MrHouse.txt

Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Robert House. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.

Topics

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
GREETING	GREETING	Neutre 50	Je savais que vous réussiriez. Vous êtes toujours aussi efficace.	1
		Neutre 50	Le module de répartition fonctionne correctement. Je transfère l'énergie vers l'abri des Securitrons, au fort, en ce moment même...	2
		Neutre 50	Il vous suffit d'aller à la centrale est et d'actionner manuellement la commande.	3
		Neutre 50	À votre retour à la surface, vous constaterez que mon armée de Securitrons est plus efficace que ce à quoi s'attendait la Légion.	4
		Neutre 50	Oh, avant de partir, prenez le document imprimé par cette console. Il s'agit de la reddition inconditionnelle de la RNC.	5
		Neutre 50	Vous apprécierez probablement de la présenter vous-même au chef de la RNC, une fois la Légion vaincue. Allez-y !	6
	GREETING	Neutre 50	J'aurais aimé que vous veniez me voir au Lucky 38 à votre arrivée sur le Strip. Ou même après la fuite de Benny.	7
	GREETING	Neutre 50	J'aurais aimé que vous veniez me voir au Lucky 38 à votre arrivée sur le Strip. Ou même après avoir tué Benny.	8
	GREETING	Neutre 50	L'invitation que je vous ai envoyée était un grand honneur. Vous auriez été la première personne à entrer au Lucky 38 en plus de 200 ans.	9
		Neutre 50	Mais vous êtes là, exactement où je le souhaitais. Je savais que je pouvais compter sur Caesar pour vous rendre le Jeton de platine.	10
	GREETING	Neutre 50	Eh bien ! Vous êtes en avance ! J'imagine que ce n'est pas plus mal...	11
		Neutre 50	C'est ici que je prévoyais de vous envoyer, de toute manière. Je savais que je pouvais compter sur Caesar pour vous rendre le Jeton de platine.	12
	GREETING	Neutre 50	Je vois que vous avez atteint votre destination sans encombre. Mettons-nous au travail, voulez-vous ?	13
	GREETING	Neutre 50	Avez-vous repris vos esprits ? Il n'est pas trop tard pour transférer les données du Jeton de platine vers l'ordinateur principal.	14
	GREETING	Neutre 50	Arrêtez de perdre du temps. Transférez les données du Jeton de platine vers l'ordinateur principal du site.	15
	GREETING	Neutre 50	Comme vous le savez, le Jeton de platine met à niveau le système d'exploitation de mes Securitrons. Eh bien, il y en a une armée ici.	16
		Neutre 50	Les Securitrons assurant l'ordre sur le Strip ne sont qu'une partie de l'effectif global. Les autres sont stockés ici.	17
	GREETING	Neutre 50	Le Jeton de platine est une mémoire de masse.	18
	GREETING	Neutre 50	Il faut que vous transfériez les données du Jeton vers l'ordinateur principal du site. Il y a un terminal à l'autre bout.	19
		Neutre 50	Il y a un obstacle. Si je peux émettre vers cet écran, je ne peux contrôler aucun des systèmes du site.	20
		Neutre 50	Ce qui signifie que je ne peux désactiver ses robots de sécurité... qui semblent pour la plupart en service, d'après les données dont je dispose.	21
	GREETING	Neutre 50	Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait, de ce que vous avez détruit ?	22
		Neutre 50	Vegas ne pourra jamais obtenir son indépendance. La ville sera dirigée par des bureaucrates corrompus ou des sauvages fanatiques.	23
		Neutre 50	Votre seule intervention a ruiné les espoirs de progrès de l'humanité. Je ne parviens pas à imaginer de châtiment assez sévère.	24
	GREETING	Neutre 50	Votre tâche ici est terminée. Revenez au Lucky 38, nous évoquerons les étapes suivantes.	25
		Neutre 50	Un brillant avenir vous attend. Et attend l'humanité, grâce à ce que vous avez fait aujourd'hui.	26
	GREETING	Neutre 50	Benny est mort et vous ne semblez pas détenir le Jeton de platine.	27
		Neutre 50	Je suppose que vous avez pensé à fouiller son cadavre ?	28
	GREETING	Neutre 50	Avant d'aller plus loin, où est le Jeton de platine ?	29
	GREETING	Neutre 50	Ah, nous nous rencontrons enfin en personne... si l'on peut dire. Vous avez brillé au fort, bravo !	30
	GREETING	Neutre 50	Avez-vous repris vos esprits ou l'incident de l'autre fois va-t-il se répéter ?	31
	GREETING	Neutre 50	Vous n'avez pas perdu votre temps, n'est-ce pas ? Vous avez pris au sérieux votre tâche, un dévouement dont je vous suis reconnaissant.	32
		Neutre 50	Lorsque vous avez ignoré mon invitation, je me suis attendu à une... issue stérile. Mais vous savez dépasser les attentes, n'est-ce pas ?	33
		Neutre 50	Parfait. Remettez-moi le Jeton, voulez-vous ?	34
	GREETING	Neutre 50	Cette rencontre aurait dû avoir lieu bien avant... Vous revenez de loin, au sens propre comme au sens figuré.	35
		Neutre 50	Dites-moi : maintenant que vous avez atteint votre destination, que pensez-vous de tout ceci ?	36
	GREETING	Neutre 50	Mon invitation à venir me voir au Lucky 38 avant de débarquer au Tops visait à vous y préparer sur le plan tactique.	37
		Neutre 50	Votre imprudence a permis à Benny de quitter le Strip avec le Jeton de platine.	38
	GREETING	Neutre 50	Cette rencontre n'a que trop tardé... en particulier parce que vous avez jugé bon d'attaquer le Tops avant de venir me voir.	39
		Neutre 50	Avant de passer aux détails, une question : maintenant que vous avez atteint votre destination, que pensez-vous de tout ceci ?	40
	GREETING	Neutre 50	Puis-je espérer une conversation plus... nourrie, cette fois ?	41
	GREETING	Neutre 50	Avez-vous réfléchi aux termes de ma proposition ? Sinon, nous n'avons guère de choses à nous dire.	42
	GREETING	Neutre 50	À quoi rime ce retard ?	43
	GREETING	Neutre 50	Il y a eu des fuites... regrettables. Benny a quitté le Strip et le Jeton de platine court toujours.	44
	GREETING	Neutre 50	Il faut rattraper Benny et récupérer le Jeton de platine.	45
	GREETING	Neutre 50	Ainsi, le cas de Benny a été... réglé et vous avez récupéré le Jeton de platine. Remettez-le-moi.	46
	GREETING	Neutre 50	J'imagine que vous venez m'apporter le Jeton de platine.	47
	GREETING	Neutre 50	C'est une bien petite chose, n'est-ce pas ? Et qui recèle pourtant tant de... capacités. J'y suis si attaché.	48
		Neutre 50	Des gens ont fouillé pendant des décennies pour retrouver cette petite... relique dans les ruines d'un endroit appelé Sunnyvale. Enfin, à l'époque.	49
		Neutre 50	C'est là que le Jeton a été battu le 22 octobre 2077. Il devait m'être remis en main propre le lendemain, ici, au Lucky 38.	50
		Neutre 50	Mais les bombes l'ont précédé. La livraison n'a jamais eu lieu.	51
	GREETING	Neutre 50	Allons, allons... rejoignez l'ascenseur.	52
	GREETING	Neutre 50	Entrez dans l'ascenseur, je vous prie... Cessez de traîner les pieds.	53
	GREETING	Neutre 50	Les voyages au sous-sol sont rarement aussi éducatifs, n'est-ce pas ?	54
		Neutre 50	J'ai transmis la mise à niveau à tous les Securitrons situés à portée de réception et cela a causé pas mal de remue-ménage sur le Strip.	55
	GREETING	Neutre 50	Rendez-vous dans le camp de Caesar, à Fortification Hill. Quelque chose de très intéressant vous y attend.	56
	GREETING	Neutre 50	J'ai besoin de votre aide afin d'assurer l'avenir de New Vegas. Ce sera dangereux, mais le danger semble vous stimuler.	57
	GREETING	Neutre 50	Avez-vous trouvé le courage de faire ce qu'il convient ?	58
	GREETING	Neutre 50	Que voulez-vous savoir ?	59
	GREETING	Neutre 50	Que voulez-vous savoir d'autre ?	60
	GREETING	Neutre 50	Nous reprendrons nos discussions lorsque vous aurez achevé votre tâche au bunker de Fortification Hill.	61
	GREETING	Neutre 50	Les fondations sont en place. Les Securitrons du Strip ont été mis à niveau et ceux du fort sont prêts à agir.	62
		Neutre 50	Il ne reste qu'à... régler l'attitude de groupes mineurs en attendant que la Légion attaque le barrage Hoover.	63
	GREETING	Neutre 50	La prochaine étape consiste à ajouter la considérable puissance de feu des Boomers à mon arsenal... ou à obtenir leur neutralité.	64
GREETING	Neutre 50	Comme je l'ai dit, il faut que vous enrôliez ou neutralisiez les Boomers de la base aérienne de Nellis.	65
GREETING	Neutre 50	Les choses avancent du côté des Boomers ?	66
GREETING	Neutre 50	La prochaine mission ne vous emmènera pas très loin. Elle concerne l'Omerta et son antre du vice, le Gomorrah.	67
	Neutre 50	À l'approche de l'affrontement décisif entre l'ours et le taureau, l'Omerta me préoccupe de plus en plus.	68
	Neutre 50	Je n'ai jamais espéré sa loyauté. Mais on sait à quoi s'attendre d'une tribu qui fait parler d'elle.	69
	Neutre 50	Or, justement, le silence de l'Omerta est assourdissant, depuis quelque temps. Pas une seule doléance ? Elle prépare quelque chose...	70
GREETING	Neutre 50	Votre prochaine tâche aurait dû être d'enquêter du côté de l'Omerta, mais vous avez déjà fait échouer son complot.	71
	Neutre 50	Je vais cependant vous dédommager comme s'il s'était agi d'une mission officielle. Les bonnes initiatives méritent d'être récompensées.	72
GREETING	Neutre 50	J'aurais aimé vous voir enquêter sur l'Omerta, mais après les ennuis que vous avez causés au Gomorrah, vous n'en franchiriez pas la porte.	73
	Neutre 50	Je vais voir si mes informateurs peuvent m'apprendre quelque chose. Vous ne m'êtes d'aucune utilité dans cette affaire.	74
GREETING	Neutre 50	Comme je l'ai dit, il faut que vous enquêtiez sur l'Omerta. que vous découvriez ce qu'elle prépare.	75
GREETING	Neutre 50	Qu'avez-vous à me dire au sujet de l'Omerta ?	76
GREETING	Neutre 50	Votre prochaine mission sera de localiser et éliminer ce qui subsiste du chapitre du Mojave de la Confrérie de l'Acier.	77
	Neutre 50	La RNC y est presque parvenue à Helios One, il y a quelques années, mais il y a hélas eu des survivants.	78
	Neutre 50	Compte tenu des positions fanatiques de la Confrérie en matière de technologies, elle s'opposera certainement à mon régime.	79
	Neutre 50	Je vous en prie, infligez-lui le coup de grâce.	80
GREETING	Neutre 50	Comme je vous l'ai dit, vous devez localiser et éliminer la Confrérie de l'Acier.	81
GREETING	Neutre 50	Avez-vous éliminé la Confrérie de l'Acier ?	82
GREETING	Neutre 50	Allez-vous veiller à ce que le président Kimball survive à sa visite au barrage Hoover ?	83
GREETING	Neutre 50	Aaron Kimball, président de la République de Nouvelle Californie, va se rendre au barrage Hoover afin de "gonfler le moral" de ses troupes.	84
	Neutre 50	Apparemment, l'effet sur le moral de la vision de l'éclatement du crâne présidentiel du fait d'un sniper de la Légion ne l'a pas effleuré.	85
GREETING	Neutre 50	Je tiens à ce que vous vous assuriez de la survie du président Kimball. Il est heureux que vous ayez maintenu de bonnes relations avec la RNC.	86
GREETING	Neutre 50	Hélas, je ne peux faire appel à vous pour protéger Kimball. La RNC ne vous laissera jamais approcher du président.	87
	Neutre 50	Il est probable que Caesar donnera l'assaut contre le barrage après la visite du président, quelle qu'en soit l'issue. Soyez sur vos gardes.	88
GREETING	Neutre 50	Aux dernières nouvelles, ce n'est pas le Lucky 38 que doit visiter le président Kimball. Dépêchez-vous de rejoindre le barrage Hoover, voulez-vous ?	89
GREETING	Neutre 50	Sans vous, le président Kimball serait mort. Alors, ne culpabilisez pas si la défaite de la RNC au barrage Hoover ruine sa carrière politique.	90
GREETING	Neutre 50	Mais pourquoi avez-vous attaqué le président Kimball ?	91
GREETING	Neutre 50	Kimball est mort ! Vous pouvez vous vanter d'avoir créé un beau chantier !	92
GREETING	Neutre 50	Entre le Strip et HELIOS One se trouve le transformateur électrique d'El Dorado.	93
	Neutre 50	Bien que d'apparence modeste, il a une énorme valeur stratégique, car c'est de là que vous allez relancer le réacteur en sommeil du Lucky 38.	94
	Neutre 50	Rejoignez la salle de contrôle du transformateur et installez ce module de répartition. Au fait, il est gardé par des soldats de la RNC.	95
GREETING	Neutre 50	Nous n'avons rien à nous dire tant que le réacteur du Lucky 38 n'a pas été redémarré.	96
GREETING	Neutre 50	Comme vous pouvez le voir, Vegas est alimenté. J'ai testé mes réseaux de communications. Tout est en ordre.	97
	Neutre 50	Et à point nommé. Les forces de Caesar sont en marche et se rassemblent à l'est du barrage.	98
	Neutre 50	Leur assaut peut débuter à tout moment. Alors si vous vous sentez d'attaque, direction le barrage Hoover.	99
GREETING	Neutre 50	L'assaut de la Légion peut débuter à tout moment.	100
GREETING	Neutre 50	De quoi voulez-vous discuter ?	101
GREETING	Neutre 50	De quoi d'autre voulez-vous que nous discutions ?	102
GREETING	Neutre 50	Les ennuis de l'autre fois ne se reproduiront pas, n'est-ce pas ?	103
GREETING	Neutre 50	J'ose espérer que cette conversation sera plus fructueuse.	104
GREETING	Neutre 50	J'aurais préféré que vous vous occupiez simplement des Boomers, mais, bon...	105
GREETING	Neutre 50	J'imagine que l'Omerta peut attendre quelques minutes.	106
GREETING	Neutre 50	Quelques questions, et vous allez ensuite vous occuper de la Confrérie, j'espère ?	107
GREETING	Neutre 50	Des questions telles que "Le président Kimball survivra-t-il à sa visite au barrage Hoover ?"	108
GREETING	Neutre 50	Encore ? Alors que les combats vont commencer ?	109
VDialogueMrHouseMrHouseOUTDATEDTopic001 [Barter] for better terms.	C'est un début intéressant... mais bien en dessous du prix du marché.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Très bien... Cinq fois votre bonus à la livraison... Mais pas une capsule de plus.	110
	Raise your price or... or... you'll be "chip outta luck."	Neutre 50	[ÉCHEC] Auriez-vous tenté de faire de... l'humour ?	111
		Neutre 50	J'ai toujours pris les négociations commerciales très au sérieux. Je vous conseille d'en faire autant.	112
VDialogueMrHouseMrHouseOUTDATEDTopic009	Comment ouvre-t-on l'écoutille ?	Neutre 50	Vous ne le pouvez pas. Mais le Jeton le peut, lui. L'écoutille reconnaîtra le Jeton de platine et "Sésame, ouvre-toi" .	113
VDialogueMrHouseMrHouseOUTDATEDTopic016	Caesar est mort. Ce n'est pas l'endroit idéal pour le tourisme.	Neutre 50	Il vous faut un déguisement, dans ce cas. Ou une puissance de feu considérable. Peu importe, tant que ça marche.	114
		Neutre 50	Désolé pour les difficultés que cela implique, mais il est impossible d'y échapper. C'est trop important.	115
VDialogueMrHouseMrHouseTopic000	Je n'ai jamais rien vu qui ressemble à cet endroit.	Neutre 50	Bien sûr que non. Vegas a toujours été unique.	116
		Neutre 50	Ce que vous voyez sur le Strip n'est qu'une fraction de la gloire passée de cette ville, mais... plus qu'un simple écho. J'en ai préservé l'esprit.	117
		Neutre 50	Ou peut-être faites-vous référence au Lucky 38 ? Les années ne l'ont pas épargné, mais il demeure impressionnant.	118
VDialogueMrHouseMrHouseTopic001	Une ville vouée au vice et au péché... C'est un rêve devenu réalité.	Neutre 50	Oh, allons... Ne faites pas l'imbécile. Vegas en compte déjà assez comme ça. C'est d'ailleurs ce qui fait sa richesse.	119
		Neutre 50	Ils viennent à Vegas en espérant devenir riches en misant un penny. Ils veulent se sentir importants, se prendre pour des gagnants.	120
		Neutre 50	Vous savez déjà que vous et moi ne sommes pas de la même trempe qu'eux, n'est-ce pas. Nous ne *rêvons* pas d'être importants. Nous le *sommes* déjà.	121
VDialogueMrHouseMrHouseTopic002	À dire vrai, je préfère les Terres dévastées.	Neutre 50	Vous n'allez pas me parler des vertus de la vie dans les Terres dévastées, j'espère ? Ce n'est qu'un désert, vous avez remarqué ?	122
		Neutre 50	A radioactive desert where humans subsist in a barbaric state? Difficult to glorify convincingly. They are, however, aptly named.	123
		Neutre 50	Dans les Terres dévastées, vous gâcheriez vos talents. Ici, sur le Strip, ils sauront se montrer utiles.	124
VDialogueMrHouseMrHouseTopic003	On peut passer aux choses sérieuses ?	Neutre 50	Oh, mais certainement. Avec plaisir.	125
	Can we get down to business?	Neutre 50	Les choses sérieuses, donc. Un de mes employés m'a volé un objet auquel je tiens énormément, et je souhaite le récupérer.	126
		Neutre 50	Est-ce assez simple à vos yeux ?	127
	Can we get down to business?	Neutre 50	J'en conclus que vous acceptez d'entrer à mon service, alors ?	128
VDialogueMrHouseMrHouseTopic004	Pourquoi ce traitement de VIP ? Je ne suis qu'un courrier.	Neutre 50	Oh, pas de fausse modestie. Vous jouez gros depuis que Victor a déterré votre "dépouille". N'ayez pas peur de le reconnaître.	129
VDialogueMrHouseMrHouseTopic006	Je dois vous dire que j'ai posé un mouchard sur un de vos terminaux.	Neutre 50	Oui, je sais. Il a été rapidement détecté et désactivé. Voyons... 39,735 secondes après sa mise en place.	130
		Neutre 50	Vous pensiez que je l'aurais pas remarqué ?	131
	A woman named Emily asked me to bug one of your data terminals.	Neutre 50	Elle fait certainement partie des Disciples de l'Apocalypse. Ils s'intéressent beaucoup à moi.	132
		Neutre 50	Si vous espérez poser un dispositif de surveillance au Lucky 38 sans éveiller mon attention, je vous souhaite bonne chance.	133
VDialogueMrHouseMrHouseTopic008	La RNC sera ravie de mon aide.	Neutre 50	Exact. Vous n'aurez aucun mal à prendre part aux combats parmi ses rangs, et ses soldats seront trop occupés pour remarquer votre véritable objectif.	134
VDialogueMrHouseMrHouseTopic011	Vous êtes quoi, au juste ?	Neutre 50	Une question abrupte, posée sans le moindre tact.	135
		Neutre 50	Je serai ravi de satisfaire votre insatiable curiosité à un moment plus approprié. Mais, pour l'heure, permettez-moi de vous répéter ma question...	136
	What the hell are you?	Neutre 50	Que vous inspire ce que vous voyez ?...	137
VDialogueMrHouseMrHouseTopic012	Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu plus vite quand Benny m'a tendu cette embuscade ?	Neutre 50	Pourquoi *Victor* n'est-il pas intervenu plus tôt, voulez-vous dire ?	138
		Neutre 50	Goodsprings est un peu trop éloigné pour me permettre de contrôler intégralement un Securitron. Je peux au mieux échanger des paquets de données.	139
		Neutre 50	Ce sont les algorithmes de combat de Victor qui ont déterminé son approche. Benny et ses acolytes étaient trop puissants pour un seul Securitron.	140
		Neutre 50	Lorsqu'il m'a alerté, je lui ai ordonné de se rendre sur les lieux après le départ de Benny et des autres.	141
VDialogueMrHouseMrHouseTopic017	Quels sont vos projets pour New Vegas, maintenant ?	Neutre 50	J'ai redonné naissance à Vegas tout en en conservant l'esprit. Ce dont j'ai maintenant besoin, c'est de la capacité matérielle de diriger la ville.	142
		Neutre 50	Pas seulement face à la Légion, d'ailleurs. La RNC constitue une menace à la fois déjà présente et plus insidieuse.	143
	How do you intend to enforce your claim on the city?	Neutre 50	Pour diriger, il faut de la force. Et des forces.	144
		Neutre 50	En détectant les éclaireurs de la RNC, il y a des années, leur uniforme m'a appris qu'il ne s'agissait pas de simples membres d'une tribu.	145
		Neutre 50	Je savais que la prise du barrage par une armée n'était qu'une question de temps. Et je savais que mes Securitrons ne feraient pas le poids.	146
		Neutre 50	Aussi ai-je recruté les trois Familles. Si Vegas m'appartient, c'est parce que j'ai rassemblé une force suffisante pour contraindre la RNC à négocier.	147
	Wasn't the NCR's army big enough to defeat your Securitrons and the Three Families?	Neutre 50	Ce fut le cas. Ce l'est toujours. Mais pas sans subir des pertes importantes.	148
		Neutre 50	Kimball et Oliver étaient-ils prêts à échanger la vie de centaines de soldats pour contrôler le barrage Hoover ? Oh, oui.	149
		Neutre 50	Ce n'était pas de moi qu'ils avaient peur, mais de Caesar. M'attaquer les aurait rendus vulnérables à une offensive de la Légion.	150
		Neutre 50	Et la RNC a négocié. Pas par bonté d'âme, comme elle tente de le faire croire. Parce que l'équilibre des pouvoirs ne lui laissait pas d'autre choix.	151
	What were the terms of your treaty with the NCR?	Neutre 50	Les forces de la RNC ont reçu l'autorisation d'occuper le barrage Hoover et d'établir une base à McCarran, l'aéroport. Enfin, l'ex-aéroport.	152
		Neutre 50	La république a reconnu ma souveraineté sur le Strip et accepté de fournir eau et électricité dès que ses ingénieurs auraient réparé le barrage.	153
		Neutre 50	Le traité prévoyait que la RNC n'empêcherait nullement ses soldats et ressortissants de se rendre sur le Strip.	154
		Neutre 50	C'est ainsi que j'ai enrôlé la RNC à mon profit. Au sens économique. Sa présence alimente mes caisses.	155
	You would go to war against the NCR?	Neutre 50	Le point épineux tient au fait que la république m'attaquera à la moindre occasion.	156
		Neutre 50	Une seule raison justifie l'absence, à ce jour, d'incident offrant un prétexte à la RNC pour envahir le Strip : la Légion de Caesar.	157
		Neutre 50	L'affrontement final entre ces deux armées approche à grands pas. Je ne peux pas me permettre de laisser l'une d'elles l'emporter.	158
	Say you keep control of New Vegas. What happens next?	Neutre 50	New Vegas est plus qu'une ville : c'est un remède au... déraillement de l'humanité.	159
		Neutre 50	Son économie est le haut-fourneau forgeant les rails d'une nouvelle voie ferrée qui s'étendra droit vers un nouvel horizon.	160
		Neutre 50	Qu'est-ce que la RNC ? Une société de gens avides de confort, de luxe, de loisirs... Une société de consommateurs.	161
		Neutre 50	Avec tout l'argent qui se déverse ici, je relancerai les secteurs de pointe dans 20 ans. D'ici 50 ans, l'espace sera de nouveau à notre portée.	162
		Neutre 50	Dans un siècle, mes vaisseaux chercheront parmi les étoiles des planètes à coloniser. Des planètes vierges de la colère et de la folie du passé.	163
	In the meantime, you'd rule Vegas as some kind of dictator?	Neutre 50	Je préfère le terme "autocrate".	164
		Neutre 50	Je règnerai à la manière d'un directeur général. Mais sans avoir à rendre de comptes à un conseil d'administration ou à une quelconque autre entité.	165
		Neutre 50	Rien qui vienne entraver le progrès. Si vous voulez savoir ce que deviennent les démocraties, regardez par la fenêtre.	166
	What's to keep you from abusing your power?	Neutre 50	Mon jugement.	167
		Neutre 50	Je n'ai aucun intérêt à me montrer abusif ni à légiférer ou dicter aux gens ce qu'ils doivent faire dans la sphère privée.	168
		Neutre 50	Toute idée de vénération en tant que dieu-machine me laisse également froid. De telles ambitions corruptrices me sont étrangères.	169
		Neutre 50	Mais l'autocratie ? Le contrôle strict aux mains d'un visionnaire technologique et économique ? Oui, c'est ce qui dirigera Vegas.	170
VDialogueMrHouseMrHouseTopic018	Bien sûr, je vais de ce pas au barrage.	Neutre 50	Je suis sûr que les assassins vont attendre votre arrivée.	171
VDialogueMrHouseMrHouseTopic022	Pas si vite, M. House. Nous devons parler argent.	Neutre 50	Notre accord était clair. Maintenant que vous détenez le Jeton, toute tentative de "renégociation" financière relève du chantage.	172
VDialogueMrHouseMrHouseTopic028	À quoi vous servirait un(e) protégé(e) ?	Neutre 50	Pour parvenir à mes fins, j'ai besoin d'un agent humain afin d'accomplir certaines... tâches.	173
		Neutre 50	Je savais Benny ambitieux, voire impitoyable. Mais je pensais qu'il s'acquitterait de cette tâche s'il était suffisamment motivé.	174
		Neutre 50	J'ai manifestement sous-estimé ses rêves de domination. Quoi qu'il en soit, vous êtes là. Et vous vous montrerez plus capable que lui.	175
VDialogueMrHouseMrHouseTopic029	1000 capsules ? J'accepte vos conditions.	Neutre 50	Très bien. Revenez me voir lorsque vous détiendrez le Jeton de platine. Avons-nous d'autres points à discuter ?	176
VDialogueMrHouseMrHouseTopic030	Quelles conditions proposez-vous ?	Neutre 50	Mon seul souci est de récupérer le Jeton de platine. Je vous laisse décider du sort de Benny.	177
		Neutre 50	Lorsque vous m'apporterez le Jeton, je vous règlerai le quadruple du bonus indiqué dans votre contrat. Qu'en dites-vous ?	178
	Tell me your terms again?	Neutre 50	Comme je l'ai dit, le sort de Benny vous appartient. Lorsque vous m'apporterez le Jeton, je vous verserai la somme convenue.	179
VDialogueMrHouseMrHouseTopic031	Parlez-moi de Benny.{en vie}	Neutre 50	Benny dirige les Pachas depuis que j'ai recruté sa tribu, il y a sept ans.	180
		Neutre 50	Jusqu'à son récent... faux pas, je comptais faire de lui mon dauphin. Si je l'avais préparé plus tôt à ce poste, il ne serait peut-être rien arrivé...	181
VDialogueMrHouseMrHouseTopic032	Non merci.	Neutre 50	Ma proposition dépasse de loin les termes initiaux de votre contrat qui, je vous le rappelle, vous engage déjà à me rapporter le Jeton.	182
VDialogueMrHouseMrHouseTopic033 [Barter] for better terms.	C'est un bon début... mais très en dessous du prix du marché.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Très bien... Cinq fois le bonus. Mais pas une capsule de plus.	183
	Raise your price or... or, uh... you're "chip outta luck."	Neutre 50	[ÉCHEC] Auriez-vous tenté de faire de... l'humour ?	184
		Neutre 50	J'ai toujours pris les négociations commerciales très au sérieux. Je vous conseille d'en faire autant.	185
VDialogueMrHouseMrHouseTopic034	C'est quoi, le Jeton de platine ?	Neutre 50	C'est un objet très spécial. Il n'existe rien de pareil dans le monde. Il a été égaré il y a fort longtemps, et très difficile à retrouver.	186
		Neutre 50	Vous n'avez pas à en savoir plus à son sujet dans le cadre de notre accord. Respectez votre contrat, apportez le Jeton et l'argent sera à vous.	187
VDialogueMrHouseMrHouseTopic036	Au revoir.	Neutre 50	Très bien. Je vous libère.	188
VDialogueMrHouseMrHouseTopic038	Quelles étaient vos relations avec Benny... quand il respirait encore ?	Neutre 50	Benny a dirigé les Pachas pendant sept ans, depuis que j'ai recruté cette tribu. Je le considérais un peu comme mon dauphin.	189
VDialogueMrHouseMrHouseTopic039	Qui êtes-vous, exactement, M. House ? {Avant d'avoir remis le Jeton.}	Neutre 50	Je suis Robert Edwin House, président-directeur général et unique propriétaire du Strip de New Vegas.	190
		Neutre 50	J'ai supervisé la rénovation de la ville depuis 2274. Les trois Familles travaillent pour moi.	191
		Neutre 50	Avant la Grande Guerre de 2077, j'ai été le fondateur et PDG de RobCo Industries, un vaste conglomérat de l'informatique et de la robotique.	192
VDialogueMrHouseMrHouseTopic043	Parlez-moi des factions qui s'opposent pour diriger Vegas.	Neutre 50	Votre intérêt pour le sujet est compréhensible, mais nous y reviendrons lorsque vous aurez récupéré le Jeton de platine.	193
VDialogueMrHouseMrHouseTopic046	Je n'ai pas l'intention de vous donner le Jeton.	Neutre 50	Mmh... Comment dire ?	194
		Neutre 50	La remise du Jeton de platine n'est pas négociable.	195
		Neutre 50	Je vous invite à peser avec soin votre décision... face aux Securitrons lourdement armés qui vous encerclent.	196
VDialogueMrHouseMrHouseTopic047	Si vous m'attaquez, je risque de détruire le Jeton.	Neutre 50	À l'âge de 30 ans, j'étais plus de trente fois milliardaire. J'ai fondé et géré un vaste empire économique.	197
		Neutre 50	Croyez-vous vraiment que je vais me laisser rançonner, chez moi, par... un individu rongé par l'arrivisme ?	198
		Neutre 50	Cela fait deux siècles que je cherche le Jeton de platine. C'est mon invention, il m'appartient. Alors, remplissez votre rôle et remettez-le-moi !	199
VDialogueMrHouseMrHouseTopic048	Voilà. <Donner le jeton à M. House.>	Neutre 50	Eh bien, merci. Vous avez... très mal joué, j'espère que vous vous en rendez compte ?	200
		Neutre 50	Vous avez de la chance. J'ai une certaine... tolérance envers l'avidité. J'aime que mes partenaires soient motivés par l'intérêt. Mais intelligemment.	201
VDialogueMrHouseMrHouseTopic049	Je n'ai pas peur de vous, M. House. Le Jeton de platine m'appartient.	Neutre 50	Vous n'avez rien à craindre de moi. Ce sont mes Securitrons qui vont vous exécuter.	202
VDialogueMrHouseMrHouseTopic050	Je trouve que c'est n'importe quoi.	Neutre 50	Pas si vous recevez une invitation. Vous réalisez, j'espère, que vous avez fait sensation, ici, à New Vegas ?	203
		Neutre 50	Selon mes estimations, vous recevrez très probablement une convocation de Caesar. Si ce n'est déjà fait, naturellement.	204
VDialogueMrHouseMrHouseTopic051 Use [Speech] to press Mr. House about the Chip.	Plus j'en saurai sur le Jeton de platine, plus il me sera facile de le retrouver...	Neutre 50	[RÉUSSITE] Vous pourriez vous mettre en quête des ordinateurs utilisés par Benny. Il pourrait d'ailleurs s'agir d'un laboratoire informatique.	205
	The less I know, the less I care. Know what I mean?	Neutre 50	[ÉCHEC] Vous avez un contrat à remplir et un objet à livrer.	206
		Neutre 50	Si vous êtes incapable de respecter un contrat - par simple éthique -, alors, vous ne présentez aucun intérêt à mes yeux.	207
VDialogueMrHouseMrHouseTopic055	Que voulez-vous que je fasse là-bas ?	Neutre 50	Je veux que vous ouvriez une écoutille dans le sous-sol de la station météo en ruine, au sommet de Fortification Hill.	208
		Neutre 50	Vous la reconnaîtrez au premier coup d'oeil. Cette écoutille porte le logo du Lucky 38, comme le Jeton de platine.	209
VDialogueMrHouseMrHouseTopic056	Vous ressemblez plus à un ordinateur qu'à un homme.	Neutre 50	Ne vous laissez pas abuser par les écrans vidéo et les terminaux. Je suis fait de chair et de sang, pas de silicone.	210
VDialogueMrHouseMrHouseTopic057 Use Medicine skill to surmise House's condition.	Personne n'a une telle longévité en dehors des goules et des super mutants.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Je vois que vous avez étudié la question. L'étendue de mon savoir en matière de longévité remplirait plusieurs manuels...	211
		Neutre 50	Après une ou deux décennies de reconstruction, peut-être commercialiserai-je ces technologies pour en proposer les bienfaits. À vous, pourquoi pas ?	212
	You must be, like... a brain in a jar!	Neutre 50	[ÉCHEC] Non. Même si le cerveau a montré une certaine utilité en tant que processeur organique sur des robots de la General Atomics International...	213
		Neutre 50	Une fois ôté du corps humain, il n'a jamais conservé sa personnalité.	214
VDialogueMrHouseMrHouseTopic058	Comment avez-vous fait pour rester en vie tout ce temps ?	Neutre 50	Disons que cela s'est avéré très... coûteux. Mais j'étais prêt aux sacrifices - financiers et autres - exigés par la longévité.	215
VDialogueMrHouseMrHouseTopic061	Caesar m'a déjà envoyé une invitation à venir au Fort.	Neutre 50	Cela ne m'étonne pas. La Légion a des espions sur le Strip.	216
VDialogueMrHouseMrHouseTopic063	Je reviendrai lorsque j'aurai le Jeton.	Neutre 50	À plus tard, alors.	217
VDialogueMrHouseMrHouseTopic065	J'ai déjà rendu visite à Caesar.{Tuer Benny au Tops, voir CL 1st}	Neutre 50	Vraiment ? Vous avez donc trouvé le moyen d'aller là-bas ?	218
VDialogueMrHouseMrHouseTopic066	Non merci, M. House.	Neutre 50	Si la Légion de Caesar vous paraît effrayante à cette distance, imaginez-la saccageant le Strip.	219
		Neutre 50	We have a chance to see them destroyed, to see New Vegas become the harbinger of a new age.	220
VDialogueMrHouseMrHouseTopic067	J'ai quelques questions à poser avant...	Neutre 50	Ce n'est pas le moment de jouer à poser des questions. Remettez-moi le Jeton, voulez-vous ?	221
VDialogueMrHouseMrHouseTopic070	J'ai quelques questions à poser avant...	Neutre 50	Ce n'est pas le moment de jouer à poser des questions. Remettez-moi le Jeton, voulez-vous ?	222
VDialogueMrHouseMrHouseTopic073	Je me sens d'attaque. Finissons-en.	Neutre 50	Nous avons fait de grandes choses, vous et moi. Une dernière tâche et notre oeuvre sera achevée. Je vous retrouve dans la salle de contrôle.	223
VDialogueMrHouseMrHouseTopic074	J'ai encore quelques points à régler avant la bataille.	Neutre 50	Alors, hâtez-vous de les régler. L'assaut de la Légion est imminent.	224
VDialogueMrHouseMrHouseTopic078	Non merci, ça ne m'intéresse pas.	Neutre 50	Vous l'avez déjà dit. Me faire perdre mon temps commence à devenir une habitude chez vous.	225
VDialogueMrHouseMrHouseTopic082	Non, ça ne m'intéresse toujours pas.	Neutre 50	Vous avez de votre plein gré signé un contrat visant à m'apporter le Jeton. Vous faire des ennemis ne vous facilitera pas la vie sur le Strip.	226
VDialogueMrHouseMrHouseTopic084	Laissez tomber. Au revoir.	Neutre 50	Concentrez-vous sur votre mission actuelle. Pour notre bien à tous deux.	227
VDialogueMrHouseMrHouseTopic085	J'ai changé d'avis.	Neutre 50	Non, c'est faux.	228
		Neutre 50	Vous avez promis deux fois de m'apporter le Jeton de platine. Si vous êtes incapable de tenir vos promesses, tel n'est pas mon cas.	229
VDialogueMrHouseMrHouseTopic094	Qu'est-ce que j'y gagne, moi ?	Neutre 50	Je ne vous propose pas une motivation aussi vulgaire que l'argent. Même si l'argent ne manquera pas.	230
		Neutre 50	Ce que je vous offre, c'est l'occasion de prendre part à l'oeuvre la plus importante sur Terre.	231
		Neutre 50	Ce que je vous offre, c'est un avenir. Pour vous, et pour ce qu'il reste de l'humanité.	232
VDialogueMrHouseMrHouseTopic103	Je crois que je vais m'en aller.	Neutre 50	Vous êtes la première personne à entrer au Lucky 38 en plus de 200 ans. Je n'ai par conséquent pas lancé cette invitation à la légère.	233
		Neutre 50	Nous avons à discuter d'une affaire sérieuse au sujet d'un contrat que vous n'avez pas encore rempli.	234
VDialogueMrHouseMrHouseTopic105	Ça ne m'intéresse pas. Inutile de me raccompagner.	Neutre 50	Au contraire, vous y avez un "intérêt", que cela vous plaise ou non. Vous avez signé un contrat en vue de m'apporter le Jeton de platine.	235
		Neutre 50	Je pourrais vous empêcher de partir, mais à quoi cela servirait-il ? Si vous voulez partir, allez-y.	236
		Neutre 50	Voyez ce que le Strip que j'ai construit - et que je possède - a à vous offrir. Pensez à ce que je peux vous offrir. Je pense que nous nous reverrons.	237
VDialogueMrHouseMrHouseTopic106	Pourquoi Benny vous a-t-il trahi ?	Neutre 50	Je pense qu'il a eu vent du Jeton de platine et s'est persuadé - à tort - qu'il pourrait l'utiliser à ses propres fins.	238
		Neutre 50	C'est l'un des problèmes des employés tribaux, je le crains. Pas la moindre compréhension intuitive du degré potentiel de complexité des technologies.	239
VDialogueMrHouseMrHouseTopic109	J'ai le droit d'en savoir plus.	Neutre 50	That's simply not true.	240
		Neutre 50	Je suis la seule personne à détenir des droits sur le Jeton. C'est moi qui l'ai conçu, et c'est moi qui l'ai payé. Cher.	241
		Neutre 50	Le développement de ce Jeton m'a coûté - en dollars, pas en capsules, cet ersatz de monnaie - une somme astronomique	242
		Neutre 50	Pendant des décennies, j'ai payé des gens à fouiller les ruines. Une fois retrouvé, son acheminement m'a coûté des dizaines de milliers de capsules.	243
		Neutre 50	Nous savons comment cela s'est achevé. Remplissez votre contrat. Vous poserez vos questions lorsque je n'aurai plus à payer pour le Jeton.	244
VDialogueMrHouseMrHouseTopic110	Si ce jeton est si précieux, pourquoi le confier à un simple messager ?	Neutre 50	Vous réalisez que beaucoup d'autres courriers ont fait office de leurre, n'est-ce pas ?	245
		Neutre 50	Ajoutez à cela les milliers de capsules versées à des mercenaires pour vous dégager la voie.	246
		Neutre 50	Faire appel à une caravane armée pour transporter le Jeton serait revenu à claironner "C'est important ! Et juteux ! Attaquez donc !"	247
		Neutre 50	Je ne tenais pas à attirer l'attention de groupes comme les Grands Khans ou la Confrérie de l'Acier. Hélas, la vraie menace était interne...	248
VDialogueMrHouseMrHouseTopic112	Pourquoi n'envoyez-vous pas vos robots au Tops pour arrêter Benny ?	Neutre 50	Des attaques frontales contre les casinos ? Ce serait mauvais pour les affaires.	249
		Neutre 50	De toute manière, Benny en serait averti. Il lui suffirait de pointer une arme sur le Jeton.	250
		Neutre 50	Notre principal avantage tient au fait que Benny ignore que je sais qu'il a le Jeton. Ne le gaspillons pas.	251
VDialogueMrHouseMrHouseTopic113	Qu'arrivera-t-il si on ne retrouve jamais le Jeton de platine ?	Neutre 50	Alors, ce sera la fin de Vegas et celle du plus grand espoir de survie à long terme de l'humanité.	252
VDialogueMrHouseMrHouseTopic114	C'est peut-être un peu exagéré, non ?	Neutre 50	Aux yeux d'un observateur peu exercé, l'humanité peut sembler renaître. La RNC a l'apparence d'un état-nation.	253
		Neutre 50	Bien que cruelle, la Légion de Caesar est une société organisée. Mais ni l'une, ni l'autre n'ont d'avenir. Ce ne sont que des régurgitations du passé.	254
		Neutre 50	Apportez-moi le Jeton de platine et d'ici dix ans, cette ville sera méconnaissable.	255
VDialogueMrHouseMrHouseTopic115	Comment faire pour approcher de Benny ?	Neutre 50	Ce ne sera pas facile... Benny s'entoure en permanence de quatre gardes du corps. Sauf dans sa suite privée, au 13e niveau du Tops...	256
VDialogueMrHouseMrHouseTopic116	Disons que j'ai envie d'employer une approche diplomatique.	Neutre 50	Si vous approchez Benny en public, vous pourriez exploiter sa crainte d'ébruiter l'affaire et l'amener à vous rencontrer en privé.	257
VDialogueMrHouseMrHouseTopic117	Vous avez des idées sur le moyen de le surprendre ?	Neutre 50	Il serait très difficile de pénétrer discrètement dans la suite de Benny, au 13e... mais pas impossible.	258
		Neutre 50	Il y aura peut-être des gardes. Et une serrure robuste sur la porte.	259
VDialogueMrHouseMrHouseTopic118	Les Pachas sont vos employés. Vous ne pouvez pas leur donner d'ordres ?	Neutre 50	C'est plus compliqué que ça. Les Pachas partagent ce qu'on pourrait qualifier de... d'affinités tribales.	260
		Neutre 50	Cherchez un dénommé Swank, le second de Benny. Bien que manquant d'imagination - ou à cause de cela -, il s'est toujours révélé un employé fiable.	261
		Neutre 50	Faites de votre mieux pour le persuader que vous travaillez en liaison avec moi. Si vous avez des preuves des méfaits de Benny, montrez-les-lui.	262
VDialogueMrHouseMrHouseTopic123	Pourquoi ne pouvez-vous pas le dire à Swank vous-même ?	Neutre 50	Par contrat, les Securitrons ne pénètrent dans les casinos que sur invitation des trois Familles, ou en cas de situation sortant de l'ordinaire.	263
		Neutre 50	Il suffirait que j'en envoie un au Tops pour que Benny comprenne que je m'en prends à lui.	264
VDialogueMrHouseMrHouseTopic124	Comment avez-vous fondé New Vegas ? {Avant de remettre le Jeton.}	Neutre 50	Nous en parlerons une autre fois. Pour l'heure, sachez que j'ai agi dès que mes Securitrons ont détecté des éclaireurs de la RNC au barrage Hoover.	265
		Neutre 50	J'ai recruté des forces tribales afin d'assister mes Securitrons et rénové le Strip à temps pour accueillir la RNC dans la région.	266
		Neutre 50	Le risque de guerre a fait place à un traité négocié. Et l'argent a commencé à rentrer.	267
VDialogueMrHouseMrHouseTopic128	Comme je l'ai dit, je vais y réfléchir.	Neutre 50	Vous m'amenez à douter de votre utilité. J'espère que vous vous en rendez compte.	268
VDialogueMrHouseMrHouseTopic131	Ce qui doit arriver arrivera.	Neutre 50	La réussite dépend de la prévision, du calcul objectif des probabilités et de la prise en compte de la moindre variable.	269
		Neutre 50	Votre agressivité passée envers la RNC vous rend totalement inutile en la matière et incapable d'influer sur les événements.	270
		Neutre 50	Par conséquent, je me vois contraint "d'attendre". C'est... grotesque.	271
VDialogueMrHouseMrHouseTopic136	Voilà, tenez. <Donner le Jeton de platine à M. House.>	Neutre 50	Très bien. Je pense que nous pouvons oublier le passé, dans ce cas.	272
VDialogueMrHouseMrHouseTopic137	Je refuse toujours de vous donner ce Jeton.	Neutre 50	Alors, tout ceci n'est qu'une perte de temps.	273
VDialogueMrHouseMrHouseTopic138	Qu'est-ce qui se passe ensuite ?	Neutre 50	Beaucoup de choses. Une cascade d'événements où vous occuperez un rôle de premier plan.	274
		Neutre 50	Pour l'instant, cependant, il vous suffit de prendre l'ascenseur et de redescendre. Vous comprendrez bien assez tôt...	275
	What happens next?	Neutre 50	Beaucoup de choses. Une cascade d'événements où vous occuperez un rôle de premier plan.	276
		Neutre 50	Pour l'instant, cependant, il vous suffit de prendre l'ascenseur et de redescendre.	277
		Neutre 50	Ce que vous verrez vous aidera à comprendre la signification de ce que vous avez accompli au fort.	278
VDialogueMrHouseMrHouseTopic139	À quoi sert ce Jeton, au juste ?	Neutre 50	Oui, jusqu'ici, le seul changement concerne le "visage" des Securitrons. De policiers, il sont devenus soldats. Mais, comme vous le verrez...	279
	What does the Chip do, exactly?	Neutre 50	Une démonstration en dit souvent plus long qu'un discours. Prenez l'ascenseur, descendez et vous verrez de quoi je veux parler.	280
		Neutre 50	Ne vous inquiétez pas, le spectacle vous plaira. Il nous reste beaucoup à accomplir, vous et moi...	281
VDialogueMrHouseMrHouseTopic140	Je vais m'en aller, alors.	Neutre 50	Permettez-moi d'insister. Vous devez rester assez longtemps pour constater que le Jeton ne se limite pas à modifier le "visage" des Securitrons.	282
		Neutre 50	Des événements majeurs vont se dérouler, où vous occuperez un rôle de premier plan. Avant tout, prenez l'ascenseur et descendez...	283
	I'll be on my way, then...	Neutre 50	Permettez-moi d'insister. Vous devez rester assez longtemps pour constater les effets du Jeton. Je vous promets que cela vous plaira.	284
		Neutre 50	Des événements majeurs vont se dérouler, où vous occuperez un rôle de premier plan.	285
		Neutre 50	Avant tout, prenez l'ascenseur et redescendez...	286
VDialogueMrHouseMrHouseTopic142	M'intéresse pas.	Neutre 50	Ça ne vous intéresse pas ? Ça ne vous intéresse pas ?	287
		Neutre 50	Oh si, cela vous intéresse, même si vous êtes trop stupide pour le comprendre. Si respirer vous intéresse, alors ceci vous intéresse.	288
		Neutre 50	Retournez au fort et faites ce qu'il faudra pour récupérer le Jeton.	289
VDialogueMrHouseMrHouseTopic143	Pourquoi dévoiler ainsi votre jeu ? Vos ennemis savent maintenant ce que vous préparez.	Neutre 50	Je suis étonné que vous persistiez à me sous-estimer après tout ce que vous avez eu l'occasion de voir.	290
		Neutre 50	Je n'ai pas dévoilé mon jeu. Seulement une carte. J'ai présenté à mes ennemis une seule donnée afin qu'ils se concentrent dessus.	291
		Neutre 50	Ils n'ont aucune idée du reste de mon jeu. Et j'ai une bonne main, croyez-moi. Je me la suis distribuée moi-même.	292
VDialogueMrHouseMrHouseTopic144	Vous pensez que vos Securitrons peuvent battre la Légion de Caesar *et* la RNC ?	Neutre 50	Pourquoi voudrais-je partir en guerre contre la RNC ? Ses ressortissants sont mes meilleurs clients.	293
		Neutre 50	Si ses dirigeants ne cherchaient pas à me voler Vegas, j'entretiendrais les meilleures relations avec la RNC.	294
VDialogueMrHouseMrHouseTopic145	Je vais y aller, M. House.	Neutre 50	Non, non, non, ce que je vais vous dire va vous plaire...	295
	I'll be on my way, Mr. House.	Neutre 50	Décevant. Extrêmement décevant.	296
VDialogueMrHouseMrHouseTopic146	J'écoute.	Neutre 50	Dans le cadre de la prochaine étape, vous allez devoir infiltrer le camp de Caesar à Fortification Hill.	297
	I'm listening.	Neutre 50	Vous allez devoir retourner dans le camp de Caesar à Fortification Hill.	298
VDialogueMrHouseMrHouseTopic148	Le Jeton a été livré. Nous en avons fini.	Neutre 50	Avez-vous la moindre idée de la portée de l'opportunité que vous déclinez ?	299
VDialogueMrHouseMrHouseTopic154	Je ferai ce que vous demandez.	Neutre 50	Tenez, reprenez le Jeton de platine. Vous allez en avoir besoin.	300
		Neutre 50	À votre arrivée au fort, on vous fouillera probablement et on vous prendra le Jeton. N'ayez crainte, il vous sera rendu.	301
	I'll do as you ask.	Neutre 50	Si Benny n'a pas le Jeton, je m'attends à ce que Caesar vous le remette. Mais nous reviendrons là-dessus. Partez.	302
VDialogueMrHouseMrHouseTopic155	Je continue à le chercher.	Neutre 50	Alors, cherchez mieux.	303
VDialogueMrHouseMrHouseTopic157	J'ai trouvé des preuves d'un complot de l'Omerta.	Neutre 50	Je ne vous emploie pas pour découvrir des preuves. Vous n'êtes pas dans un tribunal.	304
		Neutre 50	Si l'Omerta représente une menace envers l'intégrité physique ou économique du Strip, prenez les mesures nécessaires pour neutraliser cette menace.	305
VDialogueMrHouseMrHouseTopic159	Qu'y a-t-il à l'intérieur de l'écoutille ?	Neutre 50	Quelque chose de très important. Mais je ne veux pas vous gâcher la surprise, alors inutile d'insister.	306
VDialogueMrHouseMrHouseTopic162	Ceux de l'Omerta qui conspiraient contre vous sont morts.	Neutre 50	Bien joué. Il n'y a plus rien à craindre de ce côté, dans ce cas.	307
VDialogueMrHouseMrHouseTopic163	Quelle est l'étape suivante ?	Neutre 50	La Légion n'a aucune raison d'attendre. Elle risque de lancer à tout instant son attaque contre le barrage.	308
		Neutre 50	Mais avant, je vais vous demander d'accomplir une dernière tâche. Elle peut paraître triviale, mais c'est loin d'être le cas.	309
VDialogueMrHouseMrHouseTopic167	J'ai obtenu leur loyauté. Ils feront ce que je dirai.	Neutre 50	Bien joué. La puissance de feu des Boomers pourra s'avérer cruciale durant la bataille du barrage Hoover.	310
VDialogueMrHouseMrHouseTopic168	Les Boomers me détestent. Je ne peux rien faire.	Neutre 50	Il semble que la diplomatie ne soit pas votre point fort.	311
		Neutre 50	Compte tenu de vos prouesses précédentes, oublions cela. Je vais vous confier une autre mission.	312
VDialogueMrHouseMrHouseTopic173	Ceux de l'Omerta ne l'avaient pas volé.	Neutre 50	Voilà une opinion exprimée avec finesse et subtilité. Passons à la suite...	313
VDialogueMrHouseMrHouseTopic175	J'ai dû éliminer leurs chefs.	Neutre 50	Faute de grives, on mange des merles, comme le dit la maxime. Ou *disait*, car je pense qu'il n'existe plus de grives...	314
		Neutre 50	Je ne suis pas un farouche partisan de l'assassinat politique, mais c'est une méthode éprouvée. Considérons les Boomers comme neutralisés.	315
VDialogueMrHouseMrHouseTopic177	Cela m'étonne que vous ne m'ayez pas demandé ce qu'est devenu Benny.	Neutre 50	Il a cessé de présenter de l'importance dès que vous avez récupéré le Jeton de platine. Je ne suis pas motivé par la vengeance, mais par le progrès.	316
		Neutre 50	Désolé de vous priver de votre gloriole primitive, mais vous allez devoir pousser votre cri primal hors de portée de mes oreilles.	317
VDialogueMrHouseMrHouseTopic181	Je vais m'en aller.	Neutre 50	Une tâche attend d'être exécutée, et je vous la confie.	318
	I'll be on my way.	Neutre 50	Quelle éthique du travail... Bravo.	319
VDialogueMrHouseMrHouseTopic182	Vous porter garant de moi ? Comment ?	Neutre 50	Je vais envoyer un Securitron au poste de contrôle de la RNC pour mettre les choses en marche.	320
		Neutre 50	Une fois là-bas, demandez le Ranger Grant. Mes Securitrons lui ont fourni des informations utiles, dans le passé.	321
		Neutre 50	Si je lui annonce un projet d'assassinat par la Légion, je pense qu'il vous laissera enquêter.	322
VDialogueMrHouseMrHouseTopic185	La Confrérie de l'Acier a été éliminée.	Neutre 50	Détruire sans assistance un bunker de la Confrérie de l'Acier est une véritable prouesse. Des sections entières de la RNC ont péri sans y parvenir.	323
		Neutre 50	Cette nouvelle fort bien venue tombe à pic, car les événements se précipitent...	324
VDialogueMrHouseMrHouseTopic188	Je crois que je vais arrêter là.	Neutre 50	Il ne s'agit pas d'une requête, mais d'un ordre. Kimball n'est qu'une baudruche, mais je tiens à ce qu'il reste en vie.	325
VDialogueMrHouseMrHouseTopic193	Comme je l'ai dit, ça ne m'intéresse pas.	Neutre 50	Je vais vous laisser le temps de réfléchir aux conséquences de vos dernières paroles. Je vous conseille de bien évaluer la situation.	326
VDialogueMrHouseMrHouseTopic199	Sérieusement, ça ne m'intéresse pas.	Neutre 50	D'ici là, considérez-vous en congé. Sans solde.	327
VDialogueMrHouseMrHouseTopic203	Quand la Légion attaquera le barrage, la Confrérie attaquera la RNC pour l'affaiblir.	Neutre 50	Cela n'a rien d'étonnant. Mais c'est inacceptable.	328
		Neutre 50	Je ne vous ai pas demandé de me rapporter ce que ces gens envisageaient, mais de les éliminer. Quelle perte de temps...	329
		Neutre 50	Retournez au bunker et détruisez-le. Mes ordres initiaux étaient clairs.	330
VDialogueMrHouseMrHouseTopic204	J'en ai assez de travailler pour vous.	Neutre 50	L'heure n'est pas à la plaisanterie.	331
VDialogueMrHouseMrHouseTopic206	C'était un accident.	Neutre 50	Votre "accident" a mis en péril le succès de toute cette affaire.	332
	It was an accident.	Neutre 50	Jusqu'ici, vos résultats frôlaient la perfection. Désormais, je suis contraint de tâtonner dans l'obscurité. De prendre des paris.	333
		Neutre 50	Il faut éclairer ces ténèbres.	334
VDialogueMrHouseMrHouseTopic207	Mon seul regret est qu'il ait pu filer.	Neutre 50	Votre impulsivité a mis en péril le succès de toute cette affaire !	335
VDialogueMrHouseMrHouseTopic208	J'ai fait de mon mieux, mais ça n'a pas suffi face à la Légion.	Neutre 50	Votre incompétence a mis en péril le succès de toute cette affaire !	336
VDialogueMrHouseMrHouseTopic210	Bon, Kimball est mort. Et après ?	Neutre 50	Chaque étape de mon plan a été calculée avec précision et, jusqu'ici, convenablement exécutée.	337
VDialogueMrHouseMrHouseTopic212	C'est quoi, cette histoire de collection de boules à neige ?	Neutre 50	Ma foi... je les adore. Je trouve ces petits dioramas sous verre... fort plaisants.	338
		Neutre 50	Si vous en découvrez dans les Terres dévastées, remettez-les à Jane. Elle vous dédommagera.	339
VDialogueMrHouseMrHouseTopic213	Non merci.	Neutre 50	Je préfère de loin travailler avec des robots.	340
VDialogueMrHouseMrHouseTopic214	Je sais peut-être quelque chose à ce sujet...	Neutre 50	Vous allez devoir préciser...	341
VDialogueMrHouseMrHouseTopic216	Quand la Légion attaquera le barrage, l'Omerta massacrera les occupants du Strip.	Neutre 50	Et comment avez-vous appris cela ?	342
VDialogueMrHouseMrHouseTopic218	Je les ai plus ou moins aidés à perfectionner leur plan.	Neutre 50	Je vois. Dans ces conditions, où en sommes-nous ?	343
VDialogueMrHouseMrHouseTopic220	Vous voulez que je tue Caesar ?	Neutre 50	Certainement pas ! Caesar m'est d'une grande utilité.	344
		Neutre 50	Je ne veux pas que vous touchiez à un seul cheveu de cet homme... Si tant est qu'il en ait.	345
VDialogueMrHouseMrHouseTopic221 <Speech to lie to Mr. House about RACKET involvement.>	J'ai infiltré l'Omerta afin de gagner leur confiance.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Dans ce cas, je vous félicite pour cette initiative. Que recommandez-vous pour la suite ?	346
	Well, thing is... I, uh... they tried to involve me...	Neutre 50	[ÉCHEC] Et vous avez aidé ces malfrats ? C'est bien ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?	347
VDialogueMrHouseMrHouseTopic223	J'ai quelques questions à poser avant...	Neutre 50	Je serai ravi de satisfaire votre curiosité, maintenant que vous m'avez remis le Jeton de platine.	348
	I have some questions to ask first...	Neutre 50	Ce n'est pas le moment de jouer à poser des questions. Remettez-moi le Jeton, voulez-vous ?	349
VDialogueMrHouseMrHouseTopic224	Pas si vite, M. House. Nous devons parler argent.	Neutre 50	Bien. Apportez-moi le Jeton et je vous règlerai le quadruple du bonus indiqué dans votre contrat. Qu'en dites-vous ?	350
VDialogueMrHouseMrHouseTopic227	Au revoir.	Neutre 50	Au revoir.	351
VDialogueMrHouseMrHouseTopic230	Quelle est l'étape suivante ?	Neutre 50	Hors de New Vegas, sur ce qui était autrefois la base aérienne de Nellis, vit une tribu peu commune connue sous le nom de Boomers.	352
		Neutre 50	Ils sont, comment dire... agressivement isolés. Ils possèdent plusieurs obusiers dont ils se servent pour accueillir les visiteurs.	353
		Neutre 50	Cette artillerie dispose d'une portée respectable. Si elle doit faire feu sur le barrage Hoover, je tiens à en choisir les cibles.	354
		Neutre 50	Dans le cas contraire, veillez à ce que les Boomers ne signent aucun accord en vue d'appuyer la RNC ou la Légion.	355
VDialogueMrHouseMrHouseTopic231	J'en ai assez fait pour vous.	Neutre 50	Travailler pour moi présente de nombreux avantages, mais les congés payés n'en font pas partie.	356
VDialogueMrHouseMrHouseTopic232	Je suis là pour vous tuer, M. House. <Attaquer M. House.>	Neutre 50	Pourquoi est-il si difficile de trouver du personnel fiable ?	357
VDialogueMrHouseMrHouseTopic233	Je vais faire en sorte qu'ils soutiennent le bon camp.	Neutre 50	Faites preuve d'une grande prudence en approchant de la base. La puissance de feu de ces gens est... considérable.	358
		Neutre 50	Un de mes Securitrons a aperçu, près de la base, un homme relevant la séquence de ces tirs d'artillerie. Peut-être a-t-il découvert quelque chose ?	359
VDialogueMrHouseMrHouseTopic238	Si je cherche du travail, je viendrai vous voir.	Neutre 50	Vous avez préparé le terrain en vue de ma victoire... Entendu, je vais vous laisser une certaine... latitude dans l'ordonnancement de vos missions.	360
		Neutre 50	Avec plaisir.	361
VDialogueMrHouseMrHouseTopic242	Je vais m'intéresser à l'Omerta.	Neutre 50	Les membres de l'Omerta sont d'une loyauté fanatique - entre eux. Cependant, rien n'exclut la possibilité d'une brebis galeuse.	362
		Neutre 50	C'est le cas de la réceptionniste du Gomorrah. Contre rétribution, elle m'a transmis pendant des années des informations confidentielles.	363
		Neutre 50	Elle a cessé il y a quelques mois. Elle a probablement peur, mais je n'ai aucun moyen de prendre contact avec elle. Commencez par elle.	364
	I'll check into the Omertas.	Neutre 50	Le document que je vous ai remis contient toutes les pistes que j'ai pu découvrir. Voyez ce que vous pourrez en tirer.	365
VDialogueMrHouseMrHouseTopic245	Maintenant, je vais vous tuer, M. House.	Neutre 50	Après tout ce que nous avons accompli ensemble ?	366
VDialogueMrHouseMrHouseTopic246	Ceux de l'Omerta étaient malins, mais pas autant que moi.	Neutre 50	L'arrogance les a perdus. Il y a une leçon à en tirer. Mais poursuivons...	367
VDialogueMrHouseMrHouseTopic248	C'est une bonne chose qu'on ait pu arrêter l'Omerta à temps.	Neutre 50	En effet. Poursuivons...	368
VDialogueMrHouseMrHouseTopic254	Qu'est-ce qui vous fait croire que Caesar m'a donné le Jeton ?	Neutre 50	C'est le Jeton de platine qui ouvre ce bunker. Donc, vous l'avez.	369
		Neutre 50	Par conséquent, Benny a été capturé ou tué. Peut-être par vous, mais plus probablement par la Légion de Caesar. Donc, Caesar vous a remis le Jeton.	370
		Neutre 50	Par conséquent, Caesar veut que vous détruisiez ce que vous trouverez dans ce bunker.	371
	What makes you think Caesar gave me the Chip?	Neutre 50	Vous avez à coup sûr subi une fouille en arrivant au fort. Et comme le Jeton est un peu grand pour être... dissimulé...	372
		Neutre 50	Il me parait également certain que le Jeton a été découvert, confisqué et remis à Caesar... qui vous l'a rendu.	373
		Neutre 50	Aussi sûr que deux et deux font quatre, Caesar veut que vous détruisiez ce que vous trouverez dans ce bunker.	374
	What makes you think Caesar gave me the Chip?	Neutre 50	Mais cela n'arrivera pas car vous allez travailler pour moi.	375
VDialogueMrHouseMrHouseTopic255	Vous vouliez que je vienne ici ?	Neutre 50	C'est assez évident, non ?	376
VDialogueMrHouseMrHouseTopic256	J'ai affaire à qui, au juste ?	Neutre 50	Vous savez certainement que je suis Robert Edwin House, président-directeur général et unique propriétaire du Strip de New Vegas.	377
		Neutre 50	J'ai supervisé la rénovation de la ville depuis 2274. Les trois Familles travaillent pour moi.	378
VDialogueMrHouseMrHouseTopic259	À quoi ressemblait Vegas avant la Guerre ?	Neutre 50	Un endroit magnifique. Le Strip actuel est certes impressionnant, mais il n'est que l'ombre du paradis de néons qu'a été Las Vegas.	379
		Neutre 50	J'ai grandi près d'ici, et malgré mes nombreux voyages, je n'ai jamais vu de ville qui lui ressemble.	380
	You say that you saved Las Vegas. How?	Neutre 50	En 2065, mes calculs m'ont montré qu'une guerre nucléaire allait dévaster la Terre avant quinze ans. Toutes les projections l'ont confirmé.	381
		Neutre 50	Je savais que je ne pouvais pas "sauver le monde". D'ailleurs, je m'en moquais. Mais je pouvais sauver Vegas et, par la suite, peut-être l'humanité.	382
		Neutre 50	Je me suis mis immédiatement au travail. Je pensais avoir largement le temps de me préparer. En réalité, il m'a manqué 20 heures.	383
	What preparations did you make to save Las Vegas?	Neutre 50	On the day of the Great War, 77 atomic warheads targeted Las Vegas and its surrounding areas.	384
		Neutre 50	Mes réseaux informatiques ont pu prévoir et transmettre les codes de désarmement de 59 d'entre elles, les neutralisant avant leur détonation.	385
		Neutre 50	Les canons laser installés sur le toit du Lucky 38 en ont détruit 9 de plus. Les autres sont passées, mais aucune n'a touché la ville.	386
		Neutre 50	Une contre-performance, hélas. Si seulement le Jeton de platine était arrivé un jour plus tôt...	387
	Why didn't the Platinum Chip arrive on time?	Neutre 50	The Platinum Chip was printed in Sunnyvale, California on October 22, 2077 - the day before the Great War.	388
		Neutre 50	Il aurait dû être acheminé par courrier le lendemain, dans l'après -midi... Mais le monde n'existait plus.	389
		Neutre 50	Le Jeton contenait des mises à niveau logicielles cruciales, pas seulement pour les Securitrons. Aussi pour chaque aspect du réseau antimissiles.	390
		Neutre 50	Compte tenu de tous les problèmes de logiciel, l'issue aurait pu être pire. Mais j'ai failli y laisser la vie.	391
	How did you nearly die, defending Vegas?	Neutre 50	Les bogues ont entraîné des plantages en cascade. J'ai dû désactiver le réacteur du Lucky 38, faute de quoi il aurait fondu.	392
		Neutre 50	Pendant cinq ans, j'ai lutté contre les coupures de courant et les plantages jusqu'au jour où j'ai pu relancer le noyau grâce à une vieille version.	393
		Neutre 50	J'ai passé les décennies suivantes dans un véritable coma. Mais j'ai survécu, comme vous pouvez le constater, et je me suis relevé.	394
VDialogueMrHouseMrHouseTopic262	C'est quoi, cet endroit ?	Neutre 50	C'est une installation que j'ai bâtie bien avant votre naissance. Considérez cela comme une sorte de caserne. Vous comprendrez bien assez tôt.	395
VDialogueMrHouseMrHouseTopic263	C'est quoi, cet endroit ?	Neutre 50	C'est une installation que j'ai bâtie bien avant votre naissance. Considérez cela comme une sorte de caserne. Vous comprendrez bien assez tôt.	396
VDialogueMrHouseMrHouseTopic265	Caesar veut que je détruise cet endroit.	Neutre 50	C'était censé être une surprise ? Évidemment que Caesar veut détruire cet endroit. Il a peur de ce qu'il peut contenir, et à juste titre.	397
		Neutre 50	Mais vous n'allez pas le faire. Vous allez choisir la solution la plus intelligente et travailler pour moi.	398
VDialogueMrHouseMrHouseTopic267	Je devrais peut-être détruire tout ce qu'il y a ici, comme le souhaite Caesar...	Neutre 50	Les menaces n'ont guère d'effet sur moi. Bien, où en étions-nous ?...	399
VDialogueMrHouseMrHouseTopic268 <Use Barter to negotiate for higher reward.>	Ça l'air d'être un travail important... et cher.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Bien, vous recevrez un copieux bonus une fois le travail effectué. Et, à ce propos...	400
	I could use a raise!	Neutre 50	[ÉCHEC] Vous avez signé un contrat portant sur la livraison du Jeton de platine, et vous recevrez votre dû après ladite livraison.	401
VDialogueMrHouseMrHouseTopic269	Je vais transmettre les données comme vous me le demandez.	Neutre 50	Bien. Je ne vous retiens pas plus longtemps.	402
VDialogueMrHouseMrHouseTopic272	On va voir ce qui va se passer.	Neutre 50	Je pense que vous avez assez de cervelle pour faire ce qu'il faut. La récompense sera considérable. Dans le cas contraire, le châtiment sera terrible.	403
VDialogueMrHouseMrHouseTopic274	La Légion me l'a pris au Fort.	Neutre 50	Dans ce cas, que faites-vous ici ? Retournez immédiatement au fort.	404
		Neutre 50	Récupérez le Jeton de platine. Une fois dans le bunker situé sous la station météo, vous recevrez d'autres instructions.	405
VDialogueMrHouseMrHouseTopic275	<Mensonge> Je ne sais pas trop ce qu'il est devenu.	Neutre 50	Quel âge mental avez-vous ? On vous a manifestement pris le Jeton de platine.	406
VDialogueMrHouseMrHouseTopic276	Je ferai ce que vous demandez.	Neutre 50	Ce serait un changement fort bien venu.	407
VDialogueMrHouseMrHouseTopic277	Vous me demandez de me suicider. La Légion m'attaquera à vue.	Neutre 50	Alors, rassemblez la puissance de feu, les explosifs ou ce dont vous pourriez avoir besoin et improvisez.	408
		Neutre 50	Peu importe si tous les légionnaires du fort y laissent la vie. Faites-le, c'est tout.	409
VDialogueMrHouseMrHouseTopic278	Vous savez que Caesar est mort, pas vrai ?	Neutre 50	Selon mes calculs, sa mort ne devrait avoir qu'un effet minime - voire nul - sur le déroulement de la bataille du barrage Hoover.	410
		Neutre 50	L'agressivité de la Légion survivra à Caesar. Certes, elle essaiera de s'emparer du barrage afin d'honorer sa mémoire.	411
		Neutre 50	D'ici un an, il aura été déifié, mais la Légion sera déchirée par des luttes internes, tel un monstre se dévorant lui-même.	412
		Neutre 50	C'est sans importance. À court terme, la Légion demeure suffisamment monstrueuse pour que sa destruction me fasse paraître puissant.	413
VDialogueMrHouseMrHouseTopic279	D'où provient l'électricité qui alimente New Vegas ?	Neutre 50	Du barrage Hoover, naturellement. Un barrage hydroélectrique ?	414
		Neutre 50	En un an, la RNC l'a remis en service à 50 % de sa capacité. Par traité, New Vegas reçoit 5 % de sa production, ce qui est largement suffisant.	415
VDialogueMrHouseMrHouseTopic280	Je continue à y travailler.	Neutre 50	Je compte par conséquent sur des progrès tangibles dans les meilleurs délais.	416
VDialogueMrHouseMrHouseTopic283	Pourquoi ne peut-on pas approcher du terminal du mur nord ?	Neutre 50	Je vous recommande de suivre les instructions du Securitron. Sa programmation est... stricte, et je n'ai pas le temps de la modifier.	417
VDialogueMrHouseMrHouseTopic285 <WGS cannibalism>	Vous savez que j'ai tué des gens du Gant blanc qui mangeaient leurs clients ?	Neutre 50	Le cannibalisme est formellement interdit par contrat. Si certains ont violé cette clause, ils ont mérité le châtiment que vous leur avez infligé.	418
	Did you know some of the White Gloves are... eating people again?	Neutre 50	Non, je l'ignorais.	419
		Neutre 50	Est-il vraiment si difficile de ne pas pratiquer le cannibalisme ? Bonté divine...	420
		Neutre 50	Ces gens ont violé leur contrat. Je vous autorise à vous occuper d'eux comme bon vous semblera.	421
	Were you aware that the White Glove Society used to be cannibals?	Neutre 50	Oui, bien entendu. Mais ces "pratiques nutritives" leur sont formellement interdites par contrat.	422
		Neutre 50	Ils ont respecté leur parole. Et ont mis sur pied un hôtel de premier ordre.	423
		Neutre 50	D'après ce que j'entends, j'irais volontiers dîner chaque soir au Gourmand... si je pouvais me déplacer.	424
VDialogueMrHouseMrHouseTopic286	Au revoir.	Neutre 50	Au revoir ? C'est une plaisanterie ? Vous ne comprenez pas ce que je veux vous voir accomplir là-bas.	425
VDialogueMrHouseMrHouseTopic290	Au revoir, ça veut dire au revoir.	Neutre 50	J'ai passé trop d'années à attendre cet instant pour laisser un sous-traitant rétif le gâcher.	426
		Neutre 50	Je ne peux certes pas traverser cet écran pour vous obliger à appliquer mes ordres, mais sachez-le : si vous me décevez, vous le paierez cher.	427
VDialogueMrHouseMrHouseTopic291	Qu'est-ce que vous faites ici ?	Neutre 50	Vous comprenez maintenant que c'est moi qui ai bâti cet endroit ? C'est le Jeton de platine qui l'a ouvert, non ?	428
		Neutre 50	Quoi qu'il en soit, vous êtes là. Alors, mettons-nous au travail.	429
VDialogueMrHouseMrHouseTopic294	À quoi vont servir vos Securitrons ?	Neutre 50	Mon armée fera ce qu'on attend d'une armée : protéger le territoire contre les envahisseurs... et maintenir l'ordre.	430
VDialogueMrHouseMrHouseTopic295	Qu'est-ce que vous avez dit au sujet des systèmes de sécurité ?	Neutre 50	La panne matérielle qui m'empêche de contrôler ce site à distance semble en avoir activé les robots de sécurité et les tourelles.	431
		Neutre 50	Il y a une salle de sécurité au pied de l'escalier... Vous pouvez peut-être les désactiver vous-même.	432
VDialogueMrHouseMrHouseTopic297	Je vais faire ce que demande Caesar et faire exploser tout ce truc.	Neutre 50	Écoutez-moi très attentivement : j'attends cet instant depuis trop longtemps pour vous laisser tout gâcher par amusement.	433
		Neutre 50	Faites ce que je demande et votre récompense sera considérable. Contrariez-moi et votre châtiment deviendra ma raison de vivre.	434
VDialogueMrHouseMrHouseTopic300	Non, je pense que je vais quand même tout faire sauter.	Neutre 50	Vous ne pourrez vous cacher nulle part.	435
VDialogueMrHouseMrHouseTopic301	S'il pense que je n'ai rien fait sauter ici, Caesar va me tuer.	Neutre 50	Je vois la délicatesse de votre situation.	436
		Neutre 50	À côté de la salle des turbines, en bas, il y a trois régulateurs d'alimentation. Ces systèmes sont redondants : un seul suffit.	437
		Neutre 50	Détruisez-en un. L'explosion sera assez puissante pour être perçue depuis la surface.	438
VDialogueMrHouseMrHouseTopic302	Et si je détruis les trois ?	Neutre 50	Le bunker sera détruit et vous périrez.	439
VDialogueMrHouseMrHouseTopic304	Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire ?	Neutre 50	Je suis celui qui vous paiera lorsque vous aurez achevé votre contrat de livraison. Maintenant, allez chercher le Jeton.	440
VDialogueMrHouseMrHouseTopic313	Je vais aller chercher le Jeton de platine.	Neutre 50	Excellente idée.	441
VDialogueMrHouseMrHouseTopic314	Au revoir.	Neutre 50	Par "au revoir", je suppose que vous voulez dire que vous ne pouvez pas discuter avant d'avoir récupéré le Jeton de platine sur le cadavre de Benny...	442
VDialogueMrHouseMrHouseTopic315	J'aimerais poser quelques questions avant...	Neutre 50	Nous songerons aux questions et aux réponses lorsque vous m'aurez apporté le Jeton. D'ici là, vous devrez supporter votre ignorance... Comme moi.	443
VDialogueMrHouseMrHouseTopic316	Où est allé Benny, selon vous ?	Neutre 50	Sa destination ne fait guère de mystère. Il est probablement en route pour le camp de Caesar, à Fortification Hill.	444
		Neutre 50	C'est l'un des deux seuls endroits sur Terre disposant du matériel capable de lire le Jeton de platine. L'autre étant le Lucky 38, bien entendu.	445
VDialogueMrHouseMrHouseTopic317	Il m'a tendu une embuscade !	Neutre 50	Et qui a eu l'idée de vous offrir en sacrifice ? Franchement, à quoi vous attendiez-vous ?	446
		Neutre 50	Allez-vous continuer à lui offrir des occasions de vous tuer ? Ça commence à devenir un passe-temps, pour lui.	447
VDialogueMrHouseMrHouseTopic318	Vous saviez qu'il avait piraté un Securitron et s'en était servi pour infiltrer votre réseau ?	Neutre 50	Je le soupçonnais d'avoir trouvé le moyen d'accéder à mes bases de données chiffrées, mais... Eh bien, ceci explique cela.	448
		Neutre 50	C'est probablement ainsi qu'il a découvert l'existence du Jeton de platine... et où vous intercepter à votre arrivée.	449
		Neutre 50	Benny est plein de ressources. Il aurait fait un excellent agent s'il était resté loyal. Il est heureux - et ironique - que vous l'ayez remplacé.	450
VDialogueMrHouseMrHouseTopic319	Ça ne m'intéresse pas. Bonne chance pour retrouver ce Jeton.	Neutre 50	Comme je vous l'ai dit, votre contrat vous oblige à m'apporter le Jeton. Allez faire votre travail, vous avez tout à y gagner.	451
VDialogueMrHouseMrHouseTopic320	Qu'est-ce que je fais ensuite ?	Neutre 50	Je ne vous mentirai pas : ce sera dangereux.	452
VDialogueMrHouseMrHouseTopic321	Et pour Benny ?	Neutre 50	Quoi, Benny ? Il a toutes les raisons de se rendre au fort, alors c'est là que vous le trouverez.	453
		Neutre 50	Tout ce que je vous demande, c'est de récupérer le Jeton. À vous de décider de l'avenir de Benny.	454
VDialogueMrHouseMrHouseTopic330	Au revoir.	Neutre 50	Revenez lorsque vous aurez quelque chose à m'annoncer.	455
VDialogueMrHouseMrHouseTopic335	J'ai conclu un marché avec la Confrérie. Elle aidera la RNC à défendre le barrage.	Neutre 50	Et pourquoi avoir fait une chose pareille ?	456
		Neutre 50	Le succès repose sur le départ de la RNC du barrage. Mmh, lui fournir un allié de poids en augmente-t-il ou en réduit-il la probabilité ?	457
		Neutre 50	Votre mission est inchangée : détruire la Confrérie de l'Acier. Faites ce qu'il faut, cette fois.	458
VDialogueMrHouseMrHouseTopic336	Je continue à y travailler.	Neutre 50	Alors, allez travailler à Hidden Valley.	459
VDialogueMrHouseMrHouseTopic347	Parlez-moi des Boomers.	Neutre 50	Ils se sont installés sur la base aérienne de Nellis il y a un peu plus de 50 ans. Un de mes Securitrons a filmé leur arrivée... avant d'exploser.	460
		Neutre 50	Ils viennent probablement d'un Abri. Mais c'est tout ce que je sais d'eux.	461
	The Boomers sound dangerous.	Neutre 50	Seulement si on approche d'eux à moins d'un mile.	462
		Neutre 50	Compte tenu de leur passé de reclus, il est tentant de les laisser de côté. Mais leurs obusiers...	463
		Neutre 50	On ne peut laisser de telles variables évoluer librement. Il faut en tenir compte d'une manière ou d'une autre.	464
VDialogueMrHouseMrHouseTopic348	Vous avez recruté l'Omerta comme l'une des trois Familles ?	Neutre 50	Oui, mais à l'époque, ils se faisaient appeler les "Glisseurs". Un clan brutal, mais ça n'a pas beaucoup évolué.	465
		Neutre 50	C'étaient des nomades spécialisés dans la trahison. Ils invitaient des marchands, les droguaient puis les tuaient ou les asservissaient.	466
		Neutre 50	Ils étaient fiers de leur "métier". Je crois qu'ils ne considéraient pas les autres comme des humains, seulement des proies.	467
		Neutre 50	Ils m'ont rappelé des criminels que Vegas attirait, autrefois. Je leur ai raconté des histoires, donné des vêtements, et l'affaire était lancée.	468
	What were the original names of the other tribes?	Neutre 50	Les Pachas actuels étaient autrefois appelés les "Pousse-cailloux du Mojave". C'était aussi des nomades.	469
		Neutre 50	Quant à la Société du Gant blanc, je crains que mes obligations contractuelles ne m'empêchent de révéler leur ancien nom.	470
VDialogueMrHouseMrHouseTopic349	Parlez-moi de la Confrérie de l'Acier.	Neutre 50	Il s'agit d'un groupe terroriste, en réalité. Des fanatiques quasi-religieux obsédés par la collecte des technologies d'avant-guerre.	471
		Neutre 50	Mais pas toutes les technologies. Ils ne pillent pas les hôpitaux pour emporter des Auto-Docs ou des poignées de prothèses.	472
		Neutre 50	Non, ils préfèrent les technologies qui *envoient* les gens dans les hôpitaux. Ou les tombes, puisque les hôpitaux ont connu le sort des dodos.	473
	Why do you hate the Brotherhood so much?	Neutre 50	Parce qu'ils sont grotesques ! Parce qu'ils se pavanent dans le Mojave en jouant aux chevaliers d'antan.	474
		Neutre 50	Ou plutôt, le faisaient jusqu'à ce que la RNC leur montre que la pureté idéologique et les armures ne servent pas à grand-chose à un contre quinze.	475
		Neutre 50	Le monde n'a nullement besoin de techno-fétichistes psychologiquement instables. Éliminez-les, voulez-vous ?	476
VDialogueMrHouseMrHouseTopic351	Qu'est-ce que ça peut vous faire que Kimball meure ou reste en vie ?	Neutre 50	Cela m'intéresse parce qu'il est un élément connu. Enfin, moins l'homme que son contexte politique.	477
		Neutre 50	Kimball a été perçu comme le "héros du Mojave" quand il a lancé une campagne de représailles contre les tribus qui attaquaient les citoyens de la RNC.	478
		Neutre 50	À peine en place, il a occupé le barrage Hoover. L'arrivée de l'eau et de l'électricité dans les villes de la RNC a accru sa popularité.	479
		Neutre 50	À l'inverse, son incapacité à annexer le Mojave en sept ans et les coûts d'occupation de ce territoire ont sapé le soutien de la population.	480
	So why don't you want the NCR President to die?	Neutre 50	Toute la carrière politique de Kimball est inextricablement liée à l'occupation du Mojave par la RNC. C'est sa guerre.	481
		Neutre 50	Si nous amenons la RNC à se retirer, Kimball sera sacrifié sur l'autel politique afin que les citoyens lambda puissent vivre tranquillement.	482
		Neutre 50	A posteriori, le Mojave et le barrage apparaîtront comme l'erreur d'un seul homme. C'est Kimball que l'on blâmera, pas moi. Pas New Vegas.	483
	And if Kimball were to be assassinated?	Neutre 50	Dans ce cas, le héros du Mojave deviendrait le martyr du barrage Hoover. Et quand je contraindrai la RNC à se replier...	484
		Neutre 50	Elle pansera ses plaies et rêvera de se venger de New Vegas. Bonjour, embargo, et adieu, économie touristique.	485
		Neutre 50	J'ai calculé et recalculé ces probabilités. Kimball doit demeurer en vie.	486
VDialogueMrHouseMrHouseTopic352	À quoi dois-je m'attendre au barrage ?	Neutre 50	Imaginez deux chiens se battant pour un os, peut-être une côte de leur ancien maître, mort depuis longtemps.	487
		Neutre 50	Ce sera une bataille d'envergure, c'est clair. Peut-être la plus grande bataille depuis que l'humanité a failli s'autodétruire.	488
	Any speculation on Legion tactics?	Neutre 50	Maintenant que Caesar est mort, il est difficile de prévoir à quoi s'attendre. Le légat, Lanius, est réputé pour sa brutalité, pas pour sa tactique.	489
		Neutre 50	Attaques frontales, vagues d'assaut : voilà à quoi se résument ses manoeuvres.	490
	Any speculation on Legion tactics?	Neutre 50	La Légion mènera un assaut frontal et déterminé depuis l'est, c'est certain.	491
		Neutre 50	Mais Caesar est un stratège de valeur. Il serait étonnant qu'il n'ait pas trouvé un moyen d'infiltrer le barrage ou les arrières de la RNC.	492
	How will the NCR defend Hoover Dam?	Neutre 50	La stratégie du général - que je qualifie d'oeillères - s'est bornée à amasser des troupes sur le barrage Hoover.	493
		Neutre 50	Il veut affronter la Légion dans le cadre d'une bataille d'usure afin de la poursuivre et de l'éliminer lorsqu'elle se repliera.	494
		Neutre 50	Une victoire écrasante de ce type ferait oublier l'ingéniosité tactique du chef Hanlon, il y a quatre ans, vous voyez.	495
	What's your battle plan for the Dam?	Neutre 50	L'essentiel devrait être clair, maintenant. Je ne gâcherai pas le reste en parlant inutilement.	496
VDialogueMrHouseMrHouseTopic363	Je ne peux rien faire. Essayer d'empêcher ça serait courir au suicide.	Neutre 50	Une fois sorti, le génie ne rentre plus dans la bouteille, mmh ? Vous auriez dû y penser *avant* de conspirer contre moi.	497
		Neutre 50	Ceci dit, si vous n'en aviez pas parlé, j'ignorerais toujours le complot de l'Omerta. Je devrais peut-être me montrer reconnaissant, après tout...	498
		Neutre 50	Vos informations suffiront. Lorsque la bataille du barrage Hoover débutera, mes Securitrons attendront l'Omerta de pied ferme.	499
VDialogueMrHouseMrHouseTopic366	Attendez qu'ils agissent. Un homme averti en vaut deux.	Neutre 50	Je suppose que vous avez raison... Lorsque la Légion attaquera le barrage Hoover, mes Securitrons attendront l'Omerta. L'affaire avortera.	500
VDialogueMrHouseMrHouseTopic367	Envoyez vos Securitrons au Gomorrah et tuez les chefs de l'Omerta.	Neutre 50	Combien de civils comptez-vous tuer, au juste, lors de cette fusillade ?	501
		Neutre 50	Mais vous n'avez pas entièrement tort. Mes Securitrons s'en chargeront. Quand la Légion attaquera le barrage Hoover, j'attendrai l'Omerta.	502
VDialogueMrHouseMrHouseTopic372	La Confrérie se terre à Hidden Valley.	Neutre 50	Vous avez absolument raison. Vous avez probablement déjà eu affaire à ces gens. Comme moi...	503
VDialogueMrHouseMrHouseTopic376	Des recommandations afin de mener à bien cette mission ?	Neutre 50	La RNC a déjà donné l'assaut à des bunkers de la Confrérie. Au cours de 4 des 6 incidents dont j'ai connaissance, les bunkers se sont autodétruits.	504
		Neutre 50	J'en conclus que l'installation d'un dispositif d'autodestruction fait partie des procédures de la Confrérie. Ces gens ont horreur du compromis.	505
		Neutre 50	Vous pourriez exploiter ce trait de caractère. Ou les éliminer de toute autre manière. À vous de voir. Revenez quand ce sera fait.	506
VDialogueMrHouseMrHouseTopic380	Je ne peux rien faire pour protéger Kimball ?	Neutre 50	Je ne peux pas faire appel à vous. Si vous aviez fait preuve de modération vis-à-vis de la RNC, la situation serait différente.	507
VDialogueMrHouseMrHouseTopic382	Je vais partir, dans ce cas.	Neutre 50	Oh non, pas si vite. J'ai encore du travail pour vous.	508
VDialogueMrHouseMrHouseTopic383	Je vais le faire.	Neutre 50	N'attaquez pas avant d'avoir la certitude que la visite de Kimball est imminente. Et contentez-vous d'empêcher cette visite. Ensuite, revenez ici.	509
VDialogueMrHouseMrHouseTopic385	Non merci.	Neutre 50	Une mission suicide ne vous tente guère, mmh ? Si vous aviez fait preuve de modération vis-à-vis de la RNC, la situation serait différente.	510
VDialogueMrHouseMrHouseTopic389	J'avais mes raisons.	Neutre 50	Quelles que soient ces raisons, vous avez mis en péril le succès de toute cette affaire.	511
VDialogueMrHouseMrHouseTopic391 <Use Speech to deny responsibility.>	C'était un coup monté. J'ai été le pigeon de la Légion.	Neutre 50	[RÉUSSITE] Ils s'attendaient à votre venue ? Ils étaient mieux préparés que je ne le pensais. Je ne les sous-estimerai plus.	512
		Neutre 50	Mais avant, je vais vous demander d'accomplir une dernière tâche. Elle peut paraître triviale, mais c'est loin d'être le cas.	513
	It... it wasn't Kimball, it was an imposter. It had to die!	Neutre 50	[ÉCHEC] Quelles que soient vos raisons, vous avez mis en péril le succès de toute cette affaire.	514
VDialogueMrHouseMrHouseTopic392	Qu'est-ce que j'aurais pu faire de plus ?	Neutre 50	Réussir ! Vous auriez pu réussir !	515
VDialogueMrHouseMrHouseTopic393	Je vais m'en occuper.	Neutre 50	Ceci fait, tous les préparatifs seront en place. La bataille du barrage Hoover ne va plus tarder.	516
VDialogueMrHouseMrHouseTopic394	Qu'est-ce que c'est que cette histoire de réacteur en sommeil ?	Neutre 50	Éviter l'annihilation de Las Vegas a dépassé les capacités de mes systèmes énergétiques. Mon réacteur principal a cessé de fonctionner.	517
		Neutre 50	Pendant des années, j'ai dû me contenter de l'alimentation de secours. La pénurie a débuté lorsque j'ai activé le premier lot de Securitrons.	518
		Neutre 50	Il était crucial d'obtenir une part de la production du barrage. C'est ce qui alimente le Strip depuis sept ans.	519
VDialogueMrHouseMrHouseTopic395	Au revoir.	Neutre 50	Revenez après avoir accompli votre tâche au transformateur.	520
VDialogueMrHouseMrHouseTopic396	Pourquoi ne pas avoir relancé le réacteur plus tôt ?	Neutre 50	J'avais besoin du système d'exploitation intégré au Jeton de platine pour le remettre en marche.	521
		Neutre 50	Et le redémarrage du réacteur réclame une énorme quantité d'énergie. C'est le genre de chose qui ne passe pas inaperçu.	522
		Neutre 50	En ce moment, la RNC a d'autres chats à fouetter. Cela ne devrait guère attirer l'attention.	523
VDialogueMrHouseMrHouseTopic397	Vous avez déjà du courant. En quoi est-ce important ?	Neutre 50	Il devient risqué de dépendre du barrage pour l'approvisionnement en énergie. Lorsque la Légion attaquera, la RNC risque de couper le courant.	524
		Neutre 50	Et je vais avoir besoin de nettement plus d'énergie que ce que la RNC alloue au Strip.	525
		Neutre 50	Transmettre des ordres cryptés à des centaines de Securitrons consomme plus de courant que vous ne pouvez l'imaginer.	526
VDialogueMrHouseMrHouseTopic401	Pourquoi dois-je aller là-bas ? La RNC a une armée.	Neutre 50	Certes, mais une armée trop occupée à tuer des légionnaires pour se préoccuper de la vraie raison de votre présence.	527
VDialogueMrHouseMrHouseTopic402	Quel est l'objectif ?	Neutre 50	Vous devrez rejoindre une salle de contrôle à mi-longueur du barrage et installer un module de répartition similaire à celui du transformateur.	528
		Neutre 50	Il permettra de gérer l'intégralité de la production du barrage.	529
		Neutre 50	Vous vous rappelez peut-être le faible éclairage du bunker du fort ? Comme le Lucky 38, sa mise en route réclame beaucoup de courant.	530
		Neutre 50	Vous avez déjà intégré le nouveau système d'exploitation aux Securitrons. Il ne leur manque que de l'énergie pour pouvoir se battre.	531
	What's the goal?	Neutre 50	Comme je l'ai dit, vous devez installer un module de répartition dans la salle de contrôle, à mi-longueur du barrage. Vous vous sentez d'attaque ?	532
VDialogueMrHouseMrHouseTopic403	On dirait que je vais tuer des tas de légionnaires.	Neutre 50	En effet. Rappelez-vous simplement que ce n'est pas votre objectif premier.	533
VDialogueMrHouseMrHouseTopic404	Ai-je besoin de vous rappeler que la RNC me déteste ?	Neutre 50	Aucun souci. Vous disposerez d'une escorte de Securitrons pour vous aider à rejoindre le barrage.	534
VDialogueMrHouseTopic008	Par où je commence ?	Neutre 50	Depuis 2278, j'ai perdu cinq Securitrons de patrouille près de Hidden Valley.	535
		Neutre 50	Je n'ai pas de vidéos des incidents, mais la télémétrie indique qu'ils ont été détruits à l'aide d'armes à énergie.	536
	Where do you want me to start?	Neutre 50	La Confrérie dispose manifestement d'une base à Hidden Valley ou aux alentours. La trouver sera difficile, y pénétrer plus encore...	537
VDialogueMrHouseTopic009	Il y a une possibilité de solution diplomatique ?	Neutre 50	Nous parlons d'une coterie de fanatiques persuadés que toutes les technologies d'avant-guerre leur appartiennent.	538
		Neutre 50	Ils ne me laisseront jamais défendre New Vegas à l'aide d'une armée de robots. Je pourrais les battre, mais je préférerais éviter l'affrontement.	539
VDialogueMrHouseTopic010	Je ne veux pas éliminer toute la Confrérie.	Neutre 50	Ne me dites pas que vous croyez à ces histoires de paladins en croisade afin de préserver les technologies tant que règnera l'obscurantisme !	540
		Neutre 50	Quoi qu'il en soit, nous sommes dans une relation employeur-employé. Je vous ai confié une mission et mes ordres sont clairs.	541
VDialogueMrHouseTopic011	Qu'est-ce que je dois faire ?	Neutre 50	C'est simple : un Ranger de la RNC appelé Grant est chargé de la sécurité de la visite. Présentez-vous et offrez-lui votre aide.	542
		Neutre 50	Compte tenu de votre réputation, il est presque certain qu'il acceptera votre offre.	543
		Neutre 50	Ne traînez pas. L'heure exacte de la visite de Kimball est un secret bien gardé, mais elle ne devrait pas tarder.	544
VDialogueMrHouseTopic013	Il faut que j'y réfléchisse.	Neutre 50	Toute réflexion est inutile. Vous avez un travail à faire, faites-le.	545
VDialogueMrHouseTopic014	J'ai déjà détruit leur bunker.	Neutre 50	C'est vrai ?	546

Conversation

SUJET	TEXTE DU SUJET / INVITE	ÉMOTION	TEXTE DE RÉPONSE	#
VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Approchez de la zone de démonstration, je vous prie...	547
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	J'imagine que vous connaissez mes Securitrons, maintenant.	548
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	La coque en alliage de titane qui protège le coeur électronique résiste sans problème aux armes légères et aux éclats de grenade...	549
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Le laser Gatling X-25, produit sur commande par Glastinghouse, Inc., est létal pour les cibles sans protection à moyenne portée...	550
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Et pour le clouage à courte portée ou la lutte anti-émeute, le Securitron est armé d'un pistolet-mitrailleur de 9 mm.	551
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Vous saviez probablement déjà tout cela...	552
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Ce que vous ignoriez, c'est que tout cela ne constitue que l'armement *secondaire* des Securitrons.	553
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Tout ce temps, mes Securitrons ont dû fonctionner avec le système d'exploitation initial dépourvu des pilotes matériels de leur armement principal !	554
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Aujourd'hui, grâce au Jeton de platine, tout change. Admirez, pour la première fois, des Securitrons dotés du système d'exploitation 2.0 !	555
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Le lance-missiles M-235 permet au Securitron d'engager des cibles terrestres et aériennes à une portée notablement accrue...	556
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Et un lance-grenades G-28 à cadence de tir élevée assure la létalité du Securitron à courte portée.	557
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	La mise à niveau logicielle comprend également des pilotes gérant le système d'auto-réparation embarqué très sophistiqué.	558
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Globalement, le logiciel 2.0 offre une amélioration du potentiel de combat unitaire de 235 %.	559
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	La ville de New Vegas dispose enfin des soldats capables de la protéger !	560
	VDialogueMrHouseSecuritronUpgrade	Neutre 50	Revenez à l'appartement-terrasse, maintenant. Nous avons beaucoup de points à traiter...	561
VHSecuritronHouse	VHSecuritronHouse	Heureux 10	Ah, général Oliver. Je m'attendais à ce que vous surviviez.	562
	VHSecuritronHouse	Heureux 10	Je vois que vous avez rencontré ma meilleure recrue. Elle est efficace et nettement plus fiable que le candidat précédent...	563
	VHSecuritronHouse	Heureux 10	Mieux vaut écouter attentivement ce qu'elle a à dire, et bien lire les documents qu'elle va vous remettre.	564
	VHSecuritronHouse	Heureux 10	Mieux vaut écouter attentivement ce qu'il a à dire, et bien lire les documents qu'il va vous remettre.	565
	VHSecuritronHouse	Neutre 50	Mettons-nous au travail, voulez-vous ? Mmh ?	566
vDialogueMrHouseCasinoPissed	vDialogueMrHouseCasinoPissed	Neutre 50	Vous osez venir ici après ce que vous avez fait ?	567
	vDialogueMrHouseCasinoPissed	Neutre 50	Qu'est-ce que vous comptez faire ? Monter jusqu'à moi pour m'assassiner ?	568
	vDialogueMrHouseCasinoPissed	Neutre 50	Vous êtes ici pour terminer ce que vous croyez avoir commencé ?	569
	vDialogueMrHouseCasinoPissed	Neutre 50	Ceci n'est rien comparé à ce qui vous attend au dernier étage.	570
	vDialogueMrHouseCasinoPissed	Neutre 50	Vegas se relèvera. Votre trahison ne m'empêchera pas de gagner !	571
	vDialogueMrHouseCasinoPissed	Neutre 50	Le Lucky 38 sera votre tombe. Je vais terminer ce que Benny n'a pas été capable d'exécuter correctement !	572
vDialogueMrHouseControlPissed	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	Attendez, d'accord ? Attendez un instant...	573
	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	Faites demi-tour et repartez, et je... je ne vous attaquerai plus.	574
	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	Attendez... N'approchez pas de la console. Elle ne sert à rien.	575
	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	Vous revenez pour me tuer, cette fois, je suppose...	576
	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	Quelle ironie... J'ai passé des milliers d'heures à évaluer les risques, à établir des projections, à prévoir chaque éventualité...	577
	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	... pour finir battu par un courrier qui a des rêves de grandeur.	578
	vDialogueMrHouseControlPissed	Neutre 50	Finissez-en, voulez-vous ?	579
vDialogueMrHouseElevatorAlert	vDialogueMrHouseElevatorAlert	Neutre 50	Toute marque d'agressivité au sein du casino entraînera une riposte létale. Quittez immédiatement les lieux.	580
	vDialogueMrHouseElevatorAlert	Neutre 50	Quittez immédiatement les lieux. Le casino est fermé pour 24 heures.	581
	vDialogueMrHouseElevatorAlert	Neutre 50	Quittez immédiatement les lieux. Tous les Securitrons sont en état d'alerte maximale.	582
vDialogueMrHouseFirstTalk	vDialogueMrHouseFirstTalk	Neutre 50	Bonjour.	583
	vDialogueMrHouseFirstTalk	Neutre 50	Venez vous présenter à moi.	584
	vDialogueMrHouseFirstTalk	Neutre 50	Allons, ne me faites pas attendre.	585
	vDialogueMrHouseFirstTalk	Neutre 50	Je vous ai demandé de venir afin que nous puissions discuter, pas pour que vous fourriez votre nez partout.	586
vDialogueMrHouseLastWillTestament	vDialogueMrHouseLastWillTestament	Neutre 50	La diffusion de cette déclaration signifie que je suis décédé. Veuillez approcher d'un Securitron et prendre une notice nécrologique.	587
	vDialogueMrHouseLastWillTestament	Neutre 50	Moi, Robert Edwin House, suis décédé. Veuillez approcher d'un Securitron et prendre une notice nécrologique.	588
vDialogueMrHousePenthousePissed	vDialogueMrHousePenthousePissed	Neutre 50	Vous pensez avoir fait la plus longue partie du chemin ?	589
	vDialogueMrHousePenthousePissed	Neutre 50	Vos chances de percer mes défenses sont... au mieux, minimes !	590
	vDialogueMrHousePenthousePissed	Neutre 50	Pourquoi faites vous ça ?	591
	vDialogueMrHousePenthousePissed	Neutre 50	J'aurais fait votre richesse ! Vous auriez pu m'aider à transformer le monde !	592
	vDialogueMrHousePenthousePissed	Neutre 50	Vous allez vraiment refaire tout ceci ?	593
	vDialogueMrHousePenthousePissed	Neutre 50	Bon sang ! Vous allez crever, oui ?	594