D'accord, mais c'est pas pour rien qu'on n'a pas le droit de manger à côté des instruments.
556	BoSPrydwenScene	A1a		Quelle est la situation ?	PASoldier: Tout est dans le vert. Rien de neuf.
557	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Tout est dans le vert. Rien de neuf.	Bien. Poursuivez, chevalier.
362	BoSPrydwenScene	A1a	Officer: Quelle est la situation ?	Tout est dans le vert. Rien de neuf.	Officer: Bien. Poursuivez, chevalier.
558	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe04: C'est bon. Merci, scribe.	De rien.
559	BoSPrydwenScene	A1a		Resserrez la jauge.	DeckScribe03: Comme ça ?
560	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe04: Resserrez la jauge.	Comme ça ?	DeckScribe04: Maintenant, va au milieu.
561	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe03: Comme ça ?	Maintenant, va au milieu.	DeckScribe03: Là ?
562	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe04: Maintenant, va au milieu.	Là ?	DeckScribe04: La moitié, maintenant.
563	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe03: Là ?	La moitié, maintenant.	DeckScribe03: Vous voulez le faire ?
564	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe04: La moitié, maintenant.	Vous voulez le faire ?	DeckScribe04: Non, non, vous y êtes presque.
565	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe03: Vous voulez le faire ?	Non, non, vous y êtes presque.	DeckScribe04: C'est bon. Merci, scribe.
566	BoSPrydwenScene	A1a	DeckScribe04: Non, non, vous y êtes presque.	C'est bon. Merci, scribe.	DeckScribe03: Ouaip.
567	BoSPrydwenScene	A1a		Alors, de quoi ça a l'air ?	FieldScribe: On a du pain sur la planche.
8	BoSPrydwenScene	A1a	MessOfficer: Alors, de quoi ça a l'air ?	On a du pain sur la planche.
6	BoSPrydwenScene	A1a		Voilà, ça devrait tenir.	Neriah: Merci beaucoup.
7	BoSPrydwenScene	A1a	Neriah: Merci beaucoup.	Vous savez, on n'aurait pas à s'inquiéter qu'ils puissent s'enfuir s'ils n'étaient pas à bord du dirigeable.	Neriah: J'en prends bonne note, scribe. Remerciez le connétable Ingram de ma part pour m'avoir permis d'employer vos services.
568	BoSPrydwenScene	A1a		Là. Essaie, maintenant.	PASoldier: Rien. J'étais censée faire mon rapport il y a dix minutes. Si tu ne peux pas la réparer...
569	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Rien. J'étais censée faire mon rapport il y a dix minutes. Si tu ne peux pas la réparer...	Bien sûr que si. Mais la prochaine fois, évite peut-être de te frayer un chemin à coups de pied au milieu des fangeux.
570	BoSPrydwenScene	A1b		Hmph. C'est bon.	PASoldier: Ah, voilà.
9	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Ah, voilà.	Merci, je te revaudrai ça.
10	BoSPrydwenScene	A1a	EngineerScribe: Là. Essaie, maintenant.	Rien. J'étais censée faire mon rapport il y a dix minutes. Si tu ne peux pas la réparer...	EngineerScribe: Bien sûr que si. Mais la prochaine fois, évite peut-être de te frayer un chemin à coups de pied au milieu des fangeux.
11	BoSPrydwenScene	A1a	EngineerScribe: Hmph. C'est bon.	Parfait.	PASoldier: Merci, je te revaudrai ça.
372	BoSPrydwenScene	A1a	CombatSoldier: Pas de problème.	Ouf...
373	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Vous le sauriez si ce n'était pas le cas.	Bien. Euh, attention, je tire !	PASoldier: D'accord. D'accord...
374	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: C'est simple : ne ratez pas.	On va essayer... Attention, je tire !	CombatSoldier: Tout tient le coup ?
375	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Merci, conscrit.	Pas de problème.	CombatSoldier: Ouf...
376	BoSPrydwenScene	A1a	CombatSoldier: On va essayer... Attention, je tire !	Tout tient le coup ?	PASoldier: Vous le sauriez si ce n'était pas le cas.
377	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Le connétable Ingram a dit que cette armure devait être testée au plus vite.	Ouais, je sais, mais... Et si je rate ?	PASoldier: C'est simple : ne ratez pas.
12	BoSPrydwenScene	A1a	CombatSoldier: Tout tient le coup ?	Vous le sauriez si ce n'était pas le cas.	CombatSoldier: Bien. Euh, attention, je tire !
13	BoSPrydwenScene	A1a		Le connétable Ingram a dit que cette armure devait être testée au plus vite.	CombatSoldier: Ouais, je sais, mais... Et si je rate ?
14	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: D'accord. D'accord...	Tout a l'air correct. Et vous n'avez fait aucun trou dans la coque.	PASoldier: Merci, conscrit.
15	BoSPrydwenScene	A1a	PASoldier: Tout a l'air correct. Et vous n'avez fait aucun trou dans la coque.	Merci, conscrit.	CombatSoldier: Pas de problème.
16	BoSPrydwenScene	A1a	CombatSoldier: Ouais, je sais, mais... Et si je rate ?	C'est simple : ne ratez pas.	CombatSoldier: On va essayer... Attention, je tire !
17	BoSPrydwenScene	A1a	CombatSoldier: Bien. Euh, attention, je tire !	D'accord. D'accord...	PASoldier: Tout a l'air correct. Et vous n'avez fait aucun trou dans la coque.
378	BoSPrydwenScene	A1a		N'oubliez pas la sainte trinité : le crâne, l'entrejambe et le centre de gravité.	RangeOfficer: Les bestioles que vous rencontrerez dans les terres désolées n'auront pas forcément les trois, mais elles en auront au moins un, c'est garanti.
379	BoSPrydwenScene	A1a	RangeOfficer: N'oubliez pas la sainte trinité : le crâne, l'entrejambe et le centre de gravité.	Les bestioles que vous rencontrerez dans les terres désolées n'auront pas forcément les trois, mais elles en auront au moins un, c'est garanti.	RangeOfficer: Excellent. Je vois que je n'ai pas besoin de vous surveiller. La dernière règle de mon stand de tir ? Défense de se blesser.
380	BoSPrydwenScene	A1a	RangeOfficer: Les bestioles que vous rencontrerez dans les terres désolées n'auront pas forcément les trois, mais elles en auront au moins un, c'est garanti.	Excellent. Je vois que je n'ai pas besoin de vous surveiller. La dernière règle de mon stand de tir ? Défense de se blesser.
381	BoSPrydwenScene	A1b		Ceux qui sont assez stupides pour se blesser à l'entraînement n'auront qu'à se traîner jusqu'à l'infirmerie par leurs propres moyens. Autrement, utilisez le stand de tir comme bon vous semble.
382	BoSPrydwenScene	A1a	Squire01: À vos ordres !	Bien. Ad victoriam, aides de camp.	Squire02: Ad victoriam !
383	BoSPrydwenScene	A1a		N'oubliez jamais que vous êtes les yeux et les oreilles de la Confrérie.	Soldier: Si vous voyez ou entendez quelque chose de suspect, signalez-le immédiatement.
384	BoSPrydwenScene	A1a	Soldier: N'oubliez jamais que vous êtes les yeux et les oreilles de la Confrérie.	Si vous voyez ou entendez quelque chose de suspect, signalez-le immédiatement.	Soldier: Souvenez-vous que nous sommes en territoire ennemi. Votre vigilance pourrait faire la différence entre la vie et la mort.
385	BoSPrydwenScene	A1a	Soldier: Si vous voyez ou entendez quelque chose de suspect, signalez-le immédiatement.	Souvenez-vous que nous sommes en territoire ennemi. Votre vigilance pourrait faire la différence entre la vie et la mort.	Soldier: Est-ce bien clair ?
386	BoSPrydwenScene	A1a	Squire03: Ad victoriam !	Rompez.
387	BoSPrydwenScene	A1a	Soldier: Souvenez-vous que nous sommes en territoire ennemi. Votre vigilance pourrait faire la différence entre la vie et la mort.	C'est compris ?	Squire01: À vos ordres !

BoSScene_PoliceStation

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
615	BoSScene_PoliceStation	A1a		Vise un peu ces traces de brûlures. Ils ont dû utiliser une caisse de munitions entière pour tenir ce site.	PASoldier: Ça veut dire qu'on a raté la fête, j'imagine. Personne ne va revenir s'installer ici maintenant que le Prydwen est là.
18	BoSScene_PoliceStation	A1a	FieldScribe: Vise un peu ces traces de brûlures. Ils ont dû utiliser une caisse de munitions entière pour tenir ce site.	Ça veut dire qu'on a raté la fête, j'imagine. Personne ne va revenir s'installer ici maintenant que le Prydwen est là.

CIS_RacialComments

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
616	CIS_RacialComments	A2a		Tiens-toi à carreau, sale monstre.	Companion: Je vois pas pourquoi je commencerais aujourd'hui.
617	CIS_RacialComments	A3a		Donne-moi ne serait-ce qu'une raison de t'abattre, sale goule.	Companion: Je vois pas pourquoi je commencerais aujourd'hui.
618	CIS_RacialComments	A4a		Ce n'est pas une goule sauvage, c'est sûr ?	Companion: Je vois pas pourquoi je commencerais aujourd'hui.
619	CIS_RacialComments	A5a		Les seules goules que j'aime, c'est celles qui sont mortes.	Companion: Je vois pas pourquoi je commencerais aujourd'hui.
620	CIS_RacialComments	A6a		Les créatures comme toi ne sont pas les bienvenues ici.	Companion: Je vois pas pourquoi je commencerais aujourd'hui.
621	CIS_RacialComments	A2a		Abomination.	Companion: Bien le bonjour à vous aussi.
622	CIS_RacialComments	A3a		Cette chose devrait être détruite et revendue en pièces détachées.	Companion: Bien le bonjour à vous aussi.
623	CIS_RacialComments	A4a		Aucune machine ne devrait avoir le libre arbitre.	Companion: Bien le bonjour à vous aussi.
624	CIS_RacialComments	A5a		Ça me dégoûte.	Companion: Bien le bonjour à vous aussi.
625	CIS_RacialComments	A6a		Je te conseille de pas nous chercher, synthétique.	Companion: Bien le bonjour à vous aussi.
626	CIS_RacialComments	A1a		Regardez, c'est un de ces robots qui fait le ménage.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
627	CIS_RacialComments	A2a		Ça me serait bien utile d'avoir un de ces robots.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
628	CIS_RacialComments	A3a		Un Mister Handy me serait bien utile. C'est pas le boulot qui manque, ces temps-ci.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
629	CIS_RacialComments	A4a		Ça m'impressionne toujours autant chaque fois que je vois un de ces vieux robots en état de marche.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
630	CIS_RacialComments	A5a		J'aimerais bien avoir mon propre robot majordome.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
631	CIS_RacialComments	A6a		Hé, Handy ! Tu veux pas venir faire le ménage chez moi quand tu auras terminé ici ?	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
632	CIS_RacialComments	A7a		Si jamais l'envie te prend de changer de propriétaire, viens me trouver. J'aurai du vrai travail pour toi.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !
633	CIS_RacialComments	A8a		Un Mister Handy en état de marche ? Je parie que je pourrais gagner une fortune en te revendant en pièces détachées.	Companion: Le meilleur modèle de General Atomics, merci bien !

DialogueGeneric

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
753	DialogueGeneric			Hunh !
754	DialogueGeneric			Gah !
755	DialogueGeneric			Yah !
756	DialogueGeneric			Rargh !
757	DialogueGeneric			Gah !
758	DialogueGeneric			Nargh !
759	DialogueGeneric			Oumpf !
760	DialogueGeneric			Grrh !
761	DialogueGeneric			Nnh !
762	DialogueGeneric			Grrargh !
763	DialogueGeneric			Aaaaggghh !
764	DialogueGeneric			Nyyarrggh !
765	DialogueGeneric			Rrarggh !
766	DialogueGeneric			Aaaaarrgh !
767	DialogueGeneric			Hyargh !
768	DialogueGeneric			Aaaayyyaarrrrgghh !
769	DialogueGeneric			Nnyyyaarrgghh !
770	DialogueGeneric			Yyyaaaarrgghh !
771	DialogueGeneric			Rrrraaaaaagghhhh !
772	DialogueGeneric			Hhyyaarargghhhh !
773	DialogueGeneric			Gah...
774	DialogueGeneric			Nnnn.
775	DialogueGeneric			Oumpf.
776	DialogueGeneric			Eugh.
777	DialogueGeneric			Argh...
778	DialogueGeneric			Argh !
779	DialogueGeneric			Weergh !
780	DialogueGeneric			Aaaagh !
781	DialogueGeneric			Nargh !
782	DialogueGeneric			Oumf !
783	DialogueGeneric			Argh !

FFDiamondCityEndGameDialogue

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
795	FFDiamondCityEndGameDialogue			C'est bon de vous voir. Aucun problème à signaler ici, c'est juste une mission de ravitaillement.
796	FFDiamondCityEndGameDialogue			Vous croyez que le commandement nous oblige à rester ici pour montrer notre bonne volonté aux habitants ? J'aurais préféré qu'ils nous renvoient à la maison.
797	FFDiamondCityEndGameDialogue			J'ai connu pire que Diamond City. Au moins, ils ont plein de choses à vendre et à échanger.
798	FFDiamondCityEndGameDialogue			Ad victoriam.

holdupquest

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
799	holdupquest	A1a		Ne vous préoccupez pas de moi.
800	holdupquest	A2a		Je vais rester bien sagement ici.
801	holdupquest	A3a		Laissez-moi tranquille.
802	holdupquest	A		C'est bon, je me tiendrai tranquille.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
803	holdupquest	A1a	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.	Ne tirez pas, je ferai tout ce que vous voudrez.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
804	holdupquest	A3a	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.	Allez vous faire voir.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
805	holdupquest	A5a	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.	Vous n'avez pas d'ordres à me donner.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
806	holdupquest	A7a	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.	J'ai dit que je ferai tout ce que vous voudrez.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
807	holdupquest	B1a	Player Default: Ne bougez pas et fermez-la.	Tout ce que vous voudrez.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
808	holdupquest	X1a	Player Default: Hors de ma vue.	Je m'en vais.
809	holdupquest	Y1a	Player Default: Donnez-moi vos capsules.	D'accord, tenez.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
810	holdupquest	Y3a	Player Default: Donnez-moi vos capsules.	Vous avez déjà pris tout ce que j'avais.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
811	holdupquest	Y5a	Player Default: Donnez-moi vos capsules.	Je vous donnerai rien.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
812	holdupquest	Y7a	Player Default: Donnez-moi vos capsules.	Pas question.	Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
813	holdupquest	A1a	Player Default: Du calme. Mains en l'air.	Merde...
814	holdupquest	A2a	Player Default: Du calme. Mains en l'air.	Putain...
815	holdupquest	A3a	Player Default: Du calme. Mains en l'air.	C'est une blague ?
816	holdupquest	A4a	Player Default: Du calme. Mains en l'air.	Hé, oh, du calme, ne tirez pas !
817	holdupquest			Tout ce que vous voudrez.
818	holdupquest			D'accord. D'accord...
819	holdupquest			À vos ordres.
820	holdupquest			À vos ordres.
821	holdupquest			D'accord.
822	holdupquest			Je vous en prie, je ne peux pas faire ça...
823	holdupquest			Je ne peux vraiment pas.
824	holdupquest			C'est pas possible, ne tirez pas.
825	holdupquest			Plutôt mourir.
826	holdupquest			Je vous en prie, laissez-moi partir.
827	holdupquest			Qu'est-ce que vous me voulez ?
828	holdupquest			Ne me faites pas de mal.
829	holdupquest			C'est bon, pas la peine de s'énerver.

Inst302Combat

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
830	Inst302Combat			Détruisez tous les synthétiques qu'ils cachent !
831	Inst302Combat			Personne ne peut cacher des synthétiques quand la Confrérie les cherche.

MinRadiantOwned04_BOS

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
832	MinRadiantOwned04_BOS			C'est bon, la cible est détruite. On rentre à la base.
833	MinRadiantOwned04_BOS			Ad victoriam, paladin !
834	MinRadiantOwned04_BOS			On va renvoyer cet endroit en enfer !
835	MinRadiantOwned04_BOS			L'Institut va payer pour tous ses crimes.
836	MinRadiantOwned04_BOS			Brûlez ces synthétiques, qu'il n'en reste rien !
837	MinRadiantOwned04_BOS			On est avec vous !
838	MinRadiantOwned04_BOS			On est avec vous !

REFactionShared

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
839	REFactionShared			Zone sécurisée.
840	REFactionShared			Zone sécurisée.
841	REFactionShared			Cible sécurisée.

REObject_VertibirdKMK02

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
842	REObject_VertibirdKMK02	A1a		Objectif sécurisé.

RETravelKMK07

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
843	RETravelKMK07	A1a		Écorcheur ! J'ai besoin de renforts !

REAssaultSC07_FactionMMvsBoS

#	QUEST	ABXY	DIALOGUE BEFORE	RESPONSE TEXT	DIALOGUE AFTER
1	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Merci.
2	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Merci pour votre aide, conscrit.
3	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Merci, chevalier.
4	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Merci pour votre aide, paladin.
5	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Merci.
6	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Passez votre chemin.
7	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Ne restez pas là, soldat.
8	REAssaultSC07_FactionMMvsBoS			Cette zone est sous notre protection.