« KnightCaptainDusk.txt » : différence entre les versions
FOGEN>KIMS Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles) |
m 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3 |
||
| (2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
(Aucune différence)
| |||
Dernière version du 27 mai 2026 à 22:46
Ceci est la transcription d'un fichier dialogue de Chevalier capitaine Dusk. Il s'agit d'un fichier contenant les lignes de dialogues d'un personnage non-joueur, d'un objet ou d'un script.
Topics
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| CitDuskApology1 | Je crois qu'on a pris un mauvais départ. | -- | Il faut en avoir pour reconnaître ses erreurs. Vous n'êtes peut-être pas si mal. Je vais vous dire, payez-moi un verre un jour et nous serons quittes. |
| CitDuskApology1 | Je crois qu'on a pris un mauvais départ. | -- | Bon, qu'est-ce que vous voulez qui vaille la peine de me gonfler ? |
| CitDuskApology2 | J'en ai assez de ce merdier, Dusk. | -- | Oh ? Oh, vraiment ? Écoutez, je vous connais, les gens des Terres désolées. Vous tuez quelques radscorpions et ensuite, vous vous croyez les rois. |
| CitDuskApology2 | J'en ai assez de ce merdier, Dusk. | -- | Mais ça ne marche pas comme ça ici. Si ça vous pose un problème, venez me retrouver dans la Tanière de Lyons après l'extinction des feux. |
| CitDuskApology2 | J'en ai assez de ce merdier, Dusk. | -- | Je réglerai votre petit problème à l'ancienne. |
| CitDuskApologyEND | Ouais, peu importe... | -- | C'est bien ce que je pensais. |
| CitDuskEnclave | Des informations sur l'Enclave ? | -- | Je n'y avais jamais fait très attention avant votre venue. Ils ont des robots, mais je les ai toujours entendus bourdonner. |
| CitDuskEnclave | Des informations sur l'Enclave ? | -- | À dire vrai, je croyais que l'Enclave avait disparu. La plupart d'entre nous pensaient que la radio et les robots n'étaient que des vestiges. |
| CitDuskGallows | Qu'est-ce que vous pensez de Gallows ? | -- | Je ne lui fais pas confiance. Je sais, je sais, c'est mon frère, mais il disparaît des journées entières à l'extérieur. |
| CitDuskGallows | Qu'est-ce que vous pensez de Gallows ? | -- | Il revient sans un mot. Il ne rend compte qu'à la Sentinelle Lyons sans nous dire ce qu'il fait. Je ne peux pas faire confiance à un soldat comme ça. |
| CitDuskGallows | Qu'est-ce que vous pensez de Gallows ? | -- | Les autres se moquent de lui. Glade a même ouvert une cagnotte pour découvrir son vrai nom. Des paris là-dessus. Franchement... |
| CitDuskGreeting1 | Alors, c'est quoi votre histoire ? | -- | Mon "histoire" ? Je plombe la tête de n'importe quoi à plus de deux cents mètres. |
| CitDuskGreeting1 | Alors, c'est quoi votre histoire ? | -- | Je suis la meilleure tireuse de la Confrérie de l'Acier, point barre. Même Colvin n'a pas mon palmarès. Voilà mon "histoire". |
| CitDuskGreeting1a | Vous voulez dire que vous étiez la meilleure tireuse. Je suis là, maintenant. | -- | Ah, l'humour des Terres désolées ! Ça me plaît ! Vous en avez d'autres... comique ? |
| CitDuskGreeting1a | Vous voulez dire que vous étiez la meilleure tireuse. Je suis là, maintenant. | -- | Eh, l'humour des Terres désolées ! Ça me plaît ! Vous en avez d'autres... comique ? |
| CitDuskGreeting1b | C'est impressionnant. La concurrence doit être dure dans le coin. | -- | Ça, on peut le dire. C'est loin d'être la "Sororité de l'Acier". Bon sang, même Sarah doit faire ses preuves face aux plus machos. |
| CitDuskGreeting1b | C'est impressionnant. La concurrence doit être dure dans le coin. | -- | De temps à autre, il faut qu'on les remette à leur place. |
| CitDuskGreeting2 | Dusk ? C'est quoi ce nom ? Pourquoi pas Disk ? Vous êtes marteau ? | -- | Ha. Très drôle. Écoutez mon petit conseil : vous êtes notre hôte, alors réfléchissez bien avant d'insulter quelqu'un. |
| CitDuskGreeting2 | Dusk ? C'est quoi ce nom ? Pourquoi pas Disk ? Vous êtes marteau ? | -- | Ce genre de truc, ça passe peut-être au-dehors, mais ici, à la Citadelle, ça peut vous valoir quelques dents en moins. |
| CitDuskGreeting2a | Arrêtez. Comme si j'avais peur de vous autres. | -- | Vous voyez ? Ça. C'est pour ce genre de conneries que des gamines se retrouvent à l'infirmerie. |
| CitDuskGreeting2a | Arrêtez. Comme si j'avais peur de vous autres. | -- | Vous voyez ? Ça. C'est pour ce genre de conneries qu'on se retrouve infirme. |
| CitDuskGreeting2b | Désolé(e), je ne faisais que plaisanter. | -- | Oui, ben... mes amis ont le droit de se moquer de mon nom. Mais vous, vous n'êtes pas sur la liste. Je laisse passer pour cette fois, mais faites gaffe. |
| CitDuskGreetingEND | C'est bon à savoir. | -- | Droit au but. Ça me plaît. Qu'est-ce que vous voulez ? |
| CitTownCitadelEND | C'est tout ce qu'il me fallait. | -- | Très bien, alors. |
| DLC03TLCitadelEnclave | Alors... Des idées sur l'Enclave ? | -- | Ce n'est pas du jeu d'envoyer des missiles depuis l'espace. C'est trop... impersonnel. |
| DLC03TLCitadelEnclave | Alors... Des idées sur l'Enclave ? | -- | La manière dont la situation a évolué ne manque pas de piquant. Mais il reste un moyen de les battre. Il y a toujours un moyen. |
| DLC03TLCitadelEnclave | Alors... Des idées sur l'Enclave ? | -- | Leurs armures pourraient être plus résistantes. Je ne me plains pas. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Qu'est-ce que... Bon Dieu ! Personne ne vous a jamais dit qu'on ne surprend pas les gens pendant un exercice de tir réel ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Ça vous arrive de réfléchir ? [Soupir] Bon, je suis le chevalier capitaine Dusk, au service de l'acier. S'il vous faut quelque chose, demandez. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Bonjour à vous. Je suis le chevalier capitaine Dusk, au service de l'acier. S'il vous faut quelque chose, demandez. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Pardon, mais quelle partie de "Terminé" n'avez-vous pas comprise ? Dégagez de là. |
| GREETING | SALUTATION | -- | C'était pas assez clair ? Foutez le camp. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Quoi ? Vous ne voyez pas que je me concentre, là ? Vous risquez de vous faire arracher la tête. Bon, qu'est-ce que vous voulez ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Vous trouvez vraiment ça malin d'interrompre un sniper tenant un fusil chargé pendant un exercice de tir ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Qu'est-ce qu'il y a de si important ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Bon sang ! Qu'est-ce qui cloche chez vous ? C'est un champ de tir, pas une nursery : c'est dangereux, ici. Qu'est-ce que vous voulez ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Alors, vous tenez le coup ? Toujours en un seul morceau. C'est un bon début, hein ? |
| GREETING | SALUTATION | -- | Toujours en vie, je vois. C'est mieux que la plupart des civils qui se baladent en ville. |
| GREETING | SALUTATION | -- | Chaque jour dont on voit le bout est un bon jour, pas vrai ? Qu'est-ce que vous voulez ? |
| TLCitadelEnclave | Alors... des idées au sujet de l'Enclave ? | -- | Franchement ? Je suis impatiente de savoir si leur casque arrête une balle à pointe creuse à 100 mètres. Je pense... que non. |
| TLCitadelSuperMutant | Des tuyaux à me donner sur les super mutants ? | -- | Je peux vous dire que les mieux protégés, les maîtres, préfèrent les armes lourdes : miniguns et lance-missiles. |
| TLCitadelSuperMutant | Des tuyaux à me donner sur les super mutants ? | -- | Mon conseil : un tir dans la tête à bonne distance. Mieux vaut éviter le hachoir. |
| TLLyonsPride | Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur la Troupe de Lyons ? | -- | Nous sommes la meilleure unité tactique d'élite jamais constituée au sein de la Confrérie ou ailleurs. Rien ne résiste aux lionceaux de Sarah. |
| TLPrideJob | Qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? | -- | Je suis sniper dans la Troupe. Mettez un mutant à un kilomètre et demi de mon fusil et... rangez le paquetage. Terminé. |
| TLPrideJob | Qu'est-ce qu'on fait dans le coin ? | -- | Colvin croit qu'il tire mieux que moi. Il se fait des idées. |
Conversation
[modifier | modifier le wikicode]| TOPIC | TOPIC TEXT | PROMPT | RESPONSE TEXT |
|---|---|---|---|
| CitTalkDuskGlade1 | CitTalkDuskGlade1 | -- | Bordel. Le troisième tir était plus bas de quelques centimètres. |
| CitTalkDuskGlade1 | CitTalkDuskGlade1 | -- | Ouais, pas vraiment. J'ai raté le quatrième tir de quelques centimètres. |
| CitTalkDuskGlade3 | CitTalkDuskGlade3 | -- | Moi. Si j'avais visé le nez, c'aurait été parfait. Mais non. Je visais son oeil. Ça ne va pas... |
| CitTalkDuskGlade3 | CitTalkDuskGlade3 | -- | Alors, ce n'est pas le nez que je visais. Voilà. |
| CitTalkDuskGlade5 | CitTalkDuskGlade5 | -- | Parfois, oui. Mais je ne me lasse pas de l'entendre. |
| CitTalkDuskGlade5 | CitTalkDuskGlade5 | -- | Tout le temps, Glade. Tout le temps. |
| CitTalkDuskKodiak1 | CitTalkDuskKodiak1 | -- | Pour quelqu'un qui devrait se préparer à un assaut, vous avez l'air bien convivial. |
| CitTalkDuskKodiak3 | CitTalkDuskKodiak3 | -- | Eh bien, le reste d'entre nous a du pain sur la planche. |
| CitTalkDuskKodiak3 | CitTalkDuskKodiak3 | -- | Si seulement nous avions tous cette chance. J'ai du travail à faire. |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Essayez de faire plus attention quand vous approchez discrètement. |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Marchez sur la voie de l'acier. |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Restez dans l'ombre. |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Rappelez-vous : un tir, un cadavre. |
| GOODBYE | Il faut que j'y aille. | -- | Marchez en silence. |
| HELLO | BONJOUR | -- | Salut. |