Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:28Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Wally Warwick}}
==DialogueWarwickWally==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueWarwickWally || A1a || June: Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? C'est vrai que tu es allé dans l'eau ? || Hein ? C'est encore Janey qui a cafardé ? ||
|-
| 2 || DialogueWarwickWally || A1b || || C'était juste pour une minute ! Je croyais avoir vu un jouet et je voulais le récupérer. || June: Je me fiche de ce que c'était. Tu connais les règles.
|-
| 3 || DialogueWarwickWally || A1a || June: Je n'ai pas envie que mon fils finisse dans l'estomac d'un fangeux. || Je déteste quand elle fait ça. Elle essaie toujours de m'attirer des ennuis ! || June: Elle veille sur toi, comme une grande sœur.
|-
| 4 || DialogueWarwickWally || A1a || June: Quand tu seras grand, tu pourras nager où tu voudras. Mais d'ici là, tu fais ce que ton père et moi on te dit de faire. C'est clair ? || Oui, m'man. ||
|-
| 5 || DialogueWarwickWally || A1a || || Merci d'avoir cafardé, Janey. Sympa ! ||
|-
| 6 || DialogueWarwickWally || A1b || || T'es vraiment qu'une rapporteuse ! || Janey: De quoi est-ce que vous parlez ?
|-
| 7 || DialogueWarwickWally || A1a || Janey: De quoi est-ce que vous parlez ? || Papa dit que je vais avoir des ennuis parce que j'ai joué avec son fusil. Il dit que c'est toi qui lui as dit. || Janey: Bah oui, maman dit que c'est à moi de te surveiller.
|-
| 8 || DialogueWarwickWally || A1a || Janey: Peut-être que si t'arrêtais de te comporter comme un bébé, j'aurais pas à le faire. || La rapporteuse ! Ouh, la rapporteuse ! ||
|-
| 9 || DialogueWarwickWally || A1b || || Je te dirai plus jamais de secrets, na ! || Janey: Parce que tu crois que ça m'intéresse, tes secrets débiles ?
|-
| 10 || DialogueWarwickWally || A1a || || Papa, pourquoi tu dors plus ? || Roger: Hein ? Mais si, je dors ! Qu'est-ce que c'est que cette question idiote ?
|-
| 11 || DialogueWarwickWally || A1a || Roger: Hein ? Mais si, je dors ! Qu'est-ce que c'est que cette question idiote ? || Des fois, j'entends quelqu'un qui fait du bruit en pleine nuit, et ça me réveille. ||
|-
| 12 || DialogueWarwickWally || A1b || || Quand je vais voir, c'est toujours toi. || Roger: Oui, bon, c'est vrai...
|-
| 13 || DialogueWarwickWally || A1a || Roger: Ce sont des soucis d'adulte. Un jour, quand tu seras un homme avec une famille à toi, tu comprendras tout ça. || Je veux juste être sûr que tu vas bien, c'est tout. || Roger: Fiston, je te jure que je vais très bien.
|}
==InstM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 14 || InstM01 || A || || Désolé, madame, j'ai pas le droit de parler aux inconnus. || Player Default: Ne t'inquiète pas, je connais ton père. D'ailleurs, je suis là pour l'aider.
|-
| 15 || InstM01 || A || || Désolé, monsieur, j'ai pas le droit de parler aux inconnus. || Player Default: Ne t'inquiète pas, je connais ton père. D'ailleurs, je suis là pour l'aider.
|-
| 16 || InstM01 || A1a || Player Default: Ne t'inquiète pas, je connais ton père. D'ailleurs, je suis là pour l'aider. || Oh, super. Je suis vraiment content que vous soyez là, parce que j'ai peur qu'il arrive quelque chose à mon père. || Wally: Bill, le contremaître, il dit que papa est un synthétique. Un genre de robot qui ressemble à une vraie personne.
|-
| 17 || InstM01 || A3a || Player Default: Ne t'inquiète pas, je connais ton père. D'ailleurs, je suis là pour l'aider. || Ouais, c'est ça. Je connais tous les amis de papa, mais c'est la première fois que je vous vois. || Wally: Et je suis pas censé vous parler, d'abord. Je dis plus rien, sinon je vais me faire engueuler.
|-
| 18 || InstM01 || B1a || Player Default: J'ai les moyens de te faire parler, gamin. Ne m'oblige pas à en arriver là. || Euh, vous énervez pas. || Wally: Je fais qu'obéir à maman. Pas la peine de vous énerver.
|-
| 19 || InstM01 || B2a || Player Default: J'ai les moyens de te faire parler, gamin. Ne m'oblige pas à en arriver là. || Vous me faites pas peur. Mon père m'a appris à tirer. || Wally: Et je suis pas censé vous parler, d'abord. Je dis plus rien, sinon je vais me faire engueuler.
|-
| 20 || InstM01 || X1a || Player Default: Tu ne m'aides pas beaucoup, gamin. || J'y peux rien. || Wally: Je fais qu'obéir à maman. Pas la peine de vous énerver.
|-
| 21 || InstM01 || X2a || Player Default: Tu ne m'aides pas beaucoup, gamin. || Me faites pas de mal ! C'est pas ma faute, je fais juste ce que maman m'a dit. || Wally: Et je suis pas censé vous parler, d'abord. Je dis plus rien, sinon je vais me faire engueuler.
|-
| 22 || InstM01 || Y1a || Player Default: Qui vous a dit ça ? || Ma mère. Elle dit que tant qu'elle saura pas ce qui se passe, on peut faire confiance à personne. || Player Default: Ne t'inquiète pas, je connais ton père. D'ailleurs, je suis là pour l'aider.
|-
| 23 || InstM01 || A1a || Player Default: Ouais, c'est ça. Je connais tous les amis de papa, mais c'est la première fois que je vous vois. || Et je suis pas censé vous parler, d'abord. Je dis plus rien, sinon je vais me faire engueuler. || Wally: Je fais qu'obéir à maman. Pas la peine de vous énerver.
|-
| 24 || InstM01 || A1a || Wally: Si vous êtes vraiment là pour aider papa, je veux bien vous dire un truc. || Bill, le contremaître, il dit que papa est un synthétique. Un genre de robot qui ressemble à une vraie personne. ||
|-
| 25 || InstM01 || A1b || || Il a dit qu'il avait une idée pour se débarrasser de ce synthétique. Il a donné des capsules à Cedric et il lui a dit d'aller à Goodneighbor. ||
|-
| 26 || InstM01 || A1c || || Tout ce que je veux, c'est qu'ils laissent mon père tranquille. ||
|-
| 27 || InstM01 || A1a || Wally: Et je suis pas censé vous parler, d'abord. Je dis plus rien, sinon je vais me faire engueuler. || Je fais qu'obéir à maman. Pas la peine de vous énerver. ||
|-
| 28 || InstM01 || A1b || || Si vous êtes vraiment là pour aider papa, je veux bien vous dire un truc. || Wally: Bill, le contremaître, il dit que papa est un synthétique. Un genre de robot qui ressemble à une vraie personne.
|-
| 29 || InstM01 || || || J'aimerais bien pouvoir parler aux inconnus... ||
|-
| 30 || InstM01 || || || J'ai peur que ça finisse mal. ||
|-
| 31 || InstM01 || || || Bill était super gentil avant, mais maintenant, il se fâche tout le temps. ||
|}
==InstM01Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || InstM01Post || || || Il y a une des courges qui devient vraiment énorme ! ||
|-
| 2 || InstM01Post || || || Cedric me manque. J'espère qu'il reviendra un jour. ||
|-
| 3 || InstM01Post || || || Je suis content que vous soyez là pour nous aider. ||
|}
==DialogueWarwickHomestead==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueWarwickHomestead || || || Papa est vraiment sympa, ces derniers temps. Avant, il était pas pareil. ||
|-
| 2 || DialogueWarwickHomestead || || || Janey, elle parle que de fringues et de mecs... Ça me soûle ! ||
|-
| 3 || DialogueWarwickHomestead || || || Tout le monde était affamé et malade. J'avais peur, je croyais qu'on allait tous mourir. ||
|-
| 4 || DialogueWarwickHomestead || || || C'est super d'avoir plein de trucs à manger. Avant, on faisait qu'un repas par jour. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

WallyWarwick.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)