Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Brian Virgil|as a [[human]]}}
==DN053==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN053 || A || || Ah, vous revoilà. Il faut affiner un peu la formule, mais on peut dire que mon sérum est une réussite. || Player Default: C'est pas croyable...
|-
| 2 || DN053 || A1a || Virgil_Human: Ça prendra des années, peut-être même des dizaines d'années pour généraliser la formule. || Quoi qu'il en soit, vous avez toute ma gratitude. ||
|-
| 3 || DN053 || A1a || Player Default: C'est pas croyable... || C'est une excellente première étape. Mais il ne fonctionne que sur une seule souche du VEC. || Virgil_Human: Ça prendra des années, peut-être même des dizaines d'années pour généraliser la formule.
|-
| 4 || DN053 || B1a || Player Default: Je suis ici pour vous tuer, Virgil. || Quoi ? Oh... Oh non... || Player Default: Vous l'avez bien cherché, Virgil. Vous êtes une abomination. Et par ordre de la Confrérie, vous devez être éliminé.
|-
| 5 || DN053 || B2a || Player Default: Je suis ici pour vous tuer, Virgil. || En effet, et je vous en suis très reconnaissant. || Virgil_Human: Ça prendra des années, peut-être même des dizaines d'années pour généraliser la formule.
|-
| 6 || DN053 || X1a || Player Default: Je me réjouis que vous soyez redevenu humain. || Moi aussi. Même si j'ai encore une quantité de travail incroyable qui m'attend. || Virgil_Human: Ça prendra des années, peut-être même des dizaines d'années pour généraliser la formule.
|-
| 7 || DN053 || Y1a || Player Default: C'est une "réussite", ça ? || Il y a eu quelques effets secondaires. Mes cheveux ont repoussé et j'ai conservé une certaine masse musculaire. Il faut que je revoie le séquenceur génétique. ||
|-
| 8 || DN053 || Y1b || || Enfin, je comprends votre réaction. C'est un progrès important, mais ça ne fonctionne que sur une seule souche du virus. || Virgil_Human: Ça prendra des années, peut-être même des dizaines d'années pour généraliser la formule.
|-
| 9 || DN053 || A1a || Player Default: C'est une excellente première étape. Mais il ne fonctionne que sur une seule souche du VEC. || Ça prendra des années, peut-être même des dizaines d'années pour généraliser la formule. || Virgil_Human: Quoi qu'il en soit, vous avez toute ma gratitude.
|-
| 10 || DN053 || A1a || || Dans l'absolu, oui, bien sûr. || DN053Companion: Non. Fini. Super mutants veulent pas être humains. Tu changes pas moi ! Tu changes plus personne !
|-
| 11 || DN053 || A1a || Player Default: Du calme, Strong. Personne ne va te changer en humain. Ça ne marcherait peut-être même pas. || C'est totalement expérimental. Et il est vrai que mon équipement est... loin d'être optimal. || Virgil_Human: Dans tous les cas...
|-
| 12 || DN053 || B1a || Player Default: Strong a raison. Vous devez arrêter vos recherches. Immédiatement. || Quoi ? Non. Jamais ! || Virgil: Merde !
|-
| 13 || DN053 || X1a || Player Default: Ça suffit, Strong. C'est un choix que toi et les tiens pourrez faire le moment venu. || Bien sûr. || Virgil_Human: Dans tous les cas...
|-
| 14 || DN053 || Y1a || Player Default: Mais ce n'est pas pour demain, pas vrai ? || Ça prendra au moins plusieurs années. Dans ces conditions, en tout cas. || Virgil_Human: Dans tous les cas...
|-
| 15 || DN053 || A1a || Player Default: C'est totalement expérimental. Et il est vrai que mon équipement est... loin d'être optimal. || Dans tous les cas... ||
|-
| 16 || DN053 || A1a || NPCMVirgilHuman: J'aurais juste aimé pouvoir partager ce grand moment avec quelqu'un. || J'aurais juste aimé pouvoir partager ce grand moment avec quelqu'un. || Player Default: J'ai parlé de votre situation au docteur Li.
|-
| 17 || DN053 || A1a || Player Default: J'ai parlé de votre situation au docteur Li. || Madison ? On s'est toujours bien entendus. Je crois qu'elle pourrait garder le secret. ||
|-
| 18 || DN053 || A1b || || Très bien. Juste... un instant... Tenez, donnez-lui ce mot. Ça devrait être suffisamment discret. || Virgil_Human: Dans tous les cas, vous avez ma gratitude.
|-
| 19 || DN053 || B1a || Player Default: Je pense que ça vous mettrait en danger. || ... Vous avez raison. Si ça s'ébruite, l'Institut ne sera pas le seul à me courir après. || Virgil_Human: Dans tous les cas, vous avez ma gratitude.
|-
| 20 || DN053 || X1a || Player Default: Il vaudrait peut-être mieux garder le secret. || Peut-être. Mais... il y doit bien y avoir quelqu'un en qui je peux avoir confiance. ||
|-
| 21 || DN053 || X1b || || J'avais une collègue, à l'Institut. Le docteur Madison Li. On avait parlé de mes recherches. ||
|-
| 22 || DN053 || X1c || || Si vous la voyez, et si vous pensez qu'on peut lui faire confiance, mettez-la au courant. Ça pourrait l'intéresser. || Virgil_Human: Dans tous les cas, vous avez ma gratitude.
|-
| 23 || DN053 || Y1a || Player Default: Vous aviez des amis, à l'Institut ? || Hmm... Il y avait Madison. Le docteur Li. On était collègues, et c'est bien la seule que je pourrais considérer comme une amie. ||
|-
| 24 || DN053 || Y1b || || Très bien. Juste... un instant... Tenez, donnez-lui ce mot. Ça devrait être suffisamment discret. || Virgil_Human: Dans tous les cas, vous avez ma gratitude.
|-
| 25 || DN053 || A1a || Player Default: Très bien. Juste... un instant... Tenez, donnez-lui ce mot. Ça devrait être suffisamment discret. || Dans tous les cas, vous avez ma gratitude. ||
|-
| 26 || DN053 || A1a || || Vous pouvez utiliser mon labo ou vous servir dans tout ce fatras, si vous voulez. ||
|-
| 27 || DN053 || A1b || || De mon côté, j'ai tout un tas d'expériences à faire. Si vous voulez bien m'excuser... ||
|-
| 28 || DN053 || A || || Le signal radio de l'Institut s'est interrompu... Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? Quelque chose de terrible ? || Player Default: Je regrette, Virgil. L'Institut a été anéanti. Complètement détruit.
|-
| 29 || DN053 || A1a || Player Default: Je regrette, Virgil. L'Institut a été anéanti. Complètement détruit. || Oh bon sang... || Virgil_Human: L'Institut a fait pas mal de choses discutables, mais... Tous ces gens...
|-
| 30 || DN053 || B1a || Player Default: Oh, j'ai tout fait sauter. Il n'en reste plus rien. || Vous avez fait quoi ? || Virgil_Human: L'Institut a fait pas mal de choses discutables, mais... Tous ces gens...
|-
| 31 || DN053 || X1a || Player Default: On n'avait pas le choix, Virgil. C'était eux ou nous. || Vous... Il n'en reste vraiment plus rien ? || Virgil_Human: L'Institut a fait pas mal de choses discutables, mais... Tous ces gens...
|-
| 32 || DN053 || Y1a || Player Default: Tout a disparu, croyez-moi. C'est mieux comme ça, non ? || Je... Peut-être un peu, mais... || Virgil_Human: L'Institut a fait pas mal de choses discutables, mais... Tous ces gens...
|-
| 33 || DN053 || A1a || Player Default: Oh bon sang... || L'Institut a fait pas mal de choses discutables, mais... Tous ces gens... || Virgil_Human: Je crois... Je crois que vous devriez partir. Définitivement.
|-
| 34 || DN053 || A1a || Virgil_Human: L'Institut a fait pas mal de choses discutables, mais... Tous ces gens... || Je crois... Je crois que vous devriez partir. Définitivement. ||
|-
| 35 || DN053 || A1a || || Eh bien ? ||
|-
| 36 || DN053 || A1a || Virgil: Il doit y avoir une autre solution... Et si vous leur disiez simplement que je suis mort ? Personne ne viendra vérifier. || Réfléchissez. Je suis humain, maintenant. Je ne peux même pas sortir de cette grotte ! Quel mal je pourrais faire ? || Player Default: Très bien.
|-
| 37 || DN053 || A2a || Player Default: Une menace ? Juste parce que je suis comme ça ? || Écoutez, je sais que j'ai fait des erreurs, mais j'ai changé. Vous m'avez aidé à changer ! Vous m'avez rendu ma vie ! Et maintenant, vous voudriez la reprendre ? || Virgil: Il doit y avoir une autre solution... Et si vous leur disiez simplement que je suis mort ? Personne ne viendra vérifier.
|-
| 38 || DN053 || A1a || Virgil: Mais j'en ai payé le prix. Tout ce que je veux, c'est redevenir humain. || Il doit y avoir une autre solution... Et si vous leur disiez simplement que je suis mort ? Personne ne viendra vérifier. || Virgil: Réfléchissez. Je suis humain, maintenant. Je ne peux même pas sortir de cette grotte ! Quel mal je pourrais faire ?
|-
| 39 || DN053 || A1a || Player Default: Très bien. || Merci. Du fond du cœur, merci ! ||
|-
| 40 || DN053 || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Laissez-moi tranquille. C'est tout ce que je demande. ||
|-
| 41 || DN053 || Y1a || Player Default: Vous croyez vraiment qu'ils ne se douteront de rien ? || Après tout ce que vous avez fait ? Ils vous croiront. Et je veillerai à ce que personne ne découvre la vérité. || DN053Companion: *Cait réplique*
|-
| 42 || DN053 || B1a || Player Default: Vous êtes une menace pour la Confrérie, Virgil. || Une menace ? Juste parce que je suis comme ça ? || Virgil: Je... Je... Écoutez, je sais que j'ai fait des erreurs. Il n'y a qu'à me regarder.
|-
| 43 || DN053 || B2a || Player Default: Vous êtes une menace pour la Confrérie, Virgil. || J'en sais trop. || Virgil: Je... Je... Écoutez, je sais que j'ai fait des erreurs. Il n'y a qu'à me regarder.
|-
| 44 || DN053 || A1a || Virgil: Quoi ? Oh... Oh non... || Vous... Vous allez vraiment faire ça ? || Player Default: Vous l'avez bien cherché, Virgil. Vous êtes une abomination. Et par ordre de la Confrérie, vous devez être éliminé.
|-
| 45 || DN053 || A1a || || Ah, bordel ! ||
|-
| 46 || DN053 || || || Faites comme chez vous... comme vous pouvez. ||
|-
| 47 || DN053 || || || Vous feriez mieux de partir. ||
|-
| 48 || DN053 || || || Je ne veux voir personne. ||
|-
| 49 || DN053 || || || Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 50 || DN053 || || || Désolé, j'ai beaucoup de travail, là. ||
|-
| 51 || DN053 || || || Hmm ? Il vous fallait quelque chose ? ||
|-
| 52 || DN053 || || || Finissons-en. ||
|-
| 53 || DN053 || || || Aaahhhh... ||
|-
| 54 || DN053 || || || Gah ! ||
|-
| 55 || DN053 || || || Ah, bordel ! ||
|-
| 56 || DN053 || || || Non ! Non ! ||
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 57 || HolotapesQuest || A1a || || Enregistrement personnel, docteur Brian Virgil. Ceci sera probablement mon dernier enregistrement. || Player Default: Toutes mes demandes d'annulation du programme VEC ont été systématiquement rejetées. Nous n'avons rien appris d'utile au cours des dix dernières années. Pourquoi Père insiste-t-il pour continuer ?
|-
| 58 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Enregistrement personnel, docteur Brian Virgil. Ceci sera probablement mon dernier enregistrement. || Toutes mes demandes d'annulation du programme VEC ont été systématiquement rejetées. Nous n'avons rien appris d'utile au cours des dix dernières années. Pourquoi Père insiste-t-il pour continuer ? || Player Default: S'il refuse d'entendre raison, je vais devoir prendre les choses en main. Ce que nous faisons là... c'est mal, il faut que ça cesse.
|-
| 59 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Toutes mes demandes d'annulation du programme VEC ont été systématiquement rejetées. Nous n'avons rien appris d'utile au cours des dix dernières années. Pourquoi Père insiste-t-il pour continuer ? || S'il refuse d'entendre raison, je vais devoir prendre les choses en main. Ce que nous faisons là... c'est mal, il faut que ça cesse. || Player Default: Si quelqu'un trouve cet enregistrement une fois que je... ne serai plus là, je tiens à ce que vous sachiez que je n'ai jamais voulu faire de mal à personne. À personne, vous m'entendez ?
|-
| 60 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: S'il refuse d'entendre raison, je vais devoir prendre les choses en main. Ce que nous faisons là... c'est mal, il faut que ça cesse. || Si quelqu'un trouve cet enregistrement une fois que je... ne serai plus là, je tiens à ce que vous sachiez que je n'ai jamais voulu faire de mal à personne. À personne, vous m'entendez ? || Player Default: Je vais m'assurer que le programme cesse. Sinon définitivement, au moins pour quelques années. Après ça...
|-
| 61 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Si quelqu'un trouve cet enregistrement une fois que je... ne serai plus là, je tiens à ce que vous sachiez que je n'ai jamais voulu faire de mal à personne. À personne, vous m'entendez ? || Je vais m'assurer que le programme cesse. Sinon définitivement, au moins pour quelques années. Après ça... || Player Default: Je sais que ce que je m'apprête à faire sera perçu comme une trahison. Oui, nul doute que c'est le terme qu'il emploiera. Alors, je m'en vais.
|-
| 62 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je vais m'assurer que le programme cesse. Sinon définitivement, au moins pour quelques années. Après ça... || Je sais que ce que je m'apprête à faire sera perçu comme une trahison. Oui, nul doute que c'est le terme qu'il emploiera. Alors, je m'en vais. || Player Default: J'ai un plan. S'il fonctionne, je serai dans un endroit sûr, là où même les chasseurs ne pourront pas me retrouver.
|-
| 63 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je sais que ce que je m'apprête à faire sera perçu comme une trahison. Oui, nul doute que c'est le terme qu'il emploiera. Alors, je m'en vais. || J'ai un plan. S'il fonctionne, je serai dans un endroit sûr, là où même les chasseurs ne pourront pas me retrouver. || Player Default: Quand je pense à tout ce que nous avons fait, à toutes ces vies que nous avons sacrifiées... S'il y a un dieu, puisse-t-il avoir pitié de nous.
|-
| 64 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: J'ai un plan. S'il fonctionne, je serai dans un endroit sûr, là où même les chasseurs ne pourront pas me retrouver. || Quand je pense à tout ce que nous avons fait, à toutes ces vies que nous avons sacrifiées... S'il y a un dieu, puisse-t-il avoir pitié de nous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

VirgilHuman.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)