« DN049 Bowling Tenpin.txt » : différence entre les versions
Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4 |
||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 30 mai 2026 à 09:38
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Tenpin. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
DN049
[modifier | modifier le wikicode]| # | QUEST | ABXY | DIALOGUE BEFORE | RESPONSE TEXT | DIALOGUE AFTER |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DN049 | A1a | Bienvenue au Back Alley Bowling ! | Bowling_Manager: Venez voir par ici, je vais m'occuper de vous. | |
| 2 | DN049 | A1a | Bowling_Manager: Bienvenue au Back Alley Bowling ! | Venez voir par ici, je vais m'occuper de vous. | |
| 3 | DN049 | A | Vous voulez jouer ? Seulement cinq mille dollars la partie ! | Player Default: J'arrive pas à croire que je fais ça... | |
| 4 | DN049 | A | Vous avez changé d'avis ? | Player Default: J'arrive pas à croire que je fais ça... | |
| 5 | DN049 | A1a | Player Default: Je suis navré de l'entendre. J'espère vous revoir bientôt. | Très bien. Prenez la piste que vous souhaitez. | |
| 6 | DN049 | A1b | Aucune ne fonctionne pour le moment, mais dès que le technicien sera là, je lui dirai de commencer par votre piste. | ||
| 7 | DN049 | X1a | Player Default: Les employés ? Alors vous devez être... | Vous êtes le nouveau superviseur, n'est-ce pas ? Votre bureau est à l'arrière. Allez-y, je vous en prie. | |
| 8 | DN049 | X1b | {[Tenpin] Cheery bowling manager. Hesitation on "He's been expecting you." This meeting won't go well. / Friendly} But once you've settled in, you really should report to the Director, in the statue out front. He's been expecting y | ||
| 9 | DN049 | A1a | Player Default: D'accord... Tenez. | Je suis navré de l'entendre. J'espère vous revoir bientôt. | Bowling_Manager: Très bien. Prenez la piste que vous souhaitez. |
| 10 | DN049 | A2a | Player Default: D'accord... Tenez. | Je suis navré de l'entendre. J'espère vous revoir bientôt. | Bowling_Manager: Très bien. Prenez la piste que vous souhaitez. |
| 11 | DN049 | B1a | Player Default: Cinq mille dollars ? Non mais vous rigolez ? | La pauvreté n'a rien de honteux. Revenez quand vous aurez les moyens. | |
| 12 | DN049 | B2a | Player Default: Cinq mille dollars ? Non mais vous rigolez ? | À bientôt ! | |
| 13 | DN049 | X1a | Player Default: Il y a une remise pour les employés ? J'ai mon badge... | Les employés ? Alors vous devez être... | Bowling_Manager: Vous êtes le nouveau superviseur, n'est-ce pas ? Votre bureau est à l'arrière. Allez-y, je vous en prie. |
| 14 | DN049 | X2a | Player Default: Il y a une remise pour les employés ? J'ai mon badge... | Je crains que non, mais... Attendez. Les employés, vous dites ? | Bowling_Manager: Vous êtes le nouveau superviseur, n'est-ce pas ? Votre bureau est à l'arrière. Allez-y, je vous en prie. |
| 15 | DN049 | X3a | Player Default: Il y a une remise pour les employés ? J'ai mon badge... | Je n'en doute pas un instant. Alors, ça vous tente, une petite partie ? | Player Default: J'arrive pas à croire que je fais ça... |
| 16 | DN049 | X4a | Player Default: Il y a une remise pour les employés ? J'ai mon badge... | Je n'en doute pas un instant. Alors, ça vous tente, une petite partie ? | Player Default: J'arrive pas à croire que je fais ça... |
| 17 | DN049 | A1a | Attendez, attendez ! Vous devez payer ! | ||
| 18 | DN049 | A1a | Bowling_Manager: Bienvenue au Back Alley Bowling ! | Je crains que nos pistes ne soient pas disponibles, aujourd'hui, mais faites donc un tour si vous le souhaitez. | |
| 19 | DN049 | Nous avons une autre cliente, aujourd'hui. Elle est au fond, si vous voulez aller lui dire bonjour. | |||
| 20 | DN049 | Je m'excuse du désagrément, tout cela a besoin d'un bon nettoyage. Ça fait quoi... quelques siècles ? | |||
| 21 | DN049 | Je vous souhaite une bonne visite. |