Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:44:47Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:44
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Vera Weatherly}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| Bed || Combien pour une chambre ? || -- || Seulement 120 capsules. Vous ne trouverez pas de meilleure offre.
|-
| BedNO || Non merci. || -- || D'accord, alors.
|-
| BedYES || BedYES || -- || Eh bien, quand vous les aurez, vous saurez où me trouver.
|-
| BedYES || BedYES || -- || C'est une affaire réglée. Prenez le couloir, à gauche, première porte sur votre gauche. C'est votre chambre.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bienvenue au Weatherly Hotel. Je suis votre hôtesse, Vera Weatherly.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ravie de faire votre connaissance. Je suis Vera Weatherly, du Weatherly Hotel.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ravie de vous revoir, madame.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ravie de vous revoir, monsieur.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ça fait plaisir de vous revoir.
|-
| MS03RCHistory1 || Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? || -- || Eh bien, je peux vous dire des tas de choses sur mon hôtel, mais je ne sais rien des débuts de Rivet City.
|-
| MS03RCHistory1 || Je peux avoir des infos sur l'histoire de Rivet City ? || -- || Je veux dire, on entend des rumeurs, on devine des choses, mais je ne sais rien de précis. Et je n'ai pas envie de vous mettre sur une mauvaise piste.
|-
| MS03RCHistory2A || MS03RivetCityHistory2A || -- || Eh bien, si ça peut vous aider, j'ai entendu dire que cet endroit grouillait de Fangeux, il y a cinquante ans. Ils s'attaquaient à toute la ville.
|-
| MS03RCHistory2A || MS03RivetCityHistory2A || -- || Un jour, un type a refusé de se faire manger et a nettoyé tout le navire. Les gens se sont installés à la place des Fangeux.
|-
| MS03RCHistory2A || MS03RivetCityHistory2A || -- || On dit qu'il a été le premier conseiller du pont d'envol et a vécu ici jusqu'à sa mort. Je n'y crois pas beaucoup, mais c'est une belle histoire.
|-
| MS03RCHistory2B || MS03RivetCityHistory2B || -- || En fait, maintenant que vous en parlez, Seagrave pourrait en savoir plus.
|-
| MS03RCHistory2B || MS03RivetCityHistory2B || -- || Il est ici depuis son enfance et je crois que personne ne connaît mieux ce navire que lui.
|-
| MS03RCHistory2B || MS03RivetCityHistory2B || -- || Eh bien, Seagrave aurait pu en savoir plus, mais ça a disparu avec lui.
|-
| MS04AdoptionTL || J'ai trouvé un orphelin cherchant un foyer. Il y a de la place pour lui ici ? || -- || Le pauvre. Je sais ce que c'est que d'être seul. Je serai ravie de m'occuper de lui.
|-
| MS04AdoptionTL || J'ai trouvé un orphelin cherchant un foyer. Il y a de la place pour lui ici ? || -- || Ne vous en faites pas, j'ai de quoi le nourrir, le soigner et, par-dessus tout, l'abriter.
|-
| MS04AdoptionTLWait || Il faut que j'y réfléchisse un moment. || -- || Certainement. Je ne m'attendais pas à une décision immédiate.
|-
| MS04AdoptionTLYes || Je pense que Bryan va adorer son nouveau foyer. Je l'enverrai dans peu de temps. || -- || Oh, c'est merveilleux ! Si vous repassez un jour par Rivet City, venez nous voir. On vous accueillera avec plaisir.
|-
| RCTopicDiegoAngela || J'ai appris qu'Angela Staley craquait pour Diego. || -- || Oh, oui. Elle est vraiment folle de lui.
|-
| RCTopicDiegoAngela || J'ai appris qu'Angela Staley craquait pour Diego. || -- || Il persiste à la repousser, mais ils passent beaucoup de temps ensemble. Ce n'est vraiment pas juste pour elle.
|-
| RCTopicDiegoAngela || J'ai appris qu'Angela Staley craquait pour Diego. || -- || Vous ne savez pas ? Ils vont se marier !
|-
| RCTopicDiegoAngela || J'ai appris qu'Angela Staley craquait pour Diego. || -- || C'est magnifique. Cela fait des années qu'il n'y a pas eu de mariage.
|-
| RCTopicDiegoAngela || J'ai appris qu'Angela Staley craquait pour Diego. || -- || La pauvre. Diego lui a dit de ne plus l'embêter. Elle est à ramasser à la petite cuiller.
|-
| RCTopicDoctorLi || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Dr Li ? || -- || Elle est assez réservée. Elle reste dans son labo, à la poupe.
|-
| RCTopicDoctorLi || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur le Dr Li ? || -- || Oh, elle est intelligente. Très intelligente.
|-
| RCTopicJameHargraveProblem || J'ai rencontré ta mère. Pas étonnant que tu sois aussi pénible. || -- || Pauvre James. Sa mère boit trop. Et quand elle est saoule, elle le maltraite.
|-
| RCTopicJameHargraveProblem || J'ai rencontré ta mère. Pas étonnant que tu sois aussi pénible. || -- || Personnellement, je crois qu'elle lui fait payer le départ de son père, ce qui est ridicule.
|-
| RCTopicRivetCity || Comment est la vie à Rivet City ? || -- || C'est bruyant, sombre et ça pue.
|-
| RCTopicRivetCity || Comment est la vie à Rivet City ? || -- || Mais on y est en sécurité. Pas de super mutants ni de raiders. Et peut-être que le Dr Li trouvera le moyen de nous donner de l'eau propre.
|-
| RCTopicWedding || Quand doivent se marier Angela et Diego ? || -- || À 3 heures, demain.
|-
| RCTopicWedding || Quand doivent se marier Angela et Diego ? || -- || Ce que je suis impatiente. Je suis tellement heureuse pour Angela.
|-
| RCVeraWeatherlyGossip || Vous avez entendu des ragots intéressants ? || -- || Eh bien, je ne devrais pas vous le dire, mais vous savez pour Paulie Cantelli ?
|-
| RCVeraWeatherlyGossip || Vous avez entendu des ragots intéressants ? || -- || Il est accro à la drogue. Cindy, sa pauvre femme, n'en peut plus.
|-
| RCVeraWeatherlyGossip || Vous avez entendu des ragots intéressants ? || -- || Vous ne savez pas ? Angela a des visées sur Diego.
|-
| RCVeraWeatherlyGossip || Vous avez entendu des ragots intéressants ? || -- || Mais comme il est prêtre, il a repoussé ses avances. Un de ces jours, je crois qu'elle va lui sauter dessus.
|-
| RCVeraWeatherlyGossip || Vous avez entendu des ragots intéressants ? || -- || On dit que M. Lopez perd la tête. Il reste sur le pont d'envol pendant des heures à regarder la ville.
|-
| RivetCityBarter || Je suis là pour faire des affaires. || -- || Jetez un coup d'oeil à notre menu.
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Pourquoi vous le dirais-je ? Vous le répéteriez à tout le monde.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Adieu.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Alors, tu as enfin décidé Diego à t'épouser. Eh bien, je suis sincèrement heureuse pour vous deux.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Angela, tu grandis à une vitesse ! Ton père doit être fier de toi.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Avez-vous assez à manger, M. Armitage ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Quand allez-vous recevoir de nouvelles robes, Bannon ? J'en ai marre de ces choses démodées.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour, Cindy. Paulie est encore défoncé ? Vous devriez vraiment l'envoyer balader.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour, Cindy. Je sais qu'on n'a pas été les meilleures amies du monde, mais je suis désolée qu'il soit mort. Je sais qu'il comptait pour vous.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Commandant Danvers. Vous faites la patrouille de nuit ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Commandez ce que vous voudrez, Diego. Je ne ferai jamais payer vos repas, le père Clifford et vous.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Le sermon du père Clifford était très inspiré.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Votre sermon était très inspiré, père Clifford.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Je suis tellement heureuse pour Angela. Diego et elle vont être très heureux.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Salut, Gary. Comment va Angela ? Je l'ai vue avec Diego, l'autre jour.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Quelqu'un m'a dit que les Fangeux étaient de sortie, ce soir.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour, Flak. Comment vont les affaires ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous venez vous entraîner au tir, Flak ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ça fait plaisir de vous voir manger, Janice. Comment vont les jardins hydroponiques ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Hello, Seagrave.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || C'est une belle soirée pour une promenade sur le pont. Merci de me tenir compagnie.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || M. Shrapnel. Il me faudrait des cartouches de 10 mm. Deux chargeurs devraient suffire.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous trouvez votre chambre confortable, M., euh... Soeur ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Tout vous convient, M. Zimmer ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Eh bien, mon brave ami métallique. Comment se porte-t-on aujourd'hui ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous êtes au courant ? Angela et Diego vont se marier !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bienvenue à l'hôtel Weatherly.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ravie de vous voir.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Merci, chef Harkness.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || M. Buckingham peut s'occuper du Weatherly pendant quelques heures.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Une femme doit pouvoir se protéger, même si ça suppose d'acheter une arme.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Je crois que je vais faire du lèche-vitrines, alors.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Je sais, je sais. Il est plutôt pas mal, mais pas mon genre. À plus tard, et pas trop de potins...
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Je suis simplement passée dire bonjour. Et voir s'il y a du nouveau en stock.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Allez faire ce que vous avez à faire. Je ne veux pas voir ça.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Il faut arrêter de me faire des remises spéciales, Seagrave. Mais j'aurais besoin d'un nouveau grille-pain. Je passerai le prendre plus tard.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Merci, mon père. J'ai essayé d'amener Seagrave à l'église, mais il a la tête dure.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Merci, mon père. Je ressens toujours la présence du Seigneur lorsque je prie ici.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Non. Il ne vous remarquera jamais, Cindy. Surtout si vous êtes toujours avec Paulie. Vous feriez mieux d'oublier Bannon.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || De grâce ! C'est gênant, mais merci. Je dois y aller. Je veux aussi aller voir Cindy et Angela.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Oh, non ! C'est gênant, mais merci. Il faut que j'y aille.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Je vous l'ai dit. Je n'ai pas ce genre de sentiments pour vous. Je regrette.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Je vais voir ce que je peux faire, M. Armitage.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Certainement, M. Zimmer.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Oh, il remarque parfaitement. Tu ferais mieux de l'oublier. Les prêtres sont unis à Dieu et font le voeu de célibat.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || Non, pas maintenant. Continuez, M. Buckingham.
|-
| RCGoodbye || RCGoodbye || -- || <soupir> Parfois, je déteste travailler avec des robots.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Il faut que j'aille voir mes clients.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Je vais peut-être demander à Buckingham de me préparer à manger.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || Je crois que je vais monter sur le pont d'envol.
|-
| RCPackageEnd || RCPackageEnd || -- || J'ai des frissons. Je ferais mieux de rentrer.
|-
| RCResponse01 || RCResponse01 || -- || De rien, je suppose. J'ai été traquée pendant si longtemps qu'être en sécurité à River City me paraît...étrange. Désolée.
|-
| RCResponse01 || RCResponse01 || -- || Tu devrais passer plus de temps sur le pont d'envol, Angela. Tu es si pâle !
|-
| RCResponse01 || RCResponse01 || -- || Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui s'occuperait de moi, Seagrave. Mais j'aime bien être votre amie. Rien que votre amie.
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:VeraWeatherly.txt]]

VeraWeatherly.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)