Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Z1-14}}
==MQ302RR==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MQ302RR || A1a || || Vous... Vous tous... || Desdemona: On a sauvé suffisamment des vôtres au fil des années... Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.
|-
| 2 || MQ302RR || A1a || Desdemona: On a sauvé suffisamment des vôtres au fil des années... Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. || *inspire profondément* Vous les protégerez ? Sommes-nous en sécurité ? || Desdemona: Ce n'est pas parce que vous êtes sortis de l'Institut que vous êtes en sécurité, ni que la tâche du Réseau du rail est accomplie.
|-
| 3 || MQ302RR || A1a || || Nous devons tenir le hall. || Z1: Dites à l'équipe d'évacuation de se dépêcher ! Qu'elle fasse sortir tous les nôtres si possible.
|-
| 4 || MQ302RR || A1a || Z1: Nous devons tenir le hall. || Dites à l'équipe d'évacuation de se dépêcher ! Qu'elle fasse sortir tous les nôtres si possible. || Z1: Si un humain ne se montre pas activement hostile, envoyez-le au relais. Je préférerais éviter toute violence inutile.
|-
| 5 || MQ302RR || A1a || Z1: Dites à l'équipe d'évacuation de se dépêcher ! Qu'elle fasse sortir tous les nôtres si possible. || Si un humain ne se montre pas activement hostile, envoyez-le au relais. Je préférerais éviter toute violence inutile. ||
|-
| 6 || MQ302RR || A1a || Z1: Le moment est-il venu ? || Si nous intervenons, nous ne pourrons plus revenir en arrière. || Player Default: Tout est prêt. C'est le moment.
|-
| 7 || MQ302RR || A1a || PlayerVoiceFemale01: Je vous cherchais. || Le moment est-il venu ? || Z1: Si nous intervenons, nous ne pourrons plus revenir en arrière.
|-
| 8 || MQ302RR || A1a || Player Default: Tout est prêt. C'est le moment. || Bien. || Z1: Nous allons devoir vider cette pièce avant que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
|-
| 9 || MQ302RR || B1a || Player Default: C'est trop tôt, on n'est pas encore prêts. || Plus nous attendons, plus le BRS a de chances de remarquer que quelque chose cloche. || Z1: Nous allons devoir vider cette pièce avant que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
|-
| 10 || MQ302RR || X1a || Player Default: Je ne sais pas trop. || Je vous en prie, nous devons agir au plus vite. || Z1: Nous allons devoir vider cette pièce avant que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
|-
| 11 || MQ302RR || Y1a || Player Default: Est-ce que tout est prêt, ici ? || Oui. Nous pouvons y aller ? || Player Default: Tout est prêt. C'est le moment.
|-
| 12 || MQ302RR || A1a || Player Default: Bien. || Nous allons devoir vider cette pièce avant que je puisse faire quoi que ce soit d'autre. ||
|-
| 13 || MQ302RR || A1a || || D'accord. Laissez-moi juste quelques instants. || Z1: J'ai déjà les coordonnées. Il ne me reste plus qu'à mettre le relais à jour...
|-
| 14 || MQ302RR || A1a || Z1: D'accord. Laissez-moi juste quelques instants. || J'ai déjà les coordonnées. Il ne me reste plus qu'à mettre le relais à jour... || Z1: ... et vos compagnons arriveront dans un instant.
|-
| 15 || MQ302RR || A1a || Z1: J'ai déjà les coordonnées. Il ne me reste plus qu'à mettre le relais à jour... || ... et vos compagnons arriveront dans un instant. ||
|-
| 16 || MQ302RR || || || Je n'aurais jamais osé rêver que ce jour puisse arriver. ||
|-
| 17 || MQ302RR || || || C'est grâce à vous. Grâce à nous tous. ||
|-
| 18 || MQ302RR || || || C'est la première fois que nous goûtons... à la liberté. ||
|-
| 19 || MQ302RR || || || Nous tiendrons le hall pour que les nôtres puissent aller se mettre en lieu sûr. ||
|-
| 20 || MQ302RR || || || Nous nous battrons pour notre liberté, et nous gagnerons. ||
|}
==RR201==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 21 || RR201 || A1a || Patriot: Le Réseau du rail est comme ça, Z1. Il vient de la surface. || C'est la première fois que je rencontre un autre humain disposé à nous aider... Mais il n'y pas de temps à perdre. || Patriot: En ce moment, combien de synthétiques veulent s'échapper, Z1 ?
|-
| 22 || RR201 || A2a || Patriot: Le Réseau du rail est comme ça, Z1. Il vient de la surface. || Si vous insistez pour parler devant lui, ne perdons pas de temps. || Patriot: En ce moment, combien de synthétiques veulent s'échapper, Z1 ?
|-
| 23 || RR201 || A3a || Patriot: Le Réseau du rail est comme ça, Z1. Il vient de la surface. || Si vous insistez pour parler devant elle, ne perdons pas de temps. || Patriot: En ce moment, combien de synthétiques veulent s'échapper, Z1 ?
|-
| 24 || RR201 || A1a || Patriot: Z1-14, c'est moi. || Avez-vous besoin de quelque chose ? || Patriot: Tout va bien, Z1. C'est un ami. Il fait partie du Réseau du rail.
|-
| 25 || RR201 || A1a || Patriot: Tout va bien, Z1. C'est un ami. Il fait partie du Réseau du rail. || C'est dangereux de se rencontrer ici, surtout avec quelqu'un d'inconnu. || Z1-14: Vous. Qu'est-ce qui me dit que je peux vous faire confiance ?
|-
| 26 || RR201 || A1a || Player Default: Tous les membres du Réseau du rail consacrent leur vie à se battre pour votre liberté. || Je... Je pensais que monsieur Binet était le seul à se préoccuper de notre sort. Mais vos amis se battent pour nous ? || Patriot: Le Réseau du rail est comme ça, Z1. Il vient de la surface.
|-
| 27 || RR201 || A2a || Player Default: Tous les membres du Réseau du rail consacrent leur vie à se battre pour votre liberté. || J'ai du mal à le croire. || Patriot: Le Réseau du rail est comme ça, Z1. Il vient de la surface.
|-
| 28 || RR201 || B1a || Player Default: Rien. || Excusez-moi, je dois me concentrer sur mes tâches. || Patriot: Il n'est pas d'ici. Il aide nos synthétiques à s'échapper à la surface. C'est sans danger.
|-
| 29 || RR201 || Y1a || Player Default: Qui êtes-vous ? || Mon matricule est le Z1-14. Je suis un simple synthétique de maintenance. || Patriot: Il n'est pas d'ici. Il aide nos synthétiques à s'échapper à la surface. C'est sans danger.
|-
| 30 || RR201 || A1a || Patriot: En ce moment, combien de synthétiques veulent s'échapper, Z1 ? || J'en ai confirmé treize. || Patriot: Ça prendrait une éternité. Libérons ces treize-là d'un seul coup.
|-
| 31 || RR201 || A1a || Patriot: Ça prendrait une éternité. Libérons ces treize-là d'un seul coup. || Je ferais tout pour les miens, mais comment les amener au téléporteur ? || Z1-14: Les anciens tunnels de maintenance qui y mènent ont été condamnés par le BRS.
|-
| 32 || RR201 || A1a || Z1-14: Je ferais tout pour les miens, mais comment les amener au téléporteur ? || Les anciens tunnels de maintenance qui y mènent ont été condamnés par le BRS. || Patriot: Si je trouve le moyen d'ouvrir ces portes, vous pourriez amener vos synthétiques à la salle du téléporteur ?
|-
| 33 || RR201 || A1a || Patriot: Si je trouve le moyen d'ouvrir ces portes, vous pourriez amener vos synthétiques à la salle du téléporteur ? || Oui. Nous parlerons plus tard, dans un endroit plus sûr. ||
|-
| 34 || RR201 || A1a || Z1-14: C'est dangereux de se rencontrer ici, surtout avec quelqu'un d'inconnu. || Vous. Qu'est-ce qui me dit que je peux vous faire confiance ? || Player Default: Tous les membres du Réseau du rail consacrent leur vie à se battre pour votre liberté.
|-
| 35 || RR201 || A || || Je ne pense pas que monsieur Binet réalise à quel point il est courageux. Mais son plan m'inquiète... || Player Default: J'ai un meilleur plan : profiter de l'occasion pour libérer tout le monde. Mais les synthétiques vont devoir se battre.
|-
| 36 || RR201 || A || || Parlons vite, il ne faudrait pas qu'on nous remarque. || Z1-14: J'ai pris les dispositions nécessaires pour amener les treize dont nous avons parlé en position.
|-
| 37 || RR201 || A1a || NPCMZ114: Parlons vite, il ne faudrait pas qu'on nous remarque. || J'ai pris les dispositions nécessaires pour amener les treize dont nous avons parlé en position. ||
|-
| 38 || RR201 || A1b || || Mais... dites-moi, pensez-vous que le plan de monsieur Binet va marcher ? || Player Default: J'ai un meilleur plan : profiter de l'occasion pour libérer tout le monde. Mais les synthétiques vont devoir se battre.
|-
| 39 || RR201 || X1a || Player Default: Ce sera tout pour le moment. Au revoir. || Comme vous voudrez. || Z1-14: Et moi qui trouvais le plan de monsieur Binet trop ambitieux...
|-
| 40 || RR201 || Y1a || Player Default: Vous avez des doutes ? || Je suis prêt à tout risquer pour les miens. C'est juste que... ||
|-
| 41 || RR201 || Y1b || || Monsieur Binet a beaucoup de qualités, mais le pragmatisme n'en fait pas vraiment partie. Et ce plan est... extrêmement risqué. || Player Default: J'ai un meilleur plan : profiter de l'occasion pour libérer tout le monde. Mais les synthétiques vont devoir se battre.
|-
| 42 || RR201 || A1a || Player Default: Comme vous voudrez. || Et moi qui trouvais le plan de monsieur Binet trop ambitieux... || Z1-14: Bien sûr que je suis prêt à me battre pour ma liberté, et j'en connais d'autres qui seraient du même avis.
|-
| 43 || RR201 || A1a || Z1-14: Et moi qui trouvais le plan de monsieur Binet trop ambitieux... || Bien sûr que je suis prêt à me battre pour ma liberté, et j'en connais d'autres qui seraient du même avis. || Z1-14: Mais assez pour affronter tous les gardes ? Peut-être que... si on tient tête ouvertement aux chercheurs, d'autres se joindront à nous.
|-
| 44 || RR201 || A1a || Z1-14: Bien sûr que je suis prêt à me battre pour ma liberté, et j'en connais d'autres qui seraient du même avis. || Mais assez pour affronter tous les gardes ? Peut-être que... si on tient tête ouvertement aux chercheurs, d'autres se joindront à nous. || Z1-14: Oui. Même si la plupart refusent de prendre part aux combats, il doit forcément y en avoir qui attendent une telle occasion depuis longtemps.
|-
| 45 || RR201 || A1a || Z1-14: Mais assez pour affronter tous les gardes ? Peut-être que... si on tient tête ouvertement aux chercheurs, d'autres se joindront à nous. || Oui. Même si la plupart refusent de prendre part aux combats, il doit forcément y en avoir qui attendent une telle occasion depuis longtemps. ||
|-
| 46 || RR201 || A1b || || Mais il faut aussi s'attendre à ce que certains synthétiques se battent pour l'Institut. || Player Default: Vous ne serez pas seuls. Le Réseau du rail se battra à vos côtés.
|-
| 47 || RR201 || A1a || Player Default: Vous ne serez pas seuls. Le Réseau du rail se battra à vos côtés. || Ensemble, nous avons une chance. || Z1-14: J'admire monsieur Binet, mais il ne faut pas lui parler de ce plan. Ce sont les siens que nous allons devoir affronter.
|-
| 48 || RR201 || B1a || Player Default: Ce qu'il nous faut, c'est une armée, pas quelques combattants isolés. || Mes combattants isolés pourraient bien être la graine qui engendrera une véritable rébellion. ||
|-
| 49 || RR201 || B1b || || Et nous n'avons pas le choix. Plus je contacterai de gens, plus le BRS aura de chances de découvrir ce qui se trame. || Z1-14: J'admire monsieur Binet, mais il ne faut pas lui parler de ce plan. Ce sont les siens que nous allons devoir affronter.
|-
| 50 || RR201 || X1a || Player Default: Tout le monde veut vivre libre. Il faut juste leur donner l'occasion de le devenir. || Si le Réseau du rail sait motiver les gens aussi bien que vous, le BRS a raison de vous craindre. ||
|-
| 51 || RR201 || X1b || || Cette occasion, nous allons la donner aux miens, et ils se rallieront à nous. || Z1-14: J'admire monsieur Binet, mais il ne faut pas lui parler de ce plan. Ce sont les siens que nous allons devoir affronter.
|-
| 52 || RR201 || X2a || Player Default: Tout le monde veut vivre libre. Il faut juste leur donner l'occasion de le devenir. || Je... Je ne sais pas. C'est très risqué. || Z1-14: J'admire monsieur Binet, mais il ne faut pas lui parler de ce plan. Ce sont les siens que nous allons devoir affronter.
|-
| 53 || RR201 || Y1a || Player Default: Des synthétiques se battraient contre nous ? || Les synthétiques arborent toujours le masque de la machine docile. C'est le seul moyen de ne pas se faire réinitialiser par le BRS. ||
|-
| 54 || RR201 || Y1b || || Et certains portent ce masque depuis si longtemps qu'il n'y a plus rien dessous. ||
|-
| 55 || RR201 || Y1c || || Même s'ils étaient libres de sortir, ceux-là resteraient au service des chercheurs. Ils pourraient même essayer de nous arrêter. || Player Default: Vous ne serez pas seuls. Le Réseau du rail se battra à vos côtés.
|-
| 56 || RR201 || A1a || Player Default: Ensemble, nous avons une chance. || J'admire monsieur Binet, mais il ne faut pas lui parler de ce plan. Ce sont les siens que nous allons devoir affronter. || Z1-14: Je vais contacter mes amis. Retrouvez-moi ici demain. Si je ne suis pas là, dites-vous qu'il m'est arrivé malheur.
|-
| 57 || RR201 || A1a || Z1-14: J'admire monsieur Binet, mais il ne faut pas lui parler de ce plan. Ce sont les siens que nous allons devoir affronter. || Je vais contacter mes amis. Retrouvez-moi ici demain. Si je ne suis pas là, dites-vous qu'il m'est arrivé malheur. ||
|-
| 58 || RR201 || A || || J'ai demandé à mes amis s'ils étaient prêts à se battre pour leur liberté. || Z1-14: Le nombre de volontaires m'a surpris. Quand le combat commencera, d'autres pourraient bien se rallier à nous.
|-
| 59 || RR201 || A1a || NPCMZ114: J'ai demandé à mes amis s'ils étaient prêts à se battre pour leur liberté. || Le nombre de volontaires m'a surpris. Quand le combat commencera, d'autres pourraient bien se rallier à nous. || Z1-14: Mais nous mourrons très vite si nous n'avons pas d'armes. Beaucoup d'armes.
|-
| 60 || RR201 || A1a || Z1-14: Le nombre de volontaires m'a surpris. Quand le combat commencera, d'autres pourraient bien se rallier à nous. || Mais nous mourrons très vite si nous n'avons pas d'armes. Beaucoup d'armes. || Z1-14: Avec les bons matériaux, nous pourrions nous fabriquer des armes de fortune. Malheureusement, il nous manque quelques éléments essentiels.
|-
| 61 || RR201 || A1a || Z1-14: Mais nous mourrons très vite si nous n'avons pas d'armes. Beaucoup d'armes. || Avec les bons matériaux, nous pourrions nous fabriquer des armes de fortune. Malheureusement, il nous manque quelques éléments essentiels. || Player Default: J'ai des armes que je peux vous donner.
|-
| 62 || RR201 || A1a || Player Default: J'ai des armes que je peux vous donner. || Excellent. Déposez tout ce que vous pouvez dans le cagibi de maintenance 3-B. Mais il nous faut assez d'armes pour équiper tout le monde. ||
|-
| 63 || RR201 || A1b || || Il nous faut donc toujours des matériaux. || Player Default: J'ai des armes que je peux vous donner.
|-
| 64 || RR201 || A2a || Player Default: J'ai des armes que je peux vous donner. || Nous avons élaboré un plan afin de nous procurer ce qu'il nous faut. || Z1-14: L'Institut ne cesse de s'étendre. De nouvelles excavations viennent tout juste de s'achever à l'un des niveaux inférieurs.
|-
| 65 || RR201 || B1a || Player Default: Affronter l'Institut avec des armes minables, c'est vraiment une très mauvaise idée. || Nous sommes bien plus nombreux que les chercheurs. Il faut juste que nous puissions nous battre avec autre chose que nos poings. ||
|-
| 66 || RR201 || B1b || || Nous avons un plan pour ce qui est des armes. || Z1-14: L'Institut ne cesse de s'étendre. De nouvelles excavations viennent tout juste de s'achever à l'un des niveaux inférieurs.
|-
| 67 || RR201 || Y1a || Player Default: Quels éléments ? || De la poudre, des cristaux de focalisation pour laser et deux ou trois autres petites choses. || Player Default: J'ai des armes que je peux vous donner.
|-
| 68 || RR201 || Y2a || Player Default: Quels éléments ? || L'armement est étroitement gardé par le BRS. Même si nous parvenions à en prendre, nous nous ferions sans doute repérer. ||
|-
| 69 || RR201 || Y2b || || Et l'élément de surprise est capital. || Player Default: J'ai des armes que je peux vous donner.
|-
| 70 || RR201 || A1a || Player Default: Nous avons élaboré un plan afin de nous procurer ce qu'il nous faut. || L'Institut ne cesse de s'étendre. De nouvelles excavations viennent tout juste de s'achever à l'un des niveaux inférieurs. || Z1-14: L'équipement des mineurs a été rangé dans des caisses, mais pas encore récupéré. Il y a tout ce qu'il nous faut, là-bas.
|-
| 71 || RR201 || A1a || Z1-14: L'Institut ne cesse de s'étendre. De nouvelles excavations viennent tout juste de s'achever à l'un des niveaux inférieurs. || L'équipement des mineurs a été rangé dans des caisses, mais pas encore récupéré. Il y a tout ce qu'il nous faut, là-bas. || Z1-14: Grâce à monsieur Binet, l'équipe d'excavation est entièrement constituée d'amis à moi. Mais ils sont sous surveillance constante.
|-
| 72 || RR201 || A1a || Z1-14: L'équipement des mineurs a été rangé dans des caisses, mais pas encore récupéré. Il y a tout ce qu'il nous faut, là-bas. || Grâce à monsieur Binet, l'équipe d'excavation est entièrement constituée d'amis à moi. Mais ils sont sous surveillance constante. ||
|-
| 73 || RR201 || A1b || || Ça vous dérangerait de tuer quelques gardes ? || Player Default: Si c'est nécessaire, je le ferai.
|-
| 74 || RR201 || A1a || Player Default: Si c'est nécessaire, je le ferai. || C'est le seul moyen que nous ayons trouvé. || Z1-14: Une fois les gardes éliminés, nous emporterons l'équipement en faisant sauter les tunnels derrière nous.
|-
| 75 || RR201 || B1a || Player Default: Ça me démange de me battre. || Beaucoup de mes amis sont impatients, eux aussi. || Z1-14: Une fois les gardes éliminés, nous emporterons l'équipement en faisant sauter les tunnels derrière nous.
|-
| 76 || RR201 || X1a || Player Default: D'accord. || Merci. || Z1-14: Une fois les gardes éliminés, nous emporterons l'équipement en faisant sauter les tunnels derrière nous.
|-
| 77 || RR201 || Y1a || Player Default: Par qui est-ce qu'ils sont gardés ? || Plusieurs synthétiques de modèle ancien. Est-ce que ça pose un problème ? || Player Default: Si c'est nécessaire, je le ferai.
|-
| 78 || RR201 || A1a || Player Default: C'est le seul moyen que nous ayons trouvé. || Une fois les gardes éliminés, nous emporterons l'équipement en faisant sauter les tunnels derrière nous. || Z1-14: Le BRS pensera à un tragique accident qui a tué tous les synthétiques. Ce genre de catastrophe est rare, mais ça s'est déjà produit.
|-
| 79 || RR201 || A1a || Z1-14: Une fois les gardes éliminés, nous emporterons l'équipement en faisant sauter les tunnels derrière nous. || Le BRS pensera à un tragique accident qui a tué tous les synthétiques. Ce genre de catastrophe est rare, mais ça s'est déjà produit. || Z1-14: Ensuite, nos amis "décédés" pourront assembler les armes dont nous avons besoin. Bonne chance !
|-
| 80 || RR201 || A1a || Z1-14: Le BRS pensera à un tragique accident qui a tué tous les synthétiques. Ce genre de catastrophe est rare, mais ça s'est déjà produit. || Ensuite, nos amis "décédés" pourront assembler les armes dont nous avons besoin. Bonne chance ! ||
|-
| 81 || RR201 || A || || Vous avez joué votre rôle. || Z1-14: Maintenant, c'est à notre tour. Nous allons tout de suite commencer la fabrication des armes.
|-
| 82 || RR201 || A1a || Player Default: Donc nous devons être très prudents et malheureusement, ça prend du temps. || Je tiens à vous dire que nous sommes prêts à tout pour que cette rébellion réussisse. Nous ne reculerons devant rien. || Z1-14: Certains de mes amis pensent que nous ne serons réellement libres que le jour où l'Institut disparaîtra complètement.
|-
| 83 || RR201 || A1a || Z1-14: Je tiens à vous dire que nous sommes prêts à tout pour que cette rébellion réussisse. Nous ne reculerons devant rien. || Certains de mes amis pensent que nous ne serons réellement libres que le jour où l'Institut disparaîtra complètement. || Z1-14: J'ai bien peur qu'ils aient raison. Nous avons discuté et, si le Réseau du rail élabore un plan visant à détruire l'Institut, nous sommes prêts à vous aider.
|-
| 84 || RR201 || A1a || Z1-14: Certains de mes amis pensent que nous ne serons réellement libres que le jour où l'Institut disparaîtra complètement. || J'ai bien peur qu'ils aient raison. Nous avons discuté et, si le Réseau du rail élabore un plan visant à détruire l'Institut, nous sommes prêts à vous aider. || Player Default: J'espère qu'on pourra trouver une solution non-violente.
|-
| 85 || RR201 || A1a || Player Default: J'espère qu'on pourra trouver une solution non-violente. || Je ne tiens pas à verser le sang inutilement, moi non plus. Je veux juste que nous soyons libres. || Z1-14: Nous devrions pouvoir fabriquer les armes assez rapidement. J'enverrai quelqu'un vous contacter dès demain.
|-
| 86 || RR201 || B1a || Player Default: Je me ferais un plaisir de les tuer jusqu'au dernier. || J'espère que le Réseau du rail trouvera une solution moins radicale. ||
|-
| 87 || RR201 || B1b || || Mais s'il faut choisir entre une éternité d'esclavage et la liberté au prix de la vie de tous les chercheurs... nous choisirons la liberté. || Z1-14: Nous devrions pouvoir fabriquer les armes assez rapidement. J'enverrai quelqu'un vous contacter dès demain.
|-
| 88 || RR201 || Y1a || Player Default: Il faut vraiment détruire l'Institut ? || Tout ce que le BRS nous a fait, à nous comme à vous, ça n'a demandé qu'une fraction des ressources de l'Institut. ||
|-
| 89 || RR201 || Y1b || || Si nous réussissons à nous rebeller, le conseil d'administration pourrait bien assigner la totalité des ressources de l'Institut au BRS. ||
|-
| 90 || RR201 || Y1c || || Et celui-ci nous traquerait jusqu'au bout du monde. Il n'abandonnerait pas tant que nous ne serions pas tous morts ou réinitialisés. || Player Default: J'espère qu'on pourra trouver une solution non-violente.
|-
| 91 || RR201 || A1a || NPCMZ114: Vous avez joué votre rôle. || Maintenant, c'est à notre tour. Nous allons tout de suite commencer la fabrication des armes. || Player Default: C'est un bon début.
|-
| 92 || RR201 || A1a || Player Default: C'est un bon début. || Le plus difficile, ce sera d'empêcher le BRS d'apprendre ce qui s'est réellement passé. ||
|-
| 93 || RR201 || A1b || || Donc nous devons être très prudents et malheureusement, ça prend du temps. || Z1-14: Je tiens à vous dire que nous sommes prêts à tout pour que cette rébellion réussisse. Nous ne reculerons devant rien.
|-
| 94 || RR201 || B1a || Player Default: Dépêchez-vous de fabriquer ces armes. || Bien sûr. Plus on perd de temps, plus on laisse au BRS de chances de découvrir le pot aux roses. || Z1-14: Je tiens à vous dire que nous sommes prêts à tout pour que cette rébellion réussisse. Nous ne reculerons devant rien.
|-
| 95 || RR201 || X1a || Player Default: Des nouvelles de Liam ? || Il a réussi à faire fonctionner son terminal. Le moment venu, nous aurons quelqu'un pour l'utiliser. ||
|-
| 96 || RR201 || X1b || || Je ferai de mon mieux pour retarder Liam, mais il est pressé de mettre l'ancien plan en œuvre. ||
|-
| 97 || RR201 || X1c || || Évitez-le si vous le pouvez. S'il se doute de ce que nous mijotons, j'ai peur qu'il nous dénonce. || Player Default: C'est un bon début.
|-
| 98 || RR201 || Y1a || Player Default: Tout s'est bien passé ? || Aucune alarme n'a été déclenchée. Mes amis ont tout le temps nécessaire pour récupérer les matériaux et effacer leurs traces. || Player Default: C'est un bon début.
|-
| 99 || RR201 || A1a || Player Default: Je ne tiens pas à verser le sang inutilement, moi non plus. Je veux juste que nous soyons libres. || Nous devrions pouvoir fabriquer les armes assez rapidement. J'enverrai quelqu'un vous contacter dès demain. || Z1-14: Quand nous serons prêts, je vous contacterai.
|-
| 100 || RR201 || A2a || Player Default: Je ne tiens pas à verser le sang inutilement, moi non plus. Je veux juste que nous soyons libres. || Pour le moment, continuez à travailler avec Père. Il ne faut surtout pas éveiller ses soupçons. || Z1-14: Quand nous serons prêts, je vous contacterai.
|-
| 101 || RR201 || A1a || Z1-14: Nous devrions pouvoir fabriquer les armes assez rapidement. J'enverrai quelqu'un vous contacter dès demain. || Quand nous serons prêts, je vous contacterai. ||
|-
| 102 || RR201 || A1a || || Nous devrions... Attendez, quelqu'un approche. || SynthMessenger: Z1. Et... C'est vous. Je...
|-
| 103 || RR201 || A1a || SynthMessenger: Z1. Et... C'est vous. Je... || Fais vite. || SynthMessenger: Oh, oui, bien sûr... Notre amie... du BRS. Elle nous a contactés.
|-
| 104 || RR201 || A1a || SynthMessenger: Oh, oui, bien sûr... Notre amie... du BRS. Elle nous a contactés. || Quoi ? Je lui avais pourtant dit de... || SynthMessenger: Écoute d'abord son message : "La Confrérie connaît le repère du Réseau du rail."
|-
| 105 || RR201 || A1a || SynthMessenger: Écoute d'abord son message : "La Confrérie connaît le repère du Réseau du rail." || Vous devez agir sans attendre. La Confrérie de l'Acier a découvert où se cache le Réseau du rail. || Player Default: Je vais les prévenir tout de suite.
|-
| 106 || RR201 || A || || Pourquoi R5 a-t-il mis aussi longtemps à vous prévenir ? || Z1-14: Vous devez agir sans attendre. La Confrérie de l'Acier a découvert où se cache le Réseau du rail.
|-
| 107 || RR201 || A1a || NPCMZ114: Pourquoi R5 a-t-il mis aussi longtemps à vous prévenir ? || Vous devez agir sans attendre. Si la Confrérie écrase nos amis, nous sommes tous perdus. || Player Default: Je vais les prévenir tout de suite.
|-
| 108 || RR201 || A1a || Player Default: Je vais les prévenir tout de suite. || Merci. || Z1-14: J'espérais avoir un peu plus de temps pour organiser la rébellion, mais il est clair que nous allons devoir agir au plus vite.
|-
| 109 || RR201 || B1a || Player Default: Si ces ordures savent où on est... || Je sais. || Z1-14: J'espérais avoir un peu plus de temps pour organiser la rébellion, mais il est clair que nous allons devoir agir au plus vite.
|-
| 110 || RR201 || X1a || Player Default: Je ne te crois pas. || J'espère me tromper, mais vous devez prévenir le Réseau du rail au cas où. || Z1-14: J'espérais avoir un peu plus de temps pour organiser la rébellion, mais il est clair que nous allons devoir agir au plus vite.
|-
| 111 || RR201 || Y1a || Player Default: Vous lui faites confiance ? Et son avertissement ? || En nous envoyant ce message, elle court le risque d'être réinitialisée. De mourir, en d'autres termes. ||
|-
| 112 || RR201 || Y1b || || Elle ne l'aurait pas fait à moins d'être certaine de ses informations. || Player Default: Je vais les prévenir tout de suite.
|-
| 113 || RR201 || Y2a || Player Default: Vous lui faites confiance ? Et son avertissement ? || Une amie qui travaille au BRS a entendu quelque chose. ||
|-
| 114 || RR201 || Y2b || || Elle nous a fait parvenir un message : "La Confrérie connaît le repère du Réseau du rail." ||
|-
| 115 || RR201 || Y2c || || Impossible d'en savoir plus pour l'instant. Elle a déjà pris un énorme risque en nous transmettant ces quelques mots. || Player Default: Je vais les prévenir tout de suite.
|-
| 116 || RR201 || A1a || Player Default: Merci. || J'espérais avoir un peu plus de temps pour organiser la rébellion, mais il est clair que nous allons devoir agir au plus vite. ||
|-
| 117 || RR201 || A1b || || Quand vous aurez averti le Réseau du rail au sujet de la Confrérie, dites-leur que nous sommes prêts à nous battre. Allez. ||
|-
| 118 || RR201 || A || || Avant de continuer, donnez à monsieur Binet ce qu'il a demandé. Il faut absolument ouvrir ces portes, tout le reste en dépend. ||
|-
| 119 || RR201 || || || Vous devez rejoindre vos amis sans perdre un instant. Tout le reste en dépend. ||
|-
| 120 || RR201 || || || Je n'ai rien à signaler pour le moment. Bonne journée. ||
|-
| 121 || RR201 || || || J'espère avoir de nouveau le plaisir de vous prêter assistance. ||
|-
| 122 || RR201 || || || Ça a été un plaisir de faire votre connaissance. ||
|-
| 123 || RR201 || || || Je me ferais un plaisir de vous aider. ||
|-
| 124 || RR201 || || || Avez-vous besoin de quoi que ce soit ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Z1-14.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Z1-14.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)