Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Wilhelmina Cabot}}
==CabotHouseConvEmogeneWilhelmina==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || || || Emogene. Pourrions-nous parler quelques instants, ma chérie ? ||
|-
| 2 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Qu'est-ce qu'il y a encore, mère ? || Oh, pas grand-chose. Je me demandais juste si tu n'avais pas un nouvel homme dans ta vie. || Emogene: Pas pour le moment. De toute façon, si je devais avoir un nouvel amant, vous seriez la première au courant.
|-
| 3 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Pas pour le moment. De toute façon, si je devais avoir un nouvel amant, vous seriez la première au courant. || Eh bien, j'espère que tu finiras par trouver un gentleman avec qui tu pourras avoir une relation durable. || Emogene: Oh, mère ! Ça ne va pas recommencer...
|-
| 4 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || || Emogene ? || Emogene: Oui, mère ?
|-
| 5 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Oui, mère ? || Tu sais que j'ai toujours voulu avoir des petits-enfants. || Emogene: Ça ne va pas recommencer...
|-
| 6 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Ça ne va pas recommencer... || Je ne vois pas Jack se marier un jour, alors c'est à toi d'assurer notre descendance. || Emogene: Vous êtes sortie de cette maison depuis la guerre ? Vous avez vu à quoi ressemble le monde, maintenant ?
|-
| 7 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Vous croyez vraiment que j'ai envie d'avoir des enfants dans un monde pareil ? || Allons, allons... Ce n'est pas une raison pour t'emporter de la sorte. Une mère a le droit de parler de ce genre de choses avec sa fille. ||
|-
| 8 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || || Comment trouves-tu la cuisine d'Edward, ces derniers temps ? || Emogene: Euh... non, je n'ai rien remarqué de différent.
|-
| 9 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A2a || || As-tu remarqué du changement pour ce qui est de la qualité de nos repas, Emogene ? || Emogene: Euh... non, je n'ai rien remarqué de différent.
|-
| 10 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A3a || || Cela me déplaît de devoir évoquer le sujet, mais je dois bien dire que je commence à me poser des questions sur la cuisine d'Edward. || Emogene: Euh... non, je n'ai rien remarqué de différent.
|-
| 11 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Euh... non, je n'ai rien remarqué de différent. || J'ai l'impression qu'il ne fait plus autant d'efforts qu'avant. || Wilhelmina: Sérieusement, je crois bien qu'hier, il nous a servi des petits pois en boîte !
|-
| 12 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A2a || Emogene: Euh... non, je n'ai rien remarqué de différent. || C'est à croire que la qualité n'est plus l'une de ses préoccupations principales. Je vais devoir lui en toucher deux mots. || Wilhelmina: Sérieusement, je crois bien qu'hier, il nous a servi des petits pois en boîte !
|-
| 13 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A3a || Emogene: Euh... non, je n'ai rien remarqué de différent. || Je pense qu'il fait moins d'efforts en cuisine. Il a peut-être l'impression que nous ne remarquons pas ce genre de choses. || Wilhelmina: Sérieusement, je crois bien qu'hier, il nous a servi des petits pois en boîte !
|-
| 14 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Emogene: Mère, vous savez que nous avons a de la chance d'avoir des petits pois en boîte ? La plupart des gens n'ont même pas de quoi manger à leur faim, de nos jours. || Les Cabot n'ont jamais fait partie de "la plupart des gens". Et je pense qu'il devrait faire plus d'efforts pour maintenir le niveau de qualité auquel nous sommes habitués. || Emogene: Si vous le dites, mère.
|-
| 15 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A2a || Emogene: Mère, vous savez que nous avons a de la chance d'avoir des petits pois en boîte ? La plupart des gens n'ont même pas de quoi manger à leur faim, de nos jours. || Seigneur, il faut vraiment que je lui parle. Oser nous servir une viande dont nous ignorons la provenance, tu te rends compte ? || Emogene: Si vous le dites, mère.
|-
| 16 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A3a || Emogene: Mère, vous savez que nous avons a de la chance d'avoir des petits pois en boîte ? La plupart des gens n'ont même pas de quoi manger à leur faim, de nos jours. || Il est hors de question que je laisse passer ce genre de choses. Nous sommes les Cabot, nous nous devons d'entretenir un certain standing. || Emogene: Si vous le dites, mère.
|-
| 17 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A1a || Wilhelmina: J'ai l'impression qu'il ne fait plus autant d'efforts qu'avant. || Sérieusement, je crois bien qu'hier, il nous a servi des petits pois en boîte ! || Emogene: Mère, vous savez que nous avons a de la chance d'avoir des petits pois en boîte ? La plupart des gens n'ont même pas de quoi manger à leur faim, de nos jours.
|-
| 18 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A2a || Wilhelmina: J'ai l'impression qu'il ne fait plus autant d'efforts qu'avant. || Je ne crois pas que la viande qu'il nous a servie hier soir était du bœuf. Elle avait un arrière-goût étrange. || Emogene: Mère, vous savez que nous avons a de la chance d'avoir des petits pois en boîte ? La plupart des gens n'ont même pas de quoi manger à leur faim, de nos jours.
|-
| 19 || CabotHouseConvEmogeneWilhelmina || A3a || Wilhelmina: J'ai l'impression qu'il ne fait plus autant d'efforts qu'avant. || Il nous a servi du vin rouge avec le poulet ! Si nous avions eu des invités, j'aurais été mortifiée ! || Emogene: Mère, vous savez que nous avons a de la chance d'avoir des petits pois en boîte ? La plupart des gens n'ont même pas de quoi manger à leur faim, de nos jours.
|}
==CabotHouseConvWilhelminaJack==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || || Jack, avons-nous reçu davantage de sérum ? || Jack: Euh, non, mère. Pas depuis la dernière fois que vous m'avez posé la question.
|-
| 21 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: Euh, non, mère. Pas depuis la dernière fois que vous m'avez posé la question. || Bon, tant pis. C'était juste pour m'en assurer. ||
|-
| 22 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || || Jack, as-tu des nouvelles d'Emogene ? || Jack: Pas encore. J'ai dit à Edward d'envoyer quelqu'un à sa recherche. C'est amplement suffisant, non ?
|-
| 23 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: Pas encore. J'ai dit à Edward d'envoyer quelqu'un à sa recherche. C'est amplement suffisant, non ? || Tu pourrais te préoccuper un peu plus de ta petite sœur. ||
|-
| 24 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || || J'aimerais que tu te souviennes de t'habiller pour le repas. N'oublie pas que nous sommes très à cheval sur les convenances, dans cette famille. || Jack: Oh bon sang, mère ! Vous n'avez pas d'autres sujets de préoccupation ?
|-
| 25 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: Oh bon sang, mère ! Vous n'avez pas d'autres sujets de préoccupation ? || Hmpf. Les choses vont bien mal si les gens ne prennent même plus la peine de s'habiller pour le dîner. ||
|-
| 26 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || || Je trouve que tu passes trop de temps dans ton laboratoire, Jack. J'ai l'impression de ne plus te voir. || Jack: Mon travail est important, vous le savez bien. Et cette fois-ci, je crois que je suis tout près d'une avancée majeure.
|-
| 27 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A2a || || Tu travailles trop, Jack. Tu dois t'accorder un peu de repos. || Jack: Mon travail est important, vous le savez bien. Et cette fois-ci, je crois que je suis tout près d'une avancée majeure.
|-
| 28 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A3a || || Je ne te vois plus, ces temps-ci, Jack. Tu passes tout ton temps à travailler. || Jack: Mon travail est important, vous le savez bien. Et cette fois-ci, je crois que je suis tout près d'une avancée majeure.
|-
| 29 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: Mon travail est important, vous le savez bien. Et cette fois-ci, je crois que je suis tout près d'une avancée majeure. || Bien sûr, Jack, bien sûr. Je me fais du souci pour toi, c'est tout. ||
|-
| 30 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A2a || Jack: Mon travail est important, vous le savez bien. Et cette fois-ci, je crois que je suis tout près d'une avancée majeure. || Tu sais que nous te sommes extrêmement reconnaissants pour tout ce que tu fais. Je trouve juste que tu travailles trop, c'est tout. ||
|-
| 31 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A3a || Jack: Mon travail est important, vous le savez bien. Et cette fois-ci, je crois que je suis tout près d'une avancée majeure. || Je sais que tu penses que je te harcèle, mais si même ta propre mère ne peut pas s'inquiéter de ta santé, qui le fera ? ||
|-
| 32 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || || Jack, mon chéri, nous commençons à manquer de provisions. || Jack: De provisions ? Vous voulez dire qu'il n'y a plus rien dans le bar ?
|-
| 33 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: De provisions ? Vous voulez dire qu'il n'y a plus rien dans le bar ? || Il n'y a pas que cela. Mais maintenant que tu en parles, c'est vrai qu'il y a deux ou trois bouteilles qui seront bientôt vides... || Jack: Vous savez qu'on ne fait plus ces alcools, n'est-ce pas, mère ? Ce n'est pas comme si je pouvais envoyer quelqu'un en acheter au magasin de vins et spiritueux du coin.
|-
| 34 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: Vous savez qu'on ne fait plus ces alcools, n'est-ce pas, mère ? Ce n'est pas comme si je pouvais envoyer quelqu'un en acheter au magasin de vins et spiritueux du coin. || Pardon de l'avoir mentionné. J'ignorais que c'était une telle corvée pour toi. Très bien, ne t'en préoccupe pas. Je m'en passerai. || Jack: Au nom du ciel, mère ! Je vais demander à Edward d'essayer de vous en trouver. Je suis sûr qu'il n'a rien de mieux à faire...
|-
| 35 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A1a || Jack: Au nom du ciel, mère ! Je vais demander à Edward d'essayer de vous en trouver. Je suis sûr qu'il n'a rien de mieux à faire... || Merci, Jack. Ce n'est pas urgent, bien sûr. ||
|-
| 36 || CabotHouseConvWilhelminaJack || A2a || Jack: Au nom du ciel, mère ! Je vais demander à Edward d'essayer de vous en trouver. Je suis sûr qu'il n'a rien de mieux à faire... || Pauvre Edward, comme il me manque. Il prenait toujours soin de moi. ||
|}
==CabotHouseHello02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || CabotHouseHello02 || A1a || Edward: Madame Cabot. || Oh, bonjour, Edward. ||
|-
| 38 || CabotHouseHello02 || A2a || Edward: Madame Cabot. || Edward. Ravie de vous voir. ||
|-
| 39 || CabotHouseHello02 || A3a || Edward: Madame Cabot. || Ah, Edward. C'est toujours un plaisir de vous voir. ||
|-
| 40 || CabotHouseHello02 || A4a || Edward: Madame Cabot. || Bonjour, Edward. ||
|}
==CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 41 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A2a || Emogene: Non, mère. || Oh, parfait. J'avais envie de le relire. Cela fait plusieurs années que je ne l'ai pas lu, je crois bien. || Emogene: C'est parce que c'est le cas. J'ai bien dû le lire vingt fois, celui-là.
|-
| 42 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A3a || Emogene: Non, mère. || Dans ce cas, tu n'as qu'à me le laisser sorti. Merci, ma chérie. || Emogene: C'est parce que c'est le cas. J'ai bien dû le lire vingt fois, celui-là.
|-
| 43 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A4a || Emogene: Non, mère. || Dans ce cas, laisse-le-moi. Je cherche justement quelque chose à lire. || Emogene: C'est parce que c'est le cas. J'ai bien dû le lire vingt fois, celui-là.
|-
| 44 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A6a || Emogene: Non, mère. || Inutile de me répondre sur ce ton, ma chérie. Je demandais, c'est tout. || Emogene: C'est parce que c'est le cas. J'ai bien dû le lire vingt fois, celui-là.
|-
| 45 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A7a || Emogene: Non, mère. || J'aimerais le lire quand tu l'auras fini. J'ai l'impression d'avoir lu tous les autres livres de cette maison au moins cent fois. || Emogene: C'est parce que c'est le cas. J'ai bien dû le lire vingt fois, celui-là.
|-
| 46 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A8a || Emogene: Non, mère. || Oh. D'accord. Je peux peut-être trouver un autre livre que je n'ai pas lu récemment. || Emogene: C'est parce que c'est le cas. J'ai bien dû le lire vingt fois, celui-là.
|-
| 47 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A1a || || Emogene, as-tu fini de lire ce livre ? || Emogene: Non, mère.
|-
| 48 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A2a || || Emogene, ma chérie, as-tu fini ton livre ? || Emogene: Non, mère.
|-
| 49 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A3a || || Emogene, as-tu terminé le livre que tu étais en train de lire ? || Emogene: Non, mère.
|-
| 50 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A1a || || Bonne nuit, ma chérie. || Emogene: Bonne nuit, mère.
|-
| 51 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A2a || || Bonne nuit, Emogene. || Emogene: Bonne nuit, mère.
|-
| 52 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A1a || || Bonjour, Emogene. || Emogene: Oh, bonjour, mère.
|-
| 53 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A2a || || Bonjour, ma chérie. || Emogene: Oh, bonjour, mère.
|-
| 54 || CabotHouseHelloEmogeneWilhelmina || A3a || || Bonjour, trésor. || Emogene: Oh, bonjour, mère.
|}
==CabotHouseHelloJackWilhelmina01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 55 || CabotHouseHelloJackWilhelmina01 || A1a || Jack: Bonjour, mère. || Bonjour, Jack. || Jack: Mangeons.
|-
| 56 || CabotHouseHelloJackWilhelmina01 || A2a || Jack: Bonjour, mère. || Comment vas-tu, Jack ? || Jack: Mangeons.
|-
| 57 || CabotHouseHelloJackWilhelmina01 || A3a || Jack: Bonjour, mère. || Jack. || Jack: Mangeons.
|-
| 58 || CabotHouseHelloJackWilhelmina01 || A1a || Jack: Mangeons. || Bonne nuit, Jack. ||
|-
| 59 || CabotHouseHelloJackWilhelmina01 || A2a || Jack: Mangeons. || Bonne nuit. ||
|}
==MS09==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 60 || MS09 || A1a || || C'est inacceptable ! Emogene a disparu, je veux qu'on la retrouve. || Jack: Elle n'a pas disparu, mère.
|-
| 61 || MS09 || A1a || Jack: Elle n'a pas disparu, mère. || Tu sais où elle est ? || Jack: Non, mais ça ne veut pas dire que...
|-
| 62 || MS09 || A1a || Wilhelmina: Tu sais où elle est ? || Ta sœur a disparu et je veux qu'on la retrouve ! Je croyais qu'Edward était censé veiller sur cette famille. || Edward: Je serai heureux d'envoyer quelqu'un à sa recherche, madame.
|-
| 63 || MS09 || A2a || Edward: Ce n'est pas... || J'insiste ! J'exige qu'on retrouve Emogene. || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus.
|-
| 64 || MS09 || A3a || Edward: Ce n'est pas... || Comment peux-tu te moquer à ce point du sort de ta sœur ? || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus.
|-
| 65 || MS09 || A4a || Edward: Ce n'est pas... || Emogene est perdue dans la nature, peut-être même est-elle déjà morte, étendue dans un fossé. Et toi, ça ne te fait rien ! || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus.
|-
| 66 || MS09 || A5a || Edward: Ce n'est pas... || Tu ne m'écoutes pas, Jack ! || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus.
|-
| 67 || MS09 || A6a || Edward: Ce n'est pas... || Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer ce qui pourrait arriver à Emogene, et c'est une torture. || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus.
|-
| 68 || MS09 || A7a || Edward: Ce n'est pas... || Si ton père était là, il enverrait quelqu'un sur-le-champ ! || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus.
|-
| 69 || MS09 || A1a || Jack: Je ne vais pas demander à Edward de s'occuper d'Emogene toute affaire cessante, alors que nous savons tous qu'elle s'est encore enfuie avec un nouvel amant, une fois de plus. || Jack ! Comment oses-tu parler de ta sœur de cette façon ! ||
|-
| 70 || MS09 || A1a || Edward: Ne vous en faites pas, madame Cabot. Je vais envoyer quelqu'un à la recherche d'Emogene. || Merci, Edward. Je sais que je peux toujours compter sur vous. || Wilhelmina: Si seulement tu étais aussi dévoué que ce cher Edward...
|-
| 71 || MS09 || A1a || Wilhelmina: Merci, Edward. Je sais que je peux toujours compter sur vous. || Si seulement tu étais aussi dévoué que ce cher Edward... || Jack: *sigh*
|-
| 72 || MS09 || A1a || Lorenzo: J'aime beaucoup la décoration, vous avez fait du bon travail. || Lorenzo, Dieu merci, vous êtes enfin libre. Jack ne voulait rien entendre. || Lorenzo: Silence !
|-
| 73 || MS09 || A1a || Wilhelmina: Lorenzo, Dieu merci, vous êtes enfin libre. Jack ne voulait rien entendre. || Vous savez que je n'aurais jamais... || Lorenzo: Vous m'avez trahi, tous sans exception. Vous m'avez emprisonné pour profiter de mon don d'immortalité et prolonger vos misérables petites vies.
|-
| 74 || MS09 || A1a || || {gasp of alarm - your homicidally insane husband just walked into the room / Afraid} || Lorenzo: Ah, vous êtes tous là. Parfait.
|-
| 75 || MS09 || A1a || Jack: Donnez-moi quelques instants. || Mon Dieu, Jack. Qu'est-ce que ça veut dire ? || emogeneYoung: Je suis contente qu'il soit mort. Il allait nous tuer, non ? Et puis franchement, il a eu ce qu'il méritait.
|-
| 76 || MS09 || A1a || CabotHouseRadio: || Que se passe-t-il, Jack ? Si ces gens sont à l'intérieur de Parsons, s'ils le libèrent... || Jack: Ne vous inquiétez pas, je m'en charge.
|-
| 77 || MS09 || A1a || Jack: Ne vous inquiétez pas, je m'en charge. || J'ai toujours su que ça finirait ainsi. || Jack: Vous ne m'aidez pas, mère ! Et utiliser le sérum était votre idée, que je sache, pas la mienne.
|-
| 78 || MS09 || A1a || Jack: Vous ne m'aidez pas, mère ! Et utiliser le sérum était votre idée, que je sache, pas la mienne. || Qu'est-ce que tu comptes faire ? || Jack: J'ai dit que j'allais m'en charger. Laissez-moi réfléchir.
|-
| 79 || MS09 || A1a || Jack: Ah, oui. Parfait. || Dieu merci. Enfin une bonne nouvelle dans cette journée éprouvante. || Jack: Tout travail mérite salaire, c'est bien naturel... C'est Edward qui s'occupe de ces questions, d'habitude...
|-
| 80 || MS09 || A1a || Jack: Oh, parfait. || Enfin une bonne nouvelle dans cette journée éprouvante. || Jack: Tout travail mérite salaire, c'est bien naturel... C'est Edward qui s'occupe de ces questions, d'habitude...
|-
| 81 || MS09 || A1a || Jack: Maintenant, passons à des affaires plus urgentes. || Comment peux-tu être aussi désinvolte quand la sécurité de ta sœur est en jeu ? || Jack: Je me demande si ces pillards sont ceux qui nous ont volé la dernière livraison...
|-
| 82 || MS09 || A1a || || Jack, fais attention. Et... essaie de ne pas le blesser. || Jack: J'aime père au moins autant que vous.
|-
| 83 || MS09 || A1a || Jack: Mais nous savons tous les deux que s'ils parviennent à le libérer, nous n'aurons pas d'autre choix. || Je t'en supplie, tu dois tout faire pour éviter ça. || Jack: Je ferai de mon mieux, mère. Et si Emogene rentre enfin à la maison, par pitié, veillez à ce qu'elle reste ici jusqu'à mon retour.
|-
| 84 || MS09 || A1a || Player Default: Tout à fait. Comme vous l'avez sûrement deviné, mon père est la source du sérum. || Jack ! Tu penses vraiment que c'est une bonne idée de lui dire tout ça ? || Jack: Alors que je tentais de le guérir de ce mal, j'ai découvert que l'artefact avait introduit des... anomalies dans son sang.
|-
| 85 || MS09 || A2a || Player Default: Tout à fait. Comme vous l'avez sûrement deviné, mon père est la source du sérum. || Jack ! Tu penses vraiment que c'est une bonne idée de lui dire tout ça ? || Jack: Alors que je tentais de le guérir de ce mal, j'ai découvert que l'artefact avait introduit des... anomalies dans son sang.
|-
| 86 || MS09 || A || || Oh mon Dieu. Ce jour est arrivé. ||
|-
| 87 || MS09 || || || Pitié, Lorenzo ! Je n'y suis pour rien, tout est de la faute de Jack ! ||
|-
| 88 || MS09 || || || Oh mon Dieu. Mon Dieu, non... ||
|-
| 89 || MS09 || || || J'ai toujours su que ça finirait ainsi. ||
|-
| 90 || MS09 || || || Je nage en plein cauchemar ! ||
|-
| 91 || MS09 || || || Oh mon Dieu, non ! Par pitié ! ||
|-
| 92 || MS09 || || || Feu mon mari était un homme brillant... mais à son retour de cette expédition dans la péninsule Arabique, il était... différent. ||
|-
| 93 || MS09 || || || Il allait me tuer... Il allait tous nous tuer... ||
|-
| 94 || MS09 || || || Qu'est-il arrivé à Edward ? Il va bien ? ||
|-
| 95 || MS09 || || || Ma pauvre petite chérie... Lorenzo, comment a-t-il pu... Sa propre fille... ||
|-
| 96 || MS09 || || || Je ne comprends pas pourquoi il nous en voulait à ce point. Il ne voyait donc pas que nous avions fait tout ça pour son propre bien ? ||
|-
| 97 || MS09 || || || Je ne sais pas ce que je ferais sans ma petite Emogene. ||
|-
| 98 || MS09 || || || Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à le croire. ||
|-
| 99 || MS09 || || || Je n'ose même pas imaginer ce qui a pu arriver à ma pauvre Emogene. ||
|-
| 100 || MS09 || || || Jack n'a vraiment aucune considération pour sa sœur. ||
|-
| 101 || MS09 || || || Pourquoi Emogene m'a-t-elle fait une chose pareille ? ||
|-
| 102 || MS09 || || || Vous êtes qui, déjà ? ||
|-
| 103 || MS09 || || || Oh. Que voulez-vous ? ||
|-
| 104 || MS09 || || || Je n'ai besoin de rien pour le moment, merci. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

WilhelminaCabot.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

WilhelminaCabot.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)