Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:28Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Wiseman}}
==DialogueTheSlog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: C'est pas bête d'avoir transformé une vieille piscine en marais à goudrelles. || Merci, ça fait plaisir à entendre. ||
|-
| 2 || DialogueTheSlog || A1b || || Quand je suis arrivé ici, c'était la première fois que je voyais un truc pareil. Je me suis dit que ce serait dommage de ne pas s'en servir. || Wiseman: Vous avez sans doute remarqué qu'il n'y a que des goules, ici.
|-
| 3 || DialogueTheSlog || B1a || Player Default: La première chose qui me vient à l'esprit, c'est "moche"... || Parce que vous croyez que la beauté est notre priorité ? ||
|-
| 4 || DialogueTheSlog || B1b || || Je sais bien qu'il y a des fermes plus belles ailleurs, mais aucune ne sait cultiver les goudrelles comme nous. || Wiseman: Vous avez sans doute remarqué qu'il n'y a que des goules, ici.
|-
| 5 || DialogueTheSlog || X1a || Player Default: Pas mal. Enfin, je crois... J'y connais rien. || Je me disais que vous aviez pas bien l'air de quelqu'un de la campagne. Plutôt de la ville, je dirais... Rapport à votre peau toute propre et toute douce. || Wiseman: Vous avez sans doute remarqué qu'il n'y a que des goules, ici.
|-
| 6 || DialogueTheSlog || Y1a || Player Default: La Bourbière ? Pourquoi ce nom ? || Ça ne vient pas de nous. C'est les marchands des caravanes qui se sont mis à appeler notre ferme comme ça. ||
|-
| 7 || DialogueTheSlog || Y1b || || Et si cet endroit devenait plus qu'un simple refuge pour les goules mises au ban de la société ? ||
|-
| 8 || DialogueTheSlog || Y1c || || Et puis un jour, un marchand est arrivé après une grosse pluie, et il a dit qu'il avait eu toutes les peines du monde à traverser ce bourbier. ||
|-
| 9 || DialogueTheSlog || Y1d || || Je lui ai demandé si ça en valait la peine, et il m'a répondu qu'il était prêt à tout pour les meilleures goudrelles du Commonwealth. ||
|-
| 10 || DialogueTheSlog || Y1e || || Ici, il faut pas avoir peur de trimer dans la gadoue. C'est dur et il faut se salir les mains, mais au bout du compte, ça en vaut la peine. || Wiseman: Vous avez sans doute remarqué qu'il n'y a que des goules, ici.
|-
| 11 || DialogueTheSlog || A1a || Wiseman: Quand je suis arrivé ici, c'était la première fois que je voyais un truc pareil. Je me suis dit que ce serait dommage de ne pas s'en servir. || Vous avez sans doute remarqué qu'il n'y a que des goules, ici. ||
|-
| 12 || DialogueTheSlog || A1b || || Avant, je vivais à Diamond City... jusqu'à ce que ce foutu maire me flanque dehors avec toutes les autres goules. ||
|-
| 13 || DialogueTheSlog || A1c || || J'ai décidé qu'on se trouverait un endroit où on se sentirait bien, et c'est principalement pour ça que je me suis établi ici. || Player Default: Vous semblez vous en sortir plutôt bien.
|-
| 14 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Vous semblez vous en sortir plutôt bien. || C'est un bon début, oui, et je suis fier de tout le travail qu'on a accompli. Mais on peut encore faire mieux. || Wiseman: Et si cet endroit devenait plus qu'un simple refuge pour les goules mises au ban de la société ?
|-
| 15 || DialogueTheSlog || B1a || Player Default: C'est déjà incroyable que vous ne fassiez pas fuir tous les marchands. || Oh, il y en a certains qui n'osent pas venir. Ils doivent croire toutes les conneries qu'on leur sert à Diamond City. ||
|-
| 16 || DialogueTheSlog || B1b || || Pour tout vous dire, les goules n'ont pas très bonne réputation, dans le coin. C'est dommage. || Wiseman: Et si cet endroit devenait plus qu'un simple refuge pour les goules mises au ban de la société ?
|-
| 17 || DialogueTheSlog || X1a || Player Default: Vous avez bien fait. || Cela dit, ce n'est pas la seule raison pour laquelle j'ai créé la Bourbière. J'avais aussi une autre idée derrière la tête. || Wiseman: Et si cet endroit devenait plus qu'un simple refuge pour les goules mises au ban de la société ?
|-
| 18 || DialogueTheSlog || Y1a || Player Default: Pourquoi est-ce que le maire vous a jetés dehors ? || On est laids, on donne des cauchemars aux gosses et on se met à tuer des gens quand on devient sauvages... Bref, toutes les conneries que débitent les gens. ||
|-
| 19 || DialogueTheSlog || Y1b || || C'est vrai qu'il y a eu cette sale histoire, à Diamond City, où une goule est soudain devenue sauvage et s'en est prise à quelqu'un... ||
|-
| 20 || DialogueTheSlog || Y1c || || Mais vous savez combien d'humains ont brusquement cédé à la violence et se sont mis à tuer des gens ? ||
|-
| 21 || DialogueTheSlog || Y1d || || C'est quelque chose que j'ai vu plus souvent qu'à mon tour... || Wiseman: Et si cet endroit devenait plus qu'un simple refuge pour les goules mises au ban de la société ?
|-
| 22 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: C'est un bon début, oui, et je suis fier de tout le travail qu'on a accompli. Mais on peut encore faire mieux. || Et si cet endroit devenait plus qu'un simple refuge pour les goules mises au ban de la société ? ||
|-
| 23 || DialogueTheSlog || A1b || || Et si on pouvait devenir un exemple de ce qu'il est possible d'accomplir quand on réfléchit et qu'on travaille ensemble ? ||
|-
| 24 || DialogueTheSlog || A1c || || On veut que cette ferme devienne un endroit où les gens viendront avec plaisir, sachant qu'ils y trouveront des visages souriants, de bonnes affaires et d'excellents produits. ||
|-
| 25 || DialogueTheSlog || A1d || || Peut-être qu'ils réfléchiraient, alors. Et qu'ils comprendraient qu'on n'est pas des monstres. || Player Default: Je trouve que c'est une excellente idée.
|-
| 26 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Je trouve que c'est une excellente idée. || Vous le pensez vraiment ? Parce que dans ce cas, votre aide serait la bienvenue. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 27 || DialogueTheSlog || A2a || Player Default: Je trouve que c'est une excellente idée. || Vraiment ? Merci, ça fait plaisir. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 28 || DialogueTheSlog || B1a || Player Default: Être sympa ne changera rien au fait que vous avez une gueule de mort-vivant... et l'odeur qui va avec. || Peut-être, mais en affaires, nos capsules ont la même odeur que celles de n'importe qui d'autre. ||
|-
| 29 || DialogueTheSlog || B1b || || En parlant de ça, on a quelques problèmes, depuis peu. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 30 || DialogueTheSlog || B2a || Player Default: Être sympa ne changera rien au fait que vous avez une gueule de mort-vivant... et l'odeur qui va avec. || Je vois que ça ne sert à rien d'essayer de vous faire changer d'avis à notre sujet. Enfin, on aura essayé, hein ? || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 31 || DialogueTheSlog || X1a || Player Default: En tout cas, c'est un objectif intéressant. Bonne chance à vous. || Je ne me fais pas d'illusions, je sais que ce sera dur. Chaque jour est un combat, par ici. ||
|-
| 32 || DialogueTheSlog || X1b || || À ce propos, on a un problème sur les bras et on aurait vraiment besoin d'aide. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 33 || DialogueTheSlog || X2a || Player Default: En tout cas, c'est un objectif intéressant. Bonne chance à vous. || Je ne me fais pas d'illusions. Je sais que ce sera dur et que ça ne changera pas du jour au lendemain. ||
|-
| 34 || DialogueTheSlog || X2b || || Mais bon, il faut bien commencer quelque part. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 35 || DialogueTheSlog || Y1a || Player Default: Je peux vous aider ? || En fait, oui. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 36 || DialogueTheSlog || Y2a || Player Default: Je peux vous aider ? || Merci de votre proposition, mais je crois qu'on a déjà tout ce qu'il nous faut. ||
|-
| 37 || DialogueTheSlog || Y2b || || Si vous pouvez glisser un mot à notre sujet aux marchands, je ne dis pas non. || Wiseman: Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles.
|-
| 38 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Vous le pensez vraiment ? Parce que dans ce cas, votre aide serait la bienvenue. || Vous n'avez qu'à faire un petit tour. Deirdre cherche toujours à vendre des provisions et Holly aurait besoin d'un coup de main pour cueillir les goudrelles. ||
|-
| 39 || DialogueTheSlog || A1b || || Ça m'a fait plaisir de vous parler. J'espère que vous reviendrez nous voir. ||
|-
| 40 || DialogueTheSlog || || || Bienvenue à la Bourbière ! On a le seul marais à goudrelles du Commonwealth. Alors, qu'est-ce que vous pensez de notre petite installation ? || Player Default: C'est pas bête d'avoir transformé une vieille piscine en marais à goudrelles.
|}
==DialogueTheSlogHollyWiseman==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 40 || DialogueTheSlogHollyWiseman || A1a || Holly: Hé, patron. Vous croyez que ce serait possible d'acheter du parfum au prochain marchand qui passera par ici ? || Du parfum ? Euh, écoutez... ||
|-
| 41 || DialogueTheSlogHollyWiseman || A1b || || On est des goules, et je connais aucun parfum dans le Commonwealth qui puisse couvrir notre odeur. || Holly: Je me disais que... si je rencontre personne, c'est peut-être parce que j'optimise pas mon sex-appeal, vous voyez ?
|-
| 42 || DialogueTheSlogHollyWiseman || A1a || Holly: Je me disais que... si je rencontre personne, c'est peut-être parce que j'optimise pas mon sex-appeal, vous voyez ? || Je comprends. Si jamais j'en vois, je vous en prendrai une bouteille. || Holly: Merci... Vous êtes trop sympa, patron.
|}
==DialogueTheSlogWisemanDeirdre==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 43 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1a || || Salut, Deirdre. Alors ? Vous avez fait de bonnes affaires ? || Deirdre: J'ai vu mieux. On ne peut pas dire que les clients se bousculent.
|-
| 44 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1a || Deirdre: Pour autant que je sache, les gens d'ici ne se baladent pas le dos courbé et la bave aux lèvres en grognant comme des enragés... || C'est pas moi qu'il faut convaincre, hein... ||
|-
| 45 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1b || || Mais on savait tous que ça ne changerait pas du jour au lendemain, non ? ||
|-
| 46 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1c || || Si on continue d'y veiller, les choses s'amélioreront avec le temps. Je vous le promets. || Deirdre: Vous savez quoi, Lesage ? Vous savez toujours exactement ce qu'il faut dire.
|-
| 47 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1a || Deirdre: Et je vous en remercie. || Gardez votre jolie tête haute, Deirdre. Des jours meilleurs se profilent à l'horizon. ||
|}
==DialogueTheSlogWisemanHolly==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 48 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || Holly: C'est pas parce que les goules sont interdites en ville qu'on ne peut pas vendre nos marchandises hors de ses murs. || Hmmm... Et si j'accepte, vous allez demander à tenir le magasin pour pouvoir faire du charme aux beaux garçons de la ville, je me trompe ? || Holly: On peut vraiment rien vous cacher, hein ?
|-
| 49 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || Holly: Je me sens un peu seule, des fois. Vous savez ce que c'est... Je rencontre quasiment personne, par ici. || C'est une bonne idée, mais ça m'étonnerait que les humains nous laissent nous approcher de la ville. ||
|-
| 50 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1b || || Du reste, on a quelques célibataires ici qui ne sont pas si mal... || Holly: Je sais, je sais. C'est juste que... j'ai toujours eu un faible pour les peaux lisses.
|-
| 51 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || Holly: Je sais, je sais. C'est juste que... j'ai toujours eu un faible pour les peaux lisses. || Votre prince charmant vous attend quelque part, Holly, j'en suis certain. ||
|-
| 52 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1b || || Vous devez vous montrer patiente, c'est tout. || Holly: La patience, c'est pas vraiment mon fort... mais j'essaierai.
|}
==MinRecruit04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 53 || MinRecruit04 || || || Sans les marchands, on ne peut pas vendre de goudrelles. Il faut sécuriser les routes des caravanes. ||
|-
| 54 || MinRecruit04 || || || Une bande de super mutants s'en prend à tous ceux qui approchent de leur territoire, marchands y compris. ||
|-
| 55 || MinRecruit04 || || || Vous nous rendriez un grand service en nous débarrassant de ces brutes une bonne fois pour toutes. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Wiseman.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)