NVDLC01Dean.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Dean Domino. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

Sujets

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
FollowersAcknowledgeMyOrder	FollowersAcknowledgeMyOrder	Neutre 50	Bien compris.	1
FollowersFired	Le moment est venu de nous séparer.	Neutre 50	Vraiment ? Je veux dire... vous ne pouvez pas me demander de partir maintenant. Ce n'est pas très... pas très sympa.	2
FollowersFiredNo	Tout bien réfléchi, on va rester ensemble encore un peu.	Neutre 50	Quel soulagement. Enfin, je veux dire, je m'en fous, j'aime bien être tout seul, de toute façon.	3
FollowersFiredYes	Oui, pas de doute.	Neutre 50	Je ne peux pas dire que je ne me suis pas amusé... Enfin, si, je ne le dirai peut-être pas dans mes mémoires.	4
FollowersHired	Je crois qu'on devrait voyager ensemble.	Neutre 50	Alors lâchez votre second couteau et je ferai un effort.	5
	I think we should travel together.	Neutre 50	Envoyez la musique, Domino est de retour en ville.	6
FollowersLetsGo	En route.	Neutre 50	Que c'est doux à entendre...	7
FollowersOverburdened	FollowersOverburdened	Neutre 50	Trouvez-vous un porteur. Porter des sacs, c'est pas mon truc.	8
FollowersStealthing	<Protocole Discrétion :: Initialisation>	Neutre 50	J'ai mal aux genoux à force de m'accroupir.	9
FollowersTactics	Parlons tactiques.	Neutre 50	Tactiques ? Pourquoi, on va se retrouver dans un échange de tirs ou quoi ?	10
FollowersTacticsCombat	Il faudrait changer de style de combat.	Neutre 50	Le style, ça ne se change pas comme ça, partenaire.	11
FollowersTacticsCombatAggressive	Il faut attaquer l'ennemi dès qu'il apparaît.	Neutre 50	Ouais, ouais, c'est ça. Oh, vous ne plaisantez pas ? Merde.	12
FollowersTacticsCombatEND	Changeons de sujet.	Neutre 50	Bien sûr, on a la journée pour discuter.	13
FollowersTacticsCombatGOODBYE	C'est tout. En route.	Neutre 50	Si c'est fini, alors on se bouge, OK ?	14
FollowersTacticsCombatMelee	Il faut passer à une arme de corps à corps.	Neutre 50	La boxe, c'est pas mon truc. J'ai des mains pour caresser, mais bon... c'est votre spectacle.	15
FollowersTacticsCombatPassive	Pas d'attaque avant que je n'engage le combat.	Neutre 50	C'est vous qui décidez, compris.	16
FollowersTacticsCombatRanged	Il faut utiliser des armes à distance.	Neutre 50	Je vais vous couvrir, vous n'avez rien à craindre.	17
FollowersTacticsDistance	Parlons un peu de la distance entre nous.	Neutre 50	C'est vous qui m'avez tiré hors de chez moi, alors ouais, je ne m'éloigne pas. C'est quoi le problème ?	18
FollowersTacticsDistanceDefault	Restons ensemble.	Neutre 50	Je danserai sur votre ombre.	19
FollowersTacticsDistanceEND	La distance est bonne. Changeons de sujet.	Neutre 50	Très bien.	20
FollowersTacticsDistanceGOODBYE	Ouais, c'est bon. Tirons-nous d'ici.	Neutre 50	Allez, ça suffit, tout ce blabla. La Sierra Madre ne rajeunit pas.	21
FollowersTacticsDistanceLong	Il faudrait rester à distance et essayer de les contourner.	Neutre 50	Oh bien sûr. Je vais les flanquer... mais ça peut être long, alors tenez le coup, OK ?	22
FollowersTacticsEnd	Assez parlé de tactiques.	Neutre 50	Très bien. "Tactiques", dans ce cas, signifie "fous-moi le camp".	23
FollowersTrade	Échangeons du matériel.	Neutre 50	Si on faisait du troc ?	24
FollowersWait	On ne bouge pas.	Neutre 50	Faites vite !	25
GREETING	GREETING	Dégoût 10	Alors comme ça, vous avez fini par vous montrer. J'ai senti le collier s'affoler dès que les portes de l'ascenseur se sont ouvertes.	26
		Dégoût 10	Vous pensiez me voler la vedette, ici, à la Sierra Madre ? Quel culot. Maintenant que je suis à l'intérieur, eh ben, je n'ai plus besoin de vous.	27
	GREETING	Peur 10	Enfin, une tête amicale... Hé ! Partenaire ! Par ici.	28
		Peur 10	Je suis dans une situation délicate, là. J'ai dû me retirer en coulisses, pour me faire oublier. Ce soir, le public est d'humeur un peu... assassine.	29
	GREETING	Colère 20	Bon, je vous l'accorde, vous ne manquez pas de ressources. Mais pour m'arrêter, il faudra plus que tripoter des serrures ou casser des haut-parleurs.	30
		Dégoût 10	En fait, il me suffit de vous tuer et de courir vers la sortie. Si vous, vous en faites autant, vous allez paniquer jusqu'à ce que votre tête explose.	31
		Neutre 50	Donc on ferait peut-être mieux d'avoir une petite discussion, un peu comme quand vous avez débarqué en ville.	32
	GREETING	Neutre 50	Ces fantômes électriques ne sont pas mon meilleur public, même les bons jours. Au moins, à la Villa, ils connaissaient les bonnes manières.	33
		Neutre 50	Je ne sais même pas comment j'ai fini ici... J'imagine que le casino reconnaît toujours les visiteurs ! Belle leçon d'histoire.	34
	GREETING	Dégoût 20	C'est décidé, je ne jouerai plus ici. L'endroit est un dépotoir et l'acoustique est affreuse.	35
	GREETING	Colère 50	Pas maintenant, on a d'autres priorités.	36
	GREETING	Neutre 50	C'était lui qui flottait au-dessus de la fontaine, c'était le patron ? Celui qui nous a mis ces noeuds pap' autour du cou ?	37
		Peur 10	Il aime les entrées fracassantes... je préfèrerais qu'il se calme, ou les Brumeux vont débarquer en masse, qu'il y ait l'hologramme de Vera ou pas.	38
	GREETING	Neutre 50	Asseyez-vous. Nous discuterons ensuite.	39
	GREETING	Heureux 10	La Sierra Madre. Elle est belle, n'est-ce pas ? Vous avez reçu son invitation ?	40
		Neutre 50	Vous n'avez peut-être pas entendu sa voix à la radio. Vous avez dû vous réveiller en panique, comme d'autres avant vous. Au moins, vous êtes en vie.	41
		Neutre 50	Ah d'ailleurs, ne vous levez pas et ne gesticulez pas trop, même si la chaise n'est pas très confortable. Le coussin, c'est pour le spectacle.	42
	GREETING	Colère 10	J'arriverai à mes fins, ne vous inquiétez pas pour moi. Mais quand on arrivera à la Sierra Madre, je passerai à une autre chanson, croyez-moi.	43
	GREETING	Colère 10	"Occupe-toi des câbles, Dean." On se sent vraiment la cinquième roue du carrosse.	44
	GREETING	Dégoût 10	Alors c'est ici que je suis censé faire le show ? J'ai connu des salles mieux équipées, permettez-moi de vous le dire !	45
		Colère 10	C'est quoi, ça ? Des câbles ? Je crois qu'ils sont reliés à la sono de la Villa, à part ceux-là qui sont sectionnés.	46
		Dégoût 10	Bon, je fais quoi du coup ? Je reste là, avec les deux extrémités dans les mains et je les frappe comme des cymbales ?	47
	GREETING	Neutre 50	Je ne pensais pas qu'on irait loin, tous les deux, mais je commence à croire que je me trompais. Alors, c'est quoi, la prochaine étape ?	48
	GREETING	Heureux 10	Hé, mais c'est pas mon toutou, avec son gros collier, ses chaînes et son boulet ?	49
	GREETING	Neutre 50	Vous avez ce regard dubitatif, un peu triste. Je ne suis pas sûr que vous trouverez des réponses à vos questions existentielles en discutant avec moi.	50
NVDLC01DeanDialogueAutoDocCorridor	NVDLC01DeanDialogueAutoDocCorridor	Peur 50	Bon, allez, vous n'avez pas besoin de vous faire opérer ? Fichons le camp... Ces haut-parleurs m'envoient des coups au coeur.	51
NVDLC01DeanDialogueGateLock	NVDLC01DeanDialogueGateLock	Colère 10	Oh, on dirait que vous avez déjà forcé le portail. On peut entrer ici comme dans un moulin, maintenant. Merci.	52
NVDLC01DeanDialogueInClinic	NVDLC01DeanDialogueInClinic	Peur 10	Attention à l'hologramme de sécurité, il est moins accueillant que la demoiselle dans la fontaine, croyez-moi.	53
NVDLC01DeanDialogueMedicalDistrict	NVDLC01DeanDialogueMedicalDistrict	Surprise 10	Qu'est-ce qu'on vient faire ici ? Ça va pas être de la tarte de trouver un médecin de garde à cette heure-ci, croyez-moi.	54
	NVDLC01DeanDialogueMedicalDistrict	Peur 10	Cet endroit est hanté. Des fantômes se sont invités.	55
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic000	Vous allez me filer cette clé ou pas ?	Peur 50	Écoutez... si je vous donne cette clé, plus rien ne vous empêche de me tuer et de vous enfuir. Et donc...	56
		Neutre 50	... j'aurais sacrifié mon joker pour rien. Alors... ma dernière chance implique que vous ne partiez pas.	57
		Neutre 50	Et je préfère encore m'étouffer plutôt que de vous laisser atteindre la chambre forte de la Sierra Madre avant moi. Après tout ce temps.	58
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic002	Oh, Dean, me réduire en cendres ? Un fructueux partenariat ne mérite pas ça...	Neutre 50	Dommage... Vous êtes toutes pareilles, les filles, quand ça chauffe, vous vous glacez. C'est pour ça que je suis vivant. Alors que vous...	59
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic003	Des infos à propos de cette soirée de gala qu'on est censés déclencher ?	Neutre 50	Eh bien, c 'est censé être l'inauguration de la Sierra Madre. Les lumières, la musique, et les travaux.	60
		Neutre 50	Et il va utiliser la soirée de gala... pour ouvrir le casino ? Eh bien... c'est intéressant.	61
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic005	J'ai trouvé cet holodisque dans votre coffre-fort.	Dégoût 20	C'est votre passion dans la vie, de braquer des casinos, hein ? C'est quoi, comme disque... oh, celui avec Vera, la femme de Sinclair.	62
		Dégoût 20	Bon, et alors ? Vous voulez une standing ovation ?	63
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic006	C'est tout ce que je voulais savoir. Prêt à mourir ?	Colère 20	Vous posez toujours des questions, alors que vous feriez mieux de tirer. Vous êtes un sacré numéro, je vous accorde ça.	64
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic007	J'ai besoin que vous restiez ici pour déclencher la soirée de gala.	Neutre 50	Tant que vous n'aurez pas allumé des gardes hologrammes dans la cour en bas, pas moyen.	65
	I need you to stay here and fire off the Gala Event.	Surprise 10	Oh hé ho... comme ça, au milieu de la ville ? Seul ? Sur un toit, avec le son et lumière qui pétarade ?	66
		Neutre 50	Je vais vous dire. Pourquoi ne me laissez-vous pas un de ces couteaux à steak cosmiques pour me tailler les veines. Ça sera moins douloureux.	67
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic008	"Vera" l'hologramme ? Vous connaissez la femme de l'hologramme ?	Colère 10	Bien sûr, pas vous ? Ou alors... Je suppose que Vera Keyes a été perdue avec le reste des holo-archives quand les bombes sont tombées, n'est-ce pas ?	68
		Neutre 50	C'est un spectre, de nom et d'image. Mais elle a encore un charme fou. Il faut reconnaître que Sinclair sait les choisir. Et aussi se faire choisir.	69
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic009	Vous n'avez rien d'un joueur, alors je parie que vous avez la clé de la sortie sur vous.	Peur 10	[RÉUSSITE] Vous tentez votre chance. Vous n'avez aucun doute, j'espère ? Parce que si vous vous trompez, la Sierra Madre nous aura eus tous les deux.	70
	I bet I can figure out how to unlock the exit without you.	Neutre 50	[ÉCHEC] Ah vous aimez jouer, n'est-ce pas ? Moi, je n'aime pas prendre de risques. Croyez-moi, seul l'un d'entre nous est sûr de pouvoir sortir d'ici.	71
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic010	Ça va ?	Neutre 50	Ouais, maintenant ça va. Ça, c'est ce qu'on appelle un public captif. Ou je suis peut-être l'artiste captif ? Bref, peu importe.	72
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic011	De quoi on parle, là ?	Neutre 50	Je sais que c'est contraire aux règles de l'hospitalité, mais le coussin de la chaise sur laquelle vous êtes assis contient une charge explosive.	73
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic013	J'espère que c'est une charge creuse, ou nous allons y passer tous les deux.	Heureux 20	[RÉUSSITE] On dirait que vous savez faire quelque chose de vos dix doigts. Votre maman doit être si fière de vous. Pourtant...	74
	The chair's... an explosive? But...	Dégoût 10	[ÉCHEC] Il n'y a pas de mais qui tienne. Grâce à cet explosif en forme de coeur, ça va saigner, bien comme il faut.	75
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic014	Hein ?	Colère 10	Super, je suis tombé sur une andouille. Écoutez ? La chaise sur laquelle vous vous trouvez ? C'est une bombe. Ça va faire boum.	76
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic015	<Storage Blue Node. Do not translate.>	Colère 50	Levez-vous sans ma permission et votre cul va vous remonter si vite à travers le crâne que la lune en sera toute rouge.	77
		Colère 20	Alors restons calmes et courtois, et terminons cette conversation sans ombre au tableau. Évitons les malentendus.	78
	<Storage Blue Node. Do not translate.>	Colère 10	C'est pas parce que je travaille dans le spectacle que j'ai le Q. I. d'une huître.	79
	<Storage Blue Node. Do not translate.>	Neutre 50	J'ai entendu mon noeud pap' bipper. Je sais très bien ce que ça veut dire. Je suis impliqué là-dedans. Je veux casser mon contrat.	80
		Colère 10	Et si c'est vous qui m'avez impliqué, je vais être très en colère. Donc, je ne sais pas ce qui se passe, mais vous allez suivre mes ordres.	81
	<Storage Blue Node. Do not translate.>	Neutre 50	Je ne suis pas idiot. Je sais bien que si je me retrouve dans ce guêpier, c'est à cause du vieux... et de vous.	82
		Dégoût 10	Et vous portez un collier, donc je vous fais un tout petit peu plus confiance qu'au vieux. Il est un peu trop manipulateur à mon goût.	83
		Neutre 50	Mais vous verrez, ça paye d'être de mon côté. Vous voyez, je sais comment entrer dans la chambre forte du casino.	84
	<Storage Blue Node. Do not translate.>	Neutre 50	Alors, pour résumer, il faut remettre la chanson de Little Miss Vera Keyes dans le bon ordre ? Si la Sierra Madre ouvre ses cuisses, on fait affaire.	85
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic016	Je garde mes questions pour la fin. Je vous en prie, continuez.	Heureux 10	[RÉUSSITE] Voilà ce qui me manquait, un public dévoué.	86
	Uh... you... probably want to hear my side of things.	Colère 10	[ÉCHEC] Vous ne m'avez pas très bien écouté. Je ne crois pas avoir de temps à perdre avec ce que vous avez à me dire.	87
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic017	Bon, j'ai besoin de votre aide pour entrer dans la Sierra Madre.	Colère 20	Je n'en doute pas. Maintenant, c'est un peu comme si on était mariés, mais nos alliances sont autour de nos cous.	88
		Colère 10	Pourquoi ne pas envisager ma proposition, avant de commencer à discuter de vos petites envies ?	89
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic020	Malent... ? Hmmm.	Dégoût 10	Bon sang, si ce collier explosait, vous ne verriez sûrement même pas la différence. Vous auriez toujours ce regard perdu et hagard.	90
		Dégoût 10	Ne me confondez pas avec tous les saltimbanques décérébrés du monde du spectacle.	91
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic021	Je vais coopérer. Qu'est-ce que vous voulez ?	Heureux 20	Bien, tant mieux pour vous. Dans ce cas, on est associés. Je suis joueur, mais je préfère quand même mettre les chances de mon côté.	92
		Neutre 50	Si vous êtes ici avec qui je pense, je préfère vous prendre dans mon équipe. Vous êtes mon... mon joker.	93
		Neutre 50	Vous, vous voulez survivre et moi, je veux ce qui se trouve dans la Madre. C'est simple.	94
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic022	Non, d'après votre réaction, ça ne fait aucun doute.	Peur 10	Très bien, très bien... écoutez, vous l'aurez, je vous le promets. Pas la peine d'en faire des caisses. On peut bien s'en sortir tous les deux.	95
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic024	Vous l'avez, ça ne fait aucun doute. Maintenant, je vais vous tuer et la prendre.	Dégoût 20	Quoi ? Hé, attendez un peu... je, heu... Oh, laissez tomber. On va régler ça par la manière forte.	96
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic025	Je crois qu'elle était malade, oui. J'ai trouvé un compte rendu médical dans sa suite.	Colère 10	De quoi parlez-vous ? Des rapports médicaux ? Vera n'était pas...	97
		Surprise 10	... les Med-X et les Superstims. Et moi qui croyais qu'elle essayait de se protéger des spotlights.	98
		Neutre 50	Mais Sinclair devait savoir. C'était pas un prix Nobel, mais il n'était pas si idiot. Mais... ça n'a aucun sens. Si elle était malade, mourante...	99
		Surprise 20	... alors pourquoi a-t-il construit cet endroit ? Pourquoi ouvrir un casino et faire en sorte qu'elle en soit la clé ?	100
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic026	Pourquoi aviez-vous besoin d'elle ?	Neutre 50	Pour être plus proche de Sinclair que je n'aurais jamais pu l'être. Il a construit l'endroit pour elle... après leur rencontre "fortuite".	101
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic027	Je ne sais pas trop.	Neutre 50	C'est, heu... bref, ça ne change rien. La Sierra Madre attend toujours d'être ouverte.	102
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic028	Vous êtes vraiment stupide à ce point ?	Neutre 50	J'ai attendu une vie entière ! Assis dans cette Villa, à regarder ma vie s'effondrer... La Sierra Madre de Sinclair, intacte, surveillant tout ça ?!?	103
		Colère 10	Et vous débarquez, pensant pouvoir tout me dérober, avec le Vieux qui tire les ficelles. C'est moi qui ai tout prévu, j'ai tout fait et vous, rien !	104
		Neutre 50	Alors oui, j'ai la clé sur moi. J'ai fait d'autres clés aussi, pour déverrouiller ce casino et pour enfin ruiner Sinclair. Après toutes ces années...	105
		Colère 10	Non, finalement, je crois que ruiner vos plans me suffira. Tuez-moi, si vous voulez, je gagne quand même. Vous n'entrerez jamais dans cette chambre.	106
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic029	D'autres gens sont venus à la recherche de la Sierra Madre ?	Neutre 50	Les touristes, bien sûr. Ils ne restent pas longtemps... et ils ne restent pas longtemps vivants non plus.	107
		Neutre 50	Ceux qui survivent au Nuage, aux Brumeux et aux pièges sont dévorés par la cupidité et pensent à creuser la tombe de leur voisin.	108
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic031	Il y a d'autres gens vivants dans le coin ?	Peur 10	"Vivant", je ne sais pas si c'est le bon mot. Les locaux, les Brumeux ? Je ne sais pas si ça s'applique, pour eux.	109
		Neutre 50	Ils ne sont pas très... civilisés. Ils ne parlent pas beaucoup. Pas du tout, même.	110
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic033	C'est le plan. Vous allez y arriver sans difficulté ?	Neutre 50	Il y a toujours des risques, dans la vie. Dans ce coin, on l'apprend vite.	111
	That's the plan. Are you going to be able to do it safely?	Dégoût 50	Vous vous inquiétez pour ma sécurité ? Après notre aimable petite conversation ? C'est ça, ouais.	112
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic034	Je pourrais aussi vous planter les câbles dans la carcasse, histoire de faire contact.	Surprise 20	Vraiment ? Ça ne vous ressemble pourtant pas, surtout après notre discussion chez moi. "Comment est-ce que je peux coopérer ?"	113
	I could just jab both wires into you, close the circuit that way.	Neutre 50	Très drôle. Mais bon, depuis l'histoire du "collier" dans la zone résidentielle, je vous crois.	114
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic035	Si reconnecter les haut-parleurs fait partie de la soirée de gala, oui.	Peur 10	Écoutez... si je fais hurler les haut-parleurs, il va y avoir du fantôme partout. Par ici, quand il y a de nouveaux bruits...	115
		Peur 10	...les Brumeux ne sont pas très bavards, mais ils écoutent. Ils chassent. Ils tuent. Ils sont plus vicieux que des chroniqueurs musicaux, croyez-moi.	116
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic036	Écoutez, j'ai besoin que vous restiez ici et que vous le fassiez.	Surprise 10	Comme ça, au milieu de la ville ? Seul ? Sur un toit, avec le son et lumière qui pétarade ?	117
		Dégoût 10	Pourquoi ne me laissez-vous pas un de ces couteaux cosmiques de l'ère spatiale pour me tailler les veines ? Ça sera moins douloureux.	118
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic037	Inutile de compter sur moi.	Neutre 50	Vraiment ?	119
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic038	Vous avez essayé de négocier ?	Neutre 50	J'ai essayé de leur parler, de les soudoyer, de leur laisser de la nourriture, aucun résultat. Eux n'ont pas changé, mais moi, j'ai tout essayé.	120
		Peur 10	Quand ils vous attrapent, ils vous traînent dans le Nuage et on en ressort jamais. Si ça vous arrive, vaut mieux faire exploser votre noeud pap'.	121
		Neutre 50	Mon conseil ? Ne restez pas sur leur chemin, ils ne meurent pas facilement.	122
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic039	Nos colliers... ces "noeuds pap'" sont reliés. Si je meurs, vous aussi.	Colère 50	C'est une clause intéressante. C'est vraiment un contrat d'escroc, qu'on vous a fait signer. Qu'on nous a fait signer.	123
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic040	Vos talents de négociateur vous font croire que vous êtes en position de force.	Colère 50	[RÉUSSITE] Hein ? Mais de quoi tu parles ?	124
	Uh... look, maybe we can make some sort of... deal, you and me.	Colère 10	[ÉCHEC] La main a été distribuée, c'est ça, l'arrangement. Vous acceptez mes termes ou vous préférez crépir les murs avec votre cervelle ?	125
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic042	On traite d'égal à égal ou c'est terminé.	Colère 10	Comme les autres ! Vous venez avec votre air supérieur en vous croyant chez vous. Je suis ici depuis plus longtemps que n'importe quel touriste.	126
		Dégoût 10	Croyez-moi, je ne vous laisserai pas partir plus facilement que la Sierra Madre. Vous ne manquerez à personne. Les gens ne pensent déjà plus à vous.	127
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic046	Ça devient plus clair, maintenant que je vous ai rencontré.	Heureux 50	Bon, d'accord, d'accord... Et moi qui ne voulais pas me marier.	128
		Heureux 20	J'écoute, mon coeur. Et qu'est-ce qu'on fait, en attendant que la mort nous sépare ?	129
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic047	Quelles sont les armes que vous manipulez le mieux ?	Neutre 50	J'aime pas trop me battre si je peux éviter. Mais j'étais pas mauvais au tir au pistolet et avec le temps, j'ai appris à me servir d'un couteau.	130
		Triste 10	Et je connais un tout petit peu les explosifs. À peine. J'ai fait pas mal de conneries en apprenant, mais j'ai encore tous mes doigts.	131
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic048	On se rejoint à la fontaine pour découvrir la suite du plan.	Neutre 50	Vous ne me laissez pas trop le choix. La fontaine, hein ? J'espère que l'hologramme fonctionne encore et que la batterie tient le coup.	132
		Neutre 50	Je vous suivrai. Je n'irai pas seul. Pas parce que j'ai peur, hein ? J'ai pas l'habitude de me promener avec une escorte.	133
		Neutre 50	Je suis sérieux, si un des locaux nous attrape, on n'en reviendra pas. Et je veux vous garder à l'oeil.	134
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic049	Ils sont coriaces ?	Neutre 50	Quand on leur tire dessus, ils se relèvent. Quand on les poignarde, ils se relèvent.	135
		Dégoût 20	C'est pour ça que j'ai mis des explosifs partout ici. Faut les réduire en bouillie, les découper en petits bouts ou les désintégrer pour les abattre.	136
		Neutre 50	Les munitions sont trop rares dans la ville pour être gâchées contre eux. Donc à moins d'être un tireur d'élite, gardez la dernière balle pour vous.	137
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic050	J'ai bon oeil. Une balle, un mort, c'est comme ça que je règle les problèmes.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Bon, vous avez l'air de savoir vous défendre. Très bien.	138
		Heureux 20	Une fois, j'ai eu de la veine, j'ai tiré sur un bouteille de gaz qu'un ennemi portait. Ça lui a arraché le bras... eh ben, il ne s'est pas relevé.	139
		Neutre 50	Donc puisque vous avez tant de talent, ne visez pas la tête, visez leurs bombes. Et si vous attendez qu'un autre se rapproche, c'est encore mieux.	140
	I'm not a bad shot. I could probably kill one.	Neutre 50	[ÉCHEC] Ouais, ben, il vaudrait mieux être sûr pour survivre. On n'est pas à une table de poker. Vous feriez mieux de laisser votre arme rengainée.	141
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic052	D'où est-ce qu'ils viennent ?	Neutre 50	En fait... "Il y a plus de mystère dans le ciel et sur la terre", heu non... "Il y a plus de philosophie dans le ciel et sur la terre" ah, laissez tomber...	142
		Dégoût 20	Autant me demander pourquoi je suis devenu cet enfoiré qui ne meurt jamais. Je me fous de savoir d'où ils sortent.	143
		Neutre 50	Au moins, je peux m'estimer heureux d'avoir encore mes facultés intellectuelles. Alors que eux... Ils ont peut-être un problème de... concentration.	144
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic053	Je crois que vous pouvez marcher jusque-là sans moi. Allez, en route.	Peur 10	Attendez un peu... Je ne vais nulle part si je ne suis pas accompagné.	145
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic055	Concentration ?	Neutre 50	Moi, au moins, j'ai toujours eu l'esprit occupé par la Sierra Madre.	146
		Neutre 50	Mais la plupart des gens n'ont pas ces objectifs, ces besoins. Bref, c'était déjà des fantômes avant les bombes, pas de raison que ça change, hein ?	147
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic057	Il y a une raison pour que vous n'arriviez pas à trouver le chemin ?	Neutre 50	Je sais ce qu'il y a là-haut. C'est pour ça que j'ai placé des mines, des fusils piégés et des explosifs sur la route qui mène à mon petit boudoir.	148
		Neutre 50	Donc on y va ensemble ou pas du tout. Je n'hésite pas à splitter ma main au black-jack quand il le faut. Là, je ne splitterai pas dans cette ville.	149
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic058	Très bien. Levez-vous et suivez-moi.	Neutre 50	Très bien, partenaire.	150
	Fine. Get up and follow me.	Neutre 50	D'accord, d'accord, mais vous avez déjà de la compagnie alors je vous propose de me rejoindre à la fontaine.	151
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic059	Mmh... Si j'ai réussi à venir ici, d'autres en sont capables. La fontaine est l'endroit le plus sûr.	Neutre 50	C'est... un argument implacable. D'accord, laissez-moi embarquer quelques clopes et je vous retrouverai à la fontaine.	152
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic060	J'ai quelques questions à poser.	Neutre 50	D'accord. Mais abrégez, on n'a pas beaucoup de temps.	153
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic061	J'ai d'autres questions.	Dégoût 20	Je m'en doute. Je vous écoute.	154
	{After asking 1 Q}I had other questions.	Neutre 50	C'est votre temps. Si vous préférez le perdre en discussion, je ne peux pas y faire grand-chose.	155
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic062	Il y a autre chose que je devrais savoir à leur sujet ?	Peur 10	Quoi qu'il arrive, ne les provoquez pas. Normalement, il y en a peu, un petit groupe au pire. Mais ils sont nombreux dans les parages, croyez-moi.	156
		Peur 20	Quand ils voient un intrus, ça fait un peu comme quand on secoue un nid de frelons. Vous n'imaginez pas leur nombre quand ils envahissent les rues.	157
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic063	C'est quoi, ces distributeurs partout dans la ville ?	Neutre 50	Ces petits magasins ? Ce sont les boîtes à jouets de Sinclair. Insérez un jeton et vous aurez une récompense, comme un toutou qui a réussi un tour.	158
		Neutre 50	Utilisez un jeton de n'importe quel casino et vous aurez quelque chose : de la nourriture, un cola, un nécessaire de couture.	159
		Neutre 50	Parfois, il faut savoir quoi demander, et parfois il y a des codes pour les objets... heu, pas conventionnels. Pour les cas d'urgence.	160
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic064	Je n'avais jamais vu de telles machines.	Dégoût 10	Ce genre de machine était banal avant la chute des bombes. Elles vous émerveillent, mais pour moi, ce sont des escrocs, avec moins de personnalité.	161
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic065	Des escrocs ?	Dégoût 5	Sinclair s'est assuré que si vous dépensiez l'argent ici, il ne partirait pas ailleurs. Bon, il décrivait ça autrement.	162
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic066	Quelle description en a-t-il fait ?	Dégoût 10	Il parlait "d'autosuffisance". Un peu comme s'il rendait service aux résidents. La bonne blague.	163
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic067	Quels autres objets peut-on obtenir de ces machines ?	Neutre 50	En cas d'urgence, on peut obtenir des produits pour tout type de... heu, maladie. Sinclair ne laissait que les professionnels de la santé y accéder.	164
		Neutre 50	Et le personnel de sécurité ou de maintenance pouvait aussi y trouver des marchandises spécialisées, en utilisant des codes sur de petites cartes.	165
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic068	Où est-ce que je peux trouver ces cartes ?	Neutre 50	Un peu partout. Je dois dire que je n'en ai pas trop l'utilité, donc je ne prends pas de risque pour en trouver.	166
		Neutre 50	Tous mes besoins vitaux sont couverts tant que j'ai des jetons pour me les payer. Je me contente de très peu.	167
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic069	Parlez-moi du Nuage.	Neutre 50	Le Nuage ? Il est arrivé après la chute des bombes. Je crois. Je m'habituais tant qu'il s'agissait de petites doses. Là, il recouvre tout la ville.	168
		Triste 10	D'année en année, il s'élevait de la Sierra Madre, jusqu'à ce qu'il finisse par recouvrir le soleil. Je n'ai pas vu le ciel depuis.	169
		Neutre 50	Il n'a pas l'air de gêner les Brumeux. Mais ils voient mal à travers. Il m'est arrivé de me servir du Nuage pour me planquer. Dans les cas désespérés.	170
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic070	Qu'y a-t-il à savoir sur la Villa et la ville ?	Neutre 50	Il y a une zone résidentielle, une clinique, un commissariat. Mieux vaut éviter le commissariat, c'est un repaire de Brumeux.	171
		Colère 10	Salida del Sol et Puesta del Sol sont le lever et le coucher du soleil. L'est et l'ouest, quoi. Le soleil est caché par le gaz toxique, mais bon...	172
		Peur 10	Les Brumeux ne viennent pas trop dans la Villa. Mais à l'est et à l'ouest, c'est une autre paire de manches. Le nuage est épais et mal fréquenté.	173
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic071	Soyez pas stupide. Allons-nous-en.	Colère 50	Stupide ? Non, je serais même plutôt malin. En revanche, vous, vous êtes bien candide de débarquer sans même savoir qui est la tête d'affiche.	174
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic072	C'est ici que ça se termine, Dean, laissez tomber.	Dégoût 20	Même sans avoir passé ma vie à peaufiner mon répertoire, je peux me farcir quelqu'un comme vous. Allez, enfilez vos ballerines, on va danser.	175
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic073	Comment vous avez fait pour vous retrouver là-haut ?	Peur 10	Je ne sais pas... je me suis réveillé ici, je croyais encore rêver, pendant un instant... Me retrouver sur scène, le micro...	176
		Neutre 50	Je me croyais revenu au Fronds... Bon, à part le public, je remplissais les salles, à l'époque... alors, je suis monté sur scène voir le matériel...	177
		Peur 10	Quand soudain, des hologrammes sont sortis des ailes... et ils ont commencé à lever les mains, comme des illuminés. C'est pas bon signe.	178
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic074	Si on se fie au marqueur, votre poste est à la Puesta del Sol.	Neutre 50	Non. On dirait un toit à Puesta del Sol. Avant, la vue était superbe. Mais là ? C'est le dernier endroit où il faut être quand l'évènement commence.	179
		Neutre 50	Cet endroit est un haut lieu touristique pour les Brumeux. Au printemps, en été, en automne et un peu en hiver. Il y a mieux, comme quartier.	180
		Peur 10	S'il faut aller là-bas, je n'irai pas seul. Et si vous avez d'autres idées géniales comme me dire de partir devant ou me laisser derrière. Non merci.	181
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic075	Si vous croyez être à la hauteur, descendez.	Neutre 50	Non... non... Je ne bouge pas d'ici. Pourquoi est-ce que je me salirais les mains alors que la Sierra Madre peut vous tuer pour moi ?	182
	{THEATER: 1st Time, Hates player}If you think you can take me, come down and try it.	Heureux 10	C'est l'heure du spectacle. Je vais m'asseoir tranquille et regarder cette situation évoluer depuis les coulisses. La sécurité peut faire son boulot.	183
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic078	Ouais, le bol qu'on a. J'adore me faire tirer dessus par des fantômes d'avant-guerre.	Neutre 50	Écoutez, je préfère les adieux brefs aux longs discours de remerciement... mais je suis content que vous m'ayez tiré d'affaire, partenaire.	184
		Neutre 50	Je sais que vous n'avez pas fait ça par bonté d'âme. Laissez-moi vous faire un petit cadeau utile : je vais vous montrer le chemin de la sortie.	185
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic079	J'ai pas le temps pour une sérénade, Dean.	Neutre 50	Je sais que vous n'avez pas fait ça par bonté de coeur. Plutôt que quelques mots vides de sens, laissez-moi vous offrir quelque chose d'utile.	186
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic081	Alors vous allez vraiment prendre le risque de vous faire sauter la tête pour me buter ?	Dégoût 20	Non, pas du tout. Moi, je finirai par sortir alors que vous, non. Après ça je vous tue, et ensuite sortie de scène, sans que mon collier s'emballe.	187
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic082	Alors, on me poignarde dans le dos pour la Sierra Madre ?	Surprise 10	Vous pensez que je suis le salaud dans cette histoire ? Je n'attrape pourtant pas des gens innocents pour leur coller un collier activé autour du cou.	188
		Dégoût 20	Je ne vous frappe pas dans le dos. Je vous regarde dans les yeux. Ce braquage ? Il date de plusieurs vies. Vous et le Vieux n'êtes que des touristes.	189
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic083	Vous savez pourquoi il veut que vous y alliez ?	Neutre 50	Je ne crois pas que ce type ait vraiment toutes les cartes en main. Je pense qu'il procède par élimination, le plus petit dénominateur commun.	190
		Neutre 50	Il pense que "l'homme fort" est nécessaire quelque part, même si on dirait que l'homme fort est plutôt... heu, partagé.	191
		Neutre 50	En plus, je suppose que si le vieux Doggy Boy est nécessaire, c'est pas pour son intelligence. Sinon, on est mal barrés.	192
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic084	Qu'est-ce que ça veut dire ?	Heureux 10	Il existe un ascenseur privé, l'ascenseur de Sinclair. Il se trouve dans les suites de prestige, dans la chambre de Vera. Comme par hasard.	193
		Neutre 50	Vera... était mon... autre partenaire, avant les bombes. Il a fallu déblayer le terrain. Il a fallu convaincre, je me suis débrouillé.	194
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic085	Racontez-moi. La version courte.	Neutre 50	Un ascenseur dans les suites de prestige. Activé vocalement. Avec la bonne séquence, et la bonne voix, sésame, ouvre-toi.	195
		Neutre 50	J'ai réussi à capturer la voix, ou je croyais, en tout cas. La bonne phrase et la bonne intonation... ça risque de prendre un moment.	196
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic086	La voix ?	Dégoût 10	Ouais, la femme, la starlette, Vera, sa voix. Je ne pensais pas qu'il restait tant d'holodisques d'elle, sinon... enfin, bref.	197
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic087	Alors vous ne connaissez pas le mot de passe ?	Neutre 50	Non, je devais encore la découvrir, et je le dois toujours, d'ailleurs. Sinclair a beaucoup écrit, c'était son obsession. Il faut trouver ça.	198
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic088	Bon, d'accord. Je vais voir ce que je peux faire de mon côté.	Neutre 50	Faites-vous plaisir. Moi, je vais juste reprendre un peu mon souffle. Cette performance a été plus... heu, plus éprouvante que j'imaginais.	199
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic089	Sécurité ? Quelle sécurité ?	Neutre 50	Vous n'avez vu personne entrer ? Peu importe, ils seront là bientôt.	200
	Security? What security?	Heureux 10	Et allez-y, courez vers la sortie, ça sera marrant à regarder.	201
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic090	Comment ça ?	Dégoût 20	Sinclair avait déjà des coeurs dans les yeux, il a suffi que je les présente. Elle souriait, battait des cils et montrait ses guibolles.	202
		Dégoût 20	Et il a construit cet endroit pour elle. Il en a fait la clé de sa chambre forte, comme une farce sur son nom. Enfin, son pseudonyme hollywoodien.	203
		Colère 20	Sauf que Sinclair ne savait pas que je l'avais déjà, heu... visitée, la starlette. J'en faisais ce que je voulais.	204
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic092	J'écoute.	Heureux 10	Il suffisait alors qu'elle entre dans la Sierra Madre pour le gala, puis qu'elle utilise sa voix pour ouvrir la porte. Après... c'était du gâteau.	205
		Heureux 10	Ça devait être le casse du siècle. Sinclair se serait retrouvé à poil. Ruiné.	206
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic093	Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?	Neutre 50	Les bombes sont tombées. Vera a été enfermée là-dedans. Et quelques centaines d'années ont passé. C'était la fin de l'histoire et là, vous débarquez.	207
		Heureux 10	Maintenant, on finit le boulot. On braque la Sierra Madre, on pénètre dans ses entrailles. Dernier chapitre pour Sinclair, on referme le bouquin.	208
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic094	C'était quoi, le problème avec Sinclair ?	Surprise 20	Mon problème ? C'est lui qui avait un problème. Le tout-puissant, à faire son seigneur avec tout le monde, l'hypocrite et intouchable moralisateur.	209
		Triste 10	Il ne s'énervait jamais. Rien ne semblait l'ébranler. Même après... les humiliations qu'il avait subies.	210
		Triste 10	Il cherchait toujours l'avenir bienveillant de tout ce qu'il croisait. Alors... j'ai décidé de tout lui prendre.	211
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic095	Mais qu'est-ce qu'il vous a fait ?	Colère 50	Ce qu'il m'a fait ? Vous n'avez rien écouté ou quoi ? Il se croyait tellement supérieur à moi. Vous ne me croyez pas ? Regardez autour de vous.	212
		Colère 25	Cet énorme casino, ce monument colossal. Vous croyez que c'était pour une femme. Non, c'était pour son égo, son rayonnement. C'est tout lui, quoi.	213
		Colère 10	Il fallait que je le rabaisse un peu, que je le ramène à mon niveau. "Nouveau départ ?" Il y a des choses dont on se relève pas. J'allais le prouver.	214
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic096	Oubliez Sinclair. Si Vera était la clé, elle est morte.	Dégoût 10	Je l'ai pourtant vu hier encore. Hier encore, j'avais vingt ans.	215
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic098	Et vous allez le prouver, maintenant ? Comment ?	Neutre 50	Au début, je ne savais pas trop. Puis le Vieux a débarqué. Et puis vous avez débarqué. Et puis... cette femme pleine de cicatrices a débarqué.	216
	So you're going to prove it now? How?	Neutre 50	Celle qui utilise le language des signes, qui est un peu serrée au niveau de la bouche.	217
		Neutre 50	Je l'ai installée à la clinique, et je l'ai accordée, comme un instrument. Si elle se réveille, ce ne sera plus sa voix qui parlera.	218
		Triste 10	À condition que la Sierra Madre ne s'empare pas d'elle. Sinon... bon, on a assez de Vera par ici pour passer quelques années à assembler un livre.	219
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic099	Et si elle est en vie ?	Neutre 50	Alors elle pourra jouer la plus belle des musiques. Mais je ne parierais pas dessus.	220
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic105	J'ai trouvé une de vos planques. Pourquoi les avoir laissées à la Villa ?	Neutre 50	Pourquoi ? Pour ma survie. Il fallait que je sorte du quartier résidentiel pour récupérer des réserves, et je n'aime pas prendre de risques.	221
		Neutre 50	La Villa est dangereuse. J'ai laissé des armes et des stims pour les coups durs. Et vous avez débarqué, en mettant vos mains sales un peu partout.	222
		Neutre 50	Je suppose qu'on peut parler d'urgence, donc je ne me plains pas. Pas trop.	223
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic106	Ramasser du ravitaillement ? Dans quel genre ?	Neutre 50	J'ai besoin de manger. Enfin, je crois. La Villa est bien fournie, même si l'endroit est moins sexy que la Cantina Madrid.	224
		Neutre 50	Une fois, je... j'ai trouvé tout ces trucs par ici et j'avais beaucoup de temps pour expérimenter. Je ne suis pas un grand chef, mais...	225
		Neutre 50	... bref, voilà le cocktail, si vous avez des tripes. J'appelle ça un "Sierra Madre Martini".	226
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic107	Je vous donne ma parole qu'il ne vous arrivera rien, d'accord ?	Neutre 50	Non, bien sûr... ce n'est pas votre genre, mais un accident est si vite arrivé, même avec les meilleures intentions.	227
	I'm not going to let any harm come to you, all right?	Surprise 20	Vraiment ? Pourtant, ce n'est pas l'impression que j'avais eue pendant notre "mariage arrangé pour cause de bombe", lors de notre première rencontre.	228
	I'm not going to let any harm come to you, all right?	Neutre 50	Écoutez, vous pourriez me proposer un contrat en béton pour une tournée mondiale des capitales avec Imperial Records que je ne resterais pas ici.	229
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic108	Comment vous avez fait pour venir de la soirée de gala jusqu'ici ?	Neutre 50	J'étais à mi-chemin par rapport au toit, je passais par les tunnels de service et je fonçais vers la porte avant que le son et lumière commence...	230
		Neutre 50	Et après le discours de Vera... Je savais ce qui se passerait si la "musique" hurlait dans les rues, toutes lumières allumées. Les Brumeux. En nombre.	231
		Neutre 50	Ça voulait aussi dire que l'entrée principale était ouverte et je n'allais pas rater ça après toutes ces années. Ensuite, je suis entré... et...	232
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic109	Comment il faut s'y prendre ?	Neutre 50	Grattez du Résidu nuageux des murs, écrasez-le dans une boîte de conserve avec de la bouffe de merde. Bouchez-vous les narines et buvez.	233
		Neutre 50	On trouve des plaques électriques dans le coin, à défaut de feu de camp. Il y a d'autres recettes à base de Résidu nuageux...	234
		Neutre 50	... mais elles demandent des compétences de survie plus affutées que les miennes. Je m'en tiens aux martinis.	235
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic111	<Mensonge> Dean, je ne vous laisserais pas ici, juré.	Dégoût 10	Bien sûr, quelle belle promesse... une promesse ne vaut rien, ici, dans l'ombre de la Sierra Madre.	236
		Colère 10	Vous dites que vous ne me laisseriez pas ici, mais je ne suis pas crédule. Et si vous me laissez ici, cette inauguration n'aura pas lieu, je crois.	237
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic112	Et Christine ?	Neutre 50	Christine, c'est son nom ? Joli nom. Je veux dire, on ne le voit pas sur les affiches, mais... bon, bref.	238
		Neutre 50	Je ne sais pas. Elle pourrait avoir un poste pour lequel on n'a pas trop besoin de parler. Elle pourrait bosser aux lumières ? Ou au son ?	239
	What about Christine?	Neutre 50	Et moi ? J'ai fait des scènes incroyables en Europe, à New York... et je ne crois pas que ce concert sera dans ce goût-là.	240
		Neutre 50	Ne vous méprenez pas, je sais tenir un public, tenir l'orchestre depuis les toits, mais j'ai l'impression d'être de trop dans toute cette histoire.	241
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic113	Et la femme ? La victime de l'Auto-Doc ?	Neutre 50	Little Miss Silence... ? Elle a peut-être besoin d'être dans un endroit d'où on peut être vu, sans avoir besoin d'être entendu ?	242
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic114	Eh bien... intéressant, en effet. Vous pensez à la même chose que moi ?	Neutre 50	[RÉUSSITE] Ouais... il y aura peut-être un pompage d'énergie qui obligera les systèmes de sécurité à se fermer assez longtemps. Mais pour ressortir ?	243
		Neutre 50	Non, ça sera refermé. Ça sera encore plus serré qu'une inauguration au Fronds. Ou que le sphincter de Danny Parker quand il doit lâcher un pourboire.	244
	Interesting? Interesting how?	Neutre 50	[ÉCHEC] Intéressant... parce que le son et lumière va ouvrir la Sierra Madre ? Moi, ça m'intéresse. Qui l'eut cru, hein ?	245
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic115	Qu'est-ce qui se passe pendant la soirée de gala ?	Neutre 50	Oh, ça va illuminer le casino, et même les cieux... Ça jouera une magnifique et apaisante musique dans les haut-parleurs de la Villa.	246
		Neutre 50	Et quand je dis apaisante, je veux dire que vu l'état des haut-parleurs, ça va hurler, croyez-moi. Un peu comme des sirènes pendant les bombardements.	247
		Neutre 50	Ce qui signifie que ça va réveiller tout le voisinage, comme un nid de frelons. Vous ne savez pas ce qu'est un frelon ? Peu importe, des emmerdes.	248
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic117	Vous pouvez me parler d'elle ?	Neutre 50	Vera était une immense star, avant les bombes. C'était pas la meilleure actrice mais, heu... elle avait d'autres talents. Super voix, super jambes.	249
		Neutre 50	Pour je ne sais quelle raison, Sinclair, celui qui a construit cet endroit, s'est amouraché d'elle. Il était accro. Il lui fallait cette fille.	250
		Neutre 50	Alors je les ai présentés et il a construit cet endroit pour elle, comme mu par une obsession. L'endroit n'a pas toujours été comme ça.	251
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic118	Les présenter ? Vous la connaissiez ?	Neutre 50	Bien entendu. Quoi, ça vous surprend que j'aie connu des célébrités ? Je vous rappelle qu'on écrivait mon nom en grandes lettres lumineuses, hein ?	252
		Neutre 50	Je connaissais une douzaine de Vera, peu importe son nom. "Vera Keyes". Je me suis dit que je pourrais rendre un service à Sinclair et les présenter.	253
		Neutre 50	... Le type était du genre négligent avec les filles, il a fallu que je rattrape ses négligences.	254
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic120	Il y avait des dossiers médicaux dans la clinique. Elle était ici pour un traitement, n'est-ce pas ?	Surprise 10	À la clinique ? Oui, je l'ai amenée là-bas. Avant le gala... enfin, avant la première soirée de gala. Il y a quelques vies de ça.	255
		Neutre 50	Elle était en état de stress, elle avait des problèmes de gorge et les nerfs à vif. Quand elle n'était pas dopée au Med-X pour apaiser la douleur...	256
		Neutre 50	Bon, peu importe. Je ne veux pas dire de mal d'elle. C'était une femme d'une grande classe et une très bonne chanteuse, elle jouait mal la comédie...	257
		Neutre 50	... mais elle était tout pour Sinclair, et c'est tout ce qui comptait. Il n'avait pas besoin de savoir tout ça, de savoir son histoire.	258
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic121	Donc les visiteurs se sont entretués ?	Neutre 50	Évidemment. Au début, ils pensent pouvoir repartir. Puis ils commencent à réfléchir, ils se demandent comment ils pourraient tout garder pour eux.	259
		Neutre 50	Ils commencent à évaluer leurs chances, à prendre des risques... et ils se descendent les uns les autres. Avec ou sans collier à bombe.	260
		Neutre 50	Bien que... c'est étrange, mais les colliers à bombe n'étaient pas liés entre eux avant, comme maintenant. Quelqu'un a dû remarquer le problème.	261
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic122	Qu'est-ce qui est arrivé aux gens qui sont venus à la Villa ?	Neutre 50	Ils sont morts. Ils ont été massacrés par une des attractions de la Villa, par les locaux ou par ce merveilleux climat.	262
		Neutre 50	Je vous le dis tout de suite, ils ne restaient pas entre eux, et quand ils le faisaient, ils baissaient la garde au mauvais moment.	263
		Neutre 50	Certains laissaient des panneaux aux autres pour les prévenir des dangers, et finissaient généralement tués par quelqu'un de plus cupide.	264
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic123	Un conseil pour ne pas y rester ?	Neutre 50	Et bien, étant donné que ma vie est en jeu aussi, oui, bien sûr.	265
		Neutre 50	Déjà, il faut rester ensemble. Il faut regarder derrière soi et s'assurer que les partenaires suivent bien... Personne ne doit se promener seul.	266
		Neutre 50	Autre chose, évitez de courir partout comme un dératé. Chaque centimètre de cette ville est létal. Alors si vous avez un doute, avancez lentement.	267
		Neutre 50	En parlant de ça, ne criez pas, n'attirez pas l'attention. Restez discret. Si les Brumeux vous trouvent, c'est foutu.	268
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic124	La soirée de gala dépend des générateurs du casino ?	Colère 10	Exactement. Vous voyez, il n'y avait pas que des grandes idées pour la Villa.	269
		Neutre 50	Pour assurer le gala, le vieux Sinclair a dû être créatif... L'annonce de la Sierra Madre, par exemple. Pas simplement pour le casino, pas du tout.	270
		Neutre 50	Le gala est lié au casino, il en tire son énergie. Il va peut-être l'obliger à se réinitialiser et à ouvrir les portes un moment, comme c'était prévu.	271
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic127	Qu'est-ce que vous voulez dire à propos de l'émission de la Sierra Madre ?	Neutre 50	Eh bien, la belle voix de Vera ne tire pas son énergie du casino, pas exactement. La diffusion est liée au signal d'urgence de la Sierra Madre.	272
		Neutre 50	Vous savez, en cas d'attaque. Eh bien, vous savez quoi ? La nuit du gala, le signal d'urgence a bien été déclenché.	273
		Neutre 50	Comme la diffusion avait été branchée sur l'énergie de la soirée, Vera s'est fait entendre à la radio, au lieu du signal d'urgence. Super, hein ?	274
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic128	Alors... ce n'est pas une invitation, c'est un appel à l'aide.	Triste 20	Ouaip. La dernière chanson de la Sierra Madre, une chanson que seules quelques personnes entendront. C'est un peu triste mais qu'est-ce qu'on y peut ?	275
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic131	Je ne vous suis pas.	Neutre 50	L'homme de trop... Le poids mort. Celui qui porte la boîte à outils, l'infirmière qui passe le scalpel, le chauffeur qui vous conduit au concert.	276
		Neutre 50	Il lui faut quelqu'un qui sait se servir de ses dix doigts pour aller sur le toit. Il doit se dire que je ne compte pas, vu ma dégaine. Pauvre type.	277
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic132	Attendez, quels hologrammes ? De quoi vous parlez ?	Peur 10	Écoutez... ces fantômes vont débarquer d'une seconde à l'autre des ailes derrière vous, les types de la sécurité, pas les chauves "sympas".	278
		Neutre 50	Et si vous avez pu entrer ici, la porte s'est sûrement refermée derrière vous. N'essayez pas de courir vers la sortie, vous n'y arriverez pas.	279
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic134	Alors, comment je fais pour vous sortir de là ?	Neutre 50	Faites-moi confiance. Dès que vous pouvez, courez vers la porte à gauche. Utilisez la clé que vous avez récupérée dans le music rag et décampez.	280
		Neutre 50	Tout ça a l'air désespéré, mais ça va être pire si un de nous deux se fait descendre, alors venez en coulisses en attendant un meilleur plan.	281
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic135	Très bien, j'irai à droite, vers la porte verrouillée.	Neutre 50	Bien, parfait, allez-y et ne vous faites pas tuer. Faites ça et on en aura fini.	282
	All right, I'll head for the door on the left.	Neutre 50	Bien, parfait, allez-y et ne vous faites pas tuer. Faites ça et on en aura fini.	283
	All right, I'll head for the door on the left.	Peur 10	Bon, débarrassez-vous d'eux, OK ? J'ai essayé de quitter la scène discrètement. Ils ont changé de couleur et ont levé les mains. C'est mauvais signe.	284
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic136	J'ai besoin de quelque chose de plus solide si on veut sortir d'ici.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Heu... d'accord. Voyons un peu... après avoir ouvert la porte, vous verrez une porte de sortie juste en face. Ne la prenez pas.	285
		Neutre 50	C'est probablement plein de toxines venant des aérations. Alors serrez-vous contre le mur, loin de la porte... ou vous aurez la tête dans le nuage.	286
		Neutre 50	Après... vous trouverez mon dressing-room. Sous la table, vous verrez une cantine, un peu planquée. Dedans, il y a un flingue et des balles.	287
		Neutre 50	Ça ne sera pas d'une grande aide contre les fantômes, mais bon. Si vous abandonnez, on en reste là ? Et vous me jetez le flingue, que je me tue.	288
	Uh... anything else you can tell me that'd help? Anything?	Colère 10	[ÉCHEC] Autre chose ? Je vous ai dit tout ce que je sais ! Allez, maintenant, au boulot.	289
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic137	Le système de sécurité du casino me gonfle sérieusement.	Peur 10	Vous prêchez un converti. Sinclair et sa maudite sécurité... Ne me lancez pas sur le sujet. Et ces hologrammes...	290
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic138	Dean, les haut-parleurs du théâtre sont connectés à une régie audio centrale, non ?	Colère 10	[RÉUSSITE] Oui, oui, quoi ? On a d'autres problèmes, en ce moment. Les hologrammes, par exemple... mais, mais attendez, vous avez raison.	291
		Colère 10	La salle envoyait de la musique et du son en coulisses, ce qui veut dire que ces petits salopards y sont aussi.	292
	What about the speakers in here?	Colère 10	[ÉCHEC] Oui, qu'est-ce qu'ils ont ? Les haut-parleurs ne vous tueront pas si vous ne faites rien, laissez-les tranquilles et allez en coulisses.	293
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic139	Du calme, réfléchissez. Vous savez où, exactement ?	Neutre 50	Voyons un peu... après avoir pris à droite, surveillez les virages du couloir, il y en aura un sur la droite après mon dressing-room. Et ça monte.	294
		Neutre 50	Dans le dressing-room, j'ai peut-être laissé la radio allumée, à côté de la table. Si vous pouviez l'éteindre et pas tirer dessus. Bref, peu importe.	295
		Neutre 50	Il y avait aussi un haut-parleur dans la salle des accessoires, sur le mur entre les entrées. Heu, marchez doucement, il y en a peut-être d'autres.	296
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic141	Rejoindre les coulisses ne me mènera pas bien loin si je ne trouve pas le terminal de sécurité.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Ouais, ouais, c'est vrai. Donc... la sécurité est là parce que le show n'a pas encore commencé. Le public n'a pas le droit d'être là.	297
		Neutre 50	... J'imagine qu'il va falloir commencer le spectacle. Alors... quand on installait tout ce bazar... on a fait des répétitions...	298
		Colère 10	Et heu... Sinclair avait même prévu des enregistrements sur hologramme pour qu'on puisse s'auto-évaluer devant un faux public. Quelle idée à la con.	299
		Neutre 50	Le truc, c'est que quand ça a commencé, un public calme et appréciable a débarqué dans la salle. Pas un groupe de sécurité qui défouraille au laser.	300
		Neutre 50	Alors trouvez la musique et mettez-la en lecture dans la salle de projection, à l'étage... Ça pourrait réinitialiser la sécurité. Ça se tente.	301
	Yeah, but if I run, what about the Security Holograms?	Neutre 50	[ÉCHEC] Une chose à la fois. Ce qu'il faut, c'est gagner du temps, n'est-ce pas ? Pensons au présent et le reste s'arrangera. J'espère.	302
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic142	Heureusement que vous en avez parlé avant que je coure là-bas, "partenaire".	Colère 10	Écoutez, je suis en danger, là, OK ? C'est pas les meilleures conditions pour réfléchir, alors lâchez-moi un peu. S'il vous plaît.	303
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic143	Ça, ce sont les radios et les haut-parleurs. Il n'y a pas de régie audio centrale ?	Neutre 50	Les haut-parleurs sont tous contrôlés par une console centrale. Elle se trouve à l'autre extrémité de cette issue...	304
		Neutre 50	... donc il faudrait traverser tout le corridor pour y arriver. Une fois là-bas, il faut l'éteindre et je ne connais pas le code.	305
		Neutre 50	Si vous connaissez le code, vous pouvez éteindre tous les haut-parleurs. En coulisses, on gagnera du temps, donc allez-y lentement.	306
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic146	D'accord, c'est logique. Où est la musique ?	Neutre 50	L'holodisque doit être là où je l'ai laissé... non, attendez. Il est dans le dressing-room de Vera, je crois. Il doit y avoir une clé sur mon bureau.	307
		Neutre 50	Bref, prenez la clé dans ma chambre et allez fouiller celle de Vera, l'holodisque doit y être. Par contre, pour entrer dans la cabine...	308
		Neutre 50	Heu... parfois, Vera regardait depuis la cabine de projection, donc elle devait avoir une clé... Fouillez bien sa chambre, elle y est peut-être.	309
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic147	Attendez... la porte, c'est celle qui est à votre gauche ou à ma gauche ?	Neutre 50	[RÉUSSITE] Quoi ? Oh, à ma gauche, mais votre droite. Donc oui, courez vers la porte à votre droite. Hé, j'ai failli vous faire tuer. Nous faire tuer.	310
	So I go to the locked door, right?	Neutre 50	[ÉCHEC] C'est ça, la porte verrouillée à gauche. Bon, les gardes vont se matérialiser d'une seconde à l'autre. Accroupissez-vous et avancez au pas.	311
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic148	Qu'est-ce que vous faites avec la clé de sa chambre ?	Dégoût 10	Il faut que je vous fasse un dessin ? Allez, ça suffit. Le temps passe et les hologrammes seront là d'une seconde à l'autre.	312
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic149	La clé, c'est une chanson de Vera Keyes.	Surprise 20	Quoi ? Vraiment ? Cette chanson... cette chanson débile... C'est complètement logique, en fait.	313
		Dégoût 10	Et elle passait tout le temps ici, au casino... Ah, bordel, si j'en avais amené une copie à l'intérieur. Bon, et vous allez essayer de la retrouver ?	314
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic150	Ça me va. Allez, finissons-en.	Heureux 10	Oh, je ne vais pas me battre contre vous. Je vais laisser la sécurité vous reconduire. Vous n'avez vu personne rentrer ? Ils seront bientôt là.	315
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic152	La chanson existe sous forme de fragments dans les archives de la Sierra Madre, à chaque étage.	Neutre 50	Je suppose que Vera trouve son écho parmi les âges. La Sierra Madre ne l'a pas complètement oubliée.	316
		Colère 20	Alors c'est pour ça que vous sortez de votre trou. Vous vouliez ce qu'il y a dans les archives musicales à cet étage, pour connecter le signal. Cool.	317
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic153	Et les colliers ? Vous semblez bien pressé de tuer quelqu'un dont la vie est liée à la vôtre.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Non, non... les colliers... Je sais ce qui s'est passé. Bien sûr, le mien est activé... mais il semble différent, l'électronique fait un autre bruit.	318
		Neutre 50	Je peux vous tuer et réussir à m'enfuir pendant que la sécurité vous grille. Mes mains sont propres et je peux aller tranquille à la Sierra Madre.	319
	What about the collars, huh? Kill me, and...	Neutre 50	[ÉCHEC] Non... Je sais comment les colliers se comportent, ici tout particulièrement. Au moins, la Sierra Madre m'aura appris ça.	320
		Heureux 10	Je devrais être content, dans un instant, elle m'offrira un autre cadeau. Avec de la chance, la sécurité laissera assez de vos cendres pour mon urne.	321
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic154	<Mensonge> J'ignore encore comment m'y prendre. Vous dites que vous avez un enregistrement dehors ?	Neutre 50	Ben ouais, dans la Villa. Mais j'en ai aussi un à l'intérieur.	322
		Neutre 50	Nous pouvons parler de ça plus tard, si vous le voulez bien. Ça n'a pas d'importance, là... Vous êtes ici pour me voir, des nouvelles des autres ?	323
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic155	Celui qui nous a mis ces colliers voulait que je m'occupe d'abord de tout le monde.	Dégoût 10	M'étonne pas... J'aimerais bien qu'il se montre un peu, mais il ne le fera pas tant qu'on n'aura pas ouvert la chambre forte.	324
		Neutre 50	Donc il nous faudra une copie de la chanson pour entrer dans la chambre forte. Après tout ce que j'ai dû faire pour en faire entrer une ici.	325
		Surprise 10	Attendez... ce type veut que vous vous occupiez d'abord de tout le monde ? Pourquoi, tous les autres sont ici ?	326
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic156	Attendez... vous dites que vous en avez un à l'intérieur ? Où est l'enregistrement que vous avez ?	Neutre 50	En lieu sûr. J'espère. Pour l'instant, assurons-nous que tout le monde arrive ici sain et sauf, d'accord ? Les autres vont bien ?	327
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic157	Christine est en vie. Quant à Dog, eh bien...	Neutre 50	Laissez tomber ce ventre à pattes, je n'ai aucun intérêt à devenir son repas. Mais je suis content que la fille aille bien. Où est-elle ? Ici ?	328
		Neutre 50	Attendez... non, si la Sierra Madre a assigné des gens aux étages, alors elle a dû être envoyée dans la chambre de Vera, hein ? Quelle ironie.	329
		Neutre 50	Parfait, ça n'aurait pas pu mieux se passer.	330
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic158	Christine est morte. Quant à Dog, eh bien...	Colère 20	Morte ? Pour l'amour de... toute cette histoire de casse était un pari, de toute façon. Vous parlez d'un plan de secours.	331
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic159	<Mensonge> Si, par "copie à l'intérieur", vous vouliez dire Christine, elle est morte.	Colère 20	Morte ? Pour l'amour de... cette histoire de boîte vocale était un pari, de toute façon. Vous parlez d'un plan de secours.	332
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic160	Si, par "copie à l'intérieur", vous vouliez dire Christine, elle est morte.	Neutre 50	Vous aviez compris ça ? Vous irez loin, vous.	333
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic161	Celui qui nous a mis ces colliers voulait que je m'occupe d'abord de tout le monde.	Neutre 50	M'étonne pas... J'aimerais bien qu'il se montre un peu, mais il ne le fera pas tant qu'on n'aura pas ouvert la chambre forte.	334
		Neutre 50	Donc il nous faudra une copie de la chanson pour entrer dans la chambre forte. Après tout ce que j'ai dû faire pour en faire entrer une ici.	335
		Neutre 50	Attendez... ce type veut que vous vous occupiez d'abord de tout le monde ? Pourquoi, tous les autres sont ici ?	336
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic162	Non. Croyez-le ou non, je n'allais pas vous laisser crever ici.	Neutre 50	Vous savez... les gens me surprennent toujours. Très bien, je vous crois. Vous avez du cran. On dirait que les bombes ont laissé un peu d'humanisme.	337
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic163	Si ça veut dire que je n'y reste pas, oui, c'est pour ça que je suis là.	Neutre 50	Au moins, vous êtes honnête, je ne peux pas vous en vouloir pour ça. J'en aurais fait autant avec un canon sur ma tête... ou un collier autour du cou.	338
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic164	Oui, c'est la prochaine étape. Ça va aller ?	Neutre 50	Ça va bien se passer pour moi, ne vous inquiétez pas. Partez devant, moi je vais essayer de me détendre un peu.	339
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic165	Maintenant que j'ai établi le signal sur cet étage, oui.	Neutre 50	D'accord. Bon, merci de m'avoir sorti de là.	340
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic167	<Do Not Translate: Additional Storage Nodes>	Neutre 50	Alors quoi ? Vous allez partir vers le terminal principal, maintenant que cet étage est déverrouillé ?	341
	<Do Not Translate: Additional Storage Nodes>	Colère 10	Mmmh. Un point pour vous. Vous n'avez pas intérêt à me décevoir. Si vous entrez dans la Sierra Madre sans moi, je vous jure que vous le regretterez.	342
	<Do Not Translate: Additional Storage Nodes>	Neutre 50	Très bien... écoutez, si les hologrammes sont ici pour me tenir compagnie, je veux bien rester un petit moment.	343
	<Do Not Translate: Additional Storage Nodes>	Dégoût 10	Mais écoutez... Quand tout ça va commencer, si vous essayez d'entrer dans la Sierra Madre sans moi, je vous jure que vous le regretterez.	344
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic168	Quoi, vous essayiez d'en passer une à l'intérieur ? Où est-elle ?	Neutre 50	En lieu sûr. J'espère. Pour l'instant, assurons-nous que tout le monde arrive ici sain et sauf, d'accord ? Les autres vont bien ?	345
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic169	Si vous pensiez utiliser Christine pour exploiter la voix de Vera, elle est morte.	Neutre 50	Et moi qui me croyais malin. Apprenez-moi à tenir mes cartes un peu plus près de mon corps... Toute cette histoire de casse était un pari, après tout.	346
		Neutre 50	On peut encore obtenir la chanson dans les archives de la Madre, non ? Faut installer des liaisons à chaque étage et utiliser le terminal du lobby ?	347
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic170	<Mensonge> Si votre plan reposait sur la chirurgie de Christine, c'est trop tard. Elle est morte.	Surprise 50	[RÉUSSITE] Morte ? Après tout ce que j'ai fait... après avoir traîné son corps dans les rues...	348
	<Lie> If Christine's throat surgery was your plan, too late, she's dead.	Dégoût 20	[ÉCHEC] Allons, allons... "partenaire". C'est pas sérieux... vous n'espérez pas faire gober ça au vieux Dean... mais vous avez tenté le coup, hein ?	349
		Colère 10	Alors, vous ne voulez pas partager... Vous voulez la garder pour vous ? Nous n'avons plus qu'à la faire chanter et tout est à nous.	350
		Neutre 50	Mais pourquoi me mentir ? Ça me fend le coeur. C'est vrai, on n'a même pas besoin d'elle si vous réalimentez les terminaux et rallumez la musique.	351
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic171	Christine est en vie. Quant à Dog, eh bien...	Neutre 50	Laissez tomber ce ventre à pattes, je n'ai aucun intérêt à devenir son repas. Mais je suis content que la fille aille bien. Où est-elle ? Ici ?	352
		Neutre 50	Attendez... non, si la Sierra Madre a assigné des gens aux étages, alors elle a dû être envoyée dans la chambre de Vera, hein ? Quelle ironie.	353
		Neutre 50	Parfait, ça n'aurait pas pu mieux se passer. Alors quoi ? Vous allez partir vers le terminal principal, maintenant que cet étage est déverrouillé ?	354
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic172	Christine est morte. Quant à Dog, eh bien...	Dégoût 20	Morte ? Pour l'amour de... toute cette histoire de casse était un pari, de toute façon. Vous parlez d'un plan de secours.	355
		Neutre 50	On peut encore obtenir la chanson dans les archives de la Madre, non ? Faut installer des liaisons à chaque étage et utiliser le terminal du lobby ?	356
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic173	J'essaie encore de comprendre. Rien de sûr.	Neutre 50	Très bien... même si tout le monde est mort, vous dites qu'il y a un moyen de récupérer la chanson à partir des archives de la Sierra Madre.	357
		Neutre 50	Installer des liaisons à chaque étage et utiliser le terminal du lobby pour tout relier ? Facile. Faut juste marcher un peu.	358
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic175	J'ai trouvé cet holodisque dans votre coffre-fort.	Colère 10	Ouais ? Que de souvenirs sur bandes... Mais on est là pour voler la Sierra Madre, on ne se vole pas nos affaires entre nous.	359
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic176	Vous faisiez chanter Vera Keyes pour piller la Sierre Madre ?	Neutre 50	Blackmail is such a strong word. I asked her, she said yes, then... she started to get cold feet.	360
		Neutre 50	Ça doit être la faute de Sinclair... C'était une telle victime qu'elle a dû se dire que c'était trop facile... Bref, ça n'a pas beaucoup d'importance.	361
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic177	Qu'est-ce que vous vouliez qu'elle fasse ?	Neutre 50	Sinclair avait construit tout cet endroit pour elle. À l'image de la serrure audio. Il voulait qu'elle ait accès à tout.	362
		Neutre 50	Et puisque moi, j'avais accès à Vera... eh bien, ça voulait dire que j'avais aussi accès à la chambre forte.	363
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic178	Qu'est-ce que vous utilisiez pour la faire chanter ?	Neutre 50	Vaut mieux demander avec quoi je ne la faisais pas chanter. Consommation de dope, indiscrétions, re-consommation de dope, le rêve Hollywoodien, quoi.	364
		Neutre 50	Comme Sinclair, les gens sont les architectes de leurs propres malheurs. Ils se laissent faire et se laissent dévaliser par n'importe qui.	365
		Neutre 50	Il suffit qu'ils posent ne serait-ce qu'un pied sur le piège. Vous ramenez des photos, des informations humiliantes et ils vous mangent dans la main.	366
		Dégoût 10	Vera ? Son grand truc, c'était le Med-X, et elle prenait même des Super Stims pour la descente. Un bon truc de tox.	367
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic180	Vraiment ? Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez filer ?	Heureux 10	À mon avis, vous allez courir vers la sortie, et je suis seul à savoir où se trouve la clé, ainsi que le seul endroit sûr de la salle : les coulisses.	368
		Neutre 50	Vous, vous êtes ici en panique et vous ne savez pas comment éteindre les haut-parleurs, ni comment déverrouiller les portes ou annuler la sécurité.	369
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic181	J'aurais dû me douter que vous aviez prévu le moyen de filer. Bien vu.	Heureux 10	Je ne suis pas un parieur, j'ai travaillé trop longtemps pour laisser la chance s'en mêler.	370
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic184	Alors, tant que je n'essaie pas de rejoindre la sortie...	Peur 10	Quoi... qu'est-ce qu'il y a ? Vous essayez de revenir ici ?	371
		Peur 10	Non, vous faites partie du public... C'est vrai, de toute façon... heu... vous ne pouvez pas venir en coulisses. Cette clé ne fonctionne pas.	372
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic186	Vraiment ? Vous mentez très mal. À bientôt, Dean.	Colère 20	Par tous les diables... où sont ces stupides hologrammes quand on a besoin d'eux ? Même si vous arrivez ici, vous ne vivrez pas longtemps, croyez-moi.	373
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic190	Si je me débarrasse de tous les Brumeux du coin, vous changerez d'avis ?	Neutre 50	Non, vous voulez savoir pourquoi ? Parce qu'il y en a encore sous les rues, dans les bâtiments, et euh, partout, en fait.	374
		Neutre 50	Dès qu'ils entendent quelque chose d'inhabituel, surtout la "musique" qui fait hurler les haut-parleurs quand je ferme la connexion, ils débarquent.	375
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic191	D'accord. Qu'est-ce que ça va me coûter ?	Dégoût 20	Qu'est-ce que ça peut bien faire ? De toute façon, vous n'avez rien à m'offrir en restant là.	376
		Neutre 50	Les Brumeux vont débarquer de partout quand la soirée de gala sera déclenchée, et quand ils me verront coincé, ici, ça sera le rideau final pour Dean.	377
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic192	Il y a des hologrammes partout dans la Villa. Si j'en active quelques-uns pour couvrir la zone...	Neutre 50	[RÉUSSITE] Bon... oui. Si les systèmes d'hologrammes fonctionnent toujours, ça devrait marcher.	378
		Neutre 50	D'accord, très bien... si vous appelez ces rabat-joie de l'Ancien monde, je les accepte dans mon public.	379
	What if I can guarantee they won't come into the courtyard below?	Peur 20	[ÉCHEC] Ah ouais, et comment allez-vous vous y prendre pour garantir ça ? Je ne resterai pas seul ici à attendre, croyez-moi.	380
		Neutre 50	Si au moins j'avais quelques uns de ces hologrammes, ou quelques centaines, autour de moi, pourquoi pas ? Allez, juste deux, pour couvrir ma sortie.	381
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic193	Je pourrais aussi vous balancer du toit. Ça vous tente ?	Peur 10	Vous bluffez. Si vous me tuez, nous mourrons tous les deux. Vous ne feriez pas ça.	382
		Neutre 50	Et vous ne me laisserez pas ici. Je n'y crois pas, ça n'arrivera pas, vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas d'avis.	383
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic194	Laissez-moi fouiner un peu, je peux peut-être trouver quelque chose pour protéger la zone.	Colère 10	Vous pouvez chercher autant que vous voulez... Je préfèrerai quand même une paire d'hologrammes pour m'escorter pendant la traversée de la zone.	384
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic195	J'ai activé deux hologrammes pour couvrir la cour, ça devrait vous protéger.	Neutre 50	Vous avez alimenté les hologrammes ? Ouais, ça va offrir une bonne protection. Ça a bien marché à la fontaine, Vera a maintenu les Brumeux à distance.	385
		Peur 10	Mais... comment savoir si l'alimentation ne va pas se couper brutalement ? Et... je ne sais pas, mais ça me semble encore trop risqué. Pour moi.	386
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic196	D'accord, je vais voir si j'arrive à réactiver les hologrammes.	Neutre 50	Si ma mémoire est bonne, il doit y avoir deux hologrammes qu'on peut allumer dans les parages... mais je ne sais plus comment.	387
		Neutre 50	Si vous y arrivez, j'envisagerai une retraite sur le toit. Peut-être.	388
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic197	Je n'ai pas besoin de vous tuer, vous savez.	Surprise 10	Quoi ? De quoi parlez-vous ?	389
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic199	Comment vous avez fait pour venir de la soirée de gala jusqu'ici ?	Colère 20	Moi ? J'étais à mi-chemin par rapport au toit, je passais par les tunnels de service et je fonçais vers la porte avant que le son et lumière commence.	390
		Neutre 50	Et après le discours de Vera... Je savais ce qui se passerait si la "musique" hurlait dans les rues, toutes lumières allumées. Les Brumeux. En nombre.	391
		Surprise 10	Ça devait être votre problème. Bref, le portail d'entrée était ouvert et je ne voulais pas vous laisser en premier. J'ai avancé, flash et me voilà !	392
		Neutre 50	C'était sûrement la sécurité de Sinclair. Il a toujours eu peur qu'on s'introduise dans son casino. Le système de sécurité est inflexible là-dessus.	393
		Heureux 10	Moi, en revanche, je suis un invité ici, donc j'ai droit au traitement de faveur.	394
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic200	Je pourrais vous briser les jambes et vous laisser pourrir sur ce toit.	Dégoût 10	Vous ne feriez pas ça. Vous avez besoin de moi pour gratter les premiers accords. Si vous me cassez les jambes, je ne pourrai plus danser.	395
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic202	Non, ça veut seulement dire que je vous laisserais ici. Pour toujours.	Colère 10	Vous n'oseriez pas... Non, si, vous oseriez. Moi, j'oserais. Si j'étais sûr que vos cris n'attireront pas les gens du coin.	396
		Colère 50	Très bien, je vais rester ici. Pour l'instant. Mais si vous me laissez moisir ici ou si vous entrez dans la Sierra Madre, vous le paierez, croyez-moi.	397
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic206	Si vous ne le faites pas, je vais éteindre les hologrammes tout de suite.	Surprise 20	Quoi ? Vous n'oseriez pas... Non, si, vous oseriez. Vous n'avez pas bluffé depuis notre première discussion à la Villa.	398
	If you don't do this, I'll go shut off the Holograms now.	Neutre 50	Non... Vous n'oseriez pas. C'est pas votre genre. Même lors de notre première rencontre à la Villa, vous ne m'avez pas menacé.	399
		Neutre 50	Vous m'avez laissé parler, sans même parler des colliers liés entre eux, alors qu'il vous suffisait d'en parler pour que je vous suive.	400
		Neutre 50	Donc non... je ne crois pas que vous les éteindrez. Vous ne menacez pas les gens. Ça ne vous ressemble pas.	401
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic207	Dean... je ne suis pas du genre à coucher avec un dégonflé.	Dégoût 10	Attendez, je ne dis pas que j'ai peur. Me dégonfler ? Ne soyez pas ridicule. J'ai joué devant des publics pires que ça, je peux maintenir le cap.	402
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic208	Je ne risque pas d'échanger votre vie contre la mienne, d'accord ? N'oubliez pas les colliers.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Bon... d'accord, vous marquez un point.	403
	Look, what do you want to do this?	Neutre 50	[ÉCHEC] Ce que je veux ? Je veux l'assurance que ces constructions de la Villa de l'Ancien monde vont me défendre, d'accord ?	404
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic209	Vous vous méfiez ? Alors faites confiance à nos colliers. Je crève, vous crevez, d'accord ?	Neutre 50	[RÉUSSITE] Bon... d'accord, vous marquez un point.	405
	Just trust me, all right?	Neutre 50	[ÉCHEC] Vous faire confiance ? C'est ça. On voit que c'est pas vous qui allez rester assis à rien faire en attendant que les Brumeux se pointent.	406
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic210	L'hologramme de Vera fonctionne depuis le bombardement... ce sera pareil pour ceux-là.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Bon... d'accord, vous marquez un point.	407
	I think you can count on the Holograms, okay?	Neutre 50	[ÉCHEC] Vraiment ? On voit que c'est pas vous qui allez rester assis à rien faire en attendant que les Brumeux se pointent.	408
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic211	Vous devez maintenant me connaître assez pour savoir que je ne vous mettrai pas en danger.	Colère 10	Oh, ben voyons, après l'épisode du "on sautera tous les deux si vous ne faites pas ce que je veux". Ne pas me mettre en danger, hein ?	409
	You must know me enough by now to know I'm not going to put you in danger.	Neutre 50	Ouais... ouais, c'est vrai. Rien ne vous obligeait à allumer ces hologrammes et pourtant, vous l'avez fait.	410
		Neutre 50	Lorsque vous avez débarqué à la Villa, vous ne m'avez pas menacé, vous vouliez même coopérer pour nous sortir de là. Mmmh.	411
NVDLC01DeanDialogueNVDLC01DeanTopic212	Vous êtes en sécurité, un hologramme garde la cour en bas.	Peur 10	S'il n'a pas un copain avec lui, je refuse. Ceux qui se contentent d'une seule route de repli ont probablement envie de se faire attraper.	412
	There's a Hologram guarding the courtyard below, you're covered.	Peur 10	S'il n'a pas un copain avec lui, je refuse. Ceux qui se contentent d'une seule route de repli ont probablement envie de se faire attraper.	413
NVDLC01DeanDialogueShortcut	NVDLC01DeanDialogueShortcut	Neutre 50	Inutile de faire tout le chemin, j'ai trouvé un raccourci, voyez-vous.	414
		Neutre 50	Il faut passer par le Nuage, mais je vous aiderai si je viens avec vous. À condition que vous n'ayez pas encore forcé la serrure.	415
NVDLC01DeanDialogueSitInvite	NVDLC01DeanDialogueSitInvite	Neutre 50	Asseyez-vous. Vous avez fait tout ce chemin, la moindre des choses c'est que je vous laisse reposer un peu vos pieds.	416
	NVDLC01DeanDialogueSitInvite	Neutre 50	Asseyez-vous sur mon fauteuil d'entretien. Bon, c'est plutôt une chaise, mais ça fait toujours plaisir de voir les nouveaux arrivants se détendre.	417
	NVDLC01DeanDialogueSitInvite	Dégoût 10	Vous êtes mon hôte. Si vous avez décidé d'ignorer la politesse, pas la peine de rester. Je ne ferai pas de claquettes quand vous partirez.	418
	NVDLC01DeanDialogueSitInvite	Neutre 50	Vous me stressez, à rester debout comme ça. Asseyez-vous, d'accord ?	419
	NVDLC01DeanDialogueSitInvite	Neutre 50	Asseyez-vous.	420
NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Heureux 50	Tu es ravissante.	421
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Heureux 20	Je ne porte pas mes chaussures de danse, donc je suis plus discret. Tu pensais que j'étais un chinois venu pour trancher ta gorge d'américaine ?	422
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Surprise 10	Quoi ? Pas de câlin ? Viens par ici.	423
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Neutre 50	Et je suis prêt. Tu chantes comme un oiseau, tu fais sauter le coffre et on peut en finir là.	424
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Colère 10	Tu ne sais pas trop ? Je te demande un service de rien du tout et toi, tu me réponds non ?	425
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Colère 20	Exactement, tu ne réfléchis pas.	426
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Colère 20	Je n'ai pas besoin de toi. Je vais te renvoyer à la ferme, ça sera pire qu'avant, parce que tu auras vu la Sierra Madre, et tu l'auras laissée partir.	427
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Colère 10	J'aurais pu choisir n'importe quelle dinde à belles cuisses à Holowood. Elle aurait tiré les ficelles du pauvre coeur de Sinclair.	428
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Dégoût 10	Il se trouve que c'est toi que j'ai choisie. Et tu n'y es pas pour rien. Tu étais tellement dans la dope, avec tes médocs et...	429
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Neutre 50	Allez, chut, ne pleure pas. Je ne te veux aucun mal. Je veux que tu fasses un dernier petit boulot, un peu moins sale. Il te fait confiance, Vera.	430
	NVDLC01DeanHolotapeBlackmail	Neutre 50	Et moi aussi ! Après ça, je te le promets, tous les autres holodisques disparaîtront.	431
NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerHatedBark	NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerHatedBark	Colère 20	Hé, regardez un peu qui voilà. Vous n'étiez pas sur la liste des invités. Je vais être obligé d'appeler la sécurité pour vous reconduire.	432
NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerLikedBark	NVDLC01DeanTheaterOpenConvoPlayerLikedBark	Peur 10	Vous... partenaire, voilà une vision réconfortante. Le public est hostile, ce soir, même mortellement hostile. Si vous pouviez calmer la maison...	433
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic01	NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic01	Colère 10	Allons, allons... c'est ma loge. Si vous voulez votre propre dressing-room, il va falloir travailler plus.	434
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic02	NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic02	Surprise 20	Bon sang, saloperie de machine ! Vous avez piégé le terminal, c'est ça ? Vous ne vouliez pas voir la sécurité, hein ? C'est ce qu'on va voir.	435
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic03	NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic03	Colère 20	Vous ne pouviez pas partir tranquillement. Il fallait que vous fouilliez chez Vera. Il y a des choses qu'il est inutile de déterrer, "partenaire".	436
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic04	NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic04	Peur 5	Ne faites pas ça. Laissez ce projecteur tranquille. Je vous préviens.	437
NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic05	NVDLC01DeanTheaterPlayerHatedBarkTopic05	Colère 10	Alors, vous croyez pouvoir me battre, sur ma propre scène, dans ma ville ? Venez me trouver, on va régler ça.	438
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic01	NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic01	Heureux 10	Hé, vous avez trouvé mon ancienne chambre. Bon, c'est tout petit... Hé ! gardez vos mains dans vos poches, là, je sais où j'ai range mes affaires. Compris...	439
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic02	NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic02	Surprise 10	Mmmh. Je peux peut-être bloquer ces fantômes avec le terminal du régisse... ah merde ! Bon, ben, idée suivante.	440
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic03	NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic03	Heureux 10	Hé, vous faites des progrès, c'est bien. Euh, écoutez... Ça,c'est la loge de Vera, conduisez-vous respectueusement et ne touchez pas à tout.	441
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic04	NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic04	Peur 10	Bien, maintenant calmons le public et rentrons à la maison. Et épargnez-moi vos moqueries à propos de mes coupes de cheveux. C'était la mode !	442
NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic05	NVDLC01DeanTheaterPlayerLikedBarkTopic05	Heureux 10	Beau travail. Heureusement, je faisais diversion pendant que vous les zappiez. Quelle équipe. Je m'occupe du spectacle et vous du guichet.	443
NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic01	NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic01	Peur 10	Allez, vite ! Sortez-moi de ce bourbier. Je vais coller un procès à mon agent.	444
NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic02	NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic02	Peur 10	Sortez-moi de là, je suis pris au piège !	445
NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic03	NVDLC01DeanTheaterRandomPleadTopic03	Peur 10	Tiens le coup, Dean, tu as été dans des situations pires. Comme à Madrid. Mon Dieu, Madrid.	446
NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic01	NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic01	Dégoût 10	Combien de temps est-ce que vous allez danser comme ça ? La chanson est presque terminée, et vous aussi.	447
NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic02	NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic02	Dégoût 20	Vous ne sortirez pas d'ici en vie. Même si vous arrivez jusqu'à moi, vous n'aurez pas les tripes de vous battre.	448
NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic03	NVDLC01DeanTheaterRandomTauntTopic03	Dégoût 20	C'est moi qui commande, ici. C'est ma salle, mon show, j'ai attendu toute ma vie. Vous ? Vous ne valez même pas la balle qui vous tuera.	449
NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic01	NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic01	Neutre 50	Je suis dehors... bon, je ne vais pas à la Villa, mais au moins, je suis sorti de cette maudite salle de spectacle.	450
NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic02	NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic02	Neutre 50	Je reconnais que ce petit cul-serré de Sinclair savait verrouiller les choses.	451
NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic03	NVDLC01DeanTheaterToSelfOverTopic03	Dégoût 10	C'est décidé, je ne jouerai plus ici.	452
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic01	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic01	Colère 20	Mmmh. La salle de spectacle n'a pratiquement pas changé.	453
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic02	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic02	Colère 20	Cet endroit... n'a pas changé.	454
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic03	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic03	Colère 50	Je me demande ce qui est arrivé à ces couillons. Ils ont peut-être été attrapés, comme moi ? Hnh.	455
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic04	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic04	Peur 10	Ce public... Vaut mieux baisser la tête, mieux ressentir la foule.	456
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic05	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerHatedTopic05	Neutre 50	Heureusement, si quelqu'un rentre là-dedans, il est grillé.	457
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic01	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic01	Dégoût 50	Je remonte sur scène pour la première fois depuis cent ans et il faut que je tombe là-dessus ?	458
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic02	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic02	Neutre 50	Mmmh. La salle de spectacle n'a pratiquement pas changé.	459
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic03	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic03	Surprise 50	Mais où tout le monde a-t-il disparu ?	460
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic04	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic04	Peur 50	J'ai besoin d'aide, là... et ce public n'a pas l'air très accueillant.	461
NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic05	NVDLC01DeanTheaterToSelfPlayerLikedTopic05	Neutre 50	J'espère que mon partenaire a fait meilleur voyage que moi... J'espère qu'il ne m'a pas abandonné, parce qu'il va y avoir des représailles..	462
NVDLC01DeanToChristineTopic01	NVDLC01DeanToChristineTopic01	Heureux 50	Alors, c'est quoi votre histoire, beauté ?	463
	NVDLC01DeanToChristineTopic01	Neutre 50	Vous... vous ne parlez pas beaucoup, hein ?	464
	NVDLC01DeanToChristineTopic01	Colère 10	Bon, très bien, je vais aller faire la potiche par là.	465
NVDLC01DeanToChristineTopic02	NVDLC01DeanToChristineTopic02	Peur 10	Hé... ces cicatrices ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Quelqu'un vous a... heu, charcuté ?	466
	NVDLC01DeanToChristineTopic02	Neutre 50	Quelle honte, quand je pense que quelqu'un vous a laissée ici. Qui vous a fait sortir ? La nouvelle recrue ? Intéressant.	467
NVDLC01DeanToChristineTopic03	NVDLC01DeanToChristineTopic03	Neutre 50	Écoutez, vous entendez apparemment très bien, même si vous n'êtes pas très bavarde.	468
	NVDLC01DeanToChristineTopic03	Surprise 10	Ne vous méprenez pas, je trouve que c'est un avantage.	469
	NVDLC01DeanToChristineTopic03	Neutre 50	Mais sinon, votre voix guérit-elle même un tout p'tit peu… pas du tout ?	470
	NVDLC01DeanToChristineTopic03	Neutre 50	Écoutez, vous entendez apparemment très bien, même si vous n'êtes pas très bavarde.	471
NVDLC01DeanToDogTopic01	NVDLC01DeanToDogTopic01	Surprise 20	Où est-ce que vous avez trouvé celui-là ? "Dog" ? Quoi, c'est pour ne pas oublier ton nom ?	472
	NVDLC01DeanToDogTopic01	Neutre 50	T'es un peu lent, hein ? Heu... Dean. Dean Domino. Je... J'habite ici.	473
	NVDLC01DeanToDogTopic01	Colère 10	Parfait mon pote. Tu restes dans ton coin et moi dans le mien. Ne me laissez pas seul avec ce machin.	474
NVDLC01DeanToDogTopic02	NVDLC01DeanToDogTopic02	Colère 50	Pourquoi es-tu si tailladé de partout. Mais ? C'est un piège à ours sur ton bras ?	475
	NVDLC01DeanToDogTopic02	Dégoût 10	Attends un peu, alors tu n'es pas seulement débile, tu es aussi un tordu ? Bon sang, quelle équipe... On ne rentrera jamais dans la Sierra Madre.	476
	NVDLC01DeanToDogTopic02	Colère 50	Je n'aime pas beaucoup la façon dont ce type me regarde. Vous avez intérêt à bien tenir sa laisse.	477
NVDLC01DeanToDogTopic03	NVDLC01DeanToDogTopic03	Colère 50	Arrête de me fixer, espèce de demeuré. J'entends ton estomac grogner d'ici, et je n'aime pas trop ça.	478
	NVDLC01DeanToDogTopic03	Colère 50	C'est un pari à prendre ? Parce que je suis là pour voir et j'augmente la mise de quelques balles. Dans le crâne.	479
	NVDLC01DeanToDogTopic03	Colère 20	J'espère que vous le contrôlez bien, celui-là, parce qu'il me déclenche une sorte de démangeaison dans le doigt qui appuie sur la gâchette.	480
NVDLC01DeanVaultHelpTopic01	NVDLC01DeanVaultHelpTopic01	Surprise 10	Bon... ça fonctionne, ça ? Vous m'entendez ? J'essaie de vous aider d'ici... Je désactive des haut-parleurs, je joue un peu de musique...	481
		Heureux 10	... ah, voilà, ça c'est bien, c'est dansant. Et ça ne risque pas de déclencher votre collier. Il faut frapper là où ça fait mal.	482
NVDLC01DeanVaultHelpTopic02	NVDLC01DeanVaultHelpTopic02	Heureux 10	... ah, voilà, ça c'est bien, c'est dansant. Et ça ne risque pas de déclencher votre collier. Il faut frapper là où ça fait mal.	483
NVDLC01ETDeanBellTowerBark	NVDLC01ETDeanBellTowerBark	Neutre 50	Je ne suis pas pratiquant, mais il y a un clocher au nord, avec une jolie vue sur la Sierra Madre. Enfin, il était là, à l'époque.	484
NVDLC01ETDeanGasBark	NVDLC01ETDeanGasBark	Neutre 50	Vous sentez l'odeur de gaz ? Moi je la sens. Il y a une valve quelque part, on pourrait l'utiliser pour réchauffer les locaux qui viennent trop près.	485
NVDLC01ETDeanHouseBark	NVDLC01ETDeanHouseBark	Dégoût 10	Ça m'étonne que les maisons n'aient pas été dévalisées, vu que les gens laissaient les clés dehors. Si seulement c'était pareil pour la Sierra Madre.	486
NVDLC01ETDeanSierraMadre	NVDLC01ETDeanSierraMadre	Neutre 50	Wahou, ça c'est de la vue. Salut beauté.	487
NVDLC01EndingDean	NVDLC01EndingDean	Neutre 50	Dean Domino, homme de music-hall, chanteur... escroc... a tenu sa dernière performance sur la scène de la Sierra Madre.	488
		Neutre 50	Le casse qu'il passa deux cents ans à organiser finit par s'effondrer, comme le précédent, parce qu'il avait sous-estimé la force de son partenaire.	489
		Neutre 50	Peu de temps après le départ du Courrier de la Villa, les lumières de la salle s'éteignirent, les unes après les autres.	490
		Neutre 50	Seul l'hologramme de Dean resta sur scène, chantant en silence dans une salle vide.	491
		Neutre 50	Rongé par sa richesse ou par sa ruine, la Sierra Madre en avait fait son prisonnier il y a bien longtemps.	492
	NVDLC01EndingDean	Neutre 50	Dean Domino, homme de music-hall, chanteur... escroc... explora la Sierra Madre peu de temps après avoir été sauvé par le Courrier.	493
		Neutre 50	Après son départ de la salle, la Sierra Madre le reconnut comme un hôte, et bien des portes se sont ouvertes à lui. La construction était pérenne.	494
		Neutre 50	Pendant ses fouilles, il trouva les dernières archives de Vera et de Sinclair, et comprit ce qui s'était passé le soir où les bombes sont tombées.	495
		Neutre 50	Il se sentit étrangement triste, sans véritablement savoir pourquoi.	496
		Neutre 50	Chassant ce sentiment, il se tourna vers l'endroit d'où le Courrier était arrivé. Vegas avait survécu, là, dans le Mojave.	497
		Neutre 50	Ces visions, ces sons... et ces casinos, prêts à être cueillis.	498
		Neutre 50	Il fit un dernier signe en direction de la Sierra Madre et se prépara à traverser le Nuage pour un nouveau départ.	499
NVDLC01GalaEventActivate	NVDLC01GalaEventActivate	Dégoût 10	Qu'est-ce que vous attendez ? Vous vous grattez ? Allez, donnez le départ au groupe.	500
		Neutre 50	Et faites attention quand ce sera fait... Vous pensiez que la Villa craint ? Eh ben vous n'avez encore rien vu.	501
	NVDLC01GalaEventActivate	Dégoût 10	Allez, partenaire. On est prêts, là, la scène est installée, donnez le départ au groupe.	502
		Neutre 50	Préparez-vous juste à courir... Moi, c'est ce que je vais faire. Vous pensiez que la Villa craint ? Vous n'imaginez pas de quoi la ville est capable.	503
NVDLC01GodToDeanTopic01	NVDLC01GodToDeanTopic01	Neutre 50	J'ai connu un ventriloque plus doué que toi, au moins, il n'avait pas besoin de graver son nom sur son ventre pour s'en souvenir.	504
	NVDLC01GodToDeanTopic01	Neutre 50	En vérité, mon ami : toi et moi, on est comme une famille tant qu'on porte ces noeuds pap'. Alors reste bien dans les clous, tu ne me fais pas peur.	505
NVDLC01GodToDeanTopic02	NVDLC01GodToDeanTopic02	Neutre 50	La Sierra Madre est à moi, mon coeur se trouve où il doit être.	506
	NVDLC01GodToDeanTopic02	Neutre 50	Je crois qu'il faut que tu vérifies ton audition. La Sierra Madre, c'est pour moi.	507
NVDLC01WTDeanEnterBark	NVDLC01WTDeanEnterBark	Peur 10	Passons par ce trou dans le mur. Par les coulisses, on évite les locaux.	508
NVDLC01WTDeanGalaBark	NVDLC01WTDeanGalaBark	Neutre 50	D'après votre marqueur, l'endroit qu'on recherche se trouve au sud-est.	509
NVDLC01WTDeanSneakBark	NVDLC01WTDeanSneakBark	Peur 20	Je vous conseille de faire profil bas dans cette partie de la ville... N'effrayons pas les résidents, d'accord ?	510
NVDLC01WTDeanTreeBark	NVDLC01WTDeanTreeBark	Dégoût 20	Ah, regardez, ils sont pas beaux, les arbres, en cette saison ? Bien verts, en pleines fleurs...	511
NVDLC01WTDeanUmbrellasBark	NVDLC01WTDeanUmbrellasBark	Neutre 50	Super coin pour bronzer. Enfin, ça serait un super coin si le soleil perçait.	512
PLAYERINIRONSITES	PLAYER IN IRON SITES	Neutre 50	Ne soyez pas ridicule et pointez ça ailleurs, je vous prie.	513
PLAYERLAYMINE	PLAYER LAY MINE	Neutre 50	Un petit cadeau avant le grand final.	514
PLAYERTHROWGRENADE	PLAYER THROW GRENADE	Neutre 50	Hé, attention, ne jetez pas ça n'importe où !	515

Conversation

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GOODBYE Goodbye.	Ça ira pour l'instant.	Neutre 50	Je verserais bien une larme, mais j'ai le sentiment qu'on se reparlera.	516
	That's enough for now.	Neutre 50	{DUPE}{Shrugs, dismissive}I'd shed a tear, but I'm sure we'll be chatting again.	517
NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	Dégoût 20	On se croirait au printemps, avec tous ces touristes qui débarquent.	518
	NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	Dégoût 10	Celui-là a la tête sur les épaules. Pour l'instant.	519
	NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	Colère 10	J'espère que les touristes vont faire vite, je ne vais pas y passer la journée.	520
	NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	Colère 10	Au moins celui-là a l'air franc du collier. Le corniaud.	521
	NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	Colère 10	Si ces touristes me font un coup fourré, ils le regretteront. Même s'ils ne font rien, ils le regretteront.	522
	NVDLC01DeanDialogueAloneIdleAct1	Triste 10	Je n'aurais jamais dû émettre ce signal radio en boucle.	523
NVDLC01DeanDialogueAutoDocBark	NVDLC01DeanDialogueAutoDocBark	Neutre 50	Les petits chariots chirurgicaux de Sinclair. Il les gardait pour sa copine.	524
NVDLC01DeanDialogueClinicBark	NVDLC01DeanDialogueClinicBark	Dégoût 20	Quelle vision ! Un tas de malheureux sans tête, attendant l'entrée devant les portes du paradis. Celui qui a fait ça est... un sacré tordu.	525
NVDLC01DeanDialogueGala02BrokenCatwalk	NVDLC01DeanDialogueGala02BrokenCatwalk	Neutre 50	Bon, je suppose qu'on va devoir faire le tour.	526
NVDLC01DeanDialogueGala02PostCloud	NVDLC01DeanDialogueGala02PostCloud	Pained 20	Vous voyez, c'était pas si terrible !	527
NVDLC01DeanDialogueGala02ToxicCloud	NVDLC01DeanDialogueGala02ToxicCloud	Dégoût 10	Je crois qu'il va falloir passer par cette purée de pois. Je vais réussir à vous faire traverser. Probablement.	528
NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Surprise 10	Qu'est-ce qu'on fait ici ? Vous avez l'intention de me mettre en cellule de dégrisement ?	529
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Ça va être triste de quitter le Quartier résidentiel. Enfin... pas tant que ça.	530
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	J'ai laissé un bon paquet de pièges dans le coin. Je ne sais même plus où ils sont.	531
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Pas pire que les autres endroits ? Cette section est la plus dangereuse de la ville.	532
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Peur 20	Il faut sortir d'ici. Venez tout seul si vous voulez, mais ne me traînez pas ici.	533
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	J'ai entendu dire qu'il y avait un clocher et une église au nord... remplis de Brumeux.	534
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Surprise 10	Le café a tenu le coup ? Incroyable. Le café était excellent ici. Et il y avait une serveuse ! Rhonda ? Un sacré petit lot.	535
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Colère 20	Ne m'abandonnez pas ici.	536
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 10	Je n'ai jamais apprécié le chef, ici, toujours à cheval sur le règlement.	537
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	J'ai désarmé un bon paquet de mines, d'explosifs ou de fusils piégés, par ici... et c'était pas facile avec les Brumeux.	538
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 20	Ici, ça sentait la graisse, encore plus fort que la brillantine de Danny Parker un soir d'inauguration.	539
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Peur 10	Qu'est-ce qu'on fait ici ? Cet endroit est... heu, il est hanté.	540
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Peur 20	Sérieux, il ne faut pas rester ici. Les hologrammes de sécurité... tirent à vue, et on ne peut même pas les blesser.	541
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Triste 10	Salida del Sol - Le lever de soleil ! Y'a pas grand-chose à voir, là, hein ?	542
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 5	En tout cas, vous avez fait un sacré trajet juste pour braquer cet endroit. Je suppose que vous avez l'argent dans le sang.	543
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Enfin, un peu d'air frais... sans blague. Si vous voulez souffler un peu, c'est un bon endroit pour se remettre du Nuage.	544
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Heureux 10	Ça a l'air d'être un chouette endroit pour se terrer un moment.	545
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Regardez les fontaines, il y a peut-être moyen de récupérer des souhaits... heu, des jetons.	546
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Attention aux pièges à ours et aux déclencheurs devant les ouvertures.	547
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 50	Ah, les Brumeux.	548
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Si je devais venir ici, je m'occuperais des toits et des surplombs, comme les couloirs, là.	549
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 50	On se croirait dans un cendrier toxique, ici.	550
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 50	Si on trouvait un moyen de remettre cet endroit sur pied, ça nettoierait tout le gaz toxique de Puesta del Sol.	551
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 20	Ça pue ici. Et j'ai un odorat plutôt sous-développé, d'habitude.	552
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 5	Je suis content, au moins un d'entre nous sait ce qu'il fait.	553
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 5	Vous savez, c'était une ville très agréable, ici. Enfin, assez agréable.	554
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Peur 5	Si vous avez un doute, avancez doucement et faites attention où vous posez les pieds.	555
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Peur 5	Lorsqu'il y a un piège à ours, les Brumeux ne sont jamais loin.	556
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 5	Méfiez-vous si vous voyez quelque chose d'alléchant traîner, les Brumeux laissent parfois des "appâts" pour leurs pièges.	557
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Dégoût 5	J'en ai quand même marre de la saison touristique. Ne le prenez pas mal, mais je crois que vous faites baisser le niveau.	558
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 5	Le Nuage n'a pas toujours été là. Il a grossi pendant des années, sans une voiture ni une usine.	559
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 5	La Sierra Madre attendra. Pas moi.	560
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 5	La Sierra Madre ne rajeunit pas.	561
	NVDLC01DeanDialogueGenericIdle	Neutre 5	Et ensuite ?	562
NVDLC01DeanDialogueGhostBark	NVDLC01DeanDialogueGhostBark	Peur 10	On ne va pas au commissariat, n'est-ce pas ? C'est le territoire de chasse des Brumeux.	563
NVDLC01DeanDialogueGhostDeadBark	NVDLC01DeanDialogueGhostDeadBark	Colère 20	Il n'est pas mort... C'est un piège... Trouve une hache.	564
	NVDLC01DeanDialogueGhostDeadBark	Neutre 50	Vaut mieux s'assurer qu'il est bien mort. En lui tapant dessus avec un bâton ou un truc du genre.	565
NVDLC01DeanDialoguePoliceBark	NVDLC01DeanDialoguePoliceBark	Peur 10	Le commissariat... Les Brumeux adorent cet endroit, je ne sais pas pourquoi. Peut-être à cause des hologrammes pas loin.	566
NVDLC01DeanDialoguePostGala	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Heureux 50	Johnny, Marie, Joseph. Ça, c'est du spectacle.	567
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Neutre 50	Il ne reste pas beaucoup de temps pour franchir le portail avant qu'ils ne ferment la porte et commencent à éloigner les gens.	568
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Peur 10	Bon, très bien. Maintenant, je mets les voiles.	569
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Peur 20	Si les Brumeux ne savaient pas qu'on était là, maintenant ils peuvent en être sûrs.	570
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Dégoût 10	Quelqu'un a lancé la musique. Le groupe doit torturer des chats pour avoir un son aussi bon.	571
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Colère 20	Quel genre de casino organise deux inaugurations ?	572
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Colère 10	C'est ton dernier hourra, Sinclair, j'en fais le serment.	573
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Neutre 50	C'est tout moi, ça.	574
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Neutre 50	La chance finit quand même par s'intéresser à moi.	575
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Heureux 20	Attendez ici, belle gueule. Laissez le portail ouvert pour moi, Dean sera très vite là.	576
	NVDLC01DeanDialoguePostGala	Heureux 50	La Sierra Madre, trésor, Dean rentre chez lui.	577
NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Colère 20	On verra qui tient les cartes, au bout du compte...	578
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Dégoût 20	Je n'ai pas fait tout ce chemin pour me faire arnaquer par le premier touriste.	579
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Heureux 10	Vous êtes les dindons de la farce, "partenaires". Vous ne pouvez pas accéder au gros lot sans moi.	580
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Neutre 50	Voilà une belle présentation.	581
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Colère 50	Il aurait fallu faire sauter le coussin de cette chaise, ça aurait fait une meilleure fin, pour une fois.	582
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Neutre 50	Termine simplement ce dernier boulot, Dean. Tu attendais ça depuis si longtemps. Accroche-toi.	583
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Neutre 50	Baisse la tête, Dean, ne laisse pas les autres habitants te voir.	584
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaBad	Neutre 50	Quand les lumières s'allumeront, le centre ville va être envahi par les Brumeux.	585
NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	Dégoût 50	Sinclair, j'espère que tu apprécies tout le mal que je me suis donné pour t'arnaquer.	586
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	Neutre 50	Ce touriste a l'air plus sympa que les autres. Ça n'a pas beaucoup d'importance.	587
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	Neutre 50	Les colliers liés, c'est du nouveau. Je ne suis pas fou de l'idée.	588
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	Neutre 50	J'attends les feux d'artifice. C'est exactement la même histoire que la dernière fois.	589
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	Neutre 50	J'ai hâte de voir leur gueule quand ils sauront pour la serrure. Je vais les attendre.	590
	NVDLC01DeanDialoguePreGalaGood	Neutre 50	Quand les lumières s'allumeront, l'endroit sera envahi par les masques.	591
NVDLC01DeanDialogueStashBark	NVDLC01DeanDialogueStashBark	Colère 10	Hé, c'est mes réserves en cas de coup dur, ça ! Je veux dire... je sais qu'on est un peu dans le besoin, mais quand même, laissez-moi quelque chose...	592
	NVDLC01DeanDialogueStashBark	Colère 10	Ben, allez... servez-vous. Pourquoi pas ?	593
	NVDLC01DeanDialogueStashBark	Colère 50	Laissez-moi quelque chose, s'il vous plaît...	594
	NVDLC01DeanDialogueStashBark	Colère 10	Je n'aurais jamais dû laisser ces stupides traces de main. C'est des cadeaux pour les autres.	595
NVDLC01DeanDialogueVendingBark	NVDLC01DeanDialogueVendingBark	Heureux 10	Ces joujoux de Sinclair ont duré plus longtemps que lui. Vous avez besoin de nourriture, de stims ? Insérez un jeton et gardez votre main.	596

Combat

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
AcceptYield	AcceptYield	Colère 10	C'est bon, c'est bon. Je ne tiens pas à ce qu'on explose tous les deux, de toute façon.	597
ArmorIneffective	ArmorIneffective	Neutre 50	Ils passent à travers comme si c'était du papier !	598
Assault	Assault	Neutre 50	Pourquoi faites-vous ça ? Bon, très bien, réglons ça.	599
Attack	Attack	Neutre 50	C'est l'heure de passer à la caisse.	600
	Attack	Colère 10	Bordel.	601
	Attack	Colère 10	On ne va pas y aller avec le dos de la main morte !	602
	Attack	Colère 10	Quand je pense que j'ai ouvert des scènes magnifiques à Paris. Paris. Et maintenant, voilà.	603
	Attack	Colère 10	Je n'arrive pas à croire que je suis sorti de chez moi pour ça.	604
AvoidThreat	AvoidThreat	Surprise 20	Oh là là ! Oh là là là là là là !	605
Crippled	Crippled	Dégoût 20	Tiens, tu pourras te garer sur les places pour handicapés, maintenant.	606
Death	Death	Triste 10	Vera, ma chérie... je te retrouverai bientôt.	607
	Death	Neutre 50	Je suppose qu'une grosse dame chante quelque part.	608
	Death	Triste 10	Tu as gagné, Sinclair.	609
	Death	Neutre 50	Tant pis pour la Sierra Madre.	610
FireExplosive	FireExplosive	Heureux 10	Je vais vous préparer un cocktail maison...	611
Flee	Flee	Neutre 50	Courage, à toi de jouer. Discrétion, tu sors avec moi.	612
Frenzy	Frenzy	Colère 20	On va faire sauter la baraque !	613
HealthHalf	HealthHalf	Neutre 50	Heu... j'aimerais bien un petit remontant.	614
	HealthHalf	Dégoût 20	Super, j'offre mes viscères à tout le monde.	615
HealthQuarter	HealthQuarter	Pained 20	Je saigne... et c'est vert. Qu'est-ce que je fais ?	616
Hit	Hit	Neutre 50	Ah !	617
KOed	KOed	Neutre 50	Unff !	618
KnockedBack	KnockedBack	Neutre 50	Nnnf !	619
NoAmmo	NoAmmo	Neutre 50	J'ai plus de munitions !	620
OnFire	OnFire	Peur 20	Ah ! Ah ! Un tapis, éteignez-moi, faites quelque chose !	621
Poisoned	Poison	Neutre 50	Je peux vous aider dans le Nuage, mais pas très longtemps.	622
	Poison	Neutre 50	Ne plongez pas trop profondément, il y a des limites à l'aide que je peux vous apporter.	623
PowerAttack	PowerAttack	Neutre 50	{TEMP: Not sure needed. Power attack.}	624
Regenerating	Regenerating	Heureux 10	Je sens la musique.	625
	Regenerating	Heureux 10	C'est le printemps dans mes claquettes.	626
Steal	Steal	Dégoût 10	Si vous connaissez un acheteur pour ce truc, allez-y, je vous le donne.	627
	Steal	Dégoût 10	La cupidité a tué tous les autres. Allez-y, prenez ça. Je finirai par le récupérer.	628
UsedDoctorBag	UsedDoctorBag	Heureux 10	Hou, comme c'est bon, ça.	629
Wake	Wake	Neutre 50	Bon, ça suffit, on ne m'y reprendra plus.	630
	Wake	Neutre 50	On dirait qu'on m'a soufflé dans la tête comme dans un vieux trombone.	631
WeaponIneffective	WeaponIneffective	Neutre 50	Mon équipement n'est pas adapté. Je ferais mieux de danser jusqu'à ce que l'ennemi meure du rythme.	632

Detection

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
AlertIdle	AlertIdle	Peur 10	Il y a encore quelque chose.	633
	AlertIdle	Peur 10	Je ne sais pas qui tu es, mais je t'entends bouger.	634
AlertToCombat	AlertToCombat	Neutre 50	Jackpot !	635
	AlertToCombat	Heureux 5	Tu ne pouvais pas te mêler de tes oignons...	636
AlertToNormal	AlertToNormal	Dégoût 10	La Sierra Madre me joue des tours.	637
	AlertToNormal	Neutre 50	Laissons tomber, concentrons-nous sur le casino.	638
CombatToLost	CombatToLost	Neutre 50	Je t'ai perdu, mais je ne t'oublie pas.	639
	CombatToLost	Dégoût 20	Où est-ce que tu as pu passer ?	640
CombatToNormal	CombatToNormal	Neutre 50	Belle fin.	641
	CombatToNormal	Heureux 10	On en voudrait presque plus.	642
LostIdle	LostIdle	Neutre 50	Je cherche encore... mais je pense qu'on ferait mieux de continuer.	643
	LostIdle	Neutre 50	Je ne trouve plus rien.	644
LostToCombat	LostToCombat	Dégoût 10	De retour, comme une mauvaise habitude.	645
	LostToCombat	Dégoût 10	Je pensais qu'ils étaient partis.	646
LostToNormal	LostToNormal	Colère 10	La Madre me joue des tours. En tout cas, il n'y a plus personne.	647
	LostToNormal	Dégoût 10	Ils ont dû déguerpir. Ça me va parfaitement.	648
NormalToAlert	NormalToAlert	Colère 10	Je crois qu'on a un touriste.	649
	NormalToAlert	Peur 10	C'était quoi, ça ?	650
NormalToCombat	StartCombat	Dégoût 10	Je me disais bien que c'était trop calme pour être vrai.	651
	StartCombat	Dégoût 10	Je vais avoir besoin d'aide, "partenaire".	652
StartCombatResponse	StartCombatResponse	Colère 10	Je voulais juste un peu de paix et de tranquillité.	653
	StartCombatResponse	Colère 10	Il est temps d'envoyer le groove.	654
	StartCombatResponse	Colère 10	On lance le groupe, et dans le tempo.	655
	StartCombatResponse	Dégoût 10	Super.	656
	StartCombatResponse	Colère 10	[Les yeux de Christine se referment, elle change de position.]	657

Radio

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
NVDLC01RadioChristineAct1	NVDLC01RadioChristineAct1	Neutre 50	Vous... vous ne parlez pas beaucoup, hein ?	658
	NVDLC01RadioChristineAct1	Neutre 50	Bon, très bien, je vais aller faire la potiche là-bas.	659
	NVDLC01RadioChristineAct1	Neutre 50	Quelle honte, quand je pense que quelqu'un vous a laissée ici. Qui vous a fait sortir ? La nouvelle recrue ? Intéressant.	660
	NVDLC01RadioChristineAct1	Neutre 50	Alors, c'est quoi votre histoire, beauté ?	661
	NVDLC01RadioChristineAct1	Neutre 50	Hé... ces cicatrices ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Quelqu'un vous a... heu, charcuté ?	662
NVDLC01RadioDeanAct1	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	T'es un peu lent, hein ? Heu... Dean. Dean Domino. Je... J'habite ici.	663
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Parfait mon pote. Tu restes dans ton coin et moi dans le mien. Ne me laissez pas seul avec ce machin.	664
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Attends un peu, alors tu n'es pas seulement débile, tu es aussi un tordu ? Bon sang, quelle équipe... On ne rentrera jamais dans la Sierra Madre.	665
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Je n'aime pas beaucoup la façon dont ce type me regarde. Vous avez intérêt à bien tenir sa laisse.	666
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Où est-ce que vous avez trouvé celui-là ? "Dog" ? Quoi, c'est pour ne pas oublier ton nom ?	667
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Pourquoi es-tu si tailladé de partout. Mais ? C'est un piège à ours sur ton bras ?	668
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	On se croirait au printemps, avec tous ces touristes qui débarquent.	669
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Celui-là a la tête sur les épaules. Pour l'instant.	670
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	J'espère que les touristes vont faire vite, je ne vais pas y passer la journée.	671
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Au moins celui-là a l'air franc du collier. Le corniaud.	672
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Si ces touristes me font un coup fourré, ils le regretteront. Même s'ils ne font rien, ils le regretteront.	673
	NVDLC01RadioDeanAct1	Neutre 50	Je n'aurais jamais dû émettre ce signal radio en boucle.	674
NVDLC01RadioDeanAct2	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	C'est un pari à prendre ? Parce que je suis là pour voir et j'augmente la mise de quelques balles. Dans le crâne.	675
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	J'espère que vous le contrôlez bien, celui-là, parce qu'il me déclenche une sorte de démangeaison dans le doigt qui appuie sur la gâchette.	676
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Je n'ai pas fait tout ce chemin pour me faire arnaquer par le premier touriste.	677
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	On verra qui tient les cartes, au bout du compte...	678
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Vous êtes les dindons de la farce, "partenaires". Vous ne pouvez pas accéder au gros lot sans moi.	679
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Voilà une belle présentation.	680
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Il aurait fallu faire sauter le coussin de cette chaise, ça aurait fait une meilleure fin, pour une fois.	681
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Termine simplement ce dernier boulot, Dean. Tu attendais ça depuis si longtemps. Accroche-toi.	682
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Baisse la tête, Dean, ne laisse pas les autres habitants te voir.	683
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Sinclair, j'espère que tu apprécies tout le mal que je me suis donné pour t'arnaquer.	684
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Ce touriste a l'air plus sympa que les autres. Ça n'a pas beaucoup d'importance.	685
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Quand les lumières s'allumeront, le centre ville va être envahi par les Brumeux.	686
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Les colliers liés, c'est du nouveau. Je ne suis pas fou de l'idée.	687
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	J'attends les feux d'artifice. C'est exactement la même histoire que la dernière fois.	688
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	J'ai hâte de voir leur gueule quand ils sauront pour la serrure. Je vais les attendre.	689
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Quand les lumières s'allumeront, l'endroit sera envahi par les masques.	690
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Il ne reste pas beaucoup de temps pour franchir le portail avant qu'ils ne ferment la porte et commencent à éloigner les gens.	691
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Johnny, Marie, Joseph. Ça, c'est du spectacle.	692
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Bon, très bien. Maintenant, je mets les voiles.	693
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Si les Brumeux ne savaient pas qu'on était là, maintenant ils peuvent en être sûrs.	694
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Quelqu'un a lancé la musique. Le groupe doit torturer des chats pour avoir un son aussi bon.	695
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Quel genre de casino organise deux inaugurations ?	696
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	C'est ton dernier hourra, Sinclair, j'en fais le serment.	697
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	C'est tout moi, ça.	698
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	La chance finit quand même par s'intéresser à moi.	699
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Attendez ici, belle gueule. Laissez le portail ouvert pour moi, Dean sera très vite là.	700
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	La Sierra Madre, trésor, Dean rentre chez lui.	701
	NVDLC01RadioDeanAct2	Neutre 50	Arrête de me fixer, espèce de demeuré. J'entends ton estomac grogner d'ici, et je n'aime pas trop ça.	702
NVDLC01RadioDeanAct3	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Je reconnais que ce petit cul-serré de Sinclair savait verrouiller les choses.	703
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Mais où tout le monde a-t-il disparu ?	704
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Je me demande ce qui est arrivé à ces couillons. Ils ont peut-être été attrapés, comme moi ? Hnh.	705
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Mmmh. La salle de spectacle n'a pratiquement pas changé.	706
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	C'est décidé, je ne jouerai plus ici.	707
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Je remonte sur scène pour la première fois depuis cent ans et il faut que je tombe là-dessus ?	708
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	J'ai besoin d'aide, là... et ce public n'a pas l'air très accueillant.	709
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	J'espère que mon partenaire a fait meilleur voyage que moi... J'espère qu'il ne m'a pas abandonné, parce qu'il va y avoir des représailles..	710
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Ce public... Vaut mieux baisser la tête, mieux ressentir la foule.	711
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Heureusement, si quelqu'un rentre là-dedans, il est grillé.	712
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Je suis dehors... bon, je ne vais pas à la Villa, mais au moins, je suis sorti de cette maudite salle de spectacle.	713
	NVDLC01RadioDeanAct3	Neutre 50	Cet endroit... n'a pas changé.	714
NVDLC01RadioDogAct1	NVDLC01RadioDogAct1	Neutre 50	J'ai connu un ventriloque plus doué que toi, au moins, il n'avait pas besoin de graver son nom sur son ventre pour s'en souvenir.	715
	NVDLC01RadioDogAct1	Neutre 50	En vérité, mon ami : toi et moi, on est comme une famille tant qu'on porte ces noeuds pap'. Alors reste bien dans les clous, tu ne me fais pas peur.	716
NVDLC01RadioDogAct2	NVDLC01RadioDogAct2	Neutre 50	La Sierra Madre est à moi, mon coeur se trouve où il doit être.	717
	NVDLC01RadioDogAct2	Neutre 50	Je crois qu'il faut que tu vérifies ton audition. La Sierra Madre, c'est pour moi.	718