FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Dr Zimmer}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Nous n'avons pas d'autre point à discuter. Maintenant, filez.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Plus vite vous retrouverez mon bien, plus vite je pourrai quitter ces taudis. Franchement, comment des gens peuvent-ils vivre ici ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Passer votre vie à bavarder ne va pas vous aider à retrouver mon androïde. Je me trompe ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Quoi ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous, là ! Vous travaillez au labo ? Non, vous avez l'air plus... sauvage.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Offririez-vous vos... services, par hasard ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ah, je suppose que vous avez réfléchi et que vous acceptez de chercher mon androïde ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Nous en avons fini. Je dois me préparer pour le voyage de retour vers le Commonwealth. Si cela ne vous dérange pas...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Nous ne sommes pas encore rencontrés. Je m'appelle Zimmer.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez besoin d'aide ?
|-
| MS03RCHistory1 || Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? || -- || J'ai l'impression qu'un gros bateau s'est échoué et que des sauvages s'y sont installés. Fin du cours d'histoire.
|-
| MS08AndroidDeadLieZimmer || L'androïde est mort. Ça, c'était un de ses composants. <Mensonge> || -- || Quoi ? Montrez-moi ça ! C'est un neuro-servo... spécifique à l'A3-21... Je... Et vous dites que vous avez trouvé ça sur son cadavre ?
|-
| MS08AndroidDeadLieZimmer || L'androïde est mort. Ça, c'était un de ses composants. <Mensonge> || -- || Je suppose que vous n'auriez pas pu vous le procurer autrement. Eh bien... C'est l'issue que je craignais dans ces, ces... Terres désolées.
|-
| MS08AndroidDeadLieZimmer || L'androïde est mort. Ça, c'était un de ses composants. <Mensonge> || -- || Bon. Voilà 50 capsules en dédommagement. Tâchez de vous instruire et de quitter ce trou perdu. Bonne journée.
|-
| MS08AndroidFound || J'ai trouvé cet androïde. C'est Harkness, le chef de la sécurité de Rivet City ! || -- || Harkness, vous dites ? Oui... Oui, c'est logique. Il travaillait pour un service spécial de la police du Commonwealth, après tout.
|-
| MS08AndroidFound || J'ai trouvé cet androïde. C'est Harkness, le chef de la sécurité de Rivet City ! || -- || Et il est ici, à Rivet City ! Excellent ! Je dois attendre... trouver le moment opportun pour l'affronter.
|-
| MS08AndroidFound || J'ai trouvé cet androïde. C'est Harkness, le chef de la sécurité de Rivet City ! || -- || Et maintenant, votre paiement. Ce module de combat agira directement sur votre système nerveux central. Je pense que vous le trouverez utile.
|-
| MS08AndroidFound || J'ai trouvé cet androïde. C'est Harkness, le chef de la sécurité de Rivet City ! || -- || Et maintenant, votre paiement. Ce module de combat agira directement sur votre système nerveux central. Je pense que vous le trouverez utile.
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Comme je l'ai dit, je le soupçonne d'avoir subi une reconstruction faciale et peut-être même un effacement de mémoire.
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Essayez de prospecter là où travaillent les techniciens. Vous savez, les gens comme vous. Et consultez les dossiers des patients des médecins.
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Je suis très occupé à tenter d'ignorer ce qui m'entoure...
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Commencez par le Dr Preston. Il vit sur ce rafiot percé. Voyez s'il sait quelque chose. C'est un "docteur", après tout.
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Comme je l'ai dit, je le soupçonne d'avoir subi une reconstruction faciale et peut-être même un effacement de mémoire.
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Fouillez les bureaux des médecins et des techniciens à la recherche d'informations sur des androïdes. S'il a contacté ces gens, il y aura des traces.
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Je suis très occupé à tenter d'ignorer ce qui m'entoure...
|-
| MS08AndroidInstructions || Alors... Des suggestions pour retrouver cet androïde ? || -- || Commencez par le Dr Preston. Il vit sur ce rafiot percé. Voyez s'il sait quelque chose. C'est un "docteur", après tout.
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Eh bien ? Allez-y !
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Eh bien ? Allez-y !
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Vraiment ? Quelqu'un a réussi à se procurer ça dans les Terres désolées ? Impressionnant... Mais qui serait capable de s'en servir ? Mmh...
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Vous progressez, c'est clair, mais vous n'avez rien de plus à apprendre de moi. Retournez là-bas !
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Ah, vous avez réussi à flairer sa piste ! Beau travail. Tenez-moi informé de vos progrès...
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Eh bien ? Qu'est-ce que vous faites encore là ?
|-
| MS08AndroidLeadsMedical || MS08AndroidLeads || -- || Des rumeurs ? C'est tout ce que vous avez à m'annoncer ? J'attends des choses plus concrètes ! Maintenant, disparaissez !
|-
| MS08AndroidLeadsOther || MS08AndroidLeadsOther || -- || Vraiment ? Ici ? Ce n'est sûrement pas un des singes savants du Dr Li...
|-
| MS08AndroidLeadsOther || MS08AndroidLeadsOther || -- || Eh bien ? Trouvez cette personne ! Quelqu'un capable d'exécuter une reconstruction faciale ou un transfert de mémoire informatique complexe.
|-
| MS08AndroidLeadsOther || MS08AndroidLeadsOther || -- || Allez ! Dépêchez-vous !
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Excellente nouvelle ! Nous sommes proches... tout proches...
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Trouvez ce Pinkerton ! Découvrez tout ce qu'il sait ! Je veux cette saleté d'androïde, et tout de suite !
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Beau travail ! Vous avez confirmé ce que j'ai toujours soupçonné.
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Bon, si vous alliez découvrir QUI a effectué le transfert mémoriel ?
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Un neuroniseur de circuits ? Ici, dans les Terres désolées ? Comment ont-ils fait pour mettre leurs mains crasseuses là-dessus ? Impressionnant.
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Vous présentez des signes d'intelligence et d'intuition. Vous pourriez vous avérer utile, après tout. Mais vous perdez du temps à me parler.
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Oui, eh bien, nous avons des raisons de ne pas voir ces technologies apparaître dans les Terres désolées. C'est pourquoi vous devez les retrouver.
|-
| MS08AndroidLeadsTechnical || MS08AndroidLeadsTechnical || -- || Et c'est ce que vous devriez être en train de faire ! Plus vous attendrez, plus la piste s'effacera.
|-
| MS08AndroidSpeechThisOne || Bon, si les autres se sont échappés... Pourquoi pourchasser celui-là ? || -- || Cet androïde... désignation A3-21, est... différent. Particulier. C'est l'humanoïde synthétique le plus avancé jamais créé.
|-
| MS08AndroidSpeechThisOne || Bon, si les autres se sont échappés... Pourquoi pourchasser celui-là ? || -- || Les autres, comme Armitage, qui m'escorte ici, sont plus anciens. Faciles à répliquer. Mais A3-21... il faudrait des années pour le refaire !
|-
| MS08AndroidSpeechThisOne || Bon, si les autres se sont échappés... Pourquoi pourchasser celui-là ? || -- || Alors, vous voyez, il FAUT retrouver cet androïde. À tout prix. Les autres sont... des pertes acceptables. Mais A3-21 est... irremplaçable.
|-
| MS08AndroidStillLooking || Je cherche toujours, pas de souci. Je le trouverai. || -- || Dépêchez-vous ! J'en ai plus qu'assez de végéter dans cet environnement barbare...
|-
| MS08AndroidTech || Il faut que j'en sache plus. C'est quoi un androïde exactement ? || -- || Oubliez tout ce que vous savez des robots. Ces automates ne sont que des jouets mécaniques, comparés à de vrais robots.
|-
| MS08AndroidTech || Il faut que j'en sache plus. C'est quoi un androïde exactement ? || -- || Les androïdes ont une peau artificielle, du sang, sont programmés pour simuler la vie. Ils respirent, par exemple. Ils peuvent même manger et digérer.
|-
| MS08AndroidZimmerGuilt || Pourquoi un androïde se sentirait coupable ? Qu'est-ce que vous cachez, Zimmer ? || -- || Mon Dieu, votre intelligence devient pénible. Très bien. Je vais vous dire ce que vous tenez à savoir, si ça peut vous aider à retrouver mon bien.
|-
| MS08AndroidZimmerGuilt || Pourquoi un androïde se sentirait coupable ? Qu'est-ce que vous cachez, Zimmer ? || -- || Ce modèle avait pour tâche de traquer et capturer des androïdes en fuite. Oui, d'autres se sont enfuis.
|-
| MS08AndroidZimmerGuilt || Pourquoi un androïde se sentirait coupable ? Qu'est-ce que vous cachez, Zimmer ? || -- || C'est l'un des effets secondaires d'une IA aussi avancée. Les machines se mettent à penser. Elles s'imaginent même avoir des droits.
|-
| MS08AndroidZimmerGuilt || Pourquoi un androïde se sentirait coupable ? Qu'est-ce que vous cachez, Zimmer ? || -- || Ainsi... cet androïde a pu croire qu'il avait fait quelque chose de... mal. D'immoral. Et cherché à oublier ses actes. Ça vous va ?
|-
| MS08AndroidZimmerProd || Si cet androïde, s'est "égaré", pourquoi voudrait-il se changer ainsi ? || -- || Il est possible que mon androïde ait cherché à oublier son ancienne vie. À effacer sa mémoire, sa culpabilité. À se CROIRE humain.
|-
| MS08AndroidZimmerProd || Si cet androïde, s'est "égaré", pourquoi voudrait-il se changer ainsi ? || -- || Il n'est certes pas un robot ordinaire, mais il n'est assurément pas humain, même s'il le croit. Je l'ai construit. Je veux le récupérer. Point.
|-
| MS08AndroidZimmerProd || Si cet androïde, s'est "égaré", pourquoi voudrait-il se changer ainsi ? || -- || Il n'est certes pas un robot ordinaire, mais il n'est assurément pas humain, même s'il le croit. Je l'ai construit. Je veux le récupérer. Point.
|-
| MS08Commonwealth || Bon, parlez-moi du Commonwealth. || -- || Le Commonwealth n'est qu'un cloaque de violence et de désespoir. En revanche, au sein même de l'institut...
|-
| MS08Commonwealth || Bon, parlez-moi du Commonwealth. || -- || Mais... les affaires de l'institut ne vous regardent pas. Votre esprit primitif ne comprendrait pas ce que nous avons accompli.
|-
| MS08GREETING1 || MS08GREETING1 || -- || Droit au but. J'aime ça. Eh bien, il se trouve que j'ai égaré un "bien" assez sensible.
|-
| MS08GREETING2 || MS08GREETING2 || -- || C'est amusant. Vous avez pris ma métaphore pour une remarque désobligeante. Il me faut quelqu'un du cru, vous voyez. Quelqu'un ayant de la verve.
|-
| MS08GREETING2 || MS08GREETING2 || -- || J'ai égaré un "bien" très sensible.
|-
| MS08GREETING3 || MS08GREETING3 || -- || Ce pourrait être l'occasion de votre vie ! J'ai égaré un bien très sensible. Et vous allez m'aider à le retrouver !
|-
| MS08GREETINGA1 || MS08GREETINGA1 || -- || Mmh... Comment décrire ça en mots simples ?
|-
| MS08GREETINGA1 || MS08GREETINGA1 || -- || En matière de robots, vous ne connaissez que ces tas de boulons, ces M. Handshaker. Eh bien... un robot peut être beaucoup plus que ça.
|-
| MS08GREETINGA1 || MS08GREETINGA1 || -- || Vous voyez, dans le Commonwealth, nous avons créé des hommes artificiels. Des humanoïdes synthétiques. Programmés pour penser et ressentir comme nous.
|-
| MS08GREETINGA1 || MS08GREETINGA1 || -- || Et... de temps à autre, ils s'égarent... dans tous les sens du terme.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || En matière de robots, vous ne connaissez que ces tas de boulons. Eh bien... un robot peut être beaucoup plus que ça, dans le Commonwealth.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || Je veux parler d'hommes artificiels qui pensent, ressentent et agissent selon leur programmation. Parfois, ils s'égarent, dans tous les sens du terme.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || Je veux parler d'hommes artificiels qui pensent, ressentent et agissent selon leur programmation. Parfois, ils s'égarent, dans tous les sens du terme.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || Ah, une femme d'action. Je savais que j'avais choisi la bonne personne ! Soyons clairs : vous n'allez pas chercher un chiot ou un bijou de famille.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || Vous allez chercher un androïde. Vous savez ce que c'est qu'un androïde ? Non, j'imagine que non.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || Vous voyez, nous avons dépassé le stade des objets primitifs que vous appelez robots pour créer une intelligence artificielle. Des machines pensantes.
|-
| MS08GREETINGA3 || MS08GREETINGA3 || -- || Des hommes artificiels qui pensent et ressentent selon leur programmation. Parfois, une erreur de logiciel les amène à s'égarer.
|-
| MS08GREETINGB1 || MS08GREETINGB1 || -- || N'importe quoi ! C'est d'une machine qu'il est question. Peut-on asservir un générateur ou un purificateur d'eau ? C'est du même acabit.
|-
| MS08GREETINGB1 || MS08GREETINGB1 || -- || Mais revenons à votre mission. Vous devez retrouver cet androïde perdu. J'ai suivi sa trace jusqu'aux Terres désolées de la capitale.
|-
| MS08GREETINGB1 || MS08GREETINGB1 || -- || Il a dû prendre des mesures drastiques comme une chirurgie faciale et un effacement de mémoire, sinon je l'aurais déjà retrouvé.
|-
| MS08GREETINGB1 || MS08GREETINGB1 || -- || Ce ne sera pas facile. Il risque de ne pas réaliser qu'il est un androïde. Ne le troublez pas en le lui disant. Venez me voir, je gérerai ça.
|-
| MS08GREETINGB2 || MS08GREETINGB2 || -- || Vous m'aidez à retrouver cet androïde, n'est-ce pas ?
|-
| MS08GREETINGB2 || MS08GREETINGB2 || -- || J'ai remonté sa trace jusqu'ici. Il est là, quelque part. Dans les Terres désolées de la capitale.
|-
| MS08GREETINGB2 || MS08GREETINGB2 || -- || Il a dû prendre des mesures drastiques comme une chirurgie faciale et un effacement de mémoire, sinon je l'aurais déjà retrouvé.
|-
| MS08GREETINGB2 || MS08GREETINGB2 || -- || Ce ne sera pas facile. Il risque de ne pas réaliser qu'il est un androïde. Ne le troublez pas en le lui disant. Venez me voir, je gérerai ça.
|-
| MS08GREETINGB3 || MS08GREETINGB3 || -- || Ce n'est pas assez clair ? Vous devez localiser mon androïde !
|-
| MS08GREETINGB3 || MS08GREETINGB3 || -- || Ce ne sera pas facile. Il risque de ne pas réaliser qu'il est un androïde. Ne le troublez pas en le lui disant. Venez me voir, je gérerai ça.
|-
| MS08GREETINGB3 || MS08GREETINGB3 || -- || Ce ne sera pas facile. Il risque de ne pas réaliser qu'il est un androïde. Ne le troublez pas en le lui disant. Venez me voir, je gérerai ça.
|-
| MS08GREETINGB4Science || MS08GREETINGB4Science || -- || Oh. Je ne savais pas qu'il existait quelqu'un d'aussi au fait dans les Terres désolées. Et vous ne ressemblez clairement pas à un génie scientifique.
|-
| MS08GREETINGB4Science || MS08GREETINGB4Science || -- || Quoi qu'il en soit, il a dû prendre des mesures drastiques comme une chirurgie faciale et un effacement de mémoire, sinon je l'aurais déjà retrouvé.
|-
| MS08GREETINGB4Science || MS08GREETINGB4Science || -- || Ce ne sera pas facile. Il risque de ne pas réaliser qu'il n'est pas humain. Ne le troublez pas en le lui disant. Venez me voir, je gérerai ça.
|-
| MS08GREETINGC1 || MS08GREETINGC1 || -- || Bien sûr. Je dispose de technologies de pointe du Commonwealth.
|-
| MS08GREETINGC1 || MS08GREETINGC1 || -- || Je suis prêt à en partager une partie avec vous. Réfléchissez, tous vos amis vous envieront !
|-
| MS08GREETINGC2 || MS08GREETINGC2 || -- || Pardon, ça m'est sorti de l'esprit. Je dispose de technologies de pointe du Commonwealth.
|-
| MS08GREETINGC2 || MS08GREETINGC2 || -- || Je suis prêt à en partager une partie avec vous. Réfléchissez, tous vos amis vous envieront !
|-
| MS08GREETINGC3 || MS08GREETINGC3 || -- || Original. Bien sûr que vous toucherez une récompense ! Je dispose de technologies de pointe du Commonwealth.
|-
| MS08GREETINGC3 || MS08GREETINGC3 || -- || Je suis prêt à en partager une partie avec vous. Réfléchissez, tous vos amis vous envieront !
|-
| MS08GREETINGNo || MS08GREETING4No || -- || Votre ignorance est digne de celle des autres rats de ce navire. Quand vous comprendrez que j'ai un beau fromage, vous reviendrez. Croyez-moi.
|-
| MS08GREETINGNo || MS08GREETING4No || -- || Arrêtez de me faire perdre mon temps !
|-
| MS08GREETINGYes || MS08GREETING4Yes || -- || Excellent. Localisez mon androïde et vous n'aurez pas à le regretter.
|-
| MS08GREETINGYes || MS08GREETING4Yes || -- || Tenez, écoutez ce message qu'il m'a envoyé. Il se moque de moi. Il va le payer cher.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Naturellement.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || À une autre fois.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vite.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Nous perdons du temps.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Trouvez-le !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Madame, connaissez-vous quelqu'un au comportement inhabituel à Rivet City ? Très peu émotif ou trop formel ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Un verre de vin. Merci.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Nous n'avançons pas, Armitage. Il faudrait peut-être réviser notre stratégie.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Miss Janice, nous devrions peut-être échanger des documents scientifiques. Mes travaux sur les systèmes biologiques pourraient vous intéresser.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Pardonnez-moi, monsieur. Avez-vous remarqué quoi que ce soit d'inhabituel à Rivet City ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Y a-t-il du sel ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || J'ai déjà commandé ? Si ce n'est pas le cas, j'aimerais des bouchées d'iguane accompagnées de légumes.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vera, pourrais-je avoir un steak de brahmine, des carottes et un verre d'eau, s'il vous plaît ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour, agent. Vous n'avez vu personne agir bizarrement ces derniers temps, n'est-ce pas ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour.
|-
| MS08ConfrontationA || MS08ConfrontationA || -- || Eh bien, oui ! Je suis impatient de le retrouver et de le ramener dans le Commonwealth. C'est un matériel très coûteux.
|-
| MS08ConfrontationA || MS08ConfrontationA || -- || Où voulez-vous en venir ? Oui. Bien sûr qu'il m'appartient. Alors, vous l'avez trouvé ou pas ?
|-
| MS08ConfrontationA || MS08ConfrontationA || -- || Désolé ? Je ne vous suis pas.
|-
| MS08ConfrontationB || MS08ConfrontationB || -- || Te voilà ! Je dois dire que tu m'as bien eu. Tu es très malin, A3-21, mais pas encore assez. Allez, viens avec moi.
|-
| MS08ConfrontationB || MS08ConfrontationB || -- || Tu rentres avec moi dans le Commonwealth. Tu es un androïde très important. Tu es juste un peu perdu. Tes souvenirs ont été modifiés.
|-
| MS08ConfrontationB || MS08ConfrontationB || -- || Nous allons naturellement utiliser la manière douce. Je n'ai pas l'intention de te faire de mal. C'est l'heure des adieux, "Harkness".
|-
| MS08ConfrontationB || MS08ConfrontationB || -- || A3-21, réinitialisation totale, code d'autorisation Bêta, 5, 3, Alpha.
|-
| MS08ZimmerArgueA || MS08ZimmerArgueA || -- || Mais l'un de vous, les spécialistes des tubes à essais, pourrait m'aider ? Pour le labo le plus avancé des Terres désolées, je trouve votre...
|-
| MS08ZimmerArgueA || MS08ZimmerArgueA || -- || Oui, oui, oui... Mais le Dr Li...
|-
| MS08ZimmerArgueA || MS08ZimmerArgueA || -- || Ses travaux sur la purification de l'eau sont sûrement fascinants, mais si vous saviez ce qui est en jeu... Les technologies de cet androïde...
|-
| MS08ZimmerArgueA || MS08ZimmerArgueA || -- || Ignorance et raillerie, vous n'êtes bons qu'à ça. Belle peinture, au fait. Vous n'imaginez même pas les prouesses du Commonwealth.
|-
| MS08ZimmerArgueA || MS08ZimmerArgueA || -- || D'accord. Mais je ne pars pas. Pas avant d'avoir parlé au Dr Li. Je serai là quand elle abandonnera ses cornues pour discuter de vraie science.
|-
| MS08ZimmerBugScientist1 || MS08ZimmerBugScientist1 || -- || Arrêtez votre travail. Il faut que je discute de quelque chose d'important avec vous.
|-
| MS08ZimmerBugScientist1 || MS08ZimmerBugScientist1 || -- || Vous serez peut-être plus utile que votre "collègue" là-bas. Vous vous y connaissez en robotique avancée et en intelligence artificielle ?
|-
| MS08ZimmerBugScientist1 || MS08ZimmerBugScientist1 || -- || Écoutez. Je ne vous demande que quelques minutes. Écoutez-moi. Vous ne le regretterez pas.
|-
| MS08ZimmerBugScientist1 || MS08ZimmerBugScientist1 || -- || À propos de mon androïde disparu...
|-
| MS08ZimmerBugScientist1 || MS08ZimmerBugScientist1 || -- || Il ne me faut que cinq minutes de votre "précieux" temps. Vous pensez pouvoir faire ça ?
|-
| MS08ZimmerBugScientist1 || MS08ZimmerBugScientist1 || -- || Quoi que vous fassiez, ça peut attendre. Ce que j'ai à dire est IMPORTANT !
|-
| MS08ZimmerBugScientist3 || MS08ZimmerBugScientist3 || -- || Ce n'est pas un simple robot !
|-
| MS08ZimmerBugScientist3 || MS08ZimmerBugScientist3 || -- || Pour vous, c'est "Dr Zimmer" ! Miss... peu-importe-votre-nom. J'aurais cru que la haute technologie intéresserait davantage des barbares comme vous.
|-
| MS08ZimmerBugScientist5 || MS08ZimmerBugScientist5 || -- || Je suis venu sur ce rafiot percé pour vous demander votre aide. J'avais espéré que les gens du "projet Pureté" seraient plus accommodants.
|-
| MS08ZimmerBugScientist5 || MS08ZimmerBugScientist5 || -- || Bien. À votre guise. Bonne chance pour votre "projet". Compte tenu de l'état des Terres désolées, vous en aurez besoin.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Oui, bien sûr. Je vais surveiller ma consommation d'alcool.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Bien. Il faut garder l'oeil ouvert. Il peut être n'importe où.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Du calme. Je suis sûr qu'il n'y a aucun danger ici.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Pas encore, chef Harkness.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Je me fiche complètement de vous et de votre gosse, madame.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Vos plats sont très nourrissants, Vera.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Un verre de vin, s'il vous plaît.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Oui. Des bouchées d'iguane, de l'eau et un fruit. Peu importe lequel.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Aucun signe de lui, Armitage. Il faut chercher ailleurs.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Eh bien, il n'est manifestement pas ici.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Cherchons sur un autre pont aujourd'hui, Armitage.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Il faut vraiment que je commence à chercher.
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:Zimmer.txt]]

Zimmer.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:44
(Aucune différence)

Zimmer.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)