Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Whitechapel Charlie}}
==AO_Companion_Bar==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || AO_Companion_Bar || A1a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Cait. Je croyais que tu étais à la Fosse. Qu'est-ce que tu fais ici, poupée ? || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 2 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Très bien, même. Mais dis-moi, toi, tu insultes toujours les gens que tu connais pas comme ça ? || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 3 || AO_Companion_Bar || A3a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Ceci est un bar, et je suis un barman. Je te laisse faire le calcul. || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 4 || AO_Companion_Bar || A4a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Écoute, l'ami, je te connais pas, et le menu, c'est le menu. Il a pas bougé depuis des années. || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 5 || AO_Companion_Bar || A5a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Monsieur le maire. Excusez-moi, je pensais pas vous voir aujourd'hui. Je peux pas faire votre spécial, j'ai pas ce qu'il faut. || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 6 || AO_Companion_Bar || A6a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || J'ai le processeur qui déraille... MacCready ! Tu vas enfin payer ta note ? || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 7 || AO_Companion_Bar || A7a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Non mais oh, on t'a jamais appris qu'il fallait dire "s'il te plaît" ? || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 8 || AO_Companion_Bar || A8a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Euh, juste une chose... C'est bien un verre que tu veux, hein, on est d'accord ? || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 9 || AO_Companion_Bar || A9a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Contrairement aux serveurs humains, on est toujours accueillants et de bonne humeur. Et puis, on est pas tentés de se servir dans la réserve. || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 10 || AO_Companion_Bar || A10a || myActor: Hé, Whitechapel. Ça roule, ma poule ? || Valentine. Tu viens pour consommer, cette fois ? || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois.
|-
| 11 || AO_Companion_Bar || A1a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Le prends pas pour toi. Je connais Tommy, je parie qu'il a fait ça pour ton bien. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 12 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Je te connais pas, et je suis pas ton frère. Mes frères, c'est les gens qui sont là, dans ce bar. ||
|-
| 13 || AO_Companion_Bar || A2b || || Je dis pas que ça pourra jamais changer, mais pour l'instant, c'est comme ça. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 14 || AO_Companion_Bar || A3a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Je suis pas employé ici pour causer robotique. Si tu consommes pas, tu restes pas au bar. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 15 || AO_Companion_Bar || A4a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Monsieur Deacon. Vous avez encore changé de tête, à ce que je vois. Je peux vous faire votre spécial, si vous avez les capsules. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 16 || AO_Companion_Bar || A5a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Voyons, monsieur le maire. Je refuse de prendre vos capsules. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 17 || AO_Companion_Bar || A6a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Ah mais non, MacCready. Je t'ai dit : cent capsules, c'est juste pour ma commission. Tu me dois encore la prise en charge. ||
|-
| 18 || AO_Companion_Bar || A6b || || Ces vieux posters d'avant-guerre, là. Mon pote Kent en accroche à tous les coins de rue. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 19 || AO_Companion_Bar || A7a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Et comment. Je suis pas là pour passer le balai. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 20 || AO_Companion_Bar || A8a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Alors on est d'accord. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 21 || AO_Companion_Bar || A9a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Pas la peine de s'énerver. Je vais retourner à ma vaisselle, d'accord ? || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|-
| 22 || AO_Companion_Bar || A10a || myActor: Pour faire court, Tommy m'a virée. Je crois qu'il en avait marre que je rétame tout le monde à chaque fois. || Nan, aucune qui soit pas volontaire ou méritée. || myActor: Ah ouais ? Ben si c'est ça, il s'y est pris comme un manche.
|}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 23 || DialogueGoodneighbor || A || || Sinon, un petit pour la route ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 24 || DialogueGoodneighbor || A || || Bref, ma fonction première étant la vente et le service de boissons alcoolisées, je dois vous poser la question : qu'est-ce que vous prenez ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 25 || DialogueGoodneighbor || A || || Hé, on a de la bière. Et si vous voulez pas de bière, vous avez rien à faire ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 26 || DialogueGoodneighbor || A || || Mon client était ravi que vous ayez réglé son problème de rats. Maintenant si vous voulez quelque chose à boire, allez-y, je vous écoute. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 27 || DialogueGoodneighbor || A || || La maison fait pas crédit. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 28 || DialogueGoodneighbor || A || || Je vais finir par vous compter parmi mes clients réguliers. Par contre, rêvez pas, la bière est toujours aussi dégueu. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 29 || DialogueGoodneighbor || A || || Ah, vous revoilà. Je suis à votre service. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 30 || DialogueGoodneighbor || A || || Qu'est-ce que ce sera ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 31 || DialogueGoodneighbor || A || || Si quelqu'un veut commander à boire, qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 32 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Je peux utiliser cette carte pour payer ? || Vous êtes débile ou quoi ? Nan, ici on paye avec des capsules. Alors, qu'est-ce que ce sera ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 33 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Qui est la chanteuse ? || C'est Magnolia, l'ange du Troisième Rail. Si vous voulez en savoir plus, c'est à elle qu'il faudra demander. ||
|-
| 34 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || Bon, vous allez commander oui ou non ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 35 || DialogueGoodneighbor || Y3a || Player Default: Le Troisième Rail... L'endroit vous appartient ? || Quoi ? Nan, propriété de monsieur Hancock. Le vieux Charlie se contente de remplir les verres et de vider les lieux. ||
|-
| 36 || DialogueGoodneighbor || Y3b || || Alors, vous achetez quelque chose oui ou non ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 37 || DialogueGoodneighbor || Y4a || Player Default: Hancock est le propriétaire de cet endroit ? || Tout juste. Le proprio et aussi le maire de cette foutue ville. Un conseil : vaut mieux l'avoir comme ami. Oh et... déconnez pas avec son garde du corps. ||
|-
| 38 || DialogueGoodneighbor || Y4b || || Alors, qu'est-ce qui vous tente ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 39 || DialogueGoodneighbor || Y5a || Player Default: Hancock a un garde du corps ? || Ouaip. La rousse qui regarde toujours tout le monde de travers. Je vous le dis moi, y a un truc qui tourne pas rond chez elle. Enfin, je dirais jamais ça devant elle, attention. ||
|-
| 40 || DialogueGoodneighbor || Y5b || || Mais moi je sers à boire, ici. C'est mon boulot. Ça vous dit ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 41 || DialogueGoodneighbor || Y6a || Player Default: Qu'est-ce qui se raconte en ville ? || Il paraît qu'il y a une nouvelle tête en ville qui a pas encore compris que j'étais barman, et pas la présentatrice des infos. ||
|-
| 42 || DialogueGoodneighbor || Y6b || || Bon, vous buvez quelque chose ou pas ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 43 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || On coupe pas la bière, ici... || Whitechapel: Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire...
|-
| 44 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Oubliez le pourliche, je gonfle déjà mes prix... || Whitechapel: Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire...
|-
| 45 || DialogueGoodneighbor || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || J'ai ce qu'il faut pour toutes les soifs... || Whitechapel: Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire...
|-
| 46 || DialogueGoodneighbor || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Y a de quoi noyer son chagrin... || Whitechapel: Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire...
|-
| 47 || DialogueGoodneighbor || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || On paie cash, pas de crédit... || Whitechapel: Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire...
|-
| 48 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Pas maintenant. || Alors, laissez la place aux gens qui consomment... ||
|-
| 49 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: Pas maintenant. || Hmpf. ||
|-
| 50 || DialogueGoodneighbor || B3a || Player Default: Pas maintenant. || Revenez quand vous voudrez consommer. ||
|-
| 51 || DialogueGoodneighbor || B4a || Player Default: Pas maintenant. || Hé, j'ai pas que des alcools forts, vous savez... ||
|-
| 52 || DialogueGoodneighbor || B5a || Player Default: Pas maintenant. || Comme vous voudrez. Pauvre tâche... ||
|-
| 53 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Les bouteilles, c'est fait pour boire, pas pour regarder. ||
|-
| 54 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Bordel de merde... marre des touristes... ||
|-
| 55 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Ouais, ouais... ||
|-
| 56 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Faudrait peut-être se décider, bordel... ||
|-
| 57 || DialogueGoodneighbor || X5a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || OK... ||
|-
| 58 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: On coupe pas la bière, ici... || Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire... ||
|-
| 59 || DialogueGoodneighbor || A1b || || J'ai besoin de quelqu'un de pas trop regardant pour un boulot pas joli-joli. Le genre extermination, il va y avoir des morts. Ça vous branche ? || Player Default: C'est dans mes cordes...
|-
| 60 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: On coupe pas la bière, ici... || Maintenant que vous avez bu quelques verres, j'ai une proposition à vous faire... ||
|-
| 61 || DialogueGoodneighbor || A2b || || J'ai besoin de quelqu'un de pas trop regardant pour un boulot pas joli-joli. Le genre extermination, il va y avoir des morts. Ça vous branche ? || Player Default: C'est dans mes cordes...
|-
| 62 || DialogueGoodneighbor || A3a || Player Default: On coupe pas la bière, ici... || Vous voulez que je vous parle de ce boulot, ou vous avez pas envie de vous salir les mains ? || Player Default: C'est dans mes cordes...
|-
| 63 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Je crois que c'est pas pour moi. || Je suis persuadé du contraire... mais c'est pas grave, si vous voulez pas de mes capsules, je peux pas vous forcer. || Whitechapel: J'ai un client anonyme qui est prêt à dépenser un paquet pour un petit boulot de nettoyage. Y a trois lieux différents. Toutes les cibles sont à l'intérieur. Pas de témoins.
|-
| 64 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez... || Quoi ? Ça vous prend souvent ? Vous videz des bâtiments pour vous amuser ? Dommage, j'arrivais au moment que je préfère... ||
|-
| 65 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Bon, pas grave. Au moins c'est fait. Tenez, votre paye. ||
|-
| 66 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez... || Super. Allez-y, vous avez du carnage sur la planche. ||
|-
| 67 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Je ne suis pas un assassin. Sans moi... || Vous croyez peut-être que vous êtes trop bien pour cette ville ? Ben c'est pas le cas. Allez, tirez-vous... ||
|-
| 68 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Trois lieux différents ? Ça va demander du temps... des munitions... || J'imagine que je peux faire un petit effort. 250. || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 69 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Trois lieux différents ? Ça va demander du temps... des munitions... || OK l'artiste, 300. || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 70 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Trois lieux différents ? Ça va demander du temps... des munitions... || Vous voulez me ruiner ou quoi ? Bon, va pour 400 capsules, mais j'irai pas plus haut. || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 71 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Trois lieux différents ? Ça va demander du temps... des munitions... || Écoutez-moi bien : je vais pas jouer à la marchande avec un porte-flingue, alors si le client paye 200, c'est 200, point barre. || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 72 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Je refuse de travailler sans savoir qui va me payer. || On dirait qu'il va vous accompagner en chair et en os... enfin surtout en os. Alors, vous êtes d'accord oui ou non ? || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 73 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Je refuse de travailler sans savoir qui va me payer. || Comme vous voudrez. C'est pas comme si c'était secret-défense, de toute façon. ||
|-
| 74 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || C'est le maire Hancock qui allonge les capsules. Affaires de politique interne, vous savez comment c'est. ||
|-
| 75 || DialogueGoodneighbor || Y2c || || Tout ce que vous avez besoin de savoir, c'est que vous avez rien besoin de savoir. Videz les entrepôts, empochez les capsules et c'est réglé. || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 76 || DialogueGoodneighbor || Y3a || Player Default: Je refuse de travailler sans savoir qui va me payer. || Pas. Votre. Problème. Pigé ? Alors, vous êtes OK ou pas ? || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 77 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Je suis persuadé du contraire... mais c'est pas grave, si vous voulez pas de mes capsules, je peux pas vous forcer. || J'ai un client anonyme qui est prêt à dépenser un paquet pour un petit boulot de nettoyage. Y a trois lieux différents. Toutes les cibles sont à l'intérieur. Pas de témoins. ||
|-
| 78 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Le truc, c'est que ça se passe en ville, dans les vieux entrepôts, alors je peux pas faire appel à mes contacts habituels, ce serait trop voyant. C'est là que vous entrez en piste. ||
|-
| 79 || DialogueGoodneighbor || A1c || || C'est 200 capsules, payable quand c'est terminé... et faites-moi confiance, je saurai très bien quand ce sera terminé. || Player Default: En fait, j'ai déjà fait le ménage dans les endroits dont vous parlez...
|-
| 80 || DialogueGoodneighbor || || || Super, y aura encore un cadavre à balancer... ||
|-
| 81 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez peut-être bu un verre de trop... ||
|-
| 82 || DialogueGoodneighbor || || || Hé, ho ! Je vous cause, l'artiste. ||
|-
| 83 || DialogueGoodneighbor || || || Hé, ho ! Je vous cause... ||
|-
| 84 || DialogueGoodneighbor || || || Hé, vous êtes avec moi ? ||
|-
| 85 || DialogueGoodneighbor || A1a || Magnolia: Salut Goodneighbor. C'est moi, votre Magnolia adorée. *rire* On se retrouve après une courte pause. || Toujours aussi belle, Magnolia... || Magnolia: Merci, Charlie. Tu peux me servir un verre d'eau ?
|-
| 86 || DialogueGoodneighbor || A1a || Magnolia: Merci, Charlie. Tu peux me servir un verre d'eau ? || C'est déjà fait. Je mets toujours ce que j'ai de meilleur de côté, rien que pour toi. || Magnolia: Tu es vraiment trop chou, Charlie. Merci.
|-
| 87 || DialogueGoodneighbor || A1a || Rufus: Je sais pas si vous déjà goûté la bière qu'ils servent ici, mais je suis sûr que Charlie la coupe au résidu de fosse septique. || Hé, je t'ai entendu ! M'oblige pas à te casser les genoux, mon pote. || Rufus: Les genoux ? Qu'est-ce que t'y connais aux genoux, toi ?
|}
==FFGoodneighbor04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 88 || FFGoodneighbor04 || A || || On m'a dit que quelqu'un avait exterminé les rats des vieux entrepôts. Vous ne seriez pas au courant, des fois ? || Player Default: Je ne fais que mon travail.
|-
| 89 || FFGoodneighbor04 || A || || Il paraît que les vieux entrepôts n'ont plus aucun problème d'infestation de rats. Vous n'y seriez pas pour quelque chose, des fois ? || Player Default: Je ne fais que mon travail.
|-
| 90 || FFGoodneighbor04 || A1a || Player Default: Je ne fais que mon travail. || C'est toujours un plaisir de travailler avec les pros. ||
|-
| 91 || FFGoodneighbor04 || B1a || Player Default: Je ne vois pas de quoi vous parlez. || Ouais, et je vois pas pourquoi je vous donne ces capsules. On vit vraiment dans un monde étrange, hein ? ||
|-
| 92 || FFGoodneighbor04 || X1a || Player Default: C'est possible. Tout dépend de ce que tu as pour moi. || Tenez, voilà la totalité des capsules convenues. ||
|-
| 93 || FFGoodneighbor04 || Y1a || Player Default: Des rats ? Qu'est-ce que tu racontes ? || Qui, moi ? Oh, je parle pour ne rien dire. Faites pas attention à ce que je raconte. ||
|-
| 94 || FFGoodneighbor04 || Y1b || || Au fait, vous avez laissé des capsules ici la dernière fois. Un beau paquet, en plus. Heureusement que le vieux Charlie veille sur vos intérêts. ||
|}
==MS04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 95 || MS04 || A || || Si vous voulez que je vous parle de Kendra, faut allonger la monnaie. || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ?
|-
| 96 || MS04 || A || || Du vent, laissez la place aux clients qui paient. || WhitechapelCharlie: Vous voulez une pinte ? Si vous venez voir Magnolia, faut consommer. Vous êtes pas chez mémé, ici.
|-
| 97 || MS04 || A1a || Player Default: À la bonne heure. || Attention, faut pas plaisanter avec Kendra. Les gens qui la cherchent finissent souvent dans un caniveau, une balle dans la nuque. ||
|-
| 98 || MS04 || A1b || || Mais si vous voulez absolument la voir, ça peut s'arranger... mais va falloir payer. || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ?
|-
| 99 || MS04 || A1a || Player Default: Vous voulez vraiment aller jusqu'au bout ? Elle a un appart' pas loin de Goodneighbor. || Faites gaffe aux porte-flingues qu'elle traîne avec elle, c'est pas des tendres. Bonne chance. ||
|-
| 100 || MS04 || A1a || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ? || Vous voulez vraiment aller jusqu'au bout ? Elle a un appart' pas loin de Goodneighbor. || WhitechapelCharlie: Faites gaffe aux porte-flingues qu'elle traîne avec elle, c'est pas des tendres. Bonne chance.
|-
| 101 || MS04 || A2a || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ? || Vous avez les poches qui crient famine, camarade. Revenez quand vous aurez de quoi payer. || WhitechapelCharlie: Faites gaffe aux porte-flingues qu'elle traîne avec elle, c'est pas des tendres. Bonne chance.
|-
| 102 || MS04 || B1a || Player Default: Personne ne peut se dresser entre Silver Shroud et la justice. || *ricane* La justice ? Vous voulez lui faire la peau ? Dans ce cas, son appart' est juste au sud de Goodneighbor. Water Street Apartments, que ça s'appelle. || WhitechapelCharlie: Faites gaffe aux porte-flingues qu'elle traîne avec elle, c'est pas des tendres. Bonne chance.
|-
| 103 || MS04 || B2a || Player Default: Personne ne peut se dresser entre Silver Shroud et la justice. || C'est une blague ? Mes processeurs ont un peu de mal à gérer l'ironie. Mais si c'est sérieux... elle a un appart' au sud de Goodneighbor. Water Street Apartments, que ça s'appelle. || WhitechapelCharlie: Faites gaffe aux porte-flingues qu'elle traîne avec elle, c'est pas des tendres. Bonne chance.
|-
| 104 || MS04 || B3a || Player Default: Personne ne peut se dresser entre Silver Shroud et la justice. || Pas mon problème, camarade. Les informations, c'est comme tout : ça se paie. || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ?
|-
| 105 || MS04 || X1a || Player Default: Je n'ai pas de temps à perdre avec ça. || Revenez me voir quand vous aurez les capsules. || WhitechapelCharlie: Faites gaffe aux porte-flingues qu'elle traîne avec elle, c'est pas des tendres. Bonne chance.
|-
| 106 || MS04 || Y1a || Player Default: Tu ne peux pas me donner quelques détails sur elle ? Offerts par la maison ? || Quand on veut jouer les assassins, faut savoir être subtil. Kendra est une tueuse. Une des meilleures. ||
|-
| 107 || MS04 || Y1b || || Écoutez, mes scanners analytiques me disent que vous savez vous défendre. Vous devriez garder vos capsules pour acheter une pinte. || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ?
|-
| 108 || MS04 || Y2a || Player Default: Tu ne peux pas me donner quelques détails sur elle ? Offerts par la maison ? || Quand il s'agit de buter du monde, y'en a pas deux comme elle. Une fois qu'on a dit ça, on a tout dit. || Player Default: Voilà ton argent. Où est-ce que je peux la trouver ?
|-
| 109 || MS04 || A1a || RobotWhitechapelCharlie: Du vent, laissez la place aux clients qui paient. || Vous voulez une pinte ? Si vous venez voir Magnolia, faut consommer. Vous êtes pas chez mémé, ici. || Player Default: Bien sûr, je vais prendre un verre.
|-
| 110 || MS04 || A2a || RobotWhitechapelCharlie: Du vent, laissez la place aux clients qui paient. || Vous voulez une pinte ? || Player Default: Bien sûr, je vais prendre un verre.
|-
| 111 || MS04 || A1a || Player Default: Bien sûr, je vais prendre un verre. || À la bonne heure. || WhitechapelCharlie: Vous ressemblez à ces glands qui posent sur les posters. C'est quoi, ce déguisement ?
|-
| 112 || MS04 || A2a || Player Default: Bien sûr, je vais prendre un verre. || Excellent. || WhitechapelCharlie: Vous ressemblez à ces glands qui posent sur les posters. C'est quoi, ce déguisement ?
|-
| 113 || MS04 || B1a || Player Default: C'est des réponses que je veux, pas de l'alcool. Parle-moi de Kendra. || On vous a jamais appris les bonnes manières ? Foutus Amerloques. || WhitechapelCharlie: Vous ressemblez à ces glands qui posent sur les posters. C'est quoi, ce déguisement ?
|-
| 114 || MS04 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous avez en pression ? || C'est pas de la bière d'abbaye mais elle est fraîche, liquide et garantie sans radiations. Elle vous filera un bon coup de boost dans le processeur central. || Player Default: Bien sûr, je vais prendre un verre.
|-
| 115 || MS04 || A1a || Player Default: À la bonne heure. || Vous ressemblez à ces glands qui posent sur les posters. C'est quoi, ce déguisement ? || Player Default: J'aimerais savoir ce que vous avez à la pression.
|-
| 116 || MS04 || A2a || Player Default: À la bonne heure. || Vous portez toujours votre déguisement ? || Player Default: J'aimerais savoir ce que vous avez à la pression.
|-
| 117 || MS04 || A1a || Player Default: J'aimerais savoir ce que vous avez à la pression. || À la bonne heure. || WhitechapelCharlie: Attention, faut pas plaisanter avec Kendra. Les gens qui la cherchent finissent souvent dans un caniveau, une balle dans la nuque.
|-
| 118 || MS04 || A2a || Player Default: J'aimerais savoir ce que vous avez à la pression. || Excellent. || WhitechapelCharlie: Attention, faut pas plaisanter avec Kendra. Les gens qui la cherchent finissent souvent dans un caniveau, une balle dans la nuque.
|-
| 119 || MS04 || X1a || Player Default: Je suis Silver Shroud en personne. Je cherche une canaille dénommée Kendra. || Silver Shroud ? Plutôt Super Débile, si vous voulez mon avis. || WhitechapelCharlie: Attention, faut pas plaisanter avec Kendra. Les gens qui la cherchent finissent souvent dans un caniveau, une balle dans la nuque.
|-
| 120 || MS04 || Y1a || Player Default: Quels posters ? || Ces vieux posters d'avant-guerre, là. Mon pote Kent en accroche à tous les coins de rue. || Player Default: J'aimerais savoir ce que vous avez à la pression.
|-
| 121 || MS04 || || || Kendra est un sacré morceau, camarade. Faites gaffe à vous. ||
|-
| 122 || MS04 || || || Kendra, c'est du sérieux. Vous pouvez encore changer d'avis. ||
|}
==MS09==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 123 || MS09 || A1a || WhitechapelCharlie: Demandez à Magnolia. Elle a le truc pour sympathiser avec les gens, elle en saura peut-être un peu plus sur votre oiseau rare. || Magnolia ! Y'a quelqu'un qui veut te parler ! ||
|-
| 124 || MS09 || A2a || WhitechapelCharlie: Demandez à Magnolia. Elle a le truc pour sympathiser avec les gens, elle en saura peut-être un peu plus sur votre oiseau rare. || Magnolia ! Y'a quelqu'un qui veut te parler ! ||
|-
| 125 || MS09 || A1a || || Ça me dit quelque chose. Une nana un peu cinglée, c'est ça ? Pas vue depuis un moment. ||
|-
| 126 || MS09 || A1b || || Demandez à Magnolia. Elle a le truc pour sympathiser avec les gens, elle en saura peut-être un peu plus sur votre oiseau rare. || WhitechapelCharlie: Magnolia ! Y'a quelqu'un qui veut te parler !
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

WhitechapelCharlie.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

WhitechapelCharlie.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)