« DN019.txt » : différence entre les versions
Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4 |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Fichier dialogue|DN019}} | {{Fichier dialogue|DN019}} | ||
==Initiates== | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER | |||
|- | |||
| 1 || Initiates || || || C'est ça, le deuxième niveau ? || | |||
|- | |||
| 2 || Initiates || || || Ce n'est pas ce qu'ils avaient promis... || | |||
|- | |||
| 3 || Initiates || || || J'y étais presque... || | |||
|- | |||
| 4 || Initiates || || || Vous ne m'empêcherez pas d'atteindre le deuxième niveau ! || | |||
|- | |||
| 5 || Initiates || || || Vous êtes une menace pour la communauté ! || | |||
|- | |||
| 6 || Initiates || || || Je n'ai rien à vous dire ! || | |||
|- | |||
| 7 || Initiates || || || Nous n'avons pas besoin de sceptiques dans votre genre ! || | |||
|- | |||
| 8 || Initiates || || || Je mérite une vie meilleure. Elle se profile déjà. Je la sens venir. || | |||
|- | |||
| 9 || Initiates || || || Vous ne regretterez pas de rejoindre les Piliers de la Communauté. Je ne l'ai jamais regretté moi-même. || | |||
|- | |||
| 10 || Initiates || || || Je me réjouis que vous ayez décidé de vous joindre à nous. || | |||
|- | |||
| 11 || Initiates || || || Je devrais bientôt pouvoir passer au deuxième niveau. || | |||
|- | |||
| 12 || Initiates || || || Sentez-vous votre vie qui se transforme ? Qui devient meilleure ? || | |||
|- | |||
| 13 || Initiates || || || J'espère que vous avez décidé de rejoindre les Piliers de la Communauté. || | |||
|- | |||
| 14 || Initiates || || || Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux membres. || | |||
|- | |||
| 15 || Initiates || || || Vous devriez aller voir Frère Thomas pour savoir comment rejoindre notre mouvement. || | |||
|- | |||
| 16 || Initiates || || || J'espère que vous allez choisir de transformer votre vie dès aujourd'hui ! || | |||
|- | |||
| 17 || Initiates || || || Bonjour, collègue ! || | |||
|- | |||
| 18 || Initiates || || || Bienvenue ! || | |||
|- | |||
| 1 || Initiates || || || Repliez-vous, frères ! || | |||
|- | |||
| 1 || Initiates || || || Assez, frères ! Repliez-vous ! || | |||
|} | |||
==Missionaries== | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER | |||
|- | |||
| 1 || Missionaries || || || Pas question qu'on vous laisse tout gâcher. || | |||
|- | |||
| 2 || Missionaries || || || Il vous suffisait de vous en aller sans rien dire. || | |||
|- | |||
| 3 || Missionaries || || || Vous n'auriez pas dû vous mêler de nos affaires. || | |||
|- | |||
| 4 || Missionaries || || || Il est une menace pour notre communauté ! Tuez-le ! || | |||
|- | |||
| 5 || Missionaries || || || Elle est une menace pour notre communauté ! Tuez-la ! || | |||
|- | |||
| 6 || Missionaries || || || Y'a de ces abrutis... || | |||
|- | |||
| 7 || Missionaries || || || Mille excuses, mais nous n'offrons aucune garantie. || | |||
|- | |||
| 1 || Missionaries || || || Oh... Emogene, non ? Vous devriez vous adresser à Frère Thomas. || | |||
|- | |||
| 2 || Missionaries || || Player Default: Oui, pourquoi pas ? || Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. || CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |||
|- | |||
| 3 || Missionaries || || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Pourquoi tant de hâte, collègue ? Vous ne voulez pas découvrir comment notre mouvement peut transformer votre vie ? || CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |||
|- | |||
| 4 || Missionaries || || Player Default: Je ne fais que passer. || Alors c'est le destin qui vous amène ici. Il vous offre une chance de transformer votre vie pour la rendre meilleure. || CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |||
|- | |||
| 5 || Missionaries || || Player Default: Je cherche une femme du nom d'Emogene Cabot. Vous la connaissez ? || Une chose est sûre, vous nous avez trouvés, nous ! || CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |||
|- | |||
| 6 || Missionaries || || Player Default: Je cherche une femme du nom d'Emogene Cabot. Vous la connaissez ? || Mais oui. Il a changé ma vie et il peut changer la vôtre ! || CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |||
|- | |||
| 7 || Missionaries || || Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. || Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. || | |||
|- | |||
| 8 || Missionaries || || Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. || Allez voir Frère Andrew. Il se fera un plaisir de vous donner tous les détails. || | |||
|- | |||
| 9 || Missionaries || || Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. || Frère Simon se fera un plaisir de vous expliquer notre mouvement. || | |||
|- | |||
| 10 || Missionaries || || Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. || Vous devriez aller voir Frère James. Il vous en parlera mieux que moi. || | |||
|- | |||
| 11 || Missionaries || || || Vous êtes là pour en apprendre davantage sur notre mouvement ? || | |||
|} | |||
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]] | [[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]] | ||
Dernière version du 30 mai 2026 à 09:46
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de DN019. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Initiates
[modifier | modifier le wikicode]| # | QUEST | ABXY | DIALOGUE BEFORE | RESPONSE TEXT | DIALOGUE AFTER |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Initiates | C'est ça, le deuxième niveau ? | |||
| 2 | Initiates | Ce n'est pas ce qu'ils avaient promis... | |||
| 3 | Initiates | J'y étais presque... | |||
| 4 | Initiates | Vous ne m'empêcherez pas d'atteindre le deuxième niveau ! | |||
| 5 | Initiates | Vous êtes une menace pour la communauté ! | |||
| 6 | Initiates | Je n'ai rien à vous dire ! | |||
| 7 | Initiates | Nous n'avons pas besoin de sceptiques dans votre genre ! | |||
| 8 | Initiates | Je mérite une vie meilleure. Elle se profile déjà. Je la sens venir. | |||
| 9 | Initiates | Vous ne regretterez pas de rejoindre les Piliers de la Communauté. Je ne l'ai jamais regretté moi-même. | |||
| 10 | Initiates | Je me réjouis que vous ayez décidé de vous joindre à nous. | |||
| 11 | Initiates | Je devrais bientôt pouvoir passer au deuxième niveau. | |||
| 12 | Initiates | Sentez-vous votre vie qui se transforme ? Qui devient meilleure ? | |||
| 13 | Initiates | J'espère que vous avez décidé de rejoindre les Piliers de la Communauté. | |||
| 14 | Initiates | Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux membres. | |||
| 15 | Initiates | Vous devriez aller voir Frère Thomas pour savoir comment rejoindre notre mouvement. | |||
| 16 | Initiates | J'espère que vous allez choisir de transformer votre vie dès aujourd'hui ! | |||
| 17 | Initiates | Bonjour, collègue ! | |||
| 18 | Initiates | Bienvenue ! | |||
| 1 | Initiates | Repliez-vous, frères ! | |||
| 1 | Initiates | Assez, frères ! Repliez-vous ! |
Missionaries
[modifier | modifier le wikicode]| # | QUEST | ABXY | DIALOGUE BEFORE | RESPONSE TEXT | DIALOGUE AFTER |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Missionaries | Pas question qu'on vous laisse tout gâcher. | |||
| 2 | Missionaries | Il vous suffisait de vous en aller sans rien dire. | |||
| 3 | Missionaries | Vous n'auriez pas dû vous mêler de nos affaires. | |||
| 4 | Missionaries | Il est une menace pour notre communauté ! Tuez-le ! | |||
| 5 | Missionaries | Elle est une menace pour notre communauté ! Tuez-la ! | |||
| 6 | Missionaries | Y'a de ces abrutis... | |||
| 7 | Missionaries | Mille excuses, mais nous n'offrons aucune garantie. | |||
| 1 | Missionaries | Oh... Emogene, non ? Vous devriez vous adresser à Frère Thomas. | |||
| 2 | Missionaries | Player Default: Oui, pourquoi pas ? | Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. | CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |
| 3 | Missionaries | Player Default: Ça ne m'intéresse pas. | Pourquoi tant de hâte, collègue ? Vous ne voulez pas découvrir comment notre mouvement peut transformer votre vie ? | CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |
| 4 | Missionaries | Player Default: Je ne fais que passer. | Alors c'est le destin qui vous amène ici. Il vous offre une chance de transformer votre vie pour la rendre meilleure. | CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |
| 5 | Missionaries | Player Default: Je cherche une femme du nom d'Emogene Cabot. Vous la connaissez ? | Une chose est sûre, vous nous avez trouvés, nous ! | CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |
| 6 | Missionaries | Player Default: Je cherche une femme du nom d'Emogene Cabot. Vous la connaissez ? | Mais oui. Il a changé ma vie et il peut changer la vôtre ! | CultGreeter: Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | |
| 7 | Missionaries | Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. | Frère Thomas se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | ||
| 8 | Missionaries | Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. | Allez voir Frère Andrew. Il se fera un plaisir de vous donner tous les détails. | ||
| 9 | Missionaries | Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. | Frère Simon se fera un plaisir de vous expliquer notre mouvement. | ||
| 10 | Missionaries | Player Default: Vous feriez mieux d'aller voir Frère Thomas. Il vous en parlera mieux que moi. | Vous devriez aller voir Frère James. Il vous en parlera mieux que moi. | ||
| 11 | Missionaries | Vous êtes là pour en apprendre davantage sur notre mouvement ? |