Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Wellingham}}
==AO_Companion_Bar==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || AO_Companion_Bar || A1a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Excusez-moi, chère madame, mais vous êtes dans un établissement respectable et je vous demanderai de rester polie. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 2 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Est-ce vraiment possible ? Si je n'avais pas lancé un diagnostique complet hier encore, j'aurais juré souffrir d'un dysfonctionnement. ||
|-
| 3 || AO_Companion_Bar || A2b || || Je n'avais encore jamais croisé de modèle en aussi parfait état que moi depuis la guerre. Je dois dire que vous êtes assez impressionnant, vous aussi. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 4 || AO_Companion_Bar || A3a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Mais bien entendu, madame. Que puis-je vous servir ? || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 5 || AO_Companion_Bar || A4a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Est-ce que je vous connais, monsieur ? J'en doute fort, jamais je n'aurais pu oublier cette odeur. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 6 || AO_Companion_Bar || A5a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Doux Jésus, une goule. Elles sont encore plus hideuses que je l'imaginais. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 7 || AO_Companion_Bar || A6a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Tout va pour le mieux, merci. Que puis-je vous proposer aujourd'hui, M. MacCready ? || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 8 || AO_Companion_Bar || A7a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Piper ! Je vous avais pourtant interdit de remettre les pieds dans cet établissement ! ||
|-
| 9 || AO_Companion_Bar || A7b || || Rien de nouveau, ma chère. Ah si, j'ai entendu dire qu'Ann Codman offrait de fortes sommes en échange de cheveux humains. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 10 || AO_Companion_Bar || A8a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Je vois. L'Auberge de l'abri serait peut-être plus à votre goût, ils ont un large choix de boissons à bas prix pour les clients peu exigeants. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 11 || AO_Companion_Bar || A9a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Un super mutant. Un représentant de la multitude verte. Tout simplement splendide. || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 12 || AO_Companion_Bar || A10a || myActor: Alors, vieux tas de ferraille, qu'est-ce que tu sers de bon ? || Nicholas. Avez-vous réfléchi à ma proposition ? || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant.
|-
| 13 || AO_Companion_Bar || A1a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Madame, si vous persistez à employer ce ton avec moi, je vais devoir vous demander de sortir. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 14 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Certes, aussi rare que les bonnes manières. ||
|-
| 15 || AO_Companion_Bar || A2b || || Si j'avais un appareil respiratoire, je dirais que votre présence ici est une véritable bouffée d'air frais. J'espère que nous nous reverrons. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 16 || AO_Companion_Bar || A3a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Dix capsules. Sachez que vous serez toujours la bienvenue ici, d'autant plus si vous venez sans votre douteuse compagnie la prochaine fois. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 17 || AO_Companion_Bar || A4a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Je vous interdis d'insulter l'illustre Henry Cooke. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 18 || AO_Companion_Bar || A5a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Hmm... Je pense que nous pouvons trouver un arrangement entre gens civilisés. Posez vos capsules par terre, je les ramasserai plus tard. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 19 || AO_Companion_Bar || A6a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Mais bien sûr, monsieur. Je voulais simplement vous proposer d'essayer autre chose. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 20 || AO_Companion_Bar || A7a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Cette information ne vient pas de moi, d'accord ? ||
|-
| 21 || AO_Companion_Bar || A7b || || Madame, je vous prie de retourner dans les égouts d'où vous venez ! || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 22 || AO_Companion_Bar || A8a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Eh bien, vous êtes comme qui dirait... poussiéreux. Nous essayons de maintenir un certain niveau d'exigence vestimentaire. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 23 || AO_Companion_Bar || A9a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Compris. Rien à boire. Rien à dire. ||
|-
| 24 || AO_Companion_Bar || A9b || || Comme je dis toujours : le client est roi. Même quand il est grand et vert. ||
|-
| 25 || AO_Companion_Bar || A9c || || C'est pour ça que les gens reviennent toujours ici : accueil, service et satisfaction, voilà mes trois priorités. ||
|-
| 26 || AO_Companion_Bar || A9d || || Je suis tellement attentif aux besoins de mes clients qu'il m'arrive de savoir ce qu'ils veulent avant même qu'ils ouvrent la bouche. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 27 || AO_Companion_Bar || A10a || myActor: Non mais c'est quoi, ton problème ? Je voulais juste être sympa, espèce de vide-ordures ambulant. || Oh, mon nom n'a pas besoin de figurer sur l'enseigne. Mais imaginez un peu ! Deux courageux privés robotiques, seuls contre le Commonwealth ! On m'a dit que je portais très bien le chapeau. || myActor: OK, c'est bon. Donne-moi ce que tu veux et laisse-moi me moquer de toi en paix.
|-
| 28 || AO_Companion_Bar || A2a || || Impressionnant. Ce Mister Handy a l'air en excellent état de fonctionnement. || Bartender: Excusez-moi, chère madame, mais vous êtes dans un établissement respectable et je vous demanderai de rester polie.
|-
| 29 || AO_Companion_Bar || A2a || Bartender: Excusez-moi, chère madame, mais vous êtes dans un établissement respectable et je vous demanderai de rester polie. || Je vous retourne le compliment. Nous sommes devenus une denrée rare, en ces temps d'apocalypse. || Bartender: Madame, si vous persistez à employer ce ton avec moi, je vais devoir vous demander de sortir.
|-
| 30 || AO_Companion_Bar || A2a || Bartender: Madame, si vous persistez à employer ce ton avec moi, je vais devoir vous demander de sortir. || Pareillement. Je vous salue bien bas. ||
|-
| 31 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: Bon, j'espère que ce robot serveur sait ce qu'il fait. || Excusez-moi, mais je tenais à vous dire à quel point je suis ravi de rencontrer un autre modèle parfaitement intact et en service. || Bartender: Excusez-moi, chère madame, mais vous êtes dans un établissement respectable et je vous demanderai de rester polie.
|}
==ConvDiamondCityMS05BCoda==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 32 || ConvDiamondCityMS05BCoda || A1a || ClarenceCodman: Hmm. Mon petit Wellingham, tu t'es surpassé. || Merci, monsieur. C'est facile, pour moi. ||
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || A || || Et maintenant, si cette conversation est terminée, je suis... dans l'obligation de vous vendre à boire sur demande. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || A || || Avez-vous l'intention de commander un verre ? Non pas que vous voir traîner ici et vous écouter parler dans le vide ne soit pas fascinant, mais... || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || A || || Enfin, si vous avez l'intention de commander à boire, faites-le vite, que je puisse arrêter de vous parler. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || A || || Je suis peut-être programmé pour servir, mais dans votre cas, je vais le faire avec dédain. Prévenez-moi lorsque vous souhaiterez commander. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || A || || Ah, oui, notre spécialiste des œufs. J'imagine que vous venez boire pour oublier ? Qui pourrait vous en faire le reproche ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || A || || Je vais sortir le tord-boyaux bas de gamme, pour que mademoiselle puisse boire de la manière qui lui sied le mieux. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || A || || Comme s'il n'y avait pas déjà assez de moins que rien qui viennent boire ici... || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || A || || Je vais sortir le tord-boyaux bas de gamme, pour que monsieur puisse boire de la manière qui lui sied le mieux. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || A || || Si vous insistez pour vous rendre ridicule en consommant de l'alcool, je suis programmé pour obéir. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || A || || Je vous en prie, dites-moi que vous ne voulez rien boire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || *soupir* Très bien. ||
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai bien peur de devoir m'exécuter. ||
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Notre menu, si vous êtes en mesure de le comprendre. ||
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Une variété de plats pour les palais sophistiqués. ||
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Si vous y tenez. ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Ouf... ||
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Voilà une décision pleine de prudence. ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Heureux de voir que vous connaissez votre place. ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Adieu. Ne revenez pas. ||
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || {snobby, glad the player isn't drinking here} Go away then. Shoo. ||
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Ne revenez pas, s'il vous plaît. ||
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Vous allez peut-être finir par comprendre que vous n'avez rien à faire ici. ||
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Oh misère, ça se croit encore en état de réfléchir... ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Hmpf. ||
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || X5a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Très bien. La prochaine fois, je ne me montrerai pas aussi plaisant. ||
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Je peux utiliser cette carte pour payer ? || Aucun problème. Ma programmation m'impose de servir tous les clients de la Maison coloniale, même ceux qui n'ont manifestement rien à y faire. ||
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Sachez seulement que mes capteurs m'indiquent que vous avez un niveau de classe affreusement faible pour cet établissement. || Wellingham: Aucun problème. Ma programmation m'impose de servir tous les clients de la Maison coloniale, même ceux qui n'ont manifestement rien à y faire.
|-
| 60 || DialogueDiamondCity || || || Oh seigneur, ça ne sait pas parler. ||
|-
| 61 || DialogueDiamondCity || || || Prenez votre temps, surtout... ||
|-
| 62 || DialogueDiamondCity || || || Excellente idée, faites-moi donc attendre pour rien... ||
|}
==IntroSceneDiamondCityUpperStands==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 63 || IntroSceneDiamondCityUpperStands || A1a || Malcolm: Un autre verre de vin, Wellingham... || Certainement, monsieur. Tout pour les résidents des Gradins supérieurs. || Malcolm: C'est ce que j'apprécie chez toi, Wellingham. Tu connais ta place et tu es toujours très serviable.
|-
| 64 || IntroSceneDiamondCityUpperStands || A1a || Malcolm: Pas comme les gens d'en bas. Les ouvriers du Terrain veulent toujours ce qu'ils n'ont pas mérité. || Finement observé, monsieur. Permettez-moi juste de vous remplir votre verre. || Malcolm: Merci, Wellingham...
|}
==MS05B==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 65 || MS05B || A || || J'espère que vous n'êtes pas là pour me parler. || Wellingham: Qu'est-ce que vous... Oh. Les œufs. Vous devez être avec ces... Artilleurs. Votre supérieur avait laissé entendre que vous étiez plus nombreux, si je me souviens bien.
|-
| 66 || MS05B || A || || Oh, encore vous. Que puis-je pour vous ? || Wellingham: Qu'est-ce que vous... Oh. Les œufs. Vous devez être avec ces... Artilleurs. Votre supérieur avait laissé entendre que vous étiez plus nombreux, si je me souviens bien.
|-
| 67 || MS05B || A || || Vous venez enfin livrer la marchandise ? || Player Default: Tiens, voilà.
|-
| 68 || MS05B || A1a || Wellingham: N'allez pas vous amuser à brandir cet objet comme un trophée partout où vous allez, d'accord ? Ça ferait désordre. || Bon, je vais vous laisser maintenant, vous avez sûrement une brochette de rataupe sur le feu ou je ne sais quoi. ||
|-
| 69 || MS05B || A1a || Player Default: Dans ce cas... || J'imagine que ça fera l'affaire. || Wellingham: Tenez, en paiement d'un travail mal fait, mais un travail tout de même.
|-
| 70 || MS05B || A1a || Player Default: Enfin... || Mais... c'est tout ? Où sont les autres ? || Player Default: C'est le seul qui a survécu. Il y a eu des... complications.
|-
| 71 || MS05B || A1a || Player Default: C'est le seul qui a survécu. Il y a eu des... complications. || Dans ce cas... || Wellingham: J'imagine que ça fera l'affaire.
|-
| 72 || MS05B || B1a || Player Default: Étalés sur le sol du Musée de la sorcellerie. Tu peux aller racler ce qu'il reste, si tu veux. || Non, merci, ce ne sera pas nécessaire. || Wellingham: J'imagine que ça fera l'affaire.
|-
| 73 || MS05B || X1a || Player Default: Ils ont rejoint le grand écorcheur barbu et les petits écorcheurs ailés, au paradis des écorcheurs. || Vraiment ? || Wellingham: J'imagine que ça fera l'affaire.
|-
| 74 || MS05B || Y1a || Player Default: Il t'en faut plusieurs ? || Nos clients ont des demandes particulières... et de grands appétits. J'espérais pouvoir les rassasier au moins une à deux semaines. ||
|-
| 75 || MS05B || Y1b || || Rien ne se déroule jamais comme prévu, je le crains. || Wellingham: J'imagine que ça fera l'affaire.
|-
| 76 || MS05B || A1a || Player Default: Tiens, voilà. || Enfin... || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 77 || MS05B || B1a || Player Default: Je crois que je vais garder ça. || Ça alors. Je vais en toucher deux mots à votre supérieur. || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 78 || MS05B || X1a || Player Default: Ce n'est pas suffisant. J'ai risqué ma vie et plusieurs de mes membres pour te rapporter ça. || D'accord, d'accord. 300 capsules, mais c'est bien au-delà des prix du marché. || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 79 || MS05B || X2a || Player Default: Ce n'est pas suffisant. J'ai risqué ma vie et plusieurs de mes membres pour te rapporter ça. || Dans ce cas, disons 400 et n'en parlons plus. || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 80 || MS05B || X3a || Player Default: Ce n'est pas suffisant. J'ai risqué ma vie et plusieurs de mes membres pour te rapporter ça. || Oh, vous avez gagné. 500, pas une capsule de plus. Maintenant, donnez-moi ces œufs. || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 81 || MS05B || X4a || Player Default: Ce n'est pas suffisant. J'ai risqué ma vie et plusieurs de mes membres pour te rapporter ça. || Vu votre retard, vous avez déjà de la chance que j'accepte de vous les acheter. C'est non, je paierai la somme convenue : 200 capsules. || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 82 || MS05B || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que tu comptes faire avec ces œufs ? || Si vous voulez vraiment savoir, l'un de nos meilleurs clients réclame un œuf d'écorcheur à la Wellingham depuis un bon moment. ||
|-
| 83 || MS05B || Y1b || || Mais grâce à votre livraison, aussi tardive soit-elle, je vais enfin pouvoir faire le boulot. Peuh. "Le boulot". Non mais vous entendez ça ? Je commence à parler comme vous... ||
|-
| 84 || MS05B || Y1c || || Serait-il possible de vous presser un peu ? Allez-vous me remettre les œufs, oui ou non ? || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 85 || MS05B || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que tu comptes faire avec ces œufs ? || Si vous voulez vraiment savoir, l'un de nos meilleurs clients réclame un œuf d'écorcheur à la Wellingham depuis un bon moment. ||
|-
| 86 || MS05B || Y2b || || Malheureusement, il est passé de vie à trépas, mais je peux toujours essayer de vendre des œufs d'écorcheur frais de Lynn Woods en hibernation. ||
|-
| 87 || MS05B || Y2c || || Alors, allez-vous me les remettre, oui ou non ? || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 88 || MS05B || Y3a || Player Default: Qu'est-ce que tu comptes faire avec ces œufs ? || Ce que nous comptons faire de ces œufs ne vous regarde pas. Allez-vous me les remettre, oui ou non ? || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 89 || MS05B || A1a || Wellingham: J'imagine que ça fera l'affaire. || Tenez, en paiement d'un travail mal fait, mais un travail tout de même. || Wellingham: Au sujet de la requête spéciale de votre supérieur... Major Jefferies, je crois ? J'imagine que vous pourrez lui remettre ceci en main propre.
|-
| 90 || MS05B || A1a || Wellingham: Tenez, en paiement d'un travail mal fait, mais un travail tout de même. || Au sujet de la requête spéciale de votre supérieur... Major Jefferies, je crois ? J'imagine que vous pourrez lui remettre ceci en main propre. ||
|-
| 91 || MS05B || A1b || || N'allez pas vous amuser à brandir cet objet comme un trophée partout où vous allez, d'accord ? Ça ferait désordre. || Wellingham: Bon, je vais vous laisser maintenant, vous avez sûrement une brochette de rataupe sur le feu ou je ne sais quoi.
|-
| 92 || MS05B || Y1a || RobotMrHandy: J'espère que vous n'êtes pas là pour me parler. || Qu'est-ce que vous... Oh. Les œufs. Vous devez être avec ces... Artilleurs. Votre supérieur avait laissé entendre que vous étiez plus nombreux, si je me souviens bien. ||
|-
| 93 || MS05B || Y1b || || La somme convenue était de 200 capsules par œuf. Une récompense tout à fait substantielle, d'autant que vous êtes comme qui dirait... "hors délai". ||
|-
| 94 || MS05B || Y1c || || Mais enfin, notre clientèle exige des œufs d'écorcheur d'une qualité irréprochable. Alors, avez-vous quelque chose pour moi ? || Wellingham: Mais... c'est tout ? Où sont les autres ?
|-
| 95 || MS05B || A1a || ClarenceCodman: Wellingham ? J'espère que mon petit-déjeuner est enfin arrivé ! || Oui, monsieur. Je vous présente mes plus plates excuses pour ce retard aussi embarrassant qu'imprévu. Il sera prêt dans les plus brefs délais. || Wellingham: Vous, je vous demande poliment d'aller voir ailleurs si j'y suis. J'ai un œuf à pocher.
|-
| 96 || MS05B || A1a || Wellingham: Oui, monsieur. Je vous présente mes plus plates excuses pour ce retard aussi embarrassant qu'imprévu. Il sera prêt dans les plus brefs délais. || Vous, je vous demande poliment d'aller voir ailleurs si j'y suis. J'ai un œuf à pocher. ||
|-
| 97 || MS05B || A1a || || C'est très regrettable, M. Codman nous a quittés prématurément et ne peut plus recevoir sa commande. Mais tenez, je tiens à vous dédommager. || Wellingham: Au sujet de la requête spéciale de votre supérieur... Major Jefferies, je crois ? J'imagine que vous pourrez lui remettre ceci en main propre.
|-
| 98 || MS05B || A1a || Wellingham: N'allez pas vous amuser à brandir cet objet comme un trophée partout où vous allez, d'accord ? Ça ferait désordre. || Bon, je vais vous laisser maintenant, vous avez sûrement une brochette de rataupe sur le feu ou je ne sais quoi. ||
|-
| 99 || MS05B || || || Très bien, je m'en contenterai. ||
|}
==MS05BPostQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 100 || MS05BPostQuest || Y1a || || Œuf d'écorcheur, dites-vous ? Hmm, intéressant. Évidemment, je vais devoir l'examiner avant de... ||
|-
| 101 || MS05BPostQuest || Y1b || || Bonté du ciel ! Où avez-vous trouvé ça ? Dans les égouts ? Je ne peux pas servir ça à mes clients. || Wellingham: C'est tout ce que je vous en propose. Tenez, et débarrassez-moi de ça.
|-
| 102 || MS05BPostQuest || Y1a || Wellingham: Bonté du ciel ! Où avez-vous trouvé ça ? Dans les égouts ? Je ne peux pas servir ça à mes clients. || C'est tout ce que je vous en propose. Tenez, et débarrassez-moi de ça. ||
|-
| 103 || MS05BPostQuest || || || Œuf d'écorcheur, dites-vous ? Laissez-moi jeter un œil à ce... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Wellingham.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Wellingham.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)