« RL3Follower.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:45
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Sergeant RL-3. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| DLC03MQ11FollowerNotGoing | Au revoir, Fawkes. | -- | En attente de nouveaux ordres. |
| DLC03MQ11FollowerNotGoing | Au revoir, Fawkes. | -- | Je veillerai à ce qu'on fasse briller chaque jour vos décorations posthumes, soldat. |
| DLC03MQ11FollowerNotGoing | Au revoir, Fawkes. | -- | Vous êtes la honte des forces armées. |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Je préfère ça ! |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Actionnez le sas, soldat, qu'on mette fin à cette guerre. |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Sir, yes, Sir ! |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Ma construction et ma programmation de pointe surpasseront votre fragile constitution humaine dans cet environnement hostile. |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Ça me rapportera au moins une citation de campagne. Soldat, actionnez ce sas, qu'on en finisse. |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Sir, yes, Sir ! |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Ma construction et ma programmation de pointe surpasseront votre fragile constitution humaine dans cet environnement hostile. |
| DLC03MQ11SendFollowerIn | Fawkes, il faut que vous lanciez le purificateur. Le code est 2-1-6. | -- | Ça me rapportera au moins une citation de campagne. Soldat, actionnez ce sas, qu'on en finisse. |
| FollowersFired | FollowersFired | -- | Je crois avoir mal capté cet ordre. |
| FollowersFiredNo | FollowersFiredNo | -- | Excellent. Entendu. |
| FollowersFiredYes | FollowersFiredYes | -- | Renvoyer un soldat ? Cela ne se fait pas. Je prendrai mes quartiers à Canterbury Commons en attendant que vous repreniez vos esprits, sir ! |
| FollowersHired | FollowersHired | -- | Sir, j'ai le regret de vous informer que je ne peux accepter les ordres d'un officier irresponsable ! |
| FollowersHired | FollowersHired | -- | Le devoir d'un soldat est de combattre, pas de jouer les héros ! |
| FollowersHired | FollowersHired | -- | Sir, j'ai le regret de vous informer que je ne peux recevoir d'ordres d'un officier inculpé par un tribunal militaire ! |
| FollowersHired | FollowersHired | -- | Mes excuses, sir, mais un groupe est moins efficace lorsque ses effectifs sont trop nombreux. |
| FollowersHired | FollowersHired | -- | C'est bien mon avis ! En route ! |
| FollowersLetsGo | Allons-y ! | -- | Entendu ! |
| FollowersLetsGoNotYet1 | Pas encore. J'ai un truc à dire. | -- | Ce n'est pas le moment de traîner, sir ! Qu'est-ce que vous voulez ? |
| FollowersLetsGoNotYet2 | Je voulais juste vérifier. Au revoir. | -- | Les vieux guerriers robots ne meurent jamais ! La rouille les emporte. |
| FollowersPPurity | FollowersPPurity | -- | Soldat, vous devriez avoir honte ! C'est votre combat ! Vous devez finir ce que votre père a commencé ! Allez, on se redresse et on entre là-dedans ! |
| FollowersTacticsDistanceDefault | Reste près de moi. | -- | Compris, sir. Mode normal ! |
| FollowersTacticsDistanceDefault | Reste près de moi. | -- | RL-3 maintiendra une distance tactique ! |
| FollowersTacticsDistanceEND | La distance est bonne. Parlons d'autre chose. | -- | Oui, sir ? Quoi, sir ? |
| FollowersTacticsDistanceGOODBYE | Allez, c'est bon. Tirons-nous d'ici. | -- | Affirmatif ! |
| FollowersTacticsDistanceLong | On reste à distance, on essaie de les contourner. | -- | Si vous insistez, sir, mais RL-3 est meilleur au corps à corps. |
| FollowersTacticsDistanceLong | On reste à distance, on essaie de les contourner. | -- | Mode de contournement discret actif ! |
| FollowersTacticsEnd | Assez parlé de tactiques. | -- | D'accord ! C'est le moment d'appliquer ces tactiques ! |
| FollowersTacticsRL3Distance | FollowersTacticsRL3Distance | -- | Donnez-moi mon ordre de marche, sir. |
| FollowersTrade | Échangeons du matériel. | -- | RL-3 est équipé de tout l'équipement nécessaire à un bon soldat ! Mais RL-3 peut aider à transporter le matériel s'il le faut. |
| FollowersWait | On attend ici. | -- | J'assurerai la sécurité de cette position ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Actionnez ce sas avant qu'on explose tous, soldat ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, c'est tout ? Vous désertez Oncle Sam et l'Amérique ? Vous me faites gerber. |
| GREETING | SALUTATION | -- | C'est l'un de ces moments où l'on prend les situations difficiles, soldat. Où l'on écrit l'histoire. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous avez un boulot à faire, soldat. Trêve de bavardages ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | RL-3 a le regret de vous informer que vous n'avez aucun talent pour le commandement, sir ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | RL-3 est content de vous voir, sir ! Il y a une mission à accomplir ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | RL-3 est prêt à repartir en campagne, sir ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | RL-3 est prêt à intervenir, sir ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Oui, commandant ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | À vos ordres, sir ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Salutations, commandant ! Sergent RL-3, soldat robotisé de classe Gutsy, au rapport ! |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Je vous suis ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | RL-3 au garde-à-vous, sir ! |
| HELLO | BONJOUR | -- | Une belle journée de plus dans l'armée ! |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Sir, recherche de cibles. |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Balayage, sir... |
| IdleChatter | Idle Chatter | -- | Sir, je suis à l'affût. |
| MS14Suit | MS14SuitHead | -- | Tafiole ! Va te piquer à la vitamine M et reviens te battre ! |
| MS14Suit | MS14SuitHead | -- | La douleur n'est rien, soldat. Encaisse et endurcis-toi ! |
| MS14Suit | MS14SuitHead | -- | Comporte-toi en soldat, pas en civil ! Encaisse et reprends-toi ! |
| MS14SuitCombat | MS14SuitCombat | -- | Réveil, soldat ! |
| MS14SuitCombat | MS14SuitCombat | -- | Faisons-leur bouffer du plomb ! |
| MS14SuitCombat | MS14SuitCombat | -- | On va leur botter le cul ! |
| MS14SuitEmpty | MS14SuitEmpty | -- | Blessure à la tête ! Dommage que tu n'aies plus de morphine. |
| MS14SuitEmpty | MS14SuitEmpty | -- | Blessure à la jambe ! Sans morphine, tu vas déguster. |
| MS14SuitEmpty | MS14SuitEmpty | -- | Blessure à la poitrine ! Tu ne regrettes pas de ne pas avoir de vitamine M ? |
| MS14SuitEmpty | MS14SuitEmpty | -- | Blessure au bras ! Sans morphine, pas de soulagement, soldat ! |
| MS14SuitEmpty | MS14SuitEmpty | -- | Bon Dieu, soldat ! Tu n'as plus de morphine ! |
| MS14SuitStart | MS14SuitStart | -- | Écoute bien, face de putois ! Tu portes maintenant un prototype d'armure assistée médicalisée. Prends soin de moi et je m'occuperai de toi. |
| MS14SuitStart | MS14SuitStart | -- | Armure médicalisée au rapport, sir ! |
| MS14SuitStart | MS14SuitStart | -- | Armure médicalisée au rapport, madame ! |
Combat
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| AcceptYield | AcceptYield | -- | Recommencez ça et je vous botte le cul tellement loin que vous allez cracher du cirage ! |
| Assault | Assault | -- | C'est quoi, votre disfonctionnement majeur, fumier ? |
| Assault | Assault | -- | Vous me rendez malade, vermine. |
| Attack | Attaquer | -- | Bouffe du plomb, saloperie communiste ! |
| Attack | Attaquer | -- | On est prêt à crever pour sa patrie ? |
| Attack | Attaquer | -- | La douleur n'est que la faiblesse qui quitte le corps ! |
| Attack | Attaquer | -- | C'est un sale jour pour mourir, coco ! |
| Attack | Attaquer | -- | Allez, les gars, foutez-leur dessus ! |
| Attack | Attaquer | -- | Qu'est-ce que tu dis de ça, coco de ta mère ! |
| Attack | Attaquer | -- | Vive les produits américains ! |
| Attack | Attaquer | -- | Pas de reddition ! |
| Attack | Attaquer | -- | C'est tout ce que tu sais faire ? |
| Attack | Attaquer | -- | Je commence à peine à m'échauffer ! Hoo-ah ! |
| Attack | Attaquer | -- | J'aime l'odeur du plasma au petit matin ! |
| Attack | Attaquer | -- | Qu'est-ce qu'il y a, tafiole rouge ? Tu fatigues ? |
| Attack | Attaquer | -- | On est durs ! On est méchants ! |
| Attack | Attaquer | -- | J'ai un message personnel de la part d'Oncle Sam ! |
| Attack | Attaquer | -- | Fuir ne fait que prolonger la souffrance ! |
| Attack | Attaquer | -- | Tuez-les tous ! Dieu comprendra. |
| Attack | Attaquer | -- | Ce que je préfère le plus, c'est amener un crétin d'ennemi à mourir pour sa patrie. |
| Attack | Attaquer | -- | Là, ça commence à m'énerver. |
| Death | Death | -- | Dites à maman que j'ai fait de mon mieux. |
| Death | Death | -- | Accrochez mes médailles sur ma poitrine. |
| Death | Death | -- | Mettez-moi en boîte et renvoyez-moi à la maison. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Vous feriez mieux de quitter ce secteur avant que je vous déclare ennemi des États-Unis. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Cette zone est sous la protection de l'US Army. Quittez les lieux ou préparez-vous à vous défendre. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Vous n'avez pas le droit d'être ici. Ne me donnez pas de prétexte à employer mon arme. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Ne poussez pas le bouchon plus loin. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Je vous conseille de partir sur-le-champ ou je ne réponds pas des conséquences. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | C'est vous qui l'aurez voulu. |
| Murder | Meurtre | -- | Tu es la pire ordure communiste que j'aie jamais vue. |
| Murder | Meurtre | -- | Tu as l'air d'avoir besoin de travaux pratiques en démocratie ! |
| Murder | Meurtre | -- | J'ai un message personnel de la part d'Oncle Sam ! |
| Pickpocket | Faire les poches | -- | Dites-moi que vous ne venez pas de faire ce que je crois. |
| Steal | Voler | -- | Je croyais avoir vu toutes les conneries imaginables, mais vous venez de relever le niveau. Félicitations. |
| Steal | Voler | -- | Tu n'as aucun respect pour la propriété privée, sale petite vipère communiste ? |
| Steal | Voler | -- | Tu n'avais pas vu que j'avais des yeux derrière la tête ? |
Detection
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Vous avez peur ? Vous feriez bien : je vais vous botter le cul quand je vous trouverai ! |
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Avancez et identifiez-vous ! |
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Vous croyez que je ne vous trouverai pas ? |
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Je commence à m'énerver. Ce n'est jamais une bonne idée de m'énerver. |
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Vous voulez jouer avec moi, c'est ça ? |
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Je suis pressé de vous trouver pour vous tuer au nom de l'Oncle Sam. |
| AlertToCombat | AlertToCombat | -- | Vous allez apprendre ce que l'Oncle Sam réserve aux saloperies de communistes ! |
| AlertToCombat | AlertToCombat | -- | Vous allez faire connaissance avec l'US Army ! |
| AlertToCombat | AlertToCombat | -- | Tuez cette ordure ! |
| AlertToCombat | AlertToCombat | -- | Merci de m'avoir fait ce plaisir ! Feu ! |
| AlertToCombat | AlertToCombat | -- | On dirait que c'est mon jour de chance. |
| AlertToCombat | AlertToCombat | -- | Puisque vous n'avez pas envie de rendre service à tout le monde en vous tuant, il va falloir que je m'en occupe. |
| AlertToNormal | AlertToNormal | -- | Une autre belle journée dans l'US Army. |
| AlertToNormal | AlertToNormal | -- | Fausse alerte. Repos, tout le monde. |
| AlertToNormal | AlertToNormal | -- | J'adore un peu de détente aux frais de l'Oncle Sam. |
| CombatToLost | CombatToLost | -- | Que quelqu'un me trouve quelque chose sur quoi tirer ! |
| CombatToLost | CombatToLost | -- | Qui a une cible ? |
| CombatToLost | CombatToLost | -- | Reprenez le contact avec l'ennemi, nom de Dieu ! |
| CombatToNormal | CombatToNormal | -- | Voilà comment on fait dans l'US Army ! Hoo-ah ! |
| CombatToNormal | CombatToNormal | -- | Tout le monde à la douche ! |
| CombatToNormal | CombatToNormal | -- | Une autre belle journée dans l'US Army ! |
| LostIdle | LostIdle | -- | Tu ferais bien de te tirer, saloperie de coco ! |
| LostIdle | LostIdle | -- | Qui a une cible ? |
| LostIdle | LostIdle | -- | Allez, les gars, il me faut une cible ! |
| LostToCombat | LostToCombat | -- | Tu ne pourras pas te cacher, vermine communiste ! |
| LostToCombat | LostToCombat | -- | Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher ! |
| LostToCombat | LostToCombat | -- | J'aurai ta peau, misérable ! |
| LostToNormal | LostToNormal | -- | Une manoeuvre classique de poule mouillée communiste. |
| LostToNormal | LostToNormal | -- | L'ennemi s'est replié devant la puissance de l'US Army. |
| LostToNormal | LostToNormal | -- | Ce champ de bataille est désormais contrôlé par l'Oncle Sam ! |
| NormalToAlert | NormalToAlert | -- | Quelqu'un a besoin de se faire botter le cul ? |
| NormalToAlert | NormalToAlert | -- | Allez, on se bouge. Je veux qu'on fouille cet endroit du sol au plafond. |
| NormalToAlert | NormalToAlert | -- | Qui veut mon pied où je pense ? |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | On est prêt à mourir pour son pays, saleté de communiste ? |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens ! |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Chaque jour est une belle journée pour mourir ! |