« Sammy.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:45
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Sammy. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GREETING | SALUTATION | -- | Merci de nous avoir sortis de là, virloque. On va rentrer chez nous, maintenant. |
| GREETING | SALUTATION | -- | À ta place, je réfléchirais bien avant de remettre les pieds ici. Ces mecs ne vont pas t'oublier, tu sais ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | On se retrouve à l'extérieur, si tu t'en sors ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | C'est bon, la porte, hein ? OK, on fout le camp ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Tue quelques-uns de ces enfoirés de négriers pour moi, d'accord ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Va t'occuper des méchants. Je vais rester ici, euh... pour ne pas te gêner. |
| GREETING | SALUTATION | -- | J'imagine que tu as décidé de faire ça à ta manière, hein ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Bon, ben là, c'est gagné. Ils te tueront s'ils y arrivent, alors t'as intérêt à les tuer tous avant. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Prends la clé de l'enclos à esclaves sur le boss des virloques et cet enfoiré de Quarante. Si tu réussis à ouvrir la porte, on se tirera. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Oh, putain, ça va pas leur plaire ! Ces négriers sont pas des tendres ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Écoute, il faut nous aider. Mes copains et moi... il faut qu'on rentre à la maison. Tu peux nous aider ? Nous faire sortir d'ici ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Tu vas nous aider ou quoi ? Penny et l'Écureuil sont encore là-dedans. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Eh ben, c'est bon, je suppose. Merci de nous avoir sortis de là, virloque. |
| GREETING | SALUTATION | -- | On va rentrer à la maison, maintenant. Si tu passes par là, viens nous dire bonjour. Je dirai au maire de ne pas te tirer dessus, OK ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Eh ben, c'est bon, je suppose. Merci de nous avoir sortis de là, virloque. |
| GREETING | SALUTATION | -- | On va rentrer à la maison, maintenant. Si tu passes par là, viens nous dire bonjour. Je dirai au maire de ne pas te tirer dessus, OK ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ben, c'est une manière de voir les choses. On aurait pu s'échapper, tu sais. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Quoi, m'dame ? On ne te suivra nulle part ! On ne t'appartient pas ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Quoi, m'sieur ? On ne te suivra nulle part ! On ne t'appartient pas ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Si on doit partir, alors, allons-y. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Eh, m'sieur. Tu peux nous sortir d'ici ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Eh, m'dame. Tu peux nous sortir d'ici ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, tu nous libères ou pas ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Oh, mon Dieu, monsieur. Il faut nous aider. Il faut nous sortir de là ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Oh, mon Dieu, madame. Il faut nous aider. Il faut nous sortir de là ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Tu dois nous aider. Il le faut. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je ne peux pas continuer à te parler ou il va me tirer dessus. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Si tu repasses par Little Lamplight, tu viens nous dire bonjour. D'accord, virloque ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous êtes mon héros, monsieur. Je veux être comme vous quand je serai grand. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Merci de nous avoir ramenés. On n'aurait pas tardé à s'enfuir, mais tu nous as vraiment aidés. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, euh, merci. |
| GREETING | SALUTATION | -- | On n'avait pas besoin de l'aide d'un virloque pour sortir de là, tu sais. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Mais tu l'as fait, alors, euh, merci. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Mais ça veut dire que je dois retourner garder la porte avec Princesse. Rhaaa. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ouais, m'sieur ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ouais, virloque ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ouais ? |
| LLClasses | LLClasses | -- | Ouais. Ce que j'aime pas, c'est qu'on m'embête quand j'essaie d'apprendre. |
| LLDirections | Je peux avoir des indications ? | -- | Tu veux aller où, virloque ? |
| LLGuarding | LLGuarding | -- | Non, parce que Princesse passe sa vie à me donner des ordres et qu'il n'y a jamais rien sur quoi tirer. |
| LLGuarding | LLGuarding | -- | Je ne dirai rien d'autre tant qu'elle sera dans le coin. |
| LLGuarding | LLGuarding | -- | Non, parce que Princesse passe sa vie à me donner des ordres et qu'il n'y a jamais rien sur quoi tirer. |
| LLGuarding | LLGuarding | -- | Elle se moque toujours de moi parce qu'elle a horreur de son surnom et qu'on ne la laisse pas commander et tout. |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | Alors, il y a longtemps, Princesse a convaincu tout le monde qu'elle devait être maire. |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | La première chose qu'elle a faite après son élection a été de vouloir transformer le titre de maire en "Princesse". |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | Cinq minutes plus tard, MacCready lui envoyait un bourre-pif et était élu nouveau maire. Ça a été génial ! |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | Alors, il y a longtemps, Princesse a convaincu tout le monde qu'elle devait être maire. |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | La première chose qu'elle a faite après son élection a été de vouloir transformer le titre de maire en "Princesse". |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | Cinq minutes plus tard, MacCready lui envoyait un bourre-pif et était élu nouveau maire. Ça a été génial ! |
| LLPrincessNickname | LLPrincessNickname | -- | Non. On verra si j'en ai envie demain, d'accord ? |
| LLPrincessNickname2A | LLPrincessNickname2A | -- | Ouais ! MacCready a dit qu'il fallait quelqu'un pour veiller sur nous, pas pour commander. Et il lui en a collé une ! Elle n'a jamais réessayé depuis. |
| LLPrincessNickname2A | LLPrincessNickname2A | -- | Et c'est pour ça qu'il est toujours maire. J'espère être aussi cool que lui, un jour. |
| LLPrincessNickname2B | LLPrincessNickname2B | -- | Non. Je crois surtout qu'elle craque pour lui. Elle est toute bizarre quand il est dans le coin. |
| LLPrincessNickname2C | LLPrincessNickname2C | -- | Merci. Tu pourrais peut-être la remettre à sa place, hein ? |
| MQ07SammyGetLost | Dégage, sale gosse. | -- | Merci bien, débile. |
| MQ07SammyHostileGreet1 | Tu es déjà dehors. Tu ne peux pas rentrer chez toi ? | -- | Tu as vu ce qui est arrivé à l'autre mec. Ce serait pareil pour moi si j'essayais de me tirer maintenant. |
| MQ07SammyHostileGreet1 | Tu es déjà dehors. Tu ne peux pas rentrer chez toi ? | -- | Ce collier me ferait sauter la tête. En plus, je ne veux pas partir sans Penny et l'Écureuil. |
| MQ07SammyHostileGreet1 | Tu es déjà dehors. Tu ne peux pas rentrer chez toi ? | -- | Je vais me planquer ici. Tu peux aller les chercher ? |
| MQ07SammyHostileGreet2 | Oui, qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ? | -- | Ce collier. Il faut le désactiver sinon je ne pourrai pas sortir d'ici. Tu as vu ce qui est arrivé à l'autre mec. |
| MQ07SammyHostileGreet2 | Oui, qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ? | -- | Et il y a Penny et l'Écureuil... Ils sont toujours à l'intérieur, dans la cage. Il faut les faire sortir, eux aussi. |
| MQ07SammyHostileGreet2 | Oui, qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ? | -- | Les négriers ne les laisseront sûrement pas sortir, alors il va falloir y aller en force. Tu crois pouvoir y arriver ? |
| MQ07SammyHostileGreet3 | Pourquoi est-ce mon problème ? Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'en ai déjà. | -- | Je me suis dit que tu pourrais faire quelque chose puisque de toute manière, ils vont te tirer dessus. |
| MQ07SammyHostileGreet3 | Pourquoi est-ce mon problème ? Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'en ai déjà. | -- | L'Écureuil et Penny sont toujours à l'intérieur et aucun de nous ne pourra partir tant que ces colliers marcheront. |
| MQ07SammyHostileGreet3 | Pourquoi est-ce mon problème ? Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'en ai déjà. | -- | Si tu réussis à ouvrir l'enclos à esclaves, l'Écureuil et Penny pourront filer et on se tirera tous d'ici. Qu'est-ce que tu en dis ? |
| MQ07SammyHostileResponse1 | Je vais vous sortir de là, les gosses. | -- | Tu es bien, virloque. L'Écureuil et Penny sont toujours à l'intérieur. Il faut que tu trouves la clé de l'enclos à esclaves pour les faire sortir. |
| MQ07SammyHostileResponse1 | Je vais vous sortir de là, les gosses. | -- | Ce connard de Quarante en a une et Eulogy, le patron, aussi. Va les chercher ! |
| MQ07SammyHostileResponse2 | Il faut que j'y réfléchisse. | -- | Y réfléchir ? Allez, virloque. Tu peux y arriver. |
| MQ07SammyHostileResponse2 | Il faut que j'y réfléchisse. | -- | Bon, je vais attendre ici que tu te décides. |
| MQ07SammyHostileResponse3 | Désolé(e), petit. Débrouille-toi sans moi. | -- | Eh ben, merci bien, virloque... |
| MQ07SammyHowDoIGetYouOut | Comment faire pour vous sortir de là ? | -- | Tu ne peux pas tous leur tirer dessus ? |
| MQ07SammyLLNo | Non. Jamais entendu parler. | -- | Normal. La plupart des virloques comme toi ne savent pas où c'est. Et on préfère ça. |
| MQ07SammyLLNo | Non. Jamais entendu parler. | -- | Mais il faut qu'on se tire. Si tu nous aides, on te montre où c'est. Peut-être même que le maire sera cool avec toi. Mais seulement si tu nous aides. |
| MQ07SammyLLYes | Ouais, j'en ai entendu parler. | -- | Eh ben, il faut qu'on parte d'ici pour retourner là-bas. Tout de suite. Alors, il faut que tu nous aides, d'accord ? |
| MQ07SammyLLYesMayor | C'est le maire MacCready qui m'a envoyé(e) te chercher. | -- | C'est vrai ? Je le savais ! Je savais qu'il nous ferait sortir ! |
| MQ07SammyLLYesMayor | C'est le maire MacCready qui m'a envoyé(e) te chercher. | -- | Mais je ne pensais pas qu'il enverrait un virloque comme toi pour le faire. |
| MQ07SammyPlanToGetOut | Pas de souci. J'ai un plan. | -- | Ouais ? Super ! |
| MQ07SammyPlanToGetOut | Pas de souci. J'ai un plan. | -- | Quoi que tu fasses, pense à désactiver ces colliers. Tu as vu ce qui est arrivé à l'autre mec. |
| MQ07SammyShootAnyOtherIdeas | C'est tout ce que tu as trouvé ? Pas d'autres idées ? | -- | Eh ben, l'Écureuil pense qu'il pourrait utiliser l'ordinateur qui est là pour désactiver les colliers. |
| MQ07SammyShootAnyOtherIdeas | C'est tout ce que tu as trouvé ? Pas d'autres idées ? | -- | L'Écureuil s'y connaît en ordinateurs et ils ne savent pas qu'il a remis en état celui-là. Mais, euh... il n'est pas connecté. |
| MQ07SammyShootAnyOtherIdeas | C'est tout ce que tu as trouvé ? Pas d'autres idées ? | -- | Attends. Je vais chercher l'Écureuil et il te dira quoi faire. |
| MQ07SammyShootNo | Pas question. Je ne peux pas les affronter tous. | -- | Non ? C'est sûr ? |
| MQ07SammyShootNo | Pas question. Je ne peux pas les affronter tous. | -- | Bon, d'accord. J'imagine qu'on peut essayer avec le plan de l'Écureuil. Il dit que ça va marcher mais j'en suis pas si sûr. Des ordinateurs et tout... |
| MQ07SammyShootNo | Pas question. Je ne peux pas les affronter tous. | -- | Attends. Je vais chercher l'Écureuil et il va t'expliquer son plan. J'ai pas bien tout compris. |
| MQ07SammyStage90Choice1 | La ferme, minus. J'essaie de monter une évasion. | -- | Quoi ? C'est n'importe quoi. On n'est pas stupides, tu sais. On a vu comment vous êtes, les virloques. |
| MQ07SammyStage90Choice1 | La ferme, minus. J'essaie de monter une évasion. | -- | Si vous le dites. |
| MQ07SammyStage90Choice2 | Tu veux sortir d'ici ou pas ? | -- | Me sauver ? C'est une manière assez débile de sauver les gens, virloque. |
| MQ07SammyStage90Choice3 | C'est MacCready qui m'envoie. Je viens vous libérer. | -- | Bon sang, pourquoi tu l'as pas dit ? |
| MQ07SammyStage90Choice3 | C'est MacCready qui m'envoie. Je viens vous libérer. | -- | Allez, tirons-nous avant qu'ils changent d'avis. Je n'aime pas la manière dont ce virloque me regarde. |
| MQ07SammyStage90Choice3 | C'est MacCready qui m'envoie. Je viens vous libérer. | -- | Ouais, ouais, d'accord. |
| MQ07SammyStage90FineStayHere | Très bien. Tu préfères rester ici avec les négriers ? | -- | Ben... Non. T'as intérêt à dire la vérité, virloque, sinon je viendrai te tuer pendant que tu pionces. |
| MQ07SammyStage90FineStayHere | Très bien. Tu préfères rester ici avec les négriers ? | -- | Alors, si c'est sérieux, on y va. |
| MQ07SammyStage90KeepQuiet | Silence, d'accord ? Tirons-nous d'ici, ensuite on parlera. | -- | Discuter de quoi ? Je sais ce que tu veux faire. Tu vas nous emmener quelque part pour nous faire bosser... ou pire. |
| MQ07SammyStage90KeepQuiet | Silence, d'accord ? Tirons-nous d'ici, ensuite on parlera. | -- | Je te le dis tout de suite : dès qu'on sort d'ici, on se tire. Si tu veux nous tirer dessus, vas-y. |
| MQ07SammyStage90Lamplight | Écoute, je viens de Little Lamplight. | -- | C'est vrai ? T'as pas intérêt à mentir. Bon, allons-y. |
| MQ07SammyWhoAreYou | J'ai affaire à qui ? | -- | Je m'appelle Sammy. Je suis de Little Lamplight. L'Écureuil, Penny et moi... On n'est pas censés être ici. |
| MQ07SammyWhoAreYou | J'ai affaire à qui ? | -- | Il faut qu'on rentre chez nous. Tu dois nous aider à nous tirer d'ici. |
| MQ07SammyWhyShouldIHelpYou | Pourquoi apporterais-je mon aide ? Qu'est-ce que j'y gagnerais ? | -- | Écoute, on n'a rien à faire ici. On vit à Little Lamplight. Tu en as déjà entendu parler ? |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Non. Parce que je ne te fais pas confiance. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Elle est chiante, mais c'est quand même l'une d'entre nous. |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | OK. |
| HELLO | BONJOUR | -- | On est libres ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | Je veux en savoir plus sur le tir. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Raconte-moi autre chose sur le tir, Joseph. |
| HELLO | BONJOUR | -- | C'est quoi, votre problème. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Vous avez l'air bizarre. |
| LLBackGateConv2 | LLBackGateConv2 | -- | Quoi ? |
| LLBackGateConv2 | LLBackGateConv2 | -- | Ouais ? |
| LLBackGateConv4 | LLBackGateConv4 | -- | Ton jour viendra, Princesse. |
| LLBackGateConv4 | LLBackGateConv4 | -- | Débile. |
| LLClassConv1 | LLClassConv1 | -- | Je veux en savoir plus sur le tir. |
| LLClassConv1 | LLClassConv1 | -- | Qu'est-ce que tu peux m'apprendre sur le tir, Joseph ? |
| LLClassConv4 | LLClassConv4 | -- | Oui, prof. |
| LLClassConv4 | LLClassConv4 | -- | Je sais, je sais. |
| LLMayorDailyCheck1 | LLMayorDailyCheck1 | -- | Tout va bien derrière, le maire. Comme toujours. |
| LLPrincessBullyResponse | LLPrincessBullyResponse | -- | Oh, rien, j'imagine. |
| LLRandomConv1 | LLConversation1 | -- | Salut. Tu vas bien ? |
| LLRandomConv2 | LLConversation2 | -- | Je vais bien. |
| LLRandomConvEnding | LLRandomConvEnding | -- | D'accord. Salut. |
| LLSammyLunchDelivery | LLSammyLunchDelivery | -- | Voilà de quoi manger, Princesse. |
| LLSammyLunchDelivery | LLSammyLunchDelivery | -- | Tiens, ça te va ? |
| LLWhatsUp1 | LLWhatsUp1 | -- | Bonjour. Quoi de neuf ? |
| LLWhatsUp2 | LLWhatsUp2 | -- | Rien. |
| MQ07SammyFetchSquirrelTopic | MQ07SammyFetchSquirrelTopic | -- | Eh, c'est le virloque. Va lui parler. |
| MQ07SammyFetchSquirrelTopic | MQ07SammyFetchSquirrelTopic | -- | Eh, c'est la virloque. Va lui parler. |