« CG01Dad.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
| (3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |
(Aucune différence)
| |
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:46
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Papa. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Une seconde, Jonas. Il faut d'abord que j'enregistre ça. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Je ne sais vraiment pas comment te dire ça. J'espère que tu comprendras, mais je sais que ça risque de te mettre en colère. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | J'y ai longtemps réfléchi, mais j'ai fini par décider qu'il valait mieux que tu ne sois pas au courant. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Des tas de choses auraient pu mal tourner et qui sait comment le Superviseur réagira quand il découvrira ce qui s'est passé. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Mieux vaut qu'il ne puisse accuser que moi. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Manifestement, tu sais déjà que je suis parti. Il le fallait. Tu es adulte, maintenant. Tu peux te débrouiller par tes propres moyens. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Un jour peut-être, la situation évoluera et nous pourrons nous revoir. Je ne peux pas te dire pourquoi ni où je pars. Je ne veux pas que tu me suives. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Dieu sait que la vie dans l'Abri n'est pas idéale, mais au moins, tu es en sûreté. Le simple fait de le savoir me donnera la force de continuer. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Je ne veux pas vous presser, Doc, mais je me sentirais mieux si on terminait ça. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | D'accord. On y va. |
| CG04DadNoteTopic | CG04DadNoteTopic | -- | Au revoir. Je t'aime. |
| PLAYERDESTROYOBJECT | PLAYER DESTROY OBJECT | -- | C'était vraiment nécessaire ? |
| PLAYERDESTROYOBJECT | PLAYER DESTROY OBJECT | -- | Je n'ai pas souvenir de t'avoir enseigné ça. |
| PLAYERDESTROYOBJECT | PLAYER DESTROY OBJECT | -- | C'était franchement inutile. |
| PLAYERDESTROYOBJECT | PLAYER DESTROY OBJECT | -- | Fais plus attention, d'accord ? |
| PLAYERFIREWEAPON | PLAYER FIRE WEAPON | -- | Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux ! |
| PLAYERFIREWEAPON | PLAYER FIRE WEAPON | -- | Arrête ! Tu pourrais blesser quelqu'un. |
| PLAYERINIRONSITES | PLAYER IN IRON SITES | -- | Regarde où tu pointes ce truc. |
| PLAYERINIRONSITES | PLAYER IN IRON SITES | -- | Ce n'est pas un jouet, tu sais. |
| PLAYERINIRONSITES | PLAYER IN IRON SITES | -- | Ce n'est pas vraiment le moment pour ça, pas vrai ? |
| PLAYERJUMP | PLAYER JUMP | -- | On prend de l'exercice ? |
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS | PLAYER KNOCK OVER OBJECTS | -- | Fais attention, s'il te plaît. |
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS | PLAYER KNOCK OVER OBJECTS | -- | Tu manques d'adresse, aujourd'hui, hein ? |
| PLAYERKNOCKOVEROBJECTS | PLAYER KNOCK OVER OBJECTS | -- | Regarde où tu vas. |
| PLAYERLAYMINE | PLAYER LAY MINE | -- | Fais attention avec ça. |
| PLAYERLAYMINE | PLAYER LAY MINE | -- | J'imagine que tu sais ce que tu fais. |
| PLAYERSWINGMELEEWEAPON | PLAYER SWING MELEE WEAPON | -- | Tu peux arrêter ces clowneries ? |
| PLAYERSWINGMELEEWEAPON | PLAYER SWING MELEE WEAPON | -- | Attention, d'accord ? |
| PLAYERTHROWGRENADE | PLAYER THROW GRENADE | -- | À couvert ! |
| PLAYERTHROWGRENADE | PLAYER THROW GRENADE | -- | Regardez ! |
| PLAYERZKEYOBJECT | PLAYER Z KEY OBJECT | -- | Tu sais où ça a traîné ? |
| PLAYERZKEYOBJECT | PLAYER Z KEY OBJECT | -- | Est-ce vraiment nécessaire ? |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Voyons... Es-tu un garçon ou une fille ? |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | C'est une fille ? Une fille ! On a une fille, Catherine ! Une magnifique petite fille en pleine santé ! |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | C'est un garçon ? Un garçon ! On a un garçon, Catherine ! Un magnifique petit garçon en pleine santé ! |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Tu as un brillant avenir devant toi, trésor. J'en suis sûr... |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Tu as un brillant avenir devant toi, mon fils. J'en suis sûr... |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Regarde-toi, regarde-toi... Salut. Je suis ton papa, petit gars. Papa. Il va te falloir un nom, pas vrai ? |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Regarde-toi, regarde-toi... Salut. Je suis ton papa, petite fille. Papa. Il va te falloir un nom, pas vrai ? |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Ta mère et moi en avons parlé. Qu'est-ce que tu dis de... |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | C'est un joli nom, tu ne trouves pas ? Il te va très bien. |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | On dirait que la projection génétique est terminée. Voyons à quoi tu ressembleras quand tu seras adulte. |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Tu ressembleras beaucoup à ton père. |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Tu vois ça, Catherine ? |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | L'univers est grand, trésor, rempli de toutes sortes de gens. Et toi ? Quel genre de personne seras-tu ? |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | L'univers est grand, mon fils, rempli de toutes sortes de gens. Et toi ? Quel genre de personne seras-tu ? |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Tu es... |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Catherine ? Catherine ! Elle a fait un arrêt cardiaque ! Commencez les compressions ! Sortez le bébé de là ! Vite. Vite ! |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Un, mille. Deux, mille... Allez ! |
| CG00DadSpeech | CG00DadSpeech | -- | Accroche-toi, Catherine ! Tiens bon... |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Ne regarde pas directement la lumière, trésor. Tu vas te faire mal aux yeux. Tu vas t'y faire assez vite ici. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Ne regarde pas directement la lumière, petit. Tu vas te faire mal aux yeux. Tu vas t'y faire assez vite ici. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Viens me voir ici, chérie. Allez ! Viens voir papa ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Viens me voir ici, petit gars. Allez ! Viens voir papa ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Tu peux y arriver ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Encore un effort ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Par ici ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Viens voir papa ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Tu peux le faire ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | C'est parti ! Bon sang ! Un an seulement et tu marches déjà super bien ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Ta maman aurait été tellement fière. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Écoute, je sais bien que tu n'aimes pas quand papa s'en va, mais il faut que tu apprennes à te débrouiller une minute. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Reste ici pendant que papa file à son bureau. Ça va aller, petit. Je vais revenir très vite. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Reste ici pendant que papa file à son bureau. Ça va aller, trésor. Je vais revenir très vite. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Ha ha ha ! Mais c'est qu'on aime explorer, dis-moi ! Ça m'apprendra à essayer de t'enfermer ! |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Viens un peu ici. Je veux te montrer quelque chose. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Tu vois ça ? C'était le passage préféré de ta mère. Ça vient de la Bible. Apocalypse, 21:6. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | "Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. À qui a soif, je donnerai, moi, de la source de l'eau de la vie gratuitement." |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | Elle a toujours adoré ça. |
| CG01DadSpeech | CG01Dad | -- | D'accord. Allez. Allons voir si ta copine Amata a envie de jouer... |
Combat
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| Assault | Assault | -- | Argh ! Mais pourquoi fais-tu ça ? |
| Assault | Assault | -- | Qu'est-ce qui te prend, bon sang ? |
| Assault | Assault | -- | C'est quoi, ça ? |
| Attack | Attaquer | -- | Aggh ! |
| Attack | Attaquer | -- | Hnh ! |
| Attack | Attaquer | -- | Yaaaah ! |
| Attack | Attaquer | -- | Baisse la tête, fils ! |
| Attack | Attaquer | -- | Baisse la tête, trésor ! |
| Attack | Attaquer | -- | Pas touche à ma fille ! |
| Attack | Attaquer | -- | Pas touche à mon fils ! |
| Attack | Attaquer | -- | Tu vois ? C'est pour ça que j'ai voulu que tu grandisses dans cet Abri... |
| Attack | Attaquer | -- | C'est de la folie ! |
| Attack | Attaquer | -- | Tu crois que je vais TE laisser m'arrêter ? Après tout ce que j'ai enduré ? |
| Attack | Attaquer | -- | Je tuerai quiconque essaiera de faire du mal à mon enfant ! |
| Attack | Attaquer | -- | D'abord cette simulation de dingue, maintenant ça. Est-ce que le monde entier a perdu la tête ? |
| Attack | Attaquer | -- | Parcourir les Terres désolées le fusil à la main ! Bon sang, je commence à être trop vieux pour ça ! |
| Attack | Attaquer | -- | Bon sang, laissez-nous tranquilles ! |
| Attack | Attaquer | -- | C'est comme avec cette vieille arme à air comprimé ! Tu te souviens ? |
| Attack | Attaquer | -- | Ahhhhh ! |
| Attack | Attaquer | -- | Assez ! Ça suffit ! |
| Attack | Attaquer | -- | Cours ! |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Regarde où tu marches, petit. |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Regarde où tu marches, chérie. |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Il faut regarder où on met les pieds. |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Attention ! |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Attention ! |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Attention ! |
| AvoidThreat | AvoidThreat | -- | Prudence ! |
| CombatIdleChatter | CombatIdleChatter | -- | Avance ! Et baisse la tête ! |
| CombatIdleChatter | CombatIdleChatter | -- | Allez, bouge ! |
| CombatIdleChatter | CombatIdleChatter | -- | À couvert ! |
| CombatIdleChatter | CombatIdleChatter | -- | Cherche un abri ! |
| Death | Death | -- | Hnh ! |
| Death | Death | -- | Huuuuuunnnnnhhh. |
| Death | Death | -- | Aggghhhhh ! |
| FireExplosive | FireExplosive | -- | Grenade ! |
| FireExplosive | FireExplosive | -- | Ça va sauter ! |
| FireExplosive | FireExplosive | -- | En approche ! |
| Flee | Flee | -- | Cours, chérie ! |
| Flee | Flee | -- | Cours, fils ! |
| Flee | Flee | -- | On ne pourra pas tenir, fils ! Cours ! |
| Flee | Flee | -- | On ne pourra pas tenir ! Cours ! |
| Flee | Flee | -- | Cours ! |
| Flee | Flee | -- | On se tire ! |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | C'est idiot ! On ne devrait pas être ici, c'est clair ! |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Fils, on ne devrait PAS être ici. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Chérie, on ne devrait PAS être ici. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Nous ferions mieux de partir. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | On devrait partir. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | Partons d'ici. |
| GuardTrespass | GuardTrespass | -- | On ne devrait pas être ici. |
| Hit | Hit | -- | Mon fils, je t'ai amené dans ce monde. Je crois que tu connais le reste. |
| Hit | Hit | -- | Trésor, je t'ai amené dans ce monde. Je crois que tu connais le reste. |
| Hit | Hit | -- | Argh ! Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? |
| Hit | Hit | -- | Arrête ces bêtises ! |
| Hit | Hit | -- | Ugh ! |
| Hit | Hit | -- | Aggh ! |
| Hit | Hit | -- | Oumf ! |
| Hit | Hit | -- | Ogh ! |
| Murder | Meurtre | -- | Tu... tu l'as tué. De sang-froid... |
| Murder | Meurtre | -- | Tu... tu l'as tuée. De sang-froid... |
| Murder | Meurtre | -- | Quoi... Comment as-tu pu ? |
| Murder | Meurtre | -- | Qu'est-ce que tu as fait ? |
| MurderNoCrime | MurderNoCrime | -- | Tu as fait ce que tu devais faire, mon fils. |
| MurderNoCrime | MurderNoCrime | -- | Tu as fait ce que tu devais faire, chérie. |
| Pickpocket | Faire les poches | -- | Nom de Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ? |
| Pickpocket | Faire les poches | -- | Tu viens d'essayer de... me faire les poches ? Bon sang, petit... |
| Pickpocket | Faire les poches | -- | Tu viens d'essayer de... me faire les poches ? Bon sang... |
| Pickpocket | Faire les poches | -- | Eh ! Qu'est-ce que tu fais ? |
| Pickpocket | Faire les poches | -- | C'est ce qui reste de mon éducation ? Tu me voles ? |
| PickpocketNoCrime | PickpocketNoCrime | -- | Trésor. Si tu voulais vraiment avoir ça, il suffisait de demander. |
| PickpocketNoCrime | PickpocketNoCrime | -- | Fils. Si tu voulais vraiment avoir ça, il suffisait de demander. |
| PowerAttack | PowerAttack | -- | Yeeeaaagghh ! |
| PowerAttack | PowerAttack | -- | Huuuurrrrgggghhhh ! |
| Steal | Voler | -- | Voler ? C'est quoi, cette histoire ? |
| Steal | Voler | -- | Ta mère aurait honte de toi. |
Detection
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| AlertIdle | AlertIdle | -- | C'est quoi, ça ? |
| AlertIdle | AlertIdle | -- | Il y a quelqu'un ? |
| LostIdle | LostIdle | -- | Où est-on ? |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Si c'est nécessaire, qu'il en soit ainsi. |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Je ne laisserai PAS ça finir comme ça ! |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Si c'est ce que tu veux... |
| NormalToCombat | StartCombat | -- | Je ne voulais pas en arriver là....... |
Miscellaneous
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| ObserveCombat | ObserveCombat | -- | C'est de la folie. |
| ObserveCombat | ObserveCombat | -- | Ce n'est pas bien. |
| ObserveCombat | ObserveCombat | -- | C'est là qu'on en est arrivés. |
| TimeToGo | TimeToGo | -- | Allez. On y va. |