Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Vault-Tec rep|in Goodneighbor}}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGoodneighbor || A || || Quoi ? Non, c'est... mais... c'est VOUS ! Vous êtes de Sanctuary Hills, c'est ça ? || Player Default: Oui, je suis de Sanctuary.
|-
| 2 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous venez de Sanctuary Hills, non ? Pas vrai ? || Player Default: Oui, je suis de Sanctuary.
|-
| 3 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Oui, je suis de Sanctuary. || Quoi ? Vous ne vous souvenez pas de moi ? C'est moi qui vous ai vendu votre place dans l'abri ! Pas de bol, moi j'ai pas eu mon billet d'entrée. || VaultTecGhoul: Mais vous, waouh ! 200 ans et vous êtes toujours au top ! Comment c'est possible ?
|-
| 4 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre. || À d'autres. C'est moi qui vous ai vendu votre place dans l'abri, vous vous souvenez ? Pas de bol, moi j'ai pas eu mon billet d'entrée. || VaultTecGhoul: Mais vous, waouh ! 200 ans et vous êtes toujours au top ! Comment c'est possible ?
|-
| 5 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Attendez. Vous travaillez pour Vault-Tec ? || Je SUIS Vault-Tec ! Vingt ans de bons et loyaux services et regardez-moi un peu. J'étais pas sur la liste. || VaultTecGhoul: Mais vous, waouh ! 200 ans et vous êtes toujours au top ! Comment c'est possible ?
|-
| 6 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Quoi ? Vous ne vous souvenez pas de moi ? C'est moi qui vous ai vendu votre place dans l'abri ! Pas de bol, moi j'ai pas eu mon billet d'entrée. || Mais vous, waouh ! 200 ans et vous êtes toujours au top ! Comment c'est possible ? || Player Default: Il y avait des capsules cryogéniques dans l'abri, je sors à peine d'un long sommeil artificiel.
|-
| 7 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Il y avait des capsules cryogéniques dans l'abri, je sors à peine d'un long sommeil artificiel. || Quoi ? Vault-Tec nous avait jamais parlé de ça ! Incroyable ! ||
|-
| 8 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Ben moi, j'ai dû apprendre à vivre dans le nouveau monde à la dure... au milieu... des immondices ! De la pourriture ! Des bains de sang ! ||
|-
| 9 || DialogueGoodneighbor || A1c || || Regardez-moi ! Je suis une goule ! Un monstre ! || Player Default: Je ne sais pas quoi dire. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
|-
| 10 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: À force de tuer des gens, on finit par devenir immortel. C'est un peu comme une réincarnation inversée. || Oh... Elle est bonne, celle-là... très bonne. Sauf que moi, tout ça, ça me fait pas rire ! Regardez-moi ! Je suis une goule ! Un monstre ! || Player Default: Je ne sais pas quoi dire. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
|-
| 11 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: À force de tuer des gens, on finit par devenir immortel. C'est un peu comme une réincarnation inversée. || Oh... Elle est bonne, celle-là... très bonne. Ça me rappelle votre robot, là. ||
|-
| 12 || DialogueGoodneighbor || B2b || || Après les bombes, je me suis réveillé et votre tas de ferraille était toujours là ! Il taillait ces foutues haies comme si de rien n'était. || Player Default: Oui, Codsworth avait quelques... défauts de programmation.
|-
| 13 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Je n'en sais pas plus que vous. || Non... Pas d'accord. C'est pas juste ! Vous savez ce que j'ai dû endurer moi, ces 200 dernières années ? Regardez-moi ! Je suis une goule ! Un monstre ! || Player Default: Je ne sais pas quoi dire. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
|-
| 14 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Vous ne savez pas ? Ils ne vous avaient rien dit ? || Dit quoi ? Pourquoi ? Comment vous avez fait pour rester comme ça après 200 ans ? || Player Default: Il y avait des capsules cryogéniques dans l'abri, je sors à peine d'un long sommeil artificiel.
|-
| 15 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Vous êtes une goule ? C'est quoi ? || Un réacteur nucléaire ambulant, voilà ce que c'est une goule ! Comment vous croyez que j'ai vécu aussi longtemps ? C'est les radiations qui font ça. || Player Default: Je ne sais pas quoi dire. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
|-
| 16 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Vous êtes une goule ? C'est quoi ? || Vous voulez dire Kent le maboule et Daisy "je vais bien, tout va bien" ? Ouais, on est quelques-uns, mais y a personne du quartier ni de Vault-Tec. ||
|-
| 17 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || Ils m'ont... abandonné ici... || Player Default: Je ne sais pas quoi dire. Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.
|-
| 18 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Vous avez vu Codsworth ? Qu'est-ce qu'il a dit ? || Bienvenue dans votre agréable demeure, monsieur. Puis-je vous servir un rafraîchissement ? Bonté du ciel ! ||
|-
| 19 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Ça fait deux siècles que j'entends ça, et je peux vous dire que ça aide pas du tout. Laissez-moi... Laissez-moi tranquille, OK ? || Player Default: Oui, Codsworth avait quelques... défauts de programmation.
|-
| 20 || DialogueGoodneighbor || A1a || || Vous savez... vous êtes la seule personne... d'avant que j'aie... rencontrée... Je... ||
|-
| 21 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Oh bon Dieu, je me suis senti tellement seul ici ! Qui voudrait d'une vieille goule qui est bonne qu'à vendre des places dans des abris Vault-Tec ? || Player Default: Hé, vous pourriez peut-être retourner à Sanctuary. Je viendrai vous rendre visite, promis.
|-
| 22 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Hé, vous pourriez peut-être retourner à Sanctuary. Je viendrai vous rendre visite, promis. || Vraiment ? Vous... Vous le ferez ? ||
|-
| 23 || DialogueGoodneighbor || A1b || || OK. Je vais y aller de ce pas. Vous me promettez que vous viendrez me voir, hein ? Je vous attendrai ! || Companion: Si cette goule vient s'installer près de chez moi, je déménage direct.
|-
| 24 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: Hé, vous pourriez peut-être retourner à Sanctuary. Je viendrai vous rendre visite, promis. || Ouais, c'est ça. Vous allez m'abandonner là-bas, et je vais me retrouver tout seul avec ce crétin de robot qui va tailler ses foutues haies toute la journée. ||
|-
| 25 || DialogueGoodneighbor || A2b || || Non... Laissez-moi tranquille... c'est tout. || Companion: Si cette goule vient s'installer près de chez moi, je déménage direct.
|-
| 26 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Je me fiche pas mal de vos problèmes, fichez-moi la paix. || C'est ce que les gens arrêtent pas de me répéter depuis deux siècles. OK, j'en ai marre. Je me tire. ||
|-
| 27 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Goodneighbor a l'air assez... agréable, vous devriez essayer de vous faire une place. || Ça fait deux siècles que j'entends ça, et je peux vous dire que ça aide pas du tout. Laissez-moi... Laissez-moi tranquille, OK ? ||
|-
| 28 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Où est-ce que vous pourriez aller ? || Ces fascistes de Diamond City ne laissent pas rentrer les goules. C'est soit je reste ici, soit je retourne à Sanctuary avec votre robot à la noix. || Player Default: Hé, vous pourriez peut-être retourner à Sanctuary. Je viendrai vous rendre visite, promis.
|-
| 29 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous allez venir me rendre visite, hein ? ||
|-
| 30 || DialogueGoodneighbor || || || C'est ça, allez-y, restez bouche bée devant le monstre... ||
|-
| 31 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez rien à dire, hein ? C'est ça ? ||
|-
| 32 || DialogueGoodneighbor || || || J'y crois pas. Regardez la dégaine... ||
|}
==WorkshopParent==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 33 || WorkshopParent || A || || Un boulot ? Pou... pour moi ? C'est vrai ? || Player Default: Oui, je pense que votre... expérience en matière de vente pourrait être un atout.
|-
| 34 || WorkshopParent || A1a || Player Default: Oui, je pense que votre... expérience en matière de vente pourrait être un atout. || C'est vrai ? Mais c'est... c'est génial ! Je ne vous décevrai pas ! || WorkshopRecruitVaultTec: Qu'est-ce que vous voulez ? Vous vous moquez encore de moi, c'est ça ?
|-
| 35 || WorkshopParent || X1a || Player Default: Veillez juste à ce que ça se passe mieux que votre dernier boulot. || De tous les sujets à mentionner... Non, je ne me laisserai plus affecter par ce genre de choses. C'est du passé. ||
|-
| 36 || WorkshopParent || X1b || || J'accepte ce travail, et je vais vous montrer de quoi un représentant accrédité de Vault-Tec est capable ! || WorkshopRecruitVaultTec: Qu'est-ce que vous voulez ? Vous vous moquez encore de moi, c'est ça ?
|-
| 37 || WorkshopParent || Y1a || Player Default: Oui. Qu'est-ce que vous en dites ? Ça vous intéresse de travailler pour moi ? || Oui ! Oh bon sang, c'est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis... la pire chose qui m'est arrivée. || WorkshopRecruitVaultTec: Qu'est-ce que vous voulez ? Vous vous moquez encore de moi, c'est ça ?
|-
| 38 || WorkshopParent || A1a || WorkshopRecruitVaultTec: C'est vrai ? Mais c'est... c'est génial ! Je ne vous décevrai pas ! || Qu'est-ce que vous voulez ? Vous vous moquez encore de moi, c'est ça ? ||
|-
| 39 || WorkshopParent || B1a || Player Default: Non, c'était juste pour plaisanter. || Je le savais. Deux cents ans plus tard, vous êtes toujours là pour me faire suer. || WorkshopRecruitVaultTec: Qu'est-ce que vous voulez ? Vous vous moquez encore de moi, c'est ça ?
|-
| 40 || WorkshopParent || || || Vous venez rendre visite ! J'étais presque certain que vous ne reviendriez jamais... ||
|-
| 41 || WorkshopParent || || || Vous savez quoi ? Depuis notre conversation, je me sens en pleine forme ! Nous deux, à Sanctuary, "parés pour l'avenir" ! ||
|-
| 42 || WorkshopParent || || || Ils ne m'ont pas dit grand-chose, chez Vault-Tec. Juste de m'assurer que tout le monde remplisse bien son formulaire. J'étais censé gagner un jeu de couteaux à viande... ||
|-
| 43 || WorkshopParent || || || J'arrive pas à croire que vous ayez réussi à rentrer dans l'abri. Je bossais pour Vault-Tec, bon Dieu, et ils m'ont laissé crever sous les radiations ! ||
|-
| 44 || WorkshopParent || || || Regardez-vous. Deux siècles et vous avez encore une peau de bébé... ||
|-
| 45 || WorkshopParent || || || Vous imaginez ce que c'est, de vivre pendant deux siècles avec cette tête de zombie ? ||
|-
| 46 || WorkshopParent || || || Pourquoi vous êtes encore en vie, vous ? Je suis vraiment maudit. ||
|-
| 47 || WorkshopParent || || || La situation commence à s'améliorer, vous savez ! Je le sens ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

VaultTecRepGoodneighbor.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)