« AntAgonizer.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
||
| (3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:46
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de La Fourmenteuse. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, Mécaniste ! Vous venez vous jeter aux pieds de la Reine des fourmis ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Très bien ! Nous allons vous accorder le plus beau présent que nous réservons aux humains : une mort rapide ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | J'ai enfin l'occasion de détruire la précieuse Forge du Mécaniste. Et aucun de ses serviteurs ne pourra m'en empêcher ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Maintenant, la Fourmenteuse va frapper à mort ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je vous en prie, laissez-moi tranquille. Je tiens à oublier tout ça. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Qui ose déranger la Fourmenteuse ? Disparaissez ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je n'ai pas de temps à perdre avec vous. Des affaires bien plus importantes accaparent l'attention de la Fourmenteuse ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous avez enfin ôté la carapace de ce Mécaniste fait de chair. Donnez-la-moi ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Mes espions m'ont appris que cet intrigant de Mécaniste n'était plus. J'aimerais pouvoir tenir sa carapace entre mes mains ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Apportez-moi la tenue du Mécaniste et on pourra discuter. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Excellent. Maintenant, arrachez le costume de l'homme de métal à son cadavre et apportez-le-moi. Je tiens à l'examiner de près. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Apportez-moi la tenue du Mécaniste et on pourra discuter. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous n'avez pas la tenue du Mécaniste. Ne me faites pas perdre mon temps avant de m'avoir rapporté ce trophée ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, vous avez enfin pénétré dans la cour de la Fourmenteuse, reine de toutes les fourmis ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | C'est cet intrigant de Mécaniste qui vous envoie ? Il va apprendre que personne ne résiste à mon régiment royal de fourmis ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Expliquez-vous ! Pourquoi devrais-je empêcher mes sujets de vous tuer sur place ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Encore vous ! Qu'y a-t-il, maintenant ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Faites vite. J'ai des questions royales à régler. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ha ha ha ! Inclinez-vous ! Inclinez-vous devant la Reine des fourmis ! |
| GREETING | SALUTATION | -- | Je n'ai pas de temps à perdre avec vous. Des affaires bien plus importantes accaparent l'attention de la Fourmenteuse ! |
| MS02AntOrigin | MS02AntOrigin | -- | Quoi ? Non ! Aucun livre pour enfants ne pourrait résumer la profondeur réelle de la Fourmenteuse ! |
| MS02AntOrigin2A | MS02AntOrigin2A | -- | Quand j'ai lu cette BD, tout est devenu si clair. D'où je venais, ce que j'étais destinée à devenir, ce que je devais faire... |
| MS02AntOrigin2A | MS02AntOrigin2A | -- | Je vais vous donner la tenue. Plus personne ne doit voir la Fourmenteuse. Je vous en prie, laissez-moi une autre chance. |
| MS02AntOrigin2A | MS02AntOrigin2A | -- | Mais il n'y a jamais été question de la possibilité, pour la Fourmenteuse, de redevenir normale. Elle ne disait pas que j'avais une chance... |
| MS02AntOrigin2A | MS02AntOrigin2A | -- | Mais il n'y a jamais été question de la possibilité, pour la Fourmenteuse, de redevenir normale. Elle ne disait pas que j'avais une chance... |
| MS02AntOrigin2A | MS02AntOrigin2A | -- | Je vous en prie... Je crois que j'ai commis des erreurs terribles. Si vous pensez vraiment qu'il me reste une chance, laissez-moi partir. |
| MS02AntOrigin2B | MS02AntOrigin2B | -- | Je ne tolérerai plus une telle insolence ! Gardes royaux, tuez cet individu ! |
| MS02AntOrigin2B | MS02AntOrigin2B | -- | Je ne tolérerai plus une telle insolence ! Gardes royaux, tuez cet individu ! |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Vous vous trompez. Les humains sont des animaux cruels et malfaisants ! Rien ne peut les sauver... on ne peut pas... |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je ne peux pas... revenir en arrière. Ni continuer. Je ne peux pas être aussi mauvaise que l'humanité. Pas si quelqu'un comme vous croit en moi. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je vous en prie... Je crois que j'ai commis des erreurs terribles. Si vous pensez vraiment qu'il me reste une chance, laissez-moi partir. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je vais vous donner la tenue. Plus personne ne doit voir la Fourmenteuse. Je vous en prie, laissez-moi une autre chance. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Vous vous trompez. Les humains sont des animaux cruels et malfaisants ! Rien ne peut les sauver... on ne peut pas... |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je ne peux pas... revenir en arrière. Ni continuer. Je ne peux pas être aussi mauvaise que l'humanité. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je vous en prie... Je crois que j'ai commis des erreurs terribles. Si vous pensez vraiment qu'il me reste une chance, laissez-moi partir. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Je vais vous donner la tenue. Plus personne ne doit voir la Fourmenteuse. Je vous en prie, laissez-moi une autre chance. |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Peut-être... |
| MS02Retire | MS02Retire | -- | Mais je vais effacer ces chances sans tarder. Maintenant, garde royale... Tuez cette créature commune ! |
| MS02RetireNo | MS02RetireNo | -- | Quoi ? Non ! |
| MS02RetireYes | MS02RetireYes | -- | Merci. Je ne sais pas comment... |
| MS02RetireYes | MS02RetireYes | -- | Simplement... merci. |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | Vous avez raison. Pourquoi vouloir le trophée d'un humain ridicule alors que le monde entier peut devenir un trophée ! |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | Maintenant, laissez-moi. Je dois me préparer à quitter cette lamentable ville de Canterbury et préparer des conquêtes plus grandioses. |
| MS02SuitChallenge | MS02SuitChallenge | -- | Mais quand le moment viendra, rappelez-vous ! En tant que partisan de la cour de la Reine des fourmis, vous aurez droit à une mort rapide et indolore. |
| MS02SuitNo | Si vous voulez le costume, il faudra me le prendre. | -- | Très bien. Je n'ai jamais eu l'occasion de le prendre sur le cadavre du Mécaniste, mais le vôtre fera l'affaire. |
| MS02SuitReitreExit | MS02SuitReitreExit | -- | C'est ce que je pensais. Maintenant, donnez-moi le costume du Mécaniste ! |
| MS02SuitRetire1 | Attendez. Commençons par parler de ce que vous avez fait. | -- | Vous osez dire à la Fourmenteuse d'attendre ? Aucun humain ne donne d'ordres à la Reine des fourmis ! |
| MS02SuitRetire1 | Attendez. Commençons par parler de ce que vous avez fait. | -- | Mais puisque vous avez vaincu mon ennemi juré, je vous autorise à parler. Mais vite. |
| MS02SuitWhy | Pourquoi voulez-vous ce costume ? | -- | N'est-il pas juste de s'extasier sur le corps d'un ennemi vaincu ? De savourer la victoire sur un adversaire plus grand et plus fort ? |
| MS02SuitWhy | Pourquoi voulez-vous ce costume ? | -- | S'il m'a été impossible d'arracher en personne l'armure de mon ennemi de fer, j'aimerais au moins me réjouir devant sa carapace. |
| MS02SuitYes | Tenez, vous pouvez le prendre. Mais quittez Canterbury. Solitaire. | -- | Excellent. Cela fera un excellent souvenir de victoire sur un ennemi. Un trophée... fourmenté ! |
| MS02SuitYes | Tenez, vous pouvez le prendre. Mais quittez Canterbury. Solitaire. | -- | Maintenant que la menace en fer-blanc a disparu, je vais quitter cette ville. Je crois qu'il est temps que ma colonie se développe. |
| MS02SuitYes | Tenez, vous pouvez le prendre. Mais quittez Canterbury. Solitaire. | -- | Pour votre royale assistance, prenez cette lame. Elle porte le venin de mille fourmis et vos ennemis trembleront devant elle ! |
| MS02SuperheroExplain1a | MS02SuperheroExplain1 | -- | Mes loyaux sujets sont le résultat de 100 millions d'années d'évolution, et ils survivront à votre espèce. Rira bien qui rira le dernier ! |
| MS02SuperheroExplain1a | MS02SuperheroExplain1 | -- | Maintenant, ma garde royale... Tuez cette créature immonde ! |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | Ha ha ! Vous arrivez ici et prétendez me donner des ordres ? |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | Lorsque j'en aurai fini avec ce pitoyable Mécaniste, je pourrai laisser mes colonies se répandre dans les Terres désolées ! |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | C'est pas le cas de la noble fourmi! Elle travaille avec ses soeurs, ne connaît que la loyauté et le devoir. Elle s'élève alors que l'homme est tombé! |
| MS02SuperheroExplain1b | MS02SuperheroExplain1 | -- | Lorsque j'en aurai fini avec ce pitoyable Mécaniste, je pourrai laisser mes colonies se répandre dans les Terres désolées ! |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | En voilà une surprise ! Un être humain connaissant sa place. |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Cherchant peut-être même à rejoindre le camp des vainqueurs, n'est-ce pas ? Demandant humblement à faire partie de la cour de la Reine des fourmis ? |
| MS02SuperheroExplain1c | MS02SuperheroExplain3 | -- | Comprenant que les fourmis ont pour destin de régner sur le monde tandis que les humains et leurs jouets pourriront sous la terre ? |
| MS02SuperheroExplain2a | MS02SuperheroExplain2a | -- | Naturellement ! Vous me prenez pour une folle ? |
| MS02SuperheroExplain2a | MS02SuperheroExplain2a | -- | Mais avec ce costume, je suis bien supérieure à ce qu'une fourmi pourrait être ! Et dix fois supérieure à un mortel tel que vous ou le Mécaniste ! |
| MS02SuperheroExplain2a | MS02SuperheroExplain2a | -- | Mais l'heure n'est plus aux bavardages. Si vous ne vous inclinez pas devant la Reine des fourmis, vous périrez devant la Fourmenteuse ! |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Mais les fourmis connaissaient ma destinée. Quand je n'étais qu'une larve, elles m'ont sauvée de ma répugnante famille humaine. |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Elles ont senti ma noblesse et m'ont épargné une existence humaine faite de peur et de souffrance. Maintenant, je les guide vers un brillant avenir ! |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Elles ont senti ma noblesse et m'ont épargné une existence humaine faite de peur et de souffrance. Maintenant, je les guide vers un brillant avenir ! |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Mais les fourmis connaissaient ma destinée. Quand je n'étais qu'une larve, elles m'ont sauvée de ma répugnante famille humaine. |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Elles ont senti ma noblesse et m'ont épargné une existence humaine faite de peur et de souffrance. Maintenant, je les guide vers un brillant avenir ! |
| MS02SuperheroExplain2b | MS02SuperheroExplain2b | -- | Elles ont senti ma noblesse et m'ont épargné une existence humaine faite de peur et de souffrance. Maintenant, je les guide vers un brillant avenir ! |
| MS02SuperheroExplain2c | MS02SuperheroExplain2c | -- | Oui, vous pourriez combattre le Mécaniste avec moi. Affronter ses machines conçues par les humains pour tuer des humains au profit d'autres humains. |
| MS02SuperheroExplain2c | MS02SuperheroExplain2c | -- | Accepteriez-vous de renier les défauts de l'humanité ? De rejoindre la cour des fourmis pour abattre l'orgueilleux Mécaniste ? |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Excellent ! Debout, loyal soldat, et préparez-vous au combat ! Nous partons sur-le-champ attaquer le Mécaniste ! Nous allons écraser l'humanité ! |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Qui ose interrompre ma célébration ? |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Ça doit être le Mécaniste ! Ses soldats de métal sont déjà à l'intérieur ! Détruisez-les ! |
| MS02SuperheroExplain3a | MS02SuperheroExplain3a | -- | Ça doit être le Mécaniste ! Ses soldats de métal sont déjà à l'intérieur ! Détruisez-les ! |
| MS02SuperheroExplain3b | MS02SuperheroExplain3b | -- | Ha ! Quand le pouvoir est en jeu, il ne peut être question de paix ! Seulement de force et de conflit ! |
| MS02SuperheroExplain3b | MS02SuperheroExplain3b | -- | Mais... le Mécaniste pourrait être assez bête pour abandonner. Il croit à la logique, à la raison et aux autres instruments de la faiblesse humaine. |
| MS02SuperheroExplain3b | MS02SuperheroExplain3b | -- | Oui, allez parler au Mécaniste. Pendant ce temps, je vais achever mes préparatifs guerriers ! |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Vous êtes d'un naturel rebelle, mais je respecte votre force. J'accepte que vous aidiez ma colonie. L'humanité va tomber et la colonie va festoyer ! |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Qui ose interrompre ma célébration ? |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Ça doit être le Mécaniste ! Ses soldats de métal sont déjà à l'intérieur ! Détruisez-les ! |
| MS02SuperheroExplain3c | MS02SuperheroExplain3c | -- | Ça doit être le Mécaniste ! Ses soldats de métal sont déjà à l'intérieur ! Détruisez-les ! |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | L'humanité n'est peut-être pas morte, mais je vais l'y aider. Ma colonie se nourrira de son cadavre. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Maintenant, ma garde royale de fourmis... Tuez cette créature commune ! |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Oh, mais c'est le cas. Sa carapace vide sera un symbole, un avertissement au reste de l'humanité ! |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | L'humanité n'est peut-être pas morte, mais je vais l'y aider. Ma colonie se nourrira de son cadavre. |
| SpeechChallengeFailure | SpeechChallengeFailure | -- | Maintenant, ma garde royale de fourmis... Tuez cette créature commune ! |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Alors, filez ! J'ai des plans à préparer ! |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | J'en ai enfin fini avec vos bavardages. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Vous êtes en présence de la Majesté formique ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Maintenant, tremblez devant la puissance de la Fourmenteuse ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Ces boîtes de conserve ne peuvent rien contre mon armée ! Muahahaha ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Ha ! C'est ce qu'on va voir ! À l'attaque, mes fourmis-soldats ! Détruisez ce fou et ses jouets ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Allons, Mécaniste ! Les humains et leurs jouets sont dépassés. Ils se sont entretués lors de leurs guerres ridicules ! |
| MS02Battle | MS02Confrontation | -- | Idiot ! Les créations de l'humanité l'ont conduite à sa disparition. Et aujourd'hui, le monde va appartenir à la Fourmenteuse ! |
| MS02BattleFlee | MS02BattleFlee | -- | Encore une espèce de béni-oui-oui ? Peu importe ! Mes projets peuvent attendre, Mécaniste ! |
| MS02BattleFlee | MS02BattleFlee | -- | Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau sbire ? Nous réglerons ça un autre jour, Fourmenteuse ! |
Combat
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| Flee | Flee | -- | Qu'est-ce que c'est que ça ? Encore une espèce de béni-oui-oui ? Je n'ai pas dit mon dernier mot, Mécaniste ! |