« Mechanist.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:46
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Le Mécaniste. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GREETING | SALUTATION | -- | Ha ha ! Vile Fourmenteuse ! Vous avez du cran d'envahir mon sanctuaire ! C'est courageux pour un insecte invertébré ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Mais vous n'irez pas plus loin. L'heure est venue pour le pied de la justice d'écraser une fois pour toutes vos funestes projets ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Misérable sbire de la Fourmenteuse, votre sinistre maîtresse et vous allez endurer la colère implacable du Mécaniste ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Maintenant, le Mécaniste va frapper à mort ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vraiment. Merci pour votre aide, mais j'ai des choses à régler. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Désolé. Laissez-moi seul. J'ai beaucoup à réfléchir. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je ne peux pas parler maintenant ! Je dois partir. Au revoir ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Bien joué ! Vous avez vaincu l'abominable Fourmenteuse et vous avez rapporté sa tenue afin que l'on puisse faire disparaître sa dernière trace. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Remettez-la-moi et je ferai en sorte que personne ne puisse revêtir le costume de la redoutable Fourmenteuse ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous auriez dû rapporter la tenue de la Fourmenteuse. Il serait dangereux qu'elle tombe en de mauvaises mains. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Excellent travail, Mécano-boy ! Maintenant que la terrible Fourmenteuse a été vaincue, il ne reste plus qu'à détruire sa carapace. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Apportez-moi l'armure de la Fourmenteuse et nous pourrons faire ce qui doit être fait. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Excellent travail, Mécano-girl ! Maintenant que la terrible Fourmenteuse a été vaincue, il ne reste plus qu'à détruire sa carapace. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Apportez-moi l'armure de la Fourmenteuse et nous pourrons faire ce qui doit être fait. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Mes super robots-espions m'ont appris que la Fourmenteuse avait été vaincue. J'imagine que je dois vous en remercier ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Félicitations, mais je dois m'assurer de la destruction de son costume afin d'éviter qu'il ne tombe en de plus mauvaises mains encore. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Apportez-moi l'armure de la Fourmenteuse et nous pourrons continuer à discuter. D'ici là, laissez-moi. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je dois neutraliser le costume de la Fourmenteuse. Lorsque vous l'aurez ôté de son corps méprisable, apportez-le-moi. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Que faites-vous ici ? Comment avez-vous franchi mes défenses ? C'est la Fourmenteuse qui vous envoie ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Parlez ou je devrai vous garder jusqu'à ce que je connaisse vos vraies raisons ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Dépêchez-vous. Je ne peux pas parler longtemps : le mal rôde ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | J'imagine que tout est acceptable ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vraiment. Merci pour votre aide, mais j'ai des choses à régler. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | C'est... c'est vrai ? Je suis vraiment devenu une menace pour la ville ? Vous le croyez vraiment ? |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je suis vraiment le méchant ? Ça veut dire que je devrais arrêter ? |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je... je pourrais quitter mon costume et cesser d'être le Mécaniste. Mais je ne pourrais pas affronter la ville après avoir causé tous ces ennuis. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Tenez, je vous en prie. Prenez la tenue. Je ne veux plus avoir à y penser. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | C'est... c'est vrai ? Je suis vraiment devenu une menace pour la ville ? |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je suis vraiment le méchant ? Ça veut dire que je devrais arrêter ? |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je... je pourrais quitter mon costume et cesser d'être le Mécaniste. Mais je ne pourrais pas affronter la ville après avoir causé tous ces ennuis. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Tenez, je vous en prie. Prenez la tenue. Je ne veux plus avoir à y penser. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | C'est... c'est vrai ? Je suis vraiment devenu un problème plus grave qu'elle pour la ville ? |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je suis vraiment le méchant ? Ça veut dire que je devrais arrêter ? |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je... je pourrais quitter mon costume et cesser d'être le Mécaniste. Mais je ne pourrais pas affronter la ville après avoir causé tous ces ennuis. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Tenez, je vous en prie. Prenez la tenue. Je ne veux plus avoir à y penser. |
| MS02RetireNo | MS02RetireNo | -- | Très vraisemblable... Mais peut-être dites-vous la vérité. Continuez... |
| MS02RetireNo | MS02RetireNo | -- | Très vraisemblable... Mais peut-être dites-vous la vérité. Continuez... |
| MS02RetireYes | MS02RetireYes | -- | Ces petits jeux ne marcheront pas sur moi, saleté de fourmi ! |
| MS02RetireYes | MS02RetireYes | -- | Maintenant que j'ai fait tomber le masque, il est temps de mettre fin à vos mensonges et à votre traîtrise ! Percival, à l'attaque ! |
| MS02RetireYes | MS02RetireYes | -- | Ces petits jeux ne marcheront pas sur moi, saleté de fourmi ! |
| MS02RetireYes | MS02RetireYes | -- | Maintenant que j'ai fait tomber le masque, il est temps de mettre fin à vos mensonges et à votre traîtrise ! Percival, à l'attaque ! |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | S'il était dans d'autres mains, je m'inquiéterais. Mais je sais que je peux vous faire confiance, fidèle camarade. |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | Maintenant, je dois retourner m'occuper de mes robots. Canterbury est peut-être un endroit sûr, mais pas le reste des Terres désolées. |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | La Fourmenteuse a peut-être disparu, mais le Mécaniste doit se tenir prêt au cas où le monde serait de nouveau menacé ! |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | Voilà une remarque très pertinente ! Cela ne ferait que ralentir ma lutte farouche contre le mal ! |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | Maintenant, je dois retourner m'occuper de mes robots. Canterbury est peut-être un endroit sûr, mais pas le reste des Terres désolées. |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | La Fourmenteuse a peut-être disparu, mais le Mécaniste doit se tenir prêt au cas où le monde serait de nouveau menacé ! |
| MS02SuitNo | Si vous voulez le costume, il faudra me le prendre. | -- | Si la violence est le seul moyen, allons-y pour la violence. |
| MS02SuitReitreExit | MS02SuitReitreExit | -- | Très bien. Maintenant, donnez-moi le costume de la Fourmenteuse afin qu'il ne tombe jamais en de mauvaises mains ! |
| MS02SuitRetire1 | Attendez. Commençons par parler de ce que vous avez fait. | -- | Vite, alors ! Le mal ne s'arrête jamais pour contempler ses actes, alors je ne vois pas pourquoi nous devrions. |
| MS02SuitWhy | Pourquoi voulez-vous ce costume ? | -- | Je ne vais quand même pas le laisser traîner pour que quelqu'un d'autre le ramasse ! La menace de la Fourmenteuse doit disparaître à jamais ! |
| MS02SuitWhy | Pourquoi voulez-vous ce costume ? | -- | Je ne peux pas la laisser menacer tout ce qui est cher à l'humanité. Un esprit dérangé pourrait chercher à poursuivre ses méfaits ! |
| MS02SuitYes | Tenez, vous pouvez le prendre. Mais quittez Canterbury. Solitaire. | -- | Excellent. Sa marque ne souillera plus ces terres ! Maintenant que le sort de la Fourmenteuse est réglé, Canterbury Commons peut respirer ! |
| MS02SuitYes | Tenez, vous pouvez le prendre. Mais quittez Canterbury. Solitaire. | -- | Et pour votre loyale assistance, je suis fier de vous offrir ce pistolet laser créé par mon dernier assistant robot. Qu'il vous soit utile ! |
| MS02SuitYes | Tenez, vous pouvez le prendre. Mais quittez Canterbury. Solitaire. | -- | Mais le Mécaniste ne peut prendre de repos ! Pas tant que le mal menace les Terres désolées ! Adieu ! |
| MS02SuperheroExplain1a | MS02SuperheroExplain1 | -- | Oh, mais votre apparence est trompeuse ! Vous devez être au service de mon ennemie jurée, la Fourmenteuse ! Il est clair que nous devons nous battre ! |
| MS02SuperheroExplain1a | MS02SuperheroExplain1 | -- | Je crains de ne pas pouvoir vous laisser mener à bien vos sinistres projets. Percival, à l'attaque ! |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | Je comprends la noblesse de vos intentions, mais elles sont également naïves. La Fourmenteuse est une folle qui ne comprend que la force. |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | J'aimerais beaucoup voir la paix régner, mais la Fourmenteuse est trop dérangée, trop inhumaine pour être raisonnée. |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | Parfois, hélas, seules les pinces froides de la justice peuvent venir à bout des griffes chitineuses de la tyrannie ! |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Oh ! Dans ce cas, bienvenue ! Bienvenu, honorable personne ! |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Mais plus une personne ordinaire, hein ? Mmh... |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Mais plus une personne ordinaire, hein ? Mmh... |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Eh bien, dans ce cas, digne disciple, préparons-nous à battre notre ennemie jurée ! |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Oh ! Dans ce cas, bienvenue ! Bienvenu, honorable personne ! |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Mais plus une personne ordinaire, hein ? Mmh... |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Mais plus une personne ordinaire, hein ? Mmh... |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Eh bien, dans ce cas, digne disciple, préparons-nous à battre notre ennemie jurée ! |
| MS02SuperheroExplain2a | MS02SuperheroExplain2a | -- | Mensonges ! Calomnies ! Je ne vous laisserai pas comparer un noble héros comme moi à cette super vilaine de base ! |
| MS02SuperheroExplain2a | MS02SuperheroExplain2a | -- | Mais tout est clair, maintenant : vous oeuvrez au profit de la Fourmenteuse et tentez par vos belles paroles de m'amener à baisser la garde ! |
| MS02SuperheroExplain2a | MS02SuperheroExplain2a | -- | Eh bien, la coupe est pleine ! Préparez-vous à affronter les lasers brûlants de la justice, suppôt de l'ennemi ! |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Il y a longtemps, j'étais moi aussi un simple citoyen. Au-delà d'un certain talent en informatique, je n'avais aucun pouvoir. |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Mais la Fourmenteuse a attaqué et tué une personne très chère. Les dégâts étaient trop graves pour réparer. Mais j'ai su ce qu'il me restait à faire. |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Cette tragédie a consumé la faiblesse de ma vie antérieure et l'incendie de la vengeance a forgé le Mécaniste ! |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Il y a longtemps, j'étais moi aussi un simple citoyen. Au-delà d'un certain talent en informatique, je n'avais aucun pouvoir. |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Mais la Fourmenteuse a attaqué et tué une personne très chère. Les dégâts étaient trop graves pour réparer. Mais j'ai su ce qu'il me restait à faire. |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Cette tragédie a consumé la faiblesse de ma vie antérieure et l'incendie de la vengeance a forgé le Mécaniste ! |
| MS02SuperheroExplain2c | MS02SuperheroExplain2c | -- | Ha ! Excellent, brave camarade ! Vous semblez fort capable : vous m'avez trouvé, après tout. Vous pourriez être mon auxiliaire officiel ! |
| MS02SuperheroExplain2c | MS02SuperheroExplain2c | -- | Cependant, nous pourrons arranger ça plus tard. Nous avons d'autres fourmis à griller ! Bien, comment allons-nous agir ? |
| MS02SuperheroExplain2c | MS02SuperheroExplain2c | -- | Cependant, nous pourrons arranger ça plus tard. Nous avons d'autres fourmis à griller ! Bien, comment allons-nous agir ? |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Au cours de ma longue lutte contre la Fourmenteuse, je n'ai jamais réussi à pénétrer dans son repoussant sanctuaire. |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Mais grâce à votre ruse, je suis certain que nous entrerons sans difficulté dans son abominable nid ! |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Dans ce cas... Attendez : mes capteurs montrent que la Fourmenteuse est en train d'attaquer la Forge ! Elle a dû vous suivre ! |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Vite, elle a déjà franchi la grand'porte ! |
| MS02SuperheroExplain3b | MS02SuperheroExplain3b | -- | Il est impossible de raisonner la Fourmenteuse. Elle est dépourvue de toute émotion humaine telle que la pitié ou l'amour. |
| MS02SuperheroExplain3b | MS02SuperheroExplain3b | -- | Elle n'est qu'un animal et on ne peut pas plus discuter avec elle qu'on ne peut jouer aux échecs avec un rataupe ! |
| MS02SuperheroExplain3b | MS02SuperheroExplain3b | -- | Mais je ne vous empêcherai pas d'essayer. J'espère simplement que vous vivrez assez longtemps pour comprendre votre erreur. |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Oh... Eh bien... J'imagine que la fin justifie les moyens... |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Je veux dire, c'est loin d'être la motivation la plus héroïque, mais tuer la Fourmenteuse est en soi un acte noble, je suppose. |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Dans ce cas... Attendez : mes capteurs montrent que la Fourmenteuse est en train d'attaquer la Forge ! Elle a dû vous suivre ! |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Vite, elle a déjà franchi la grand'porte ! |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Mettre la ville en danger ? C'est contraire à tout ce que représente le Mécaniste. Je n'arrive pas à croire que je suis devenu comme ça. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Ce qui est exactement ce que veut me faire croire la Fourmenteuse ! N'est-ce pas, bonne âme ? Ou devrais-je dire... agent secret ? |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | La menace qu'elle représentait a peut-être disparu, mais je ne peux risquer de voir son costume tomber en de mauvaises mains. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Certains risquent de succomber à la tentation du pouvoir qu'il incarne. Je ne supporterais pas qu'il vous corrompe, vous aussi. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Mettre la ville en danger ? C'est contraire à tout ce que représente le Mécaniste. Je n'arrive pas à croire que je suis devenu comme ça. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Ce qui est exactement ce que veut me faire croire la Fourmenteuse ! N'est-ce pas, bonne âme ? Ou devrais-je dire... agent secret ? |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Restez en éveil ! Et gardez votre laser à portée de main ! |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Évitez les ennuis. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Oui ? |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Il n'est plus question de terroriser cette ville. Pas tant qu'elle sera sous la protection du Mécaniste ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Les habitants de cette ville n'ont rien à craindre ! Le Mécaniste est là pour les protéger ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | En avant, mes fidèles créations ! Montrez à cette vermine la véritable puissance de l'humanité ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Les humains sont parfois faibles, mais nos créations sont fortes et pures. Ce que tu ne seras jamais ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Pas tant que moi, le Mécaniste, je protégerai le monde ! Ton règne de terreur touche à sa fin ! |
Combat
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| Flee | Flee | -- | Un autre sbire ? Nous réglerons ça un autre jour, Fourmenteuse ! |