Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:28Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Yefim Bobrov}}
==ConvDiamondCityDugoutVadimYefim==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Pourquoi la vilaine tête, mon frère ? Faut sourire ! Tu gâches l'ambiance dans le bar. || Ouais, à ce propos... tu pourrais fermer plus tôt, ce soir ? || Vadim: Quoi ? C'est quoi ça, cette histoire ?
|-
| 2 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Quoi ? C'est quoi ça, cette histoire ? || Tu sais le boulot que ça représente, de remonter tous les clients de l'hôtel dans leur chambre quand ils sont ivres morts ? ||
|-
| 3 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1b || || Il faut les traîner dans leur lit, éviter le coma éthylique... et je te parle même pas du vomi ! || Vadim: Bêtises, tout ça ! C'est comme ça, ici. C'est le charme de l'Auberge de l'abri, da ? Je ferme pas plus tôt, c'est dit.
|-
| 4 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || || Vadim. Il faut qu'on parle. || Vadim: Oh non ? Quoi Vadim a fait, cette fois ? Tu me rappelles maman, toujours à disputer son pauvre enfant...
|-
| 5 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Oh non ? Quoi Vadim a fait, cette fois ? Tu me rappelles maman, toujours à disputer son pauvre enfant... || J'aimerais que tu arrêtes de boire pendant les heures de boulot. La nuit dernière, la pauvre Scarlett a dû te porter jusqu'à ta chambre avant que tu perdes connaissance. || Vadim: Bonne fille, forte, costaude. Je vois pas où le problème il est.
|-
| 6 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Bonne fille, forte, costaude. Je vois pas où le problème il est. || C'est simple : on la paie pas pour s'occuper de toi, OK ? Vas-y mollo sur la bouteille la prochaine fois. ||
|-
| 7 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Et si tu venais servir derrière le bar, hein, mon frère ? || On a déjà eu cette discussion. Non... je veux pas... || Vadim: Il faut sortir du trou ! S'amuser ! Le bar, c'est endroit idéal pour rencontrer tout le monde.
|-
| 8 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Il faut sortir du trou ! S'amuser ! Le bar, c'est endroit idéal pour rencontrer tout le monde. || C'est ça. Je vais être coincé là toute la nuit, à écouter les gens me demander où tu es et pourquoi t'es pas là. || Vadim: Ils vont pas faire ça, niet ! Et si ils font ça, je les vire de mon bar à grands coups de botte dans le fondement, da ?
|-
| 9 || ConvDiamondCityDugoutVadimYefim || A1a || Vadim: Ils vont pas faire ça, niet ! Et si ils font ça, je les vire de mon bar à grands coups de botte dans le fondement, da ? || Je... J'y réfléchirai... ||
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || DialogueDiamondCity || A || || Bref, il vous fallait une chambre ? ||
|-
| 11 || DialogueDiamondCity || A || || Alors, vous la prenez, cette chambre, oui ou non ? ||
|-
| 12 || DialogueDiamondCity || A || || Il faut que je retourne au travail. Vous vouliez une chambre ? ||
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || A || || Tiens, du monde. Il vous faut une chambre ? ||
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A || || Je suis content que vous ayez trouvé le tueur d'Earl, mais depuis, mon frère n'arrête pas de parler de vous. *soupir* Enfin, il vous fallait une chambre ? ||
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous avez besoin d'une chambre, prévenez-moi. Sinon, le bar est là-bas. ||
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A || || Content de voir qu'on ne vous a pas encore fait peur. Vous cherchez une chambre ? ||
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A || || Vous avez l'air à bout de forces. Vous voulez une chambre ? ||
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A || || Il vous faut une chambre ? ||
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A1a || || Je vous ai donné la chambre 2. C'est juste de l'autre côté de la porte. ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || A2a || || La chambre 2 est à vous. J'espère qu'elle vous plaira. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || A3a || || Désolé, la chambre n'est pas gratuite. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || A4a || || Revenez quand vous aurez l'argent. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || A5a || || Je ne peux pas vous laisser une chambre gratuitement, désolé. ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Je vous souhaite une bonne journée. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Si jamais vous en avez besoin, elle est libre. ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Comme vous voudrez. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord, mais défense de dormir sur le canapé. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || C'est ça. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || On me l'a déjà faite, celle-là. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || D'accord. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Laissez-moi y réfléchir. || Très bien. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Alors, comment vont les affaires ? || Il n'y a pas grand-chose à en dire. On loue des chambres et on vend à boire et à manger, principalement aux marchands de passage. ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Mon frère Vadim tient le bar. Scarlett est notre serveuse, et elle m'aide également à garder les chambres propres. Enfin, autant que possible. || Yefim: Il n'y a pas grand-chose à en dire. On loue des chambres et on vend à boire et à manger, principalement aux marchands de passage.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Vous pouvez m'en dire plus sur cet endroit ? || Tout va pour le mieux ! Je crois bien que vous avez aidé non seulement Travis, mais aussi Vadim. Il y a moins de gens louches, ici. ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Et plus personne ne se plaint de la radio. Mais je dois admettre que même s'il était un peu maladroit, Travis avait un certain charme avant toute cette histoire. || Yefim: Il n'y a pas grand-chose à en dire. On loue des chambres et on vend à boire et à manger, principalement aux marchands de passage.
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || Y3a || Player Default: Qu'est-ce qui se raconte en ville ? || Rien dont j'aie envie de parler. || Yefim: Il n'y a pas grand-chose à en dire. On loue des chambres et on vend à boire et à manger, principalement aux marchands de passage.
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || A || || Je vous souhaite un excellent séjour. ||
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || A || || Essayez de ne pas vomir sur le plancher. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || A || || Vous avez la chambre 2. Vous avez oublié ? ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || || || Euh... J'attends... ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || || || Euh... Vous alliez dire quelque chose ? ||
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || || || Bon, j'ai des courses à faire... ||
|}
==IntroSceneDiamondCityDugoutInn==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 43 || IntroSceneDiamondCityDugoutInn || A1a || || Vadim. Il faut qu'on parle, Vadim... || Vadim: Petite minute, Yefim. Je suis au milieu d'une histoire.
|-
| 44 || IntroSceneDiamondCityDugoutInn || A1a || Hawthorne: Un fangeux ? Attends, tu rigoles, ça vaut limite deux sur dix sur l'échelle de danger. Si tu veux un truc vraiment mortel... || Vadim ! || Vadim: Oh, je t'avais oublié, Yefim. Qu'est-ce qu'il y a ?
|-
| 45 || IntroSceneDiamondCityDugoutInn || A1a || Vadim: Oh, je t'avais oublié, Yefim. Qu'est-ce qu'il y a ? || *soupir* Tu sais quoi ? Laisse tomber, je vais me débrouiller tout seul. ||
|}
==MS07a==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 46 || MS07a || Y1a || || C'est un vieil ami de mon frère. Il fallait les voir tous les deux, quand ils parlaient des filles. Vous trouvez peut-être Vadim bavard maintenant, mais c'était pire avant... ||
|-
| 47 || MS07a || Y1b || || Earl était lourd avec les femmes. Je lui ai demandé plusieurs fois de ne pas importuner les serveuses et les clientes, mais mon frère le défendait toujours. ||
|-
| 48 || MS07a || Y1c || || Entre nous, je suis content qu'il soit parti. Il était obsédé par la reconstruction faciale qu'il voulait faire à Méga Chirurgie, il ne parlait que de ça. Vraiment superficiel, comme gars. ||
|-
| 49 || MS07a || Y2a || || Earl était l'un des employés de mon frère, vous devriez aller lui parler. Moi, je n'ai rien à ajouter. ||
|}
==MS14==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 50 || MS14 || A1a || Player Default: Bien ! Mais faut faire ça discrètement, hein. Peut-être en l'entraînant hors de la ville... || Bon, ça suffit ! || Yefim: Vadim déconne... Il ne veut pas vraiment tuer Travis.
|-
| 51 || MS14 || A1a || Yefim: Bon, ça suffit ! || Vadim déconne... Il ne veut pas vraiment tuer Travis. || Player Default: Mais oui, on jouait le jeu, c'est tout.
|-
| 52 || MS14 || A1a || Player Default: Mais oui, on jouait le jeu, c'est tout. || Tant mieux. Je voudrais pas que vous vous fassiez des idées. || Vadim: C'est vrai. Je blague. Travis est bon pote et avec Yefim, on se fait des soucis pour lui.
|-
| 53 || MS14 || B1a || Player Default: J'avais compris, je suis pas débile... || On ne voulait pas vous piéger. C'est juste que Vadim adore faire des blagues. || Vadim: C'est vrai. Je blague. Travis est bon pote et avec Yefim, on se fait des soucis pour lui.
|-
| 54 || MS14 || X1a || Player Default: Il avait l'air drôlement sérieux, pourtant... || Mais non, il plaisantait. Pas vrai, Vadim ? || Vadim: C'est vrai. Je blague. Travis est bon pote et avec Yefim, on se fait des soucis pour lui.
|-
| 55 || MS14 || Y1a || Player Default: Bon, c'est quoi, le délire ? || Désolé, on plaisantait un peu, c'est tout. || Vadim: C'est vrai. Je blague. Travis est bon pote et avec Yefim, on se fait des soucis pour lui.
|-
| 56 || MS14 || A1a || Vadim: C'est vrai. Je blague. Travis est bon pote et avec Yefim, on se fait des soucis pour lui. || Pauvre Travis... Il a bon fond, mais il manque d'assurance pour faire ce boulot. Ou quoi que ce soit d'autre, du reste. ||
|-
| 57 || MS14 || A1b || || Bref, il est toujours un peu maladroit. ||
|-
| 58 || MS14 || A1c || || En fait, il n'a pas confiance en lui. Il s'attend à rater tout ce qu'il fait, et c'est ce qui arrive à chaque fois. || Player Default: Ça peut s'arranger, ça.
|-
| 59 || MS14 || A1a || || Allez, ça recommence. || Vadim: Tais-toi, Yefim. Bon, vous. Dites-moi. La radio de Diamond City. Vraiment nulle, hein ? Elle donne envie couper de les oreilles, non ?
|-
| 60 || MS14 || A1a || Player Default: Soit les clients ils sont énervés parce qu'ils entendent musique de merde, soit on a pas de musique et les clients s'ennuient. || Vadim... || Vadim: C'est vrai. Écoutez pas mon frère.
|-
| 61 || MS14 || A || || C'est pas possible... || Yefim: Oh je le savais ! Je le savais ! Il manigançait quelque chose, et voilà le résultat !
|-
| 62 || MS14 || A1a || || Je vous en prie, allez voir Travis. Essayez de savoir où ils ont emmené Vadim ! ||
|-
| 63 || MS14 || A1a || NPCMYefimBobrov: C'est pas possible... || Oh je le savais ! Je le savais ! Il manigançait quelque chose, et voilà le résultat ! || Yefim: Vous devez m'aider. Je ne peux rien faire... Il faut que vous m'aidiez !
|-
| 64 || MS14 || A1a || Yefim: Oh je le savais ! Je le savais ! Il manigançait quelque chose, et voilà le résultat ! || Vous devez m'aider. Je ne peux rien faire... Il faut que vous m'aidiez ! || Player Default: Du calme, ça va aller. Dites-moi ce qui s'est passé.
|-
| 65 || MS14 || A1a || Player Default: Du calme, ça va aller. Dites-moi ce qui s'est passé. || Ils l'ont enlevé ! Ils ont enlevé Vadim ! || Yefim: Ces types... Ceux qui ont cherché des noises à Travis. Ils sont revenus. Ils ont dit que Vadim leur devait de l'argent, qu'ils avaient passé un marché avec lui.
|-
| 66 || MS14 || B1a || Player Default: Vous allez vous calmer, oui ? Je comprends rien à ce que vous dites ! || Comment voulez-vous que je me calme ! Ils ont enlevé Vadim ! || Yefim: Ces types... Ceux qui ont cherché des noises à Travis. Ils sont revenus. Ils ont dit que Vadim leur devait de l'argent, qu'ils avaient passé un marché avec lui.
|-
| 67 || MS14 || X1a || Player Default: Mais qu'est-ce qui se passe, Yefim ? || Ils l'ont enlevé ! Ils ont enlevé Vadim ! || Yefim: Ces types... Ceux qui ont cherché des noises à Travis. Ils sont revenus. Ils ont dit que Vadim leur devait de l'argent, qu'ils avaient passé un marché avec lui.
|-
| 68 || MS14 || Y1a || Player Default: De quoi est-ce que vous parlez ? || Je parle de Vadim ! Ils l'ont enlevé ! || Yefim: Ces types... Ceux qui ont cherché des noises à Travis. Ils sont revenus. Ils ont dit que Vadim leur devait de l'argent, qu'ils avaient passé un marché avec lui.
|-
| 69 || MS14 || A1a || Player Default: Ils l'ont enlevé ! Ils ont enlevé Vadim ! || Ces types... Ceux qui ont cherché des noises à Travis. Ils sont revenus. Ils ont dit que Vadim leur devait de l'argent, qu'ils avaient passé un marché avec lui. || Yefim: Il n'a pas voulu payer, alors ils l'ont attrapé et ils ont dit qu'ils allaient le faire payer... Et ils l'ont emmené de force !
|-
| 70 || MS14 || A2a || Player Default: Ils l'ont enlevé ! Ils ont enlevé Vadim ! || Des hommes sont venus... Ils ont dit qu'ils connaissaient ceux que vous avez tués... et que Vadim leur devait de l'argent à cause de ce qui s'est passé. || Yefim: Il n'a pas voulu payer, alors ils l'ont attrapé et ils ont dit qu'ils allaient le faire payer... Et ils l'ont emmené de force !
|-
| 71 || MS14 || A1a || Yefim: Ces types... Ceux qui ont cherché des noises à Travis. Ils sont revenus. Ils ont dit que Vadim leur devait de l'argent, qu'ils avaient passé un marché avec lui. || Il n'a pas voulu payer, alors ils l'ont attrapé et ils ont dit qu'ils allaient le faire payer... Et ils l'ont emmené de force ! || Yefim: Il faut que vous fassiez quelque chose. Dites-moi que vous allez faire quelque chose !
|-
| 72 || MS14 || A1a || Yefim: Il n'a pas voulu payer, alors ils l'ont attrapé et ils ont dit qu'ils allaient le faire payer... Et ils l'ont emmené de force ! || Il faut que vous fassiez quelque chose. Dites-moi que vous allez faire quelque chose ! || Player Default: Je vous le ramènerai, Yefim. Comptez sur moi.
|-
| 73 || MS14 || A1a || Player Default: Je vous le ramènerai, Yefim. Comptez sur moi. || Je vous en prie, ramenez-le-moi. C'est un crétin, mais c'est mon frère. ||
|-
| 74 || MS14 || A1b || || Allez voir Travis. Il sait peut-être où ils l'ont emmené. ||
|-
| 75 || MS14 || B1a || Player Default: C'est pas vraiment mon problème. || Je vous en supplie... C'est mon frère. Je sais, c'est un abruti, mais c'est ma seule famille. Je ne veux pas le perdre ! ||
|-
| 76 || MS14 || B1b || || Allez voir Travis. Il sait peut-être où ils l'ont emmené ! ||
|-
| 77 || MS14 || X1a || Player Default: Je ne sais pas si j'ai envie de me mouiller là-dedans. || Je ne veux pas perdre mon frère. Je sais qu'il a des idées stupides, mais c'est ma seule famille. Et je peux pas faire tourner ce bar tout seul. ||
|-
| 78 || MS14 || X1b || || Allez voir Travis. Il sait peut-être où ils l'ont emmené. Faites vite, je vous en supplie ! ||
|-
| 79 || MS14 || Y1a || Player Default: Vous savez où ils l'ont emmené ? || Non, je n'en ai aucune idée ! C'est lui qui avait affaire à eux. Moi, j'ai toujours préféré les éviter. ||
|-
| 80 || MS14 || Y1b || || Travis le sait peut-être ! Allez lui demander. Dépêchez-vous, je vous en prie. Je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à Vadim ! ||
|-
| 81 || MS14 || A || || Je vous en prie, ramenez-moi mon frère... ||
|-
| 82 || MS14 || A || || Je ne peux pas gérer ce bar tout seul. J'ai besoin de Vadim... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

YefimBobrov.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)