Kims : Import dialogue FNV EN-FR

2026-05-27T21:41:46Z

Import dialogue FNV EN-FR

Nouvelle page

{{DT|James Garret}}
== Sujets ==
{|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"

! SUJET
! TEXTE DU SUJET / INVITE
! ÉMOTION
! TEXTE DE RÉPONSE
! #

|-
|rowspan="20" |GREETING
|rowspan="2" |GREETING 
|Neutre 50
|Eh ben, je n'aime pas vraiment la RNC, mais il n'y a plus qu'elle entre nous et ces négriers de la Légion.
|1

|-
|Neutre 50
|Au massacre de ces baiseurs de brahmines de la Légion !
|2

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Ça n'annonce rien de bon, ces concentrations de forces de la RNC et de la Légion. Et si la Légion gagne, ce sera mauvais pour les affaires.
|3

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Il paraît que la Légion est installée de l'autre côté du fleuve. J'espère qu'elle n'attaquera pas, mais on peut s'attendre à tout avec ces cinglés.
|4

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Des gens m'ont dit que vous aviez survécu aux hommes de main de Benny. Sacrée prouesse. Tenez, c'est moi qui offre.
|5

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Il paraît que Benny a avalé son bulletin de naissance. J'aurais payé cher pour voir ça !
|6

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Comme ça, Benny a disparu, hein ? M'étonne pas, je l'ai toujours considéré comme un lâche.
|7

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Vous avez fait un beau numéro au Tops, hein ? Beau travail, mais n'essayez pas ce genre de conneries à Freeside.
|8

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Je me fous de savoir comment vous menez vos affaires, mais ne déconnez pas à Freeside.
|9

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Tiens, voilà les ennuis. Qu'est-ce que je peux pour vous ?
|10

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Je vois que vous préférez le gris, comme couleur. Vous cherchez quelque chose en particulier ?
|11

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Content de vous revoir, le sauvage. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|12

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Content de vous revoir, la sauvage. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|13

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Eh, salut. Content de vous revoir ici.
|14

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Ravi de vous revoir. Qu'est-ce que je peux pour vous ?
|15

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Les gens de Freeside causent. On ne sert pas les raclures. Changez d'attitude ou allez boire ailleurs.
|16

|-
|GREETING
|Neutre 50
|J'ai pas que ça à faire. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
|17

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Vous avez des tripes. Et de la chance d'être en vie compte tenu de votre réputation dans le coin.
|18

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Bienvenue à l'Atomic Wrangler. Qu'est-ce que je peux pour vous ?
|19

|-
|GREETING
|Neutre 50
|Vous revoilà. Qu'est-ce que vous voulez ?
|20

|-
|rowspan="2" |JamesGarretHadrian
|J'aimerais libérer Hadrian de son contrat.
|Surprise 20
|Et pourquoi j'accepterais ? Ses représentations me rapportent pas mal d'argent.
|21

|-
|I'm back to talk about Hadrian's contract.
|Dégoût 20
|Oh, vraiment ? Vous allez encore me faire perdre mon temps ou vous avez une vraie proposition à me faire ?
|22

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic000
|rowspan="4" |Les Disciples cherchent quelqu'un pour du commerce de marchandises.
|Neutre 50
|C'est vrai ? Ça, c'est une nouvelle. On devrait pouvoir leur fournir ce qu'ils veulent, mais il faudrait qu'ils nous paient en nature.
|23

|-
|Neutre 50
|Ils savent comment améliorer le rendement de nos alambics. Un alcool plus pur, ça veut dire des clients plus vite bourrés.
|24

|-
|Neutre 50
|Et un client plus vite bourré misera plus aux tables et aux machines à sous, si vous voyez ce que je veux dire.
|25

|-
|Neutre 50
|Le surplus d'alcool leur servira de désinfectant médical. Les Disciples sont des gens bien. Il leur est arrivé de rafistoler nos gars.
|26

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic001
|rowspan="4" |Je pourrais peut-être mettre quelque chose sur pied.
|Neutre 50
|Bien. On peut leur fournir autant de Méd-X qu'ils veulent. Pour le Fixer, on ne pourra envoyer que les composants de base.
|27

|-
|Neutre 50
|On ne s'occupe pas de désintoxication, alors on n'est pas très au fait de ces trucs-là.
|28

|-
|Neutre 50
|Mais les Disciples devraient pouvoir en fabriquer avec ce qu'on leur donnera.
|29

|-
|Neutre 50
|Il suffit qu'ils acceptent d'améliorer et d'entretenir nos alambics et de payer pour les matières premières nécessaires à la distillation d'alcool.
|30

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic002
|Il y a des choses à vendre, ici ?
|Neutre 50
|Bien sûr, jetez un oeil.
|31

|-
|rowspan="2" |Do you have anything for sale?
|Neutre 50
|Pas à quelqu'un comme vous. Mes clients en feraient une pendule s'ils apprenaient que je vous ai vendu quelque chose.
|32

|-
|Neutre 50
|Si vous avez besoin d'améliorer votre réputation à Freeside, je peux m'arranger... mais ce ne sera pas gratuit.
|33

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic003
|rowspan="4" |J'ai parlé à Julie Farkas. Elle dit que les Disciples accepteront votre proposition.
|Neutre 50
|Eh, c'est super. Je vais leur faire envoyer des choses dès aujourd'hui pour leur montrer qu'on peut nous faire confiance.
|34

|-
|Neutre 50
|Une fois nos alambics améliorés, on ne manquera plus d'alcool pour nos clients. Si Jacob Hoff est sobre, on aura peut-être même de nouveaux produits.
|35

|-
|Neutre 50
|La plupart des gens nous considèrent comme des dealers, mais nous tenons à nos clients. Les gens accro, c'est mauvais pour les affaires.
|36

|-
|Neutre 50
|Il y a déjà assez de criminalité à Freeside sans ajouter des junkies attaquant les marchands et les joueurs pour se payer un fix.
|37

|-
|rowspan="8" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic004
|rowspan="2" |Comment vont les affaires ?
|Neutre 50
|House nous tient peut-être à l'écart du Strip, mais on n'a pas à subir toutes ses règles débiles.
|38

|-
|Neutre 50
|Je crois que maintenant qu'on travaille avec les Disciples, Freeside devrait s'en sortir nettement mieux.
|39

|-
|How's business?
|Neutre 50
|Maintenant que Jacob Hoff ne boit plus, on a de nouvelles boissons et elles se vendent bien. Les gens adorent la nouvelle absinthe et le rhum-Nuka.
|40

|-
|rowspan="2" |How's business?
|Neutre 50
|Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que la présence accrue de la RNC après l'explosion améliore la situation, mais j'ai été agréablement surpris.
|41

|-
|Neutre 50
|Les soldats en permission s'arrêtent pour boire un coup et vont même jusqu'à payer. Ces revenus supplémentaires sont les bienvenus.
|42

|-
|How's business?
|Neutre 50
|Les tensions au barrage ne sentent pas très bon, mais ça attire pas mal de gens qui veulent oublier leurs soucis.
|43

|-
|How's business?
|Neutre 50
|La mort du King a un peu compliqué les choses. Sans son aide, il est plus difficile de faire venir des marchandises à Freeside.
|44

|-
|How's business?
|Neutre 50
|On n'a pas à se plaindre, si c'est ce que vous voulez savoir.
|45

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic005
|rowspan="2" |Vous auriez du travail à me confier ?
|Neutre 50
|Pour le travail courant, ça va, mais puisque vous en parlez, on a eu quelques demandes inhabituelles de la part de nos plus riches clients.
|46

|-
|Neutre 50
|Si vous réussissiez à recruter des escortes correspondant à leurs... penchants, je vous paierais une commission.
|47

|-
|Do you have any work you need done?
|Neutre 50
|J'ai toujours besoin de ces escortes, si ça vous intéresse.
|48

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic006
|rowspan="4" |De quelles sortes de "tendances" parlez-vous, là ?
|Neutre 50
|Notre plus riche client aime les goules et les cow-boys. Il veut quelqu'un correspondant à ces deux fantasmes.
|49

|-
|Neutre 50
|Des tas de clients rêvent d'un beau parleur, quelqu'un qui soit capable de mieux simuler un attachement sincère.
|50

|-
|Neutre 50
|Et puis, vous avez peut-être entendu parler des fétichistes de robots ? Eh bien, ces tordus réclament un sexbot.
|51

|-
|Neutre 50
|Vous avez déjà vu un sexbot ? Je ne voudrais pas d'un de ces trucs à moins de dix mètres de moi, mais les affaires sont les affaires.
|52

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic007
|Peut-être plus tard.
|Neutre 50
|Si jamais vous changez d'avis, venez me le dire.
|53

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic008
|Je vais voir si je trouve des candidats qui répondent aux critères.
|Neutre 50
|Envoyez-les au Wrangler. Je vous paierai après les avoir vus.
|54

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic009
|Je ne vais pas jouer les proxos pour vous.
|Neutre 50
|Oh, le mac, ça restera moi. Vous vous contenterez de jouer les sergents recruteurs. Si vous changez d'avis, tenez-moi au courant.
|55

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic010
|Je veux au minimum 100 capsules pour chaque candidat que j'amènerai.
|Neutre 50
|Mais n'abîmez pas la marchandise avant la livraison : vous cassez, vous payez.
|56

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic014 ''<Speech>''
|Des escorts, c'est sûrement vital pour votre affaire. Si on disait le double ?
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] D'accord, marché conclu. Si vous trouvez des escortes, je vous paie le double.
|57

|-
|Ha! Who are you kidding! I need double!
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Désolé, il est hors de question que je double cette somme.
|58

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic015 ''<Barter>''
|Il va me falloir plus que ça pour couvrir mes frais de déplacement.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] D'accord, marché conclu. Si vous trouvez des escortes, je vous paie le double.
|59

|-
|That's chimp pay!
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Désolé, je ne peux pas vous proposer mieux.
|60

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic016
|rowspan="2" |J'ai trouvé le sexbot que vous cherchiez.
|Heureux 50
|C'est vrai ? Bon sang, ça faisait des années que j'en cherchais un !
|61

|-
|Peur 50
|Pour mes clients, naturellement... Je ne donne pas dans ce genre de perversion.
|62

|-
|rowspan="10" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic017
|rowspan="3" |Fisto a déjà été reprogrammé pour réagir à vos ordres.
|Neutre 50
|C'est vrai ? Ça va marcher ? Bon sang, ça ouvre des possibilités énormes !
|63

|-
|Neutre 50
|It didn't happen to come with an owner's manual, did it? ''{waving it off}'' Aw, forget it - ''{looking forward to it}'' trial and error should do it. ''{intently curious}''
|64

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|65

|-
|rowspan="2" |Fisto is already programmed to respond to your commands.
|Neutre 50
|''{thrilled}'' }It is? It will? My god! Imagine the possibilities! ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|66

|-
|Neutre 50
|It didn't happen to come with an owner's manual, did it? ''{waving it off}'' Aw, forget it - ''{looking forward to it}'' trial and error should do it. ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|67

|-
|rowspan="3" |Fisto is already programmed to respond to your commands.
|Neutre 50
|C'est vrai ? Ça va marcher ? Bon sang, ça ouvre des possibilités énormes !
|68

|-
|Neutre 50
|It didn't happen to come with an owner's manual, did it? ''{waving it off}'' Aw, forget it - ''{looking forward to it}'' trial and error should do it. ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|69

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|70

|-
|rowspan="2" |Fisto is already programmed to respond to your commands.
|Neutre 50
|''{thrilled}'' It is? It will? My god! Imagine the possibilities! ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|71

|-
|Neutre 50
|Il n'y avait pas de mode d'emploi avec, hein ?... Bah, pas grave. On apprendra sur le tas.
|72

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic018 ''I could use some help with my reputation in Freeside.''
|J'aurais besoin d'aide pour amélior ma réputation à Freeside.
|Neutre 50
|Pour quelques capsules, je pourrais parler de vous en bien ou faire savoir qu'il y a pire que vous. Vous pensiez à quoi ?
|73

|-
|rowspan="5" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic019 ''<Speech>''
|rowspan="2" |Le truc, c'est que Fisto est un modèle *robuste*, construit pour durer...
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Eh, je suis déjà sur le cul que vous ayez trouvé un truc pareil.
|74

|-
|Neutre 50
|Voilà le double, en remerciement de vos efforts. Ces tarés de fétichistes vont être contents.
|75

|-
|rowspan="2" |First I'd like to discuss payment. This wasn't a cakewalk.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Eh, je suis déjà sur le cul que vous ayez trouvé un truc pareil.
|76

|-
|Neutre 50
|Voilà le double, en remerciement de vos efforts. Ces tarés de fétichistes vont être contents.
|77

|-
|I need double before we talk more.
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Ça m'étonnerait. On s'est mis d'accord sur un prix et c'est tout ce que vous toucherez.
|78

|-
|rowspan="6" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic020 ''<Barter>''
|rowspan="2" |Le truc, c'est que Fisto est un modèle *robuste*, construit pour durer...
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] D'accord, d'accord ! Un truc comme ça, ça vaut un peu plus parce que ça ne risque pas de vous laisser en rade...
|79

|-
|Neutre 50
|Enfin, de laisser en rade ces saletés de fétichistes... Il faut vraiment être secoué pour baiser avec une machine.
|80

|-
|rowspan="2" |Thing is, Fisto's a *heavy-duty* piece of equipment, built to last...
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] D'accord, d'accord ! Un truc comme ça, ça vaut un peu plus parce que ça ne risque pas de vous laisser en rade...
|81

|-
|Neutre 50
|Enfin, de laisser en rade ces saletés de fétichistes... Il faut vraiment être secoué pour baiser avec une machine.
|82

|-
|rowspan="2" |Seems like... maybe a robot would be worth more? You think?
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Ces trucs-là sont un vrai cauchemar à entretenir, vous pouvez me croire ! Ils vous laissent tomber au plus mauvais moment !
|83

|-
|Neutre 50
|Enfin, c'est ce que disent ces fétichistes. Il faut vraiment être secoué pour baiser avec une machine.
|84

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic021
|Il faudrait que les gens oublient certains trucs que j'ai faits...
|Neutre 50
|Très bien, vos capsules parleront pour vous. Qu'est-ce que vous cherchez à faire oublier, exactement ?
|85

|-
|I need people to forget about some things I've done.
|Neutre 50
|Désolé, mais je suis à court d'idées. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour redorer votre réputation, mais ce qui est fait est fait.
|86

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic022
|J'aimerais que les gens m'aiment bien.
|Neutre 50
|D'accord, je peux dire du bien de vous, mais ça va vous coûter. Je ne vais pas risquer ma propre réputation pour vos beaux yeux.
|87

|-
|I want people to like me.
|Neutre 50
|Désolé, mais j'ai fait tout ce que je pouvais pour vous faire remonter dans l'estime des gens du coin.
|88

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic023
|Vous vouliez un beau parleur comme escort ? J'en ai trouvé un.
|Neutre 50
|Et de qui s'agit-il ?
|89

|-
|rowspan="16" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic024
|rowspan="3" |Santiago est votre homme.
|Neutre 50
|Cet enfoiré de moulin à paroles ? Très bien. Au moins, il devra se taire de temps en temps...
|90

|-
|Neutre 50
|Ses jolies lèvres vont voir passer plus de choses qu'une piste à brahmines en plein été !
|91

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|92

|-
|rowspan="3" |Santiago's your man.
|Neutre 50
|Cet enfoiré de moulin à paroles ? Très bien. Au moins, il devra se taire de temps en temps...
|93

|-
|Neutre 50
|Ses jolies lèvres vont voir passer plus de choses qu'une piste à brahmines en plein été !
|94

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|95

|-
|rowspan="2" |Santiago's your man.
|Neutre 50
|Cet enfoiré de moulin à paroles ? Très bien. Au moins, il devra se taire de temps en temps...
|96

|-
|Neutre 50
|Ses jolies lèvres vont voir passer plus de choses qu'une piste à brahmines en plein été !
|97

|-
|rowspan="2" |Santiago's your man.
|Neutre 50
|Cet enfoiré de moulin à paroles ? Très bien. Au moins, il devra se taire de temps en temps...
|98

|-
|Neutre 50
|Ses jolies lèvres vont voir passer plus de choses qu'une piste à brahmines en plein été !
|99

|-
|rowspan="2" |Santiago's your man.
|Neutre 50
|Ce moulin à paroles me doit un tas de capsules ! Quand il aura fini de payer sa dette, il sera aussi usé qu'un fauteuil de bar !
|100

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|101

|-
|rowspan="2" |Santiago's your man.
|Neutre 50
|Ce moulin à paroles me doit un tas de capsules ! Quand il aura fini de payer sa dette, il sera aussi usé qu'un fauteuil de bar !
|102

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|103

|-
|Santiago's your man.
|Neutre 50
|''{Hmph!}'' That honey-mouthed sonofabitch owes me a scad of caps! He'll feel like a Brahmin hitching post by the time he's worked off his debt! ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|104

|-
|Santiago's your man.
|Neutre 50
|''{Hmph!}'' That honey-mouthed sonofabitch owes me a scad of caps! He'll feel like a Brahmin hitching post by the time he's worked off his debt! ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|105

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic025
|Pour le boulot d'escort, j'ai trouvé quelqu'un qui est à la fois goule *et* cow-boy.
|Neutre 50
|Eh ben, ça alors ! Comment il s'appelle et quand est-ce qu'il commence ?
|106

|-
|rowspan="10" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic026
|rowspan="3" |Elle s'appelle Beatrix et elle peut commencer tout de suite.
|Neutre 50
|Une femme, hein ? Eh ben... J'imagine que le client qui a fait cette demande n'aura pas... tout ce qu'il voulait.
|107

|-
|Neutre 50
|Bah, qui sait ? Si ça tombe, il ne remarquera même pas la différence.
|108

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|109

|-
|rowspan="3" |Her name's Beatrix, and she can start immediately.
|Neutre 50
|A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wants. ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|110

|-
|Neutre 50
|Bah, qui sait ? Si ça tombe, il ne remarquera même pas la différence.
|111

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|112

|-
|rowspan="2" |Her name's Beatrix, and she can start immediately.
|Neutre 50
|A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wants. ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|113

|-
|Neutre 50
|Bah, qui sait ? Si ça tombe, il ne remarquera même pas la différence.
|114

|-
|rowspan="2" |Her name's Beatrix, and she can start immediately.
|Neutre 50
|A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wants. ''{[DUPLICATE LINE?]}''
|115

|-
|Neutre 50
|Bah, qui sait ? Si ça tombe, il ne remarquera même pas la différence.
|116

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic028
|Au revoir.
|Neutre 50
|Au revoir.
|117

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic029
|Autant laisser tomber.
|Neutre 50
|De quoi avez-vous besoin, alors ?
|118

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic030
|<Payer 250 capsules> Quelques trucs ici et là. Je n'ai rien d'un monstre.
|Neutre 50
|Très bien, je dirai aux gens que vous aviez vos raisons et que vous avez agi de la meilleure manière possible.
|119

|-
|<Pay 250 caps> Nothing big, just a few things.
|Neutre 50
|D'accord, je rassurerai les gens sur vos bonnes intentions, mais si vous continuez comme ça, ils ne me croiront plus.
|120

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic031
|<Payer 500 capsules> Je crois qu'on m'a confondu(e) avec quelqu'un d'autre.
|Neutre 50
|Marché conclu. Je dirai aux gens qu'un type mal intentionné a répandu de sales rumeurs à votre sujet.
|121

|-
|<Pay 500 caps> Someone is still spreading horrible rumors about me!
|Neutre 50
|Très bien, mais c'est la dernière fois. Je ne peux pas tromper toute la population.
|122

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic032
|rowspan="3" |<Payer 1000 capsules> J'ai dû être possédé(e) par le diable pour faire ça.
|Neutre 50
|Ça demandera un peu de travail... Je dirai que vous étiez un peu à l'ouest mais que vous avez retrouvé le droit chemin.
|123

|-
|Neutre 50
|Mais ça ne pourra marcher qu'une fois. Si vous déconnez de nouveau, ce sera tant pis pour vous.
|124

|-
|Neutre 50
|Les gens ne me croiront plus si vous prétendez de nouveau que c'est le diable qui vous guide.
|125

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic033
|<Payer 250 capsules> Quelques trucs ici et là.
|Neutre 50
|Super, je vais dire à tout les monde que vous aidez les vieilles à traverser la rue et que vous ramassez les papiers gras.
|126

|-
|<Pay 250 caps> Just a few things here and there.
|Neutre 50
|D'accord, je vais dire aux habitants que vous avez gardé un oeil sur les truands à la manière d'une milice de voisinage.
|127

|-
|<Pay 250 caps> Just a few things here and there.
|Neutre 50
|Je vais voir ce que je peux faire, mais je risque d'être à court de bonnes idées si vous ne me donnez pas plus de capsules.
|128

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic034
|<Payer 500 capsules> Je suis un type bien. Je fais de mon mieux pour aider les malheureux.
|Neutre 50
|Ça fera l'affaire. Je vais répandre le bruit que vous avez empêché quelques agressions et sauvé le rat apprivoisé d'un gamin...
|129

|-
|<Pay 500 caps> I'm a great guy. I do my best to help those in need.
|Neutre 50
|Merci, je vais annoncer que vous avez tué des bestioles infestant les maisons du coin et donné ce qu'il en restait aux oeuvres de charité.
|130

|-
|rowspan="2" |<Pay 500 caps> I'm a great guy. I do my best to help those in need.
|Neutre 50
|D'accord, mais c'est la dernière histoire que je pourrai raconter sans griller ma réputation.
|131

|-
|Neutre 50
|Je vais leur dire que vous avez éliminé une bande de raiders de la RNC qui comptait dévaliser des habitants qui quittaient Freeside.
|132

|-
|rowspan="4" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic035
|<Payer 500 capsules> Je suis une fille bien. Je fais de mon mieux pour aider les malheureux.
|Neutre 50
|Ça fera l'affaire. Je vais répandre le bruit que vous avez empêché quelques agressions et sauvé le rat apprivoisé d'un gamin...
|133

|-
|<Pay 500 caps> I'm a great gal. I do my best to help those in need.
|Neutre 50
|Merci, je vais annoncer que vous avez tué des bestioles infestant les maisons du coin et donné ce qu'il en restait aux oeuvres de charité.
|134

|-
|rowspan="2" |<Pay 500 caps> I'm a great gal. I do my best to help those in need.
|Neutre 50
|D'accord, mais c'est la dernière histoire que je pourrai raconter sans griller ma réputation.
|135

|-
|Neutre 50
|Je vais leur dire que vous avez éliminé une bande de raiders de la RNC qui comptait dévaliser des habitants qui quittaient Freeside.
|136

|-
|rowspan="10" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic036
|rowspan="3" |Le vieux Ben a toute l'expérience et les compétences nécessaires.
|Neutre 50
|J'ai entendu parler de ce vieux. Ça m'étonne qu'il soit encore vivant après tout ce qu'il a enduré.
|137

|-
|Neutre 50
|Si ce qu'on raconte est vrai, il sera utile au Wrangler. Merci de l'avoir trouvé.
|138

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|139

|-
|rowspan="3" |Old Ben has the experience and skill you need.
|Neutre 50
|J'ai entendu parler de ce vieux. Ça m'étonne qu'il soit encore vivant après tout ce qu'il a enduré.
|140

|-
|Neutre 50
|Si ce qu'on raconte est vrai, il sera utile au Wrangler. Merci de l'avoir trouvé.
|141

|-
|Neutre 50
|J'ai l'impression que ça nous fait plein de fesses en plus à vendre. Beau travail. Profitez bien du bonus.
|142

|-
|rowspan="2" |Old Ben has the experience and skill you need.
|Neutre 50
|J'ai entendu parler de ce vieux. Ça m'étonne qu'il soit encore vivant après tout ce qu'il a enduré.
|143

|-
|Neutre 50
|Si ce qu'on raconte est vrai, il sera utile au Wrangler. Merci de l'avoir trouvé.
|144

|-
|rowspan="2" |Old Ben has the experience and skill you need.
|Neutre 50
|J'ai entendu parler de ce vieux. Ça m'étonne qu'il soit encore vivant après tout ce qu'il a enduré.
|145

|-
|Neutre 50
|Si ce qu'on raconte est vrai, il sera utile au Wrangler. Merci de l'avoir trouvé.
|146

|-
|rowspan="3" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic037
|rowspan="3" |<Payer 1000 capsules> Je suis un modèle de moralité. Les gens devraient tous me saluer dans la rue.
|Neutre 50
|Eh ben, ça va réclamer une histoire avec une bonne dose d'héroïsme.
|147

|-
|Neutre 50
|J'ai trouvé ! Je vais dire que vous avez éliminé un nid de Griffemorts dans les égouts ! Ça a été dur, mais le défi a décuplé vos forces !
|148

|-
|Neutre 50
|Et que ce soit clair : je ne pourrai faire passer un mensonge pareil qu'une seule fois. On ne peut pas faire gober n'importe quoi aux gens...
|149

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic038
|Ça ne m'intéresse pas.
|Neutre 50
|Comme vous voudrez.
|150

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic040
|Une idée de l'endroit où trouver ce sexbot ?
|Neutre 50
|Vous pourriez commencer par aller voir Ralph, chez Mick & Ralph, dans la partie est de Freeside. À part ça, aucune idée.
|151

|-
|rowspan="7" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic041
|Je n'ai pas pu vous trouver tous les escorts que vous cherchez.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|152

|-
|I wasn't able to find all of the escorts you're looking for.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|153

|-
|I wasn't able to find all of the escorts you're looking for.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|154

|-
|I wasn't able to find all of the escorts you're looking for.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|155

|-
|I wasn't able to find all of the escorts you're looking for.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|156

|-
|I wasn't able to find all of the escorts you're looking for.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|157

|-
|I wasn't able to find all of the escorts you're looking for.
|Neutre 50
|C'est dommage, mais on n'y perdra pas d'argent pour autant. Merci d'avoir cherché.
|158

|-
|rowspan="2" |VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic042 ''<Speech>''
|Mon temps, c'est de l'argent, M. Garret.
|Neutre 50
|[RÉUSSITE] Oh, d'accord. Vous avez cherché, alors j'imagine que vous avez mérité un pourboire. Tenez.
|159

|-
|Hey, don't I get a bonus or something?
|Neutre 50
|[ÉCHEC] Voilà un pourboire. Si vous voulez vous faire payer, terminez le boulot.
|160

|-
|VFreeformFreesideVFSJamesGarretTopic043
|C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
|Neutre 50
|Ouaip, merci pour le coup de main.
|161

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic000
|Je pourrais vous payer.
|Heureux 10
|Ah, vous voyez, c'est par là que vous auriez dû commencer. Je veux bien vous vendre son contrat, mais ça va vous coûter cher.
|162

|-
|rowspan="2" |VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic001
|Il n'est pas à sa place, ici. Vous pourriez trouver mieux que lui.
|Pained 15
|[RÉUSSITE] Vous marquez un point. Les brahmines ne manquent pas dans la prairie... D'accord, je le libère. Il est à vous.
|163

|-
|He's not the right fit for this place. You'll find better performers.
|Colère 20
|[ÉCHEC] Je n'ai jamais entendu d'argument aussi stupide. Je ne vais pas laisser filer ma vedette sans garantie de revenus de remplacement.
|164

|-
|rowspan="2" |VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic002
|Mais combien un acteur goule vous fait-il perdre de clients ?
|Pained 15
|[RÉUSSITE] Je reconnais que cette idée m'avait effleuré. Vous avez raison, peut-être qu'un humain amènerait plus de monde. Il est à vous.
|165

|-
|But how much do you lose on folk not coming into a place with a ghoul performer?
|Colère 10
|[ÉCHEC] C'est peut-être vrai, mais je ne veux pas risquer de me retrouver sans rien. Vous allez devoir trouver mieux que ça.
|166

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic003
|Si vous refusez, je vous arrache la rate et je casse tout ici.
|Colère 40
|Ah. C'est un... argument assez convaincant. Très bien. Son contrat vous appartient. Étouffez-vous avec.
|167

|-
|rowspan="2" |VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic004
|Je vous paierai 100 capsules et pas une de plus.
|Pained 15
|[RÉUSSITE] Eh bien, on ne risque pas de vous refiler une brahmine boiteuse. Entendu, marché conclu.
|168

|-
|I'll pay you 100 and not a cap more.
|Colère 25
|[ÉCHEC] Non, ça, ça m'étonnerait. L'offre est définitive.
|169

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic005
|Je vous ai beaucoup aidé. Vous me devez bien ce service.
|Pained 15
|Vous m'avez été utile, je le reconnais. D'accord, je vous fais une remise. Mais vérifiez que le vent souffle de la salle vers la scène.
|170

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic006
|Voilà, 150 capsules.
|Heureux 10
|C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
|171

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic007
|Je reviendrai quand j'aurai la somme.
|Dégoût 10
|Prenez votre temps, la goule n'ira nulle part.
|172

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic008
|Voilà.
|Heureux 10
|C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
|173

|-
|VMSTopsTalentPoolVFSJamesGarretTopic009
|Je reviendrai quand j'aurai la somme.
|Dégoût 15
|Prenez votre temps, la goule n'ira nulle part.
|174

|}

[[en:VFSJamesGarret.txt]]
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout: New Vegas]]

VFSJamesGarret.txt - Historique des versions

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:04
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{DT\|James Garret}}		{{Fichier dialogue\|James Garret}}
	== Sujets ==		== Sujets ==
	{\|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"		{\|class="va-table va-table-full np-table-dialogue"
Ligne 1 068 :		Ligne 1 068 :
	<!-- NAM1 : FormID 001268E2 \| EN: A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wa -->		<!-- NAM1 : FormID 001268E2 \| EN: A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wa -->
	<!-- NAM1 : FormID 001268E2 \| EN: A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wa -->		<!-- NAM1 : FormID 001268E2 \| EN: A she, huh? Well... I guess the customer who made that request can't get ''{emph}'' everything he wa -->

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 23:43
(Aucune différence)

VFSJamesGarret.txt - Historique des versions

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR

Kims : Remplacement de texte : « {{DT| » par « {{Fichier dialogue| »

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout: New Vegas

Kims : Import dialogue FNV EN-FR