Kims : Import dialogue FNV EN-FR

2026-05-27T21:41:46Z

Import dialogue FNV EN-FR

Nouvelle page

{{DT|Rotface}}
== Sujets ==
{|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"

! SUJET
! TEXTE DU SUJET / INVITE
! ÉMOTION
! TEXTE DE RÉPONSE
! #

|-
|FSRotfaceDontGiveCap
|Je regrette, une autre fois, peut-être.
|Neutre 50
|Je comprends. Eh bien, bonne journée.
|1

|-
|rowspan="61" |FSRotfaceGiveCap
|rowspan="3" |Bien sûr. Voilà.
|Neutre 50
|Merci. La première chose à savoir est que Freeside est tenu par une bande de voyous qui se font appeler les Kings.
|2

|-
|Neutre 50
|Leur chef, qui, étrangement, se fait appeler le King, a beaucoup de mal à éviter un embrasement général de Freeside.
|3

|-
|Neutre 50
|Ça fait deux tuyaux, mais, bah, tant pis. Je fais souvent ça avec les nouveaux clients. Vous en voulez un autre ?
|4

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Au nord-ouest du grand panneau "Freeside", il y a un casino appelé l'Atomic Wrangler.
|5

|-
|Neutre 50
|Il ne vaut pas ceux du Strip, mais il y a quand même moyen de s'y amuser.
|6

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Au nord-ouest de Fremont Street, vous trouverez le Silver Rush. C'est endroit est tenu par une famille assez effrayante du nom de Van Graff.
|7

|-
|Neutre 50
|Croyez-moi, il vaut mieux ne *pas* avoir affaire à eux. Mais si vous aimez les lasers, leur camelote est de première qualité.
|8

|-
|rowspan="4" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Il y a deux genres de gens à Freeside. Ceux qui y ont toujours vécu se considèrent comme les véritables "habitants".
|9

|-
|Neutre 50
|Quand des gens ont débarqué de la RNC et d'ailleurs, les habitants les ont appelés les "squatteurs", et le nom est resté.
|10

|-
|Neutre 50
|Les habitants reprochent aux squatteurs les pénuries, les squatteurs disent que toutes les violences dont ils sont victimes sont le fait des habitants.
|11

|-
|Neutre 50
|Dans une certaine mesure, les deux camps ont raison, et les affrontements entre eux sont monnaie courante, ces temps-ci.
|12

|-
|rowspan="3" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Si vous avez approché les Kings, vous avez peut-être rencontré un dénommé Pacer. Il passe sa vie à se pavaner pour montrer son autorité.
|13

|-
|Neutre 50
|Vous ne pouvez pas le savoir, mais il y a quelques mois, Pacer a mis la famille Van Graff en rogne.
|14

|-
|Neutre 50
|Personne ne sait ce qui s'est réellement passé, mais on dit que les Van Graff cherchent toujours à le faire tuer.
|15

|-
|rowspan="4" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|On trouve de la dope partout à Freeside et il y a des accros dans tous les milieux.
|16

|-
|Neutre 50
|Jacob Hoff, par exemple. Ce type était un chimiste brillant avant de se droguer. Maintenant, c'est un junkie comme les autres.
|17

|-
|Neutre 50
|Ce King, Pacer, adore le Jet, même si je crois qu'un des Disciples lui a dit que c'était mauvais pour sa santé. Une histoire avec son coeur...
|18

|-
|Neutre 50
|Ayez deux sous de bon sens et ne touchez pas à ça, d'accord ?
|19

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Dans la zone comprise entre les portes nord et est, il y a le vieux fort mormon. C'est là que se sont installés les Disciples de l'Apocalypse.
|20

|-
|Neutre 50
|Les Disciples sont de bons gars qui soignent et ravitaillent les gens de Freeside comme ils peuvent.
|21

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|J'ai entendu dire que les Garret, de l'Atomic Wrangler, avaient du mal à récupérer des créances.
|22

|-
|Neutre 50
|Quelqu'un d'aussi entreprenant que vous devrait pouvoir se faire quelques capsules en les aidant à régler ce problème.
|23

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|J'ai entendu une rumeur, l'autre jour, selon laquelle des clients du Wrangler avaient fait des demandes assez bizarres.
|24

|-
|Neutre 50
|Des tarés chercheraient à, hum, s'amuser avec des goules. Sexy comme je suis, j'ai songé à me porter candidat...
|25

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Est-ce que ces grosses machines vous ont fermé la voie du Strip ? Ça arrive tous les jours.
|26

|-
|Neutre 50
|Mais quand on connaît, les bonnes personnes, on peut réussir à entrer sur le Strip sans être riche.
|27

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Je n'ai probablement pas besoin de vous dire que Freeside est dangereux, mais réfléchissez bien avant d'engager un de ces gardes, aux portes.
|28

|-
|Neutre 50
|Je n'en dirai pas plus, mais ce ne sont pas tous des saints.
|29

|-
|Sure, here you go.
|Neutre 50
|Vous avez déjà fait un tour chez Mick & Ralph ? Ils tiennent une boutique un peu plus loin et vendent des choses assez incroyables.
|30

|-
|Sure, here you go.
|Neutre 50
|Quelqu'un, sur la grand-rue, vend du matériel d'aventurier d'occasion. Il a pas mal de choix, mais je me demande où il se procure tout ça.
|31

|-
|Sure, here you go.
|Neutre 50
|Il n'en a pas l'air, mais Ralph de Mick & Ralph sait se débrouiller avec un clavier. J'ai entendu dire qu'il avait reprogrammé des robots, autrefois.
|32

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|J'ai vu une chose étrange, l'autre jour. Le King a emmené son chien-robot au vieux fort mormon.
|33

|-
|Neutre 50
|Le truc, c'est que le chien perdait la boule et qu'il a fallu plusieurs Kings pour le tenir. J'espère qu'il ne va pas s'échapper.
|34

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Les squatteurs, les gens qui sont venus ici en espérant trouver une vie meilleure, ont eu pas mal d'ennuis à Freeside.
|35

|-
|Neutre 50
|Mais depuis quelque temps, ça change. Les squatters ont l'air d'être plus optimistes. Je me demande ce qui a pu se passer...
|36

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Il suffit de parler de la RNC pour que les gens se tiennent sur leurs gardes. On dit qu'elle va mettre la main sur tout New Vegas.
|37

|-
|Neutre 50
|Le fait qu'elle ait des camps remplis de soldats un peu partout et que de nouvelles troupes arrivent chaque jour n'améliore pas les choses.
|38

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|On dit qu'une armée gigantesque est en train de se rassembler à l'est pour attaquer la RNC. Comme si un truc pareil était possible...
|39

|-
|Neutre 50
|Qui pourrait affronter la RNC et en sortir vainqueur ?
|40

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Tout le monde sait que c'est M. House qui dirige New Vegas, mais personne ne sait rien sur lui.
|41

|-
|Neutre 50
|Il est apparu il y a quelques années, et tout ce que vous voyez autour de vous, c'est le résultat de ses actions. Qui peut-il être, mystère...
|42

|-
|rowspan="3" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Le Strip est géré par les trois Familles, qui ont juré allégeance à M. House.
|43

|-
|Neutre 50
|Quand il est apparu, il a laissé aux tribus locales un choix : travailler avec lui ou s'en aller.
|44

|-
|Neutre 50
|Vu comment les choses ont tourné, je sais ce que j'aurais fait. Mais c'est toujours plus facile quand on regarde en arrière, hein ?
|45

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|L'Omerta, une des trois Familles de M. House, tient un casino appelé le Gomorrah, sur le Strip.
|46

|-
|Neutre 50
|Si le Wrangler vous a plu, vous devez aller jeter un oeil là-bas.
|47

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Les Pachas tiennent un casino du Strip, le Tops. Tout le monde dit que c'est un endroit plutôt classe.
|48

|-
|Neutre 50
|Je n'y suis pas allé, mais apparemment la sécurité ne rigole pas. N'espérez pas y entrer avec vos armes.
|49

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|On dit que la Société du Gant blanc était autrefois exclusivement composée de goules, d'où leurs masques bizarres.
|50

|-
|Neutre 50
|Bon, c'était faux, mais l'idée ne manquait pas de piquant. Vous croyez que je devrais me trouver un masque ? Je gagnerais peut-être plus...
|51

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|Un voyageur qui est passé ici récemment a raconté à tout le monde qu'il avait vu un paradis végétal, à l'ouest, où la nourriture pousse en abondance.
|52

|-
|Neutre 50
|Tous ceux qui ont été assez bêtes pour le croire et partir là-bas ne sont jamais revenus.
|53

|-
|Sure, here you go.
|Neutre 50
|Vous avez déjà entendu parler des Gun Runners ? Ils vendent toutes les armes à feu imaginables... et même plus encore.
|54

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|J'ai entendu des gens parler de combats souterrains organisés entre créatures sauvages des Terres dévastées.
|55

|-
|Neutre 50
|Et ce sont leurs termes, pas les miens...
|56

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|D'après les panneaux routiers, il y a une vieille base aérienne à l'est de Freeside.
|57

|-
|Neutre 50
|Personne ne sait ce qui s'y trouve parce que tous ceux qui en approchent se font exploser en petits morceaux.
|58

|-
|rowspan="2" |Sure, here you go.
|Neutre 50
|On a parlé d'une attaque contre une ville au sud d'ici, mais les détails se contredisent. Tout ce que je sais, c'est qu'aucun réfugié ne s'est pointé.
|59

|-
|Neutre 50
|Ce qui veut dire que l'attaque n'a pas été très grave ou, au contraire, extrêmement grave.
|60

|-
|Sure, here you go.
|Neutre 50
|Les marchands se plaignent depuis quelque temps des dangers de la 15. Mieux vaut ne pas en approcher si on n'est pas armé jusqu'aux dents.
|61

|-
|Sure, here you go.
|Neutre 50
|La RNC tenait une prison au sud-ouest, mais il s'y est passé quelque chose. Si on pose des questions à ce sujet, les gens vous regardent de travers.
|62

|-
|FSRotfaceSoliciting
|C'est du racolage ?
|Neutre 50
|Ha ha ha, oh, celle-là, elle est bonne. Non, vous n'êtes pas mon genre. Ce n'est pas ce genre de tuyaux que je vends.
|63

|-
|rowspan="2" |FSRotfaceWhatKindofTip
|rowspan="2" |Quel genre de tuyau ?
|Neutre 50
|Vous venez d'arriver, on dirait. Je suis sûr que je sais plein de choses qui vous seraient utiles. Sinon, eh bien, ça ne vous coûtera qu'une capsule.
|64

|-
|Neutre 50
|Alors, qu'en dites-vous ?
|65

|-
|rowspan="25" |GREETING
|GREETING 
|Neutre 50
|Eh, vous auriez une capsule ? Je vous en donnerai pour votre argent.
|66

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Dites, vous auriez une capsule ?
|67

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Ah, l'élite de ma clientèle.
|68

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, mon nouveau chapeau vous plaît ? J'ai ramassé pas mal, ces temps-ci, alors je me suis fait ce petit plaisir.
|69

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, j'ai réfléchi à ce que vous m'aviez dit et je me suis offert ce flingue. Vous aviez raison, je me sens plus en sécurité.
|70

|-
|rowspan="3" |GREETING
|Neutre 50
|Eh, désolé d'avoir écarté votre suggestion, l'autre jour. J'y ai pas mal réfléchi depuis.
|71

|-
|Neutre 50
|Il est arrivé qu'une toute petite somme donnée par un étranger change pas mal de choses dans ma vie, alors je vois ce que vous vouliez dire.
|72

|-
|Neutre 50
|Je pourrais peut-être être utile à quelqu'un... Bah, non, je me fais des illusions...
|73

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, j'ai pas mal réfléchi à votre idée d'économiser pour partir de ce taudis. Vous croyez que c'est vraiment possible ?
|74

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Écoutez, j'ai réfléchi. Je sais qu'on a pris un mauvais départ, mais oublions ça, d'accord ?
|75

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, je me suis fait tellement de blé que j'ai pu me payer ça. De quoi j'ai l'air ?
|76

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Encore vous. Vous voulez un tuyau ou vous êtes juste là pour me pomper l'air ?
|77

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, vous avez des capsules, moi, j'ai des infos. Vous avez bien des capsules, hein ?
|78

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Ah, revoilà ma meilleure clientèle. Envie d'un tuyau ?
|79

|-
|rowspan="2" |GREETING
|Neutre 50
|Eh, regardez qui voilà. Je pensais justement à vous.
|80

|-
|Neutre 50
|Je suis tombé sur une info qu'il faut que vous connaissiez, et comme personne ne m'en achète autant que vous, je vous l'offre. Ça vous intéresse ?
|81

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, j'ai toujours ce super tuyau pour vous, et il est toujours gratuit. Alors ?
|82

|-
|rowspan="2" |GREETING
|Neutre 50
|Eh, j'ai enfin mis assez de capsules de côté pour me tirer, alors pas de tuyau aujourd'hui. Ni plus jamais, ha ha.
|83

|-
|Neutre 50
|Beaucoup de ces capsules venaient de vous, alors je voulais vous remercier avant de partir. Vous rencontrer a vraiment transformé ma vie.
|84

|-
|rowspan="2" |GREETING
|Neutre 50
|OK, on va la jouer rapide et tranquille. À en juger par ce que vous m'avez déjà filé, vous avez des tonnes de capsules.
|85

|-
|Neutre 50
|Alors, je me suis dit qu'on pourrait gagner du temps : vous allez me filer toutes vos capsules.
|86

|-
|rowspan="4" |GREETING
|Neutre 50
|Oh, je ne m'attendais pas à vous voir ici. J'ai décidé d'arrêter de vendre des infos pour me rendre utile.
|87

|-
|Neutre 50
|Les Disciples ont été super. Il y a toujours quelque chose à faire et tout le monde me traite gentiment, ici.
|88

|-
|Neutre 50
|Désolé si vous avez fait le détour par le coin où je vendais mes infos. Je suis tellement occupé en ce moment que je n'écoute plus les ragots.
|89

|-
|Neutre 50
|En tout cas, restez aussi longtemps que vous voudrez. Moi, il faut que je me remette au travail.
|90

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic000<br />''{Ask if he's heard about NCR soldiers in the area.}''
|Tu sais quelque chose au sujet de soldats de la RNC traînant dans le secteur ?
|Neutre 50
|Peut-être. Peut-être. Mais ce genre d'information n'est pas gratuit. Il faudrait au moins 150 capsules.
|91

|-
|You still have some info on those NCR soldiers that have been about?
|Neutre 50
|Peut-être. Peut-être. Mais ce genre d'information n'est pas gratuit. Il faudrait au moins 150 capsules.
|92

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic001
|rowspan="2" |Tu es dur en affaires. Tiens.
|Neutre 50
|Merci beaucoup. On a vu les gars dont vous parlez près de la vieille gare, au nord-ouest.
|93

|-
|Neutre 50
|De plus en plus de squatteurs vont là-bas chaque soir, aussi. Il paraît qu'il faut un mot de passe pour entrer dans le bâtiment.
|94

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic002<br />''{Barter check >= 25}''
|Si tu veux que je t'achète une autre info, il va falloir baisser tes prix.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Vous abusez, mais bon... Je veux bien descendre jusqu'à 50 capsules.
|95

|-
|How about 15 caps since we both know you need the money?
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Pour ceux qui font les malins, c'est 200 capsules.
|96

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic003
|rowspan="2" |OK.
|Neutre 50
|Merci beaucoup. On a vu les gars dont vous parlez près de la vieille gare, au nord-ouest.
|97

|-
|Neutre 50
|De plus en plus de squatteurs vont là-bas chaque soir, aussi. Il paraît qu'il faut un mot de passe pour entrer dans le bâtiment.
|98

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic004
|Désolé(e), c'est trop pour moi.
|Neutre 50
|Alors, je ne peux pas vous aider pour ça, mais il y a des tas d'autres tuyaux beaucoup, beaucoup moins chers.
|99

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic005
|Tu connais le mot de passe ?
|Neutre 50
|Ça vous coûtera 250 capsules.
|100

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic006<br />''{Barter >= 50}''
|J'ai déjà payé pour cette information. 100 capsules de plus, mais c'est tout.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] D'accord, d'accord. Cent, mais seulement parce que vous faites partie de mes meilleurs clients.
|101

|-
|You want even more money? Are you insane?
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Eh, je tiens une affaire, moi. C'est 250, un point c'est tout.
|102

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic007
|rowspan="2" |Bien.
|Neutre 50
|Merci beaucoup. On a vu les gars dont vous parlez près de la vieille gare, au nord-ouest.
|103

|-
|Neutre 50
|De plus en plus de squatteurs vont là-bas chaque soir, aussi. Il paraît qu'il faut un mot de passe pour entrer dans le bâtiment.
|104

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic008
|Voilà.
|Neutre 50
|Wouah, avec toutes ces capsules, je crois que je vais aller m'alléger au Wrangler, ce soir.
|105

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic009
|Merci, je vais aller voir.
|Neutre 50
|Bonne chance !
|106

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic012
|Woh, fais gaffe en pointant ça. C'est dangereux.
|Neutre 50
|Dangereux... Ça me plaît, ça. Il commençait à être temps que les gens aient peur de moi, pour changer.
|107

|-
|rowspan="2" |Whoa, now. Watch where you point that thing. It's dangerous.
|Neutre 50
|Oh, ouais, j'avais une nouvelle pour vous. Mais les tuyaux vous coûteront 100 capsules, maintenant.
|108

|-
|Neutre 50
|Parce que j'ai des projets. De grands projets. Alors, vous voulez un tuyau ?
|109

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic013
|Désolé(e), c'est trop pour moi.
|Neutre 50
|Alors, je ne peux pas vous aider pour ça, mais il y a des tas d'autres tuyaux beaucoup, beaucoup moins chers.
|110

|-
|rowspan="7" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic015
|rowspan="2" |{ Holder for Rotface extra lines } 
|Neutre 50
|Eh, j'adorerais vous vendre d'autres infos, mais je suis à sec, là.
|111

|-
|Neutre 50
|Revenez dans quelques jours. J'ouvrirai bien les oreilles et j'apprendrai peut-être quelque chose d'ici là.
|112

|-
|{ Holder for Rotface extra lines }
|Neutre 50
|Alors, vous voulez un autre tuyau ?
|113

|-
|{ Holder for Rotface extra lines }
|Neutre 50
|J'en ai d'autres. Ça vous tente ?
|114

|-
|{ Holder for Rotface extra lines }
|Neutre 50
|Celui-là était de première, hein ? Vous en voulez un autre ?
|115

|-
|rowspan="2" |{ Holder for Rotface extra lines }
|Neutre 50
|J'ai entendu dire que le mot "Espoir" était à la mode chez les squatteurs.
|116

|-
|Neutre 50
|Mais je n'en sais pas plus. Si c'était le cas, j'essaierais de vous prendre d'autres capsules. Vous voulez un autre genre d'info ?
|117

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic016
|Ouais, c'est superbe.
|Neutre 50
|C'est bien mon avis. Ça fait plaisir de se sentir un peu classe, vous savez ?
|118

|-
|rowspan="2" |Yeah, it looks great.
|Neutre 50
|Mais vous venez sûrement pour les marchandises habituelles et heureusement pour vous, je ne me suis pas tourné les pouces depuis l'autre fois.
|119

|-
|Neutre 50
|En revanche, tout ce travail a fait monter les prix. C'est 10 capsules le tuyau, maintenant. Vous prenez ?
|120

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic017
|Ce n'est pas exactement ce que j'aurais acheté.
|Neutre 50
|Ah ouais ? Et qu'est-ce que vous auriez acheté, vous ?
|121

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic018
|Tant mieux. Ce n'est pas normal d'avoir peur en permanence.
|Neutre 50
|Malheureusement, ça va de pair avec le voisinage. Mais c'est pénible d'avoir tout le temps peur...
|122

|-
|rowspan="3" |Good for you. No one should have to be afraid all the time.
|Neutre 50
|Oh, j'ai failli oublier de vous dire que j'ai appris quelques petites choses qui pourraient vous intéresser.
|123

|-
|Neutre 50
|Je regrette, mais je vais devoir augmenter mes prix. À partir de maintenant, chaque tuyau coûtera 100 capsules.
|124

|-
|Neutre 50
|Découvrir des choses capables d'intéresser quelqu'un comme vous, c'est plus difficile. Je suis sûr que vous comprenez. Alors, ça vous intéresse ?
|125

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic019
|Tu as l'air idiot.
|Neutre 50
|Ouais, ça me va bien, hein, et... Quoi ? Mais qui vous a demandé votre avis ? Et c'est quoi, ce goût de chiotte ?...
|126

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic020
|Probablement une arme, puisque le coin est dangereux.
|Neutre 50
|Ouais... C'est une bonne idée. À quoi bon gagner de l'argent pour que quelqu'un vienne vous le prendre, hein ?
|127

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic021
|J'aurais économisé pour essayer de me tirer d'ici un jour.
|Neutre 50
|Mmh... Vous voyez loin, vous. J'aime ça. Vous avez peut-être raison...
|128

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic022
|J'aurais donné cet argent.
|Neutre 50
|... Vraiment ? Wouah, je n'aurais jamais eu l'idée de donner cet argent. Il y a vraiment des gens qui font ça ?
|129

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic023
|Maintenant, on va te respecter. Tu vas pouvoir mater ceux qui se moquent de toi.
|Neutre 50
|Ouais... ouais, c'est une bonne idée. Ça leur apprendra à me maltraiter. Ha, ils ne vont pas en revenir !
|130

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic024
|Non, tu pourrais vraiment être utile.
|Neutre 50
|Vous croyez vraiment ? Je vais y réfléchir. Je parie que je pourrais aider pas mal de gens.
|131

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic025
|rowspan="2" |Freeside a trop de problèmes pour que tu puisses y faire quelque chose.
|Neutre 50
|Vous avez probablement raison. Ça fait un moment que tout se dégrade, ici. Je pourrais peut-être repartir à zéro ailleurs...
|132

|-
|Neutre 50
|Une nouvelle vie... Ça mérite réflexion.
|133

|-
|rowspan="2" |Freeside's problems are too big for you to have much impact.
|Neutre 50
|Oh, au fait, j'ai entendu des choses qui pourraient vous intéresser. Mais à partir de maintenant, chaque tuyau coûte 100 capsules.
|134

|-
|Neutre 50
|Après tout, il faut que je commence à économiser pour me tirer d'ici, pas vrai ? Alors, vous achetez ?
|135

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic026
|Tu as cru à ces conneries à propos de donner ton argent ?
|Neutre 50
|Quoi ? N-non, je savais que vous plaisantiez. Ha ha, vous êtes drôle, dans votre genre...
|136

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic027
|rowspan="2" |Je bouge souvent. C'est assez facile d'aller à droite et à gauche.
|Neutre 50
|C'est vrai, vous vous baladez tout le temps et vous n'avez pas l'air de vous en porter plus mal.
|137

|-
|Neutre 50
|J'ai pas mal de capsules de côté. Si je continue comme ça, je ne vois pas ce qui m'empêcherait de prendre un nouveau départ ailleurs.
|138

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic028
|rowspan="2" |Je ne te donne pas dix secondes dans les Terres dévastées.
|Neutre 50
|C'est dur de me dire ça. Donner de l'espoir à quelqu'un puis le faire s'écrouler devant lui...
|139

|-
|Neutre 50
|Et qui dit que je ne survivrai pas aussi bien que vous, hein ? Bon sang, les gens passent leur vie à me sous-estimer.
|140

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic029
|rowspan="3" |D'accord, mais tu ne te sens pas chez toi, ici ?
|Neutre 50
|C'est un vrai merdier, ici, d'accord, mais c'est chez moi. J'ai toujours vécu ici. En partant, j'abandonnerais une partie de ma vie.
|141

|-
|Neutre 50
|Des choses me manqueraient : voir les Kings tabasser un voleur, le sourire d'un gamin qui vient d'attraper un rat...
|142

|-
|Neutre 50
|Ah, ça y est, vous m'avez rendu nostalgique. Je ferais mieux de rester ici et de tenter de rendre cet endroit plus vivable.
|143

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic030
|Je regrette. Je regrette que tu sois aussi stupide.
|Neutre 50
|Il faut vraiment avoir le moral pour vous supporter, vous le savez, ça ?
|144

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic031
|rowspan="3" |Je regrette. J'ai abusé...
|Neutre 50
|C'est cool. Je suis un peu susceptible, surtout avec les peaux-lisses. Mais vous n'êtes pas tous pénibles. Tiens, les Disciples, par exemple...
|145

|-
|Neutre 50
|L'autre semaine, l'un d'eux m'a proposé un travail. Vous imaginez ? Moi, avoir un vrai travail ?
|146

|-
|Neutre 50
|Vous voyez un peu ? Un vrai travail ? Pour moi ?
|147

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic032
|C'est déjà oublié.
|Neutre 50
|Ouais, ça ne m'étonne pas. Ce n'est pas assez important pour que vous vous en souveniez, hein ?
|148

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic033
|Très classe.
|Neutre 50
|Vous l'avez dit. Avec ces vêtements, les gens vont enfin me remarquer.
|149

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic034
|Aussi beau qu'une goule puisse l'être en costard.
|Neutre 50
|Allez vous faire foutre. Tout le monde n'a pas votre jolie peau, alors, il faut bien qu'on compense autrement, d'accord ?
|150

|-
|rowspan="2" |As good as a ghoul in a suit can look.
|Neutre 50
|Quoi qu'il en soit, j'étais sur le point de vous dire que j'avais récolté des infos qui pourraient vous intéresser.
|151

|-
|Neutre 50
|Et puisque vous êtes la personne que je préfère au monde, chacune ne vous coûtera que 100 capsules. Ça vous tente ?
|152

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic035
|Ça m'est égal. Tu as de nouvelles infos ?
|Neutre 50
|Pff, pour vous, il n'y a que les affaires, hein ? Eh ben, moi, je me plais comme ça. Mais c'est vrai que j'aimerais bien aussi plaire aux gens.
|153

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic036
|Bien sûr ? De quoi s'agit-il ?
|Neutre 50
|Je ne veux pas en parler devant tout le monde. On ne sait jamais qui risque d'écouter. Suivez-moi.
|154

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic037
|Pas maintenant. Trop de choses à faire.
|Neutre 50
|D'accord, mais n'attendez pas trop longtemps. C'est le genre d'info qui réclame de réagir vite.
|155

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic038
|rowspan="2" |Ne tire pas ! Tiens.
|Neutre 50
|Wouah, je ne croyais pas que ce serait si facile. J'aurais dû commencer il y a des années. Bon, ben, je vais y aller, moi.
|156

|-
|Neutre 50
|Oh, et un dernier tuyau : il ne faut jamais suivre quelqu'un dans une ruelle sombre à Freeside. Adieu, débile.
|157

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic039
|rowspan="2" |Pourquoi ?
|Neutre 50
|Parce que j'en ai marre d'avoir affaire à des crétins ingrats dans votre genre. Il est temps que je voie les choses en grand.
|158

|-
|Neutre 50
|Bon, vous me donnez toutes vos capsules ou il faut que je vous bute pour les avoir ?
|159

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic040
|Je ne te donnerai pas mes capsules.
|Neutre 50
|Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
|160

|-
|VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic041
|J'ai une meilleure idée. Et si je reprenais mes capsules sur ton cadavre ?
|Neutre 50
|Vous pouvez toujours essayer.
|161

|}

[[en:VFSRotface.txt]]
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout: New Vegas]]

VFSRotface.txt - Historique des versions

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:04
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{DT\|Rotface}}		{{Fichier dialogue\|Rotface}}
	== Sujets ==		== Sujets ==
	{\|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"		{\|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"
Ligne 969 :		Ligne 969 :
	<!-- DIAL : EditorID GREETING \| EN: GREETING -->		<!-- DIAL : EditorID GREETING \| EN: GREETING -->
	<!-- DIAL : EditorID VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic015 \| EN: { Holder for Rotface extra lines } -->		<!-- DIAL : EditorID VFreeformFreesideVFSRotfaceTopic015 \| EN: { Holder for Rotface extra lines } -->

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 23:43
(Aucune différence)

VFSRotface.txt - Historique des versions

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR